Skov Electronic Differential Pressure Gauge Technical User Guide
- Typ
- Technical User Guide
Eletronic differential pressure
Gauge VFP-100
Technical User Guide
Elektronisk differenstrykmåler
Teknisk brugervejledning
Electronic differential pressure
gauge
Technical User Guide
Elektronischer
Differenzdruckmesser
Technische
Bedienungsanleitung
Teknisk brugervejledning • Tehcnical User Guide • Technische Bedienungsanleitung
2012.01.02 • 603913-9.0-DA-EN-DE • Made in Denmark
Dansk
English
Deutsch
Produktbeskrivelse
Den elektroniske
differenstrykmåler anvendes i
forbindelse med SKOV klima- og
produktionscomputere blandt
andet til klimaovervågning.
Differenstrykmåler kan anvendes
til aflæsning af trykket i stalden og
alarmgivning ved for lavt eller for
højt tryk.
SKOV anbefaler, at
differenstrykmåler måleren
monteres i et elskab eller
lignende, men den kan dog også
monteres internt i
klimacomputeren.
Derudover anvendes den
elektroniske differenstrykmåler
ofte til trykstyring af
centralkanaler. F.eks. i
forbindelse med
luftrensningsanlæg.
Product Description
The electronic differential
pressure gauge is used in
connection with SKOV climate
and production computers, for
climate monitoring among other
things.
The differential pressure gauge
can be used for reading of the
pressure in the livestock house
and for generating an alarm in
case of too low or too high
pressure.
SKOV recommends that the
differential pressure gauge be
mounted in a wiring box or the
like, but it could also, as an
alternative, be mounted in the
climate computer itself.
Furthermore, the electronic
differential pressure gauge is
often used for pressure control in
central ducts. For instance in
connection with air cleaning
systems.
Produktbeschreibung
Der elektronische
Differenzdruckmesser wird in
Verbindung mit den SKOV Klima-
und Produktionscomputer unter
anderem zur Überwachung des
Klimas eingesetzt.
Der Differenzdruckmesser kann
zur Ablesung des Druckes im Stall
und zur Alarmierung bei zu
niedrigem oder zu hohem Druck
angewendet werden.
SKOV empfiehlt, dass der
Differenzdruckmesser in einem
Schaltschrank oder Ähnliches
montiert wird, aber er kann auch in
dem Klimacomputer montiert
werden.
Darüber hinaus wird der
elektronische
Differenzdruckmesser oft zur
Druckregelung in den
Zentralkanälen eingesetzt. Z. B. in
Verbindung mit
Abluftreinigungsanlagen.
Installationsvejledning (Fig. 1)
Installation Guide (Fig. 1)
Installationsanleitung (Abb.1)
Trykmålerens stik afklippes,
kablet afisoleres og forsynes med
terminalrør.
Forbindelser til klimacomputeren
K1 udføres som vist, under
hensyntagen til computerens
menu: Vis installationer.
Cut off the plug of the pressure
sensor, strip the cable and fit with
terminal bushes.
Make the connections to the
climate computer K1 as illustrated
with due regard to the computer
menu: Show connections.
Den Stecker des Druckmessers
abschneiden, den Kabel
abisolieren und mit
Anschlusstüllen versehen.
Verbindungen zu dem
Klimacomputer K1 unter
Berücksichtigung des Computer-
Menüs wie illustriert ausführen:
Installationen anzeigen.
Fig./Abb.: 1 Tilslutning/Connection/Anschluss
Teknisk brugervejledning • Tehcnical User Guide • Technische Bedienungsanleitung
Dansk
English
Deutsch
Montagevejledning
Monter den elektroniske
differenstrykmåler lodret, så
tryktilslutningerne vender
nedad. Slangen fra minus-
studsen skal have en hældning
så evt. kondensvand og
vanddråber kan løbe ud.
Staldundertryk
Fra plus-studsen føres en
slange til det fri, hvor der er
neutralt tryk, og fra minus-
studsen føres en slange ind i
stalden. Slangerne må ikke
være påvirket af lufthastighed
fra luftens bevægelse, hverken
ude eller inde. Fig./Abb.: 2
Mounting Guide
Mount the electronic differential
pressure gauge vertically so the
pressure points of connection
are pointing downwards. The
tube from the minus pressure
gauge port should be sloping so
condensate, if any, and water
droplets are drained off.
Negative Pressure in
Livestock House
A tube is led from the plus
pressure gauge port to the open
air where the pressure is
neutral. A tube is also led from
the minus pressure gauge port
into the livestock house. The
tube may not be affected by the
air velocity deriving from the
movements of the air, neither
outside nor inside. Fig./Abb.: 2
Montageanleitung
Den elektronischen
Differenzdruckmesser
senkrecht montieren, damit die
Druckanschlüsse nach unten
kehren. Der Schlauch aus dem
Minus-Stutzen sollte eine
Neigung haben, damit etwaiges
Kondenswasser und
Wassertropfen ablaufen
können.
Unterdruck im Stall
Vom Plus-Stutzen einen
Schlauch ins Freie führen, wo
es einen neutralen Druck gibt,
und vom Minus-Stutzen einen
Schlauch in den Stall führen.
Die Schläuche dürfen von der
Luftgeschwindigkeit der
Luftbewegungen sowohl innen
als außen nicht beeinflusst
werden. Fig./Abb.: 2
Fig./Abb.: 2 Staldundertryk/Negative pressure in livestock house/Unterdruck im Stall
Undertryksmåler
Differentialpressure gauge
Differenzdruckmesser
Teknisk brugervejledning • Tehcnical User Guide • Technische Bedienungsanleitung
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. +45 72 17 55 55 • Fax +45 72 17 59 59 • www.skov.com • E-mail: skov@skov.dk
2012.01.02 • 603913-9.0-DA-EN-DE • Made in Denmark
Dansk
English
Deutsch
Centralkanal
Fra plus-studsen føres en
slange til det fri/loftsrum. Fra
minus-studsen føres en slange
til centralkanalen. Slangen
placeres ca. 2/3 nede i
centralkanalen og ca. 0,5-1 cm
inde i centralkanalen. Fig./Abb.:
3
Central Duct
A tube is led from the plus
pressure gauge port to the open
air/attic. A tube is led from the
minus pressure gauge port to
the central duct. The tube is
placed 2/3 down the central
duct and so that it reaches
approx. 0.5-1 cm into the
central duct. Fig./Abb.: 3
Zentralkanal
Vom Plus-Stutzen einen
Schlauch ins Freie/in den
Dachboden führen. Vom Minus-
Stutzen einen Schlauch in den
Zentralkanal führen. Den
Schlauch so platzieren, dass
der Abstand vom Kanalanfang
zur Montagestelle des
Schlauches 2/3 der gesamten
Kanallänge beträgt. Fig./Abb.: 3
3
+
3
Fig./Abb.: 3 Centralkanal/Central duct/Zentralkanal
OUT
10V
0…10V = 0…100Pa
Dansk
English
Deutsch
Tekniske data
Technical data
Technische Daten
Måleområde
0-100 Pa
Measuring range
0-100 Pa
Messbereich
0-100 Pa
Forsyningsspænding
15 V DC ± 15 %
Supply voltage
15 V DC ± 15%
Versorgungsspannung
15 V DC ± 15 %
Udgangsspænding
0-10V
Output voltage
0-10V
Ausgangsspannung
0-10V
Temperaturområde
+0 - +50 oC
Temperature range
+0 - +50 oC
Umgebungstemperatur
+0 - +50 oC
Tæthedsklasse
IP 42
Enclosure class
IP 42
Schutzart
IP 42
Vægt
500 g
Weight
500g
Gewicht
500 g
2/3
Computer
Centralkanal
Central duct
Zentralkanal
0,5 – 1 cm
Undertryksmåler
Differentialpressure gauge
Differenzdruckmesser
100Pa
-
1
-
2
-
3
-
4
