ESAB Integrated Electronic Flow Control - Seperable Benutzerhandbuch

0558005308 10/2006

Instruction Manual

Bedienungsanleitung (DE)

Manuale di istruzioni (IT)

Ignition Console

Gas/Flow Console

Gas Bundle

Integrated electronIc flow control -

separable (Iefc-s)

Mechanized Cutting

Seite wird geladen ...

3

TABLE OF CONTENTS

LANGUAGE/SECTION PAGE

GERMAN (DE) ..............................................................................................................................................................................................5

ITALIAN (IT) .................................................................................................................................................................................................35

Seite wird geladen ...

0558005308

Bedienungsanleitung (DE)

Zündkonsole

Gas-/Durchﬂuss-Konsole

Gasleitungen

INTEGRIERTE ELEKTRONISCHE

DURCHFLUSSSTEUERUNG -

TRENNBAR (IEFC-S)

Mechanisches Schneiden

6

Diese Anlage wird gemäß ihrer Beschreibung in diesem Handbuch und den beiliegenden

Aufklebern und/oder Einlagen funktionieren, wenn sie gemäß der gegebenen Anleitungen

installiert, bedient, gewartet und repariert wird. Diese Anlage muss regelmäßig geprüft werden.

Fehlerhafte oder schlecht gewartete Anlagen sollten nicht verwendet werden. Zerbrochene,

fehlende, abgenützte, deformierte oder verunreinigte Teile sollten gleich ersetzt werden. Sollten

Reparaturen oder Auswechslungen nötig sein, empﬁehlt der Hersteller eine telefonische oder

schriftliche Service-Beratung an den Vertragshändler zu beantragen, von dem Sie die Anlage

gekauft haben.

Diese Anlage oder jegliche Teile davon sollten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Herstellers nicht geändert werden. Der Benutzer dieser Anlage hat die alleinige Verantwortlichkeit

für Störungen, die auftreten infolge von Missbrauch, fehlerhafter Wartung, Beschädigung, nicht

ordnungsgemäßer Reparatur oder Änderungen, die nicht von dem Hersteller oder einem vom

Hersteller autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden.

SICHERN SIE SICH; DASS DIESE INFORMATION DEM BEDIENER AUSGEHÄNDIGT WIRD.

SIE KÖNNEN ZUSÄTZLICHE KOPIEN VON IHREM HÄNDLER ERHALTEN.

Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist für erfahrene Bediener gedacht. Wenn Sie mit

den Bedienungsgrundsätzen und sicheren Verfahren für Lichtbogenschweißen und

-schneiden nicht völlig vertraut sind, empfehlen wir Ihnen dringend, unsere Broschüre,

„Vorsichtsmaßnahmen und sichere Verfahren für Lichtbogenschweißen, -schneiden

und -abtragung”, Formular 52-529, zu lesen. Erlauben Sie unerfahrenen Personen

NICHT, diese Anlage zu installieren, zu bedienen oder zu warten. Versuchen Sie

NICHT, diese Anlage zu installieren oder bedienen, bevor Sie diese Anleitungen

gelesen und völlig verstanden haben. Wenn Sie diese Anleitungen nicht völlig

verstanden haben, wenden Sie sich an Ihren Händler für weitere Informationen.

Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Installation und Bedienung der Anlage.

VORSICHT

VERANTWORTUNG DES BENUTZERS

7

ABSCHNITT TITEL SEITE

ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ............................................................................................. 9

1.0 Sicherheitsvorkehrungen ................................................................................................................................... 9

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG ..................................................................................................................................................11

2.0 Allgemeines ...........................................................................................................................................................11

2.1 HF Zündkonsole Grundsätzliche Zubehörteile und Verbindungspunkte .....................................12

2.1a CD Zündkonsole Grundsätzliche Zubehörteile und Verbindungspunkte .....................................12

2.2 Gas-/Durchﬂuss-Konsole Identiﬁzierung der Grundsätzlichen Zubehörteile Und

Verbindungspunkte ............................................................................................................................................14

ABSCHNITT 3 EINBAU ...................................................................................................................................................................15

3.0 Verbundleitungen ...............................................................................................................................................15

3.1 Verbinden der Zünd- und Gas-/Durchﬂuss-Konsolen, so dass sie eine Einheit bilden ..............16

3.2 Verbinden der Getrennten Gas- und Zündkonsolen ..............................................................................17

3.3 Verbindungen der Antriebskonsole .............................................................................................................

18

3.4 Wechselverbindungspunkte der IEFCS-S Gas-Durchﬂuss-Konsole ...................................................19

3.5 Precision Plasmarc ® Getrennte Gas- und Zündkonsolenteile

Verbunddiagramm ...............................................................................................................................................20

3.6 Precision Plasmarc ® Kombinierte Gas- und Zündkonsolenteile

Verbunddiagramm ............................................................................................................................................... 22

3.7 Eingang der Gas-/Durchﬂuss-Konsole .........................................................................................................24

ABSCHNITT 4 WARTUNG .............................................................................................................................................................25

4.0 Durchﬂuss ...............................................................................................................................................................25

4.1 Flüssigkeitsschema der Gas-/Durchﬂusskonsole und Darstellung des Mehrwegeventils ........26

4.2 IEFC X2 CD Zündschema ...................................................................................................................................27

4.3 Elektroschema der Zündkonsole (Schalttafel) ...........................................................................................28

4.4 Flüssigkeitsschema der Zündkonsole ..........................................................................................................29

4.5 Elektroschema der Zündkonsole ..................................................................................................................29

4.6 Schema der IEFC Gas-/Durchﬂusskonsole ..................................................................................................30

ABSCHNITT 5 FEHLERBEHEBUNG ...........................................................................................................................................33

5.0 Verbindung des Prüfmanometers (P/N 0558005253) zur Überprüfung des SDP Heft ................33

ABSCHNITT 6 ERSATZTEILE ........................................................................................................................................................65

6.0 Allgemeines ...........................................................................................................................................................65

6.1 Bestellen ..................................................................................................................................................................65

6.2 Verteilerrampe der IEFC-S Gas-/Durchﬂusskonsole w/o Proportionsventile .................................66

6.3 IEFC-S Gas-/Durchﬂuss-Konsole .....................................................................................................................68

6.4 IEFC-S Zündkonsole (HF) ....................................................................................................................................69

6.5 IEFC-S Zündkonsole (CD) ...................................................................................................................................70

INHALTSANGABE

Seite wird geladen ...

9

ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

1.0 Sicherheitsvorkehrungen

Benutzer von ESAB Schweiß- und Plasmaschneidausrüstung haben die Verantwortung sicherzustellen, dass

jede an oder in Nähe der Ausrüstung arbeitende Person die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen beachtet.

Diese Sicherheitsvorkehrungen müssen mit den auf diese Art von Schweiß- oder Plasmaschneidausrüstung

anzuwendende Forderungen übereinstimmen. Folgende Empfehlungen sollten zusätzlich zu den normalen

Regeln, die auf den Arbeitsplatz abgestimmt sind, beachtet werden.

Jegliche Arbeit muss von geschultem Personal, welches mit der Bedienung von Schweiß- oder

Plasmaschneidausrüstung vertraut ist, ausgeführt werden. Die falsche Bedienung der Ausrüstung kann zu

Gefahrsituationen führen, die wiederum zu Verletzungen des Bedieners und Beschädigung der Ausrüstung

führen können.

1. Jeder Benutzer von Schweiß- oder Plasmaschneid-Ausrüstung muss mit folgenden Anwendungen vertraut

sein:

- seiner Bedienung

- der Standort des Notstops

- seiner Bedienung

- den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen

- Schweißen und/oder Plasmaschneiden

2. Der Benutzer muss versichern dass:

- keine unberechtigte Person sich im beim Anlassen im Arbeitsbereich der Ausrüstung beﬁndet.

- niemand ungeschützt ist, wenn der Bogen gezündet wird.

3. Der Arbeitsplatz muss:

- für den Zweck geeignet sein

- frei von Zugluft sein

4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:

- Tragen Sie immer geeignete persönliche Sicherheitsausrüstung wie Schutzbrille, feuersichere Kleidung,

Sicherheitshandschuhe.

- Tragen Sie keine lose hängenden Gegenstände, wie Schals, Armbänder, Ringe usw, die sich verfangen

könnten oder Brände hervorrufen.

5. Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

- Stellen Sie sicher, dass das Stromrückleitungskabel richtig angeschlossen ist.

- Arbeit an Hochspannungsausrüstung darf nur von einem qualiﬁzierten Elektriker ausgeführt werden.

- Eine geeignete Feuerlöschanlage muss deutlich gekennzeichnet und in der Nähe sein.

- Schmierung und Wartung dürfen nicht während des Betriebs der Ausrüstung ausgeführt werden.

10

ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

ELEKTRISCHER SCHLAG kann tödlich sein.

- Installieren und erden Sie die Schweiß- oder Plasmaschneid-Einheit in Übereinstimmung mit den gültigen

Normen.

- Berühren Sie die elektrischen Teile oder Elektroden nicht mit der nackten Haut, mit nassen Handschuhen

oder nasser Kleidung.

- Isolieren Sie sich von der Erde und dem Werkstück.

- Nehmen Sie eine sichere Arbeitsstellung ein.

RAUCH UND GASE Können die Gesundheit gefährden.

- Halten Sie den Kopf aus dem Rauch.

- Verwenden Sie eine Belüftung oder Abzug vom Bogen oder beides, um den Rauch und die Gase aus Ihrem

Atembereich und dem umliegenden Bereich fernzuhalten.

LICHTBOGENSTRAHLEN Können die Augen verletzen und die Haut verbrennen.

- Schützen Sie Ihre Augen und Ihren Körper. Benutzen Sie den richtigen Schweiß- bzw. Plasmaschneidschild

und Filterlinsen und tragen Sie Schutzkleidung.

- Schützen Sie daneben Stehende mit geeigneten Schilden oder Vorhängen.

FEIUERGEFAHR

- Funken (Spritzer) können Feuer hervorrufen. Stellen Sie deshalb sicher, dass keine brennbaren Materialien

in der Nähe sind.

LÄRM Exzessiver Lärm kann das Gehör schädigen.

- Schützen Sie Ihre Ohren. Verwenden Sie Ohrmuscheln oder Gehörschutz.

- Verweisen Sie daneben Stehende auf das Risiko.

PANNE Holen Sie eine Fachhilfe im Falle einer Panne.

LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER

INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME

SCHÜTZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN!

WARNUNG

SCHWEISSEN UND PLASMASCHNEIDEN KANN FÜR SIE SELBST UND FÜR

ANDERE GEFÄHRLICH SEIN. TREFFEN SIE DESHALB BEIM SCHWEISSEN

UND SCHNEIDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN. FRAGEN SIE IHREN AR-

BEITGEBER NACH SICHERHEITSMASSNAHMEN, DIE AUF DEN GEFAHR-

DATEN DES HERSTELLERS BERUHEN SOLLTEN.

11

B. Gas-/Durchﬂuss-Konsole, P/N 0558003641

2.0 Allgemeines

Dieses Büchlein deckt die Bereiche Zubehör, Wartung und Zubehöre für die Zündkonsole, Gas-/Durchﬂuss-Konsole und die

Gasleitungen ab. Installations- und Bedienungsangaben zu Ihrer Schneidanlage ﬁnden Sie in dem Anleitungshandbuch zu

Ihrer Antriebsquelle.

Teil-IEFC-Steuersystem (Referenz): Teilenr.: 0558003639

Besteht aus: Gas-Konsole (Teilenr.: 0558003641), Zündungskonsole (Teilenr.: 0558003640) & Anschlussbündel (3 Längen,

siehe unten).

Teil-IEFC-Steuersystem (CD) (Referenz): Teilenr.: 0558005135

Besteht aus: Gas-Konsole (Teilenr.: 0558003641), Zündungskonsole (Teilenr.: 0558005136) & Anschlussbündel (3 Längen, sie-

he unten).

C. Gasleitungen, P/N 0558003642 (3M)

P/N 0558003643 (6M)

P/N 0558003644 (9M)

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

7.5 in (190.5 mm)

7.87 in

(199.90 mm)

14.5 in (368.3 mm)

11.37 in (288.80 mm)

7.5 in (190.5 mm)

14.5 in (368.3 mm)

A. Zündkonsole ,

P/N 0558003640 (Hoch- Frequenz - HF),

P/N 0558005136 (Entladung des Verschlusses - CD)

12

2.1 HF Zündkonsole Grundsätzliche Zubehörteile und Verbindungspunkte

Pilotbogen-

Zugentlastung

Wechselbrenner

Leitungsstrang

Entspannungsstelle

Zugentlastung

Brennerleitungen

Kühlwasser zum

Brenner/Bogenstrom

Kühlwasser vom

Brenner/Pilotbogen

Erdung des

Schranks

H.F.120V

Eingangsleistung

Einstellung

Funkenstrecke

Brennerstrom-

Zugentlastung

Kühlwasser Zu/Von

den Armaturen der

Antriebskonsole

(nicht abgebildet)

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

13

2.1a CD Zündkonsole Grundsätzliche Zubehörteile und Verbindungspunkte

Torr-Kern

Filterplatte

EMI-

Entstörkondensator

CD Modul

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

Wechselbrenner

Leitungsstrang

Entspannungsstelle

Kühlwasser zum

Brenner/Bogenstrom

Kühlwasser vom

Brenner/Pilotbogen

Pilotbogen-

Zugentlastung

Brennerstrom-

Zugentlastung

Erdung des

Schranks

H.F.120V

Eingangsleistung

Zugentlastung

Brennerleitungen

Kühlwasser Zu/Von

den Armaturen der

Antriebskonsole

(nicht abgebildet)

14

2.2 Gas-/Durchﬂuss-Konsole Identiﬁzierung der grundsätzlichen Zubehörteile

Und Verbindungspunkte (Abdeckung Entfernt)

ASIOB-Verbindung

P-5 Verbindung

P-1 115/230V Ein

24VAC Ein

Gas-Ausgang

(nicht gezeigt)

P-2 G Erwünschter

tatsächlicher Wert

(nicht gezeigt)

Schalter

Spannungswahl

Gaszufuhr Ein

Spulenkörper

Gaszufuhr Ein

Versorgungsanlage

Proportionsventile

Verarbeitungs - ASIOB

ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG

15

3.0 Verbundleitungen

Brennerbündel

Alle Verbundleitungen sind an ihren Enden mit den entsprechenden Etiketten oder Farbkodierungen ausgewi-

esen, die auf den Kammern markiert sind.

1. Schließen Sie die Leitungen im Brennerverbund an die Zündkonsole an. Die Leitungen und Verbindungen sind

mit Etiketten/Farbkodierungen versehen.

Das Innere der Zündkonsole sieht bei kombinierter oder getrennter Gas- und Zündkonsole gleich aus.

Die Verbindungsplatte der Verbundleitungen ist wie der Gas-/Signalausgang der Gas-/Durchgangskonsole kon-

ﬁguriert.

Verbinden der Leitungen

(verbinden der Gas- und

Zündkonsolen, falls sie

nicht verbunden sind).

Verbundene Gas-

und Zündkonsolen

1 KÜHLWASSER ZUM BRENNER/BOGENSTROMKABEL

2 KÜHLWASSER VOM BRENNER/PILOTBOGENKABEL

3 VERBUNDGASLEITUNGEN DES BRENNERS

4 P-2 STEUERKABEL DES SPULENKÖRPERS

ABSCHNITT 3 EINBAU

16

3.1 Verbinden der Zünd- und Gas-/Durchﬂuss-Konsolen, so dass sie eine Einheit

bilden

Entfernen Sie die schwarzen Schrauben von den aufeinander treﬀenden Seiten der Konsolen. Einige der Schrauben

werden mit Sechseckmuttern von der Innenseite er Gas-/Durchﬂusskonsole gehalten. Entfernen Sie die oberen

Abdeckungen. Diese werden mit ¼-Umdrehungs-Sicherheitsbefestigern gehalten.

Entfernen Sie diese Schrauben von den aufeinander treﬀenden Seiten.

Verwenden Sie die zuvor entfernten Schrauben, um die Konsolen aneinander zu befestigen. Die Schrauben werden

durch die freien Löcher der Gas-/Durchﬂusskonsole geführt und in die Hutmuttern der Zündkonsole eingeleitet.

Die Ausgangsverbindungen (und p5) der Gas-/Durchﬂusskonsole sind so gestaltet, dass sie in die Ausschnitte der

Zündkonsole passen, damit die beiden Seiten bündig aufeinander treﬀen.

Ansicht der zusammen gefügten Konsolen aus dem Innern der Zündkonsole

ABSCHNITT 3 EINBAU

17

3.2 Verbinden von Getrennten Gas- und Zündkonsolen

Innenansicht der Zündkonsole mit befestigter Aufspannplatte.

Zum Zusammenschluss von getrennten Konsolen

sind Verbundleitungen nötig.

Verbindungen der Gas-/Durchﬂusskonsole.

Schläuche/Kabel und befestigte Anschlüsse sind

gekennzeichnet.

Befestigen Sie die Aufspannplatte der Zündkonsole mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben.

Zündkonsole Aufspannplatteplatte der

Verbundleitungen

ABSCHNITT 3 EINBAU

18

3.3 Verbindungen der Stromkonsole

A. Schalter Spannungswahl

Der Schalter zur Spannungswahl innerhalb der Gas-/Durchﬂusskonsole ist für die Eingangsspannung der IEFC-S

auf 115V / 60 Hz. eingestellt. Eine weitere Einstellung gewährleistet 230V / 60 Hz Eingangsspannung.

CVerbinden Sie die Strom- und Kühlleitungen in den Stromzufuhrleitungen von der Stromkonsole zur Zündkon-

sole. Der Stromverbund besteht aus #6 und #7 Kühlleitungen (mit 5/8-18 L.H.-Anschlüssen), Stromkabel (#3 AWG)

und dem gelben Pilotbogenkabel (#16 AWG). Die Kühlleitungen sind mit einer 6 oder 7 auf dem Anschluss geken-

nzeichnet, um sie besser zu erkennen.

Eingangsstrom-

Zugentlastung

Kühlwasser Ein/Aus

Stromzufuhrleitungen

Schalter

Spannungswahl

ABSCHNITT 3 EINBAU

19

3.4 Wechselverbindungspunkte der IEFCS-S Gas-Durchﬂuss-Konsole

Wechselstellung für

Brennerzugentlastung

In der Zündkonsole sind zwei Stellungen für die Zugentlastung des Brenners vorgesehen Somit ist man für die

Montage des Kastens auf einer Maschine ﬂexibel.

ANMERKUNG:

Beim Wechsel zu einer anderen Verbindungsstelle stöpseln Sie die nicht verwendeten E/A Zugentlastung-

slöcher an den Dichtungskasten.

Brennerzugentlastung

ABSCHNITT 3 EINBAU

20

3.5 Precision Plasmarc ® Verbunddiagramm für Getrennte Gas- und

Zündkonsolenteile

ABSCHNITT 3 EINBAU

21

Artikelnummer # Beschreibung

1 Abschalten von der Wand (vom Kunden)

2 Eingangsstromkabel

3 Präzisionsleistungsplasmakonsole

4 Stromleitungen

5 Stromzufuhrleitungen E/A

6 Erdung

7 Arbeitskabel (+)

8 Brenner- und Höhensteuerung

9 E/A-Kabel Höhensteuerung

10 Brennerverbund

11 Höhensteuerung ASIOB-Gehäuse

12 Zündkonsole

13 ASIOB-Kabel* Höhensteuerung (siehe Anmerkung)

14 ASIOB-Verarbeitungskabel

15 120 vac/24vdc Kabel

16 CNC

17 Gasverarbeitungsleitungen

18 25 Mikrometerﬁlter

19 Zufuhr Gasverarbeitung (vom Kunden)

20 Schnitttisch

21 Verbund Konsolenleitungen

22 Gas-/Durchﬂusskonsole

23

Anmerkung:#13 das ASIOB- Kabel Höhensteuerung kommt aus einer Schnittstelle

mit #14 ASIOB-Verarbeitungskabel innerhalb der IEFC-S.

ABSCHNITT 3 EINBAU

22

3.6 Precision Plasmarc ® Verbunddiagramm Kombinierte Gas- und

Zündkonsolenteile

ABSCHNITT 3 EINBAU

23

Artikelnummer # Beschreibung

1 Abschalten von der Wand (vom Kunden)

2 Eingangsstromkabel

3 Präzisionsleistungsplasmakonsole

4 Stromleitungen

5 Stromzufuhrleitungen E/A

6 Erdung

7 Arbeitskabel (+)

8 Brenner- und Höhensteuerung

9 E/A-Kabel Höhensteuerung

10 Brennerverbund

11 Höhensteuerung ASIOB-Gehäuse

12 Zündkonsole

13 ASIOB-Kabel* Höhensteuerung (siehe Anmerkung)

14 ASIOB-Verarbeitungskabel

15 120 vac/24vdc Kabel

16 CNC

17 Gasverarbeitungsleitungen

18 25 Mikrometerﬁlter

19 Zufuhr Gasverarbeitung (vom Kunden)

20 Schnitttisch

21 Verbund Konsolenleitungen (nicht dargestellt – nicht

nötig, wenn die Konsolen kombiniert sind)

22 Gas-/Durchﬂusskonsole

Anmerkung:#13 das ASIOB- Kabel Höhensteuerung kommt aus einer Schnittstelle

mit #14 ASIOB-Verarbeitungskabel innerhalb der IEFC-S.

ABSCHNITT 3 EINBAU

Seite wird geladen ...

ESAB Integrated Electronic Flow Control - Seperable Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

ESAB Integrated Electronic Flow Control - Seperable Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente