Ferm CDM1013 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: CDM1013

Kategorie: Bohrmaschinen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

CDM1013 FCT-1440N

Ferm B.V. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL Web: www.ferm.com 0211-28

Art.nr. 318540

FTC-1440N

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

BRUKSANVISNING 19

KÄYTTÖOHJE 23

BRUKSANVISNING 27

BRUGERVEJLEDNING 31

MANUAL DE INSTRUCTIONES 35

MANUALE UTILIZZATI 39

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 43

NÁVOD K POUŽITÍ 47

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

O  55

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

R äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

Fig.E

Fig.F

Fig.G

2 Ferm Ferm 59

SPARE PARTS FTC-1440N

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

001 CHUCK SCREW 406403

002 CHUCK 406470

003 - 030 GEAR BOX 409100

031 MOTOR (12 VOLT) 409101

033 SPEED SELECTOR SWITCH 409102

034 MAGNETIC BLOCK 409103

036 DIRECTION SETTING BUTTON 409104

037 ON/OFF SWITCH 409105

039 ANODE TOUCH PINT 409106

040 BATTERY WIRING BLOCK 409107

041 FTC-1440NB 12 V BATTERY 318541

- CHARGER 12 V

EXPLODE VIEW

Seite wird geladen ...

íÖïOÅëãìÜàÇÄçàÖ

èË ÔÓ‚‰ÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛

ÏÓÚÓ‡ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÓÚÍÎ˛˜Ì ÓÚ ÒÚË.

èË·Ó˚ Ferm ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ Ì‡ ‰ÎËÚÎ¸ÌÛ˛

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË.

èÓ‰ÓÎÊËÚÎ¸ÌÓÒÚ¸ ·ÁÓÚÍ‡ÁÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡

Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Ë „ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

O˜ËÒÚÍ‡

ëÎ‰ËÚ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ‚ÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ˘Î‚˚ı ÓÚ‚ÒÚËÈ

‰Îﬂ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÌËﬂ Ô„‚‡ÌËﬂ ÏÓÚÓ‡. ê„ÛÎﬂÌÓ

ÔÓÚË‡ÈÚ ÔË·Ó Ïﬂ„ÍÓÈ ‚ÚÓ¯¸˛, ÊÎ‡ÚÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. O˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚

ÓÚ‚ÒÚËﬂ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË.

ÖÒÎË „ﬂÁ¸ Ì ÔÓ‰‰‡ÚÒﬂ Û‰‡ÎÌË˛, ÔÓÚËÚ ÔË·Ó

Ïﬂ„ÍÓÈ ‚ÚÓ¯¸˛, ÒÏÓ˜ÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰. ç

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÎﬂÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ·ÌÁËÌ, ÒÔËÚ,

‚Ó‰Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó ‡ÏÏË‡Í‡ Ë Ú.Ô., Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ ‰Ú‡ÎË.

ËÏ‡ÁÍ‡

èË·Ó Ì ÌÛÊ‰‡ÚÒﬂ ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍ.

ÇËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡ Ó·Ì‡ÛÊÌËﬂ ÌËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡ÔËÏ ‚

ÁÛÎ¸Ú‡Ú ËÁÌÓÒ‡ ‰Ú‡ÎË, Ó·‡˘‡ÈÚÒ¸ Í ÏÒÚÌÓÏÛ

Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÎ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm.

ç‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

ÔÓÍÓÏÔÓÌÌÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÌË ‰Ú‡ÎÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ

Á‡Í‡Á‡Ú¸.

åÖêõ ùäOãOÉàóÖëäOâ áÄôàíõ

ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÔË·Ó‡ ÓÚ ÔÓ‚Ê‰ÌËÈ ‚Ó ‚Ïﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË „Ó ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚Í.

ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚË‡ÎÓ‚ ÔÓ‰ÎÊ‡Ú

Ô‡·ÓÚÍ. ë‰‡ÈÚ ˝ÚË Ï‡ÚË‡Î˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚Û˛˘Ë

ÔÛÌÍÚ˚ Ò·Ó‡.

èË·Ó, ‚˚‡·ÓÚ‡‚¯ËÈ Ò‚ÓÈ ÒÛÒ, ÓÚÔ‡‚¸Ú

ÏÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÎ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm, ÍÓÚÓ˚È

ÔÓÁ‡·ÓÚËÚÒﬂ Ó „Ó ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·ÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ

ÓÍÛÊ‡˛˘È Ò‰˚ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

çËÍÎ‚Ó-Í‡‰ÏË‚˚ ˝ÎÏÌÚ˚ ÔÓ‰ÎÊ‡Ú Ô‡·ÓÚÍ.

OÚÔ‡‚¸Ú Ëı ÏÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÎ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ferm

ËÎË Ò‰‡ÈÚ ‚ ÔÛÌÍÚ Ô‡·ÓÚÍË. ëÓ·‡ÌÌ˚ ˝ÎÏÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ

Ô‡·ÓÚ‡Ì˚ ËÎË ÛÌË˜ÚÓÊÌ˚ Ò ÒÓ·Î˛‰ÌËÏ

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÒÍËı ÌÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ÔË‚‰Ì˚ Ì‡ ÔËÎ‡„‡ÏÓÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌ.

å˚ Á‡ ﬂ ‚Î ﬂ ÂÏ ÔÓ‰ Ò‚Ó˛ ÎË˜ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸,

˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï

ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁËÛ˛˘ËÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN55014-1, EN55014-2, prEN50260-1,

prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37EEC, 73/23EEC,

89/336EEC

ÓÚ 03-02-2000

ÉÌÏ‡Û‰Ì,

ÇË‰Î‡Ì‰˚

OÚ‰Î Í‡˜ÒÚ‚‡

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(

)

54 Ferm

AKKU BOHRSCHRAUBER

In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben und

mögliche Beschädigung der Maschine, falls die Anwei-

sungen in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver-

traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. War-

ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, da-

mit sie immer einwandfrei Funktioniert. Die Bedienung-

sanleitung und die dazugehörende Dokumentation müs-

sen in der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr §folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten. Lesen und beachten Sie alle diese Hinweise,

bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen.

1. Bauen Sie den Akkublock ab!

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie

z.B. Spannfutter, Bohrer.

2. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen!

Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs bzw.

vor Laden des Akkublocks. Untersuchen Sie alle Teile

sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemäße Funktion. Überprüfen Sie, ob die bewegli-

chen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht

klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche

Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingun-

gen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elek-

trowerkzeugs zu gewährleisten. Beschädigte Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fach-

werktstatt repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung

angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer

Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen

Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schal-

ter nicht ein- und ausschalten laesst.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄT UND AKKUBLOCK

Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in Berührung

kommen, waschen Sie sofort die Säure mit Wasser ab.

Sollte Säure in ihre Augen gelangen, spülen Sie sofort Ihre

Augen mit Wasser und suchen Sie sofort einen Artzt auf!

I Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die Be-

dienungsanleitung und Sicherheitshinweise für das

Ladegerät und den Akkublock!

2 Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den Ak-

kublock die vom Hersteller geliefert wurden, ande-

renfalls besteht Unfallgefahr.

3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das Elektro-

werkzeug vor Feugtigkeit, wie z.B. Regen oder Sch-

nee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des Ladegeräts

den korrekten Anschluß aller Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln feststellen, dür-

fen Sie das Ladegerät nicht mehr benutzen. Lassen Sie

das beschädigde Kabel sofort auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß der

Netzstecker der Stromversorgung gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig

starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt

sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von ei-

ner anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung un-

tersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert wer-

den.

8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie

ihn nicht fallen, oder schlagen Sie ihr nicht an.

9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den Akku-

block selbst zu reparieren. Reparaturen mussen im-

mer von einer anerkannten Fachwerkstatt durch-

geführt werden, andernfalls besteht Unfallgefahr.

10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von Lade-

geräts oder Akkublock immer den Netzstecker der

Stromversorgung des Ladegeräts.

11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungs-

temperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C

liegt.

12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen im-

mer frei sein.

13. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden.

Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit hoher

Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder Plat-

zen des Akkublocks können die Folge sein. Dies kann zu Be-

schädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für den Benut-

zer führen.

Deshalb:

1. Schließen Sie keine Kabel an der Polen des Akku

blocks an.

2. Achten Sie darauf, das sich keine Metallge

genstände (Nägel, Büroklammern, Münzen etc.)

in der Akkublockaufnahme befinden.

3. Setzen Sie den Akkublock nicht Wasser oder

Regen aus.

14. Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer Akku-

block muß als Sondermüll entsorgt werden. Werfen

Sie ihn nicht in den Hausmüll.

15. Werfen Sie den Akkublock niemals in Feuer oder

Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!

Deutsch

Ferm 7

TECHNISCHE DATEN

Spannung (FTC-1440N) 14,4 V

—

- - -

Spannung Akkuladegerät 230 V~

Frequenz Akkuladegerät 50 Hz

Akkuleistung 1,7 Ah (NiMH)

Ladedauer 1 - 1,5 h

Anzahl der Bohrgeschw. 2

Drehzahl, ohne Last 0-400/0-1150/min

Bohrfutteraufnahme 0,8 - 10 mm

Bohrleistung Holz 20 mm

Bohrleistung Stahl 10 mm

Bohrleistung Aluminium 13 mm

Gewicht 1,66 kg

Lpa (Schalldruck) 66.28 dB(A)

Vibrationswert < 2,5 m/s2

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der Eingangsspannung des

Akkuladegeräts entspricht.

Die Batterieladegerät ist nach EN-60335 doppelis-

oliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr-

lich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2 haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

INHALT DER VERPACKUNG

1 Schnurlose Bohrmaschine

1 Akku

1 Akkuladegerät

1 Bithalter

2 Doppelseitige Bits

1 Betriebsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitshinweise

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

PRODUKTINFORMATION(Abb.A)

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Drehrichtungsschalter

3 Geschwindigkeitswahlschalter

4 Einstellring Drehmoment

5 Bohrfutter

6 Akku

MONTAGE DES ZUBEHÖRS

Enfernen Sie immer den Akku, bevor Sie mit der Ar-

beit anfangen.

EINSETZEN UND ENTFERNEN VON BOHR-

SCHNEIDEN (Abb.B)

Die Maschine kann neben Bohrschneiden auch Schrau-

benzieherspitzen mit sechskantigem Schaft aufnehmen.

• Lösen Sie das Bohrfutter, indem Sie es an der Börde-

lung (5a) drehen und Bördeling (5b) fest zu halten.

• Setzen Sie den Schaft der Bohrschneide in die Aufnah-

me des Bohrfutters ein.

• Drehen Sie das Bohrfutter fest, so daß die Bohr-

schneide festgeklemmt ist.

• Drehen Sie das Bohrfutter wieder auf, wenn Sie die

Bohrschneide wechseln möchten.

EINSETZEN UND ENTFERNEN DES

AKKUS (Abb.C)

• Sorgen Sie dafür, daß der Drehrichtungsschalter (2

Abb. A) in der mittleren Position steht, um zu vermei-

den, daß die Maschine unerwartet eingeschaltet wer-

den kann.

• Schieben Sie den Akku in den Fuß der Maschine ein,

wie auf der Zeichnung angegeben, bis er einrastet.

Nachdem der Akku eingebaut worden ist, kann die-

ser in vier Schritten von 90° völlig rotiert werden.

Dieser Vorgang kann geschehen ohne dass der Akku-

block aus der Maschine entfernt wird.

• Drücken Sie an die Sperrknöpfe (6), bevor Sie den

Akku entfernen, und Schieben Sie den Akku aus dem

Fuß der Maschine.

8 Ferm

ùäëèãìÄíÄñàü

ÇÒ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏ˚ Ë Ô‡‚ËÎ‡ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

oäÔÍÓ ‰ÊËÚ ÔË·Ó Ë, ÔÛÚÏ ‡‚ÌÓÏÌÓ„Ó

Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ, ‚‚‰ËÚ Ò‚ÎÓ ‚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÏÓ ËÁ‰ÎË. ç

Ô„ÛÊ‡ÈÚ ÔË·Ó.

oèÓÎ¸ÁÛÈÚÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò‚Î‡ÏË ·Á ÔËÁÌ‡ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡.

àÁÌÓ¯ÌÌ˚ Ò‚Î‡ ÓÚËˆ‡ÚÎ¸ÌÓ ÒÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÎ¸ÌÓÒÚË ÔË·Ó‡.

Ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÌËﬂ

(êËÒ.D)

èË·Ó ËÏÚ ‰‚ ‡ÁÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË Ò‚ÎÌËﬂ.

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÌËﬂ (3) ‚

ÔÓÎÓÊÌË '1' ‰Îﬂ ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ò‚ÎÌËﬂ.

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÌË '2' ‰Îﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ò‚ÎÌËﬂ.

Ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡

(êËÒ.E)

èË·Ó ËÏÚ ‡ÁÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ Ô‡‡ÏÚ˚

‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ

ÓÔ‰ÎËÚ¸ ÒËÎÛ Á‡Ê‡ÚËﬂ Ë ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚.

• Ç˚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÎ¸ˆÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡

(4) Ì‡ ÌÛÊÌÓ ÁÌ‡˜ÌË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡.

• ÜÎ‡ÚÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÏÌ¸¯ ÁÌ‡˜ÌË ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ Ò ÏÒÚ‡. Ç˚·ËÚ ·ÓÎ¸¯

ÁÌ‡˜ÌË, ÒÎË ÏÓÚÓ ·ÛÍÒËÛÚ.

Ç‚ËÌ˜Ë‚‡ÌË Ë ‚˚‚ËÌ˜Ë‚‡ÌË ‚ËÌÚÓ‚

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÌËﬂ ‚‡˘ÌËﬂ (2) ‚

ÔÓÎÓÊÌË 'R' ‰Îﬂ ‚‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚.

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÌËﬂ ‚‡˘ÌËﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÌË 'L' ‰Îﬂ ‚˚‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÌÚÓ‚

ë‚ÎÌË

• è‚‰ËÚ ÍÓÎ¸ˆÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡ (4)

‚ ÔÓÎÓÊÌË ‰Îﬂ Ò‚ÎÌËﬂ.

ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÌËﬂ

‚‡˘ÌËﬂ (2) Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÌËË ‘L’ ‚Ó ‚Ïﬂ

Ò‚ÎÌËﬂ.

ÇÍÎ˛˜ÌË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÌË (êËÒ.F)

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (1) ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÌËﬂ ¯ÔËÌ‰Îﬂ ÔË·Ó‡ „ÛÎËÛÚÒﬂ

ÒËÎÓÈ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.

• ÑÎ¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ (1).

• è‚‰ËÚ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÌËﬂ ‚‡˘ÌËﬂ (2) ‚

Ò‰Ì ÔÓÎÓÊÌË ‰Îﬂ ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚

‚˚ÍÎ˛˜ÌÌÓÏ ÊËÏ.

ç ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚ ÔË·Ó ‰Ó „Ó ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ç

ı‡ÌËÚ ÔË·Ó Ì‡ Á‡Ô˚ÎÌÌÓÈ ÔÓ‚ıÌÓÒÚË. ó‡ÒÚËˆ˚

Ô˚ÎË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ Ïı‡ÌËÁÏ ÔË·Ó‡.

Á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡È

(êËÒ.G)

èËÎ‡„‡˛˘Òﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÒÓÁ‰‡ÌÓ

ÒÔˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ·‡Ú‡È ÔË·Ó‡ FTC-1440N.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡˛ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÚ¸

˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ. ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓËÁÎÛ˜‡˛˘ËÈ ‰ËÓ‰

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÊÂÎÚ˚È

ÏË„‡˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓËÁÎÛ˜‡˛˘ËÈ ‰ËÓ‰ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÔÓˆÂÒÒ Á‡ﬂ‰ÍË.

• ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÎÌ‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡, Á‡ﬂ‰Í‡

Á‡ÍÓÌ˜Ì‡ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ËÒÍÎ˛˜ËÚÎ¸ÌÓ ‚ ÒÛıËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔË ÚÏÔ‡ÚÛ

ÏÊ‰Û 10°C Ë 40°C.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰ÎË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÍÛÔËÎË, Ì Á‡ﬂÊÌ. è‰

Ô‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÏ ÓÒÚ‡‚¸Ú „Ó ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì‡ 5-7 ˜‡ÒÓ‚ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÌËﬂ ÔÓÎÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

èÓÎÌ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‰ÓÒÚË„‡ÚÒﬂ ÔÓÒÎ 4-5

ÔÁ‡ﬂ‰ÓÍ.

Ferm 53

BEDIENUNG

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und

halten Sie sich an die einschlägigen Vorschriften.

Halten Sie die Maschine ordentlich fest und drücken Sie

die Bohrschneide gleichmäßig in das Werkstück. Forcie-

ren Sie die Maschine nicht.

Verwenden Sie ausschließlich Bohrschneiden, die noch

keinen Verschleiß erkennen lassen. Verschlissene Bohr-

schneiden beeinflussen die Funktionstüchtigkeit der Ma-

schine nachteilig.

GESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN (Abb.D)

Die Maschine bietet zwei Bohrgeschwindigkeiten.

• Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (3) für

langsames Bohren oder für Schrauben ein-/ausdre-

hen auf ´1´ ein.

• Stellen Sie den Geschwindigkeitswahlschalter für

schnelles Bohren auf ´2´ ein.

DREHMOMENT EINSTELLEN (Abb.E)

Die Maschine hat verschiedene Koppelpositionen, mit

denen die Kraft für das Ein- und Herausdrehen der

Schrauben bestimmt werden kann.

• Stellen Sie den Einstellring Drehmoment (4) in die

gewünschte Koppelposition.

• Wählen Sie vorzugsweise eine so niedrige Position

wie möglich, um die Schraube zu bewegen. Wählen

Sie eine höhere Position, wenn der Motor durch-

rutscht.

Schrauben ein- und ausdrehen

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter (2) auf Position

´R´ zum Eindrehen von Schrauben.

• Stellen Sie den Drehrichtungsschalter auf Position ´L´

zum Ausdrehen von Schrauben.

Bohren

• Drehen Sie den Einstellring Drehmoment (4) in

Bohrposition.

Sorgen Sie dafür, daß der Drehrichtungsschalter

(2) beim Bohren immer auf ´R´ eingestellt ist.

EIN- UND AUSSCHALTEN (Abb.F)

• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) ein. Sie regeln

die Drehzahl der Maschine durch den Zeitraum, den

Sie den Schalter gedrückt halten.

• Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter (1) los, wird das

Bohrfutter sofort gebremst und läuft nicht mehr

nach.

• Schieben Sie den Drehrichtungsschalter (2) in die

Mitte, um die Maschine im ausgeschalteten Zustand

zu blockieren.

Legen Sie die Maschine erst wieder hin, wenn der Motor

völlig stillsteht. Legen Sie die Maschine nicht auf einen

staubigen Untergrund. Staubteilchen können in den Me-

chanismus hineindringen.

AKKUS AUFLADEN (Abb. G)

Das beigeliefertem Akkuladegerät ist nur zum Aufladen

von Akkus vom FTC-1440N Akkubohrschrauber

geeignet.

• Schieben Sie den Akkuladegerät in das Akku ein, wie

auf der Zeichnung angegeben.

• Stecken Sie den Stecker des Akkuladegeräts in die

Steckdose.

Die rote Anzeige zeigt an, dass das Gerät mit Strom

versorgt wird, die gelbe blinkende Anzeige zeigt an,

dass das Gerät lädt.

• Sobald die grüne Lampe für Erhaltungsladung leuch-

tet, ist das Aufladen beendet. Der Akku ist betriebs-

bereit.

Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich in

einer trockenen Umgebung bei einer Temperatur

zwischen 10 ˚C und 40 ˚C.

Der Akkus ihres Bohrmaschine ist werkseitig ungeladen.

Vor dem ersten Betrieb ist ein Aufladen von ca. 5 - 7 Stun-

den notwendig, um die volle Leistung zu erreichen.

Die endgültige Kapazität der Akkus wird nach 4 – 5 Lade-

/Entladezyklen erreicht.

Ferm 9

íÖïçàóÖëäàÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ùÎÍÚË˜ÒÍÓ Ì‡ÔﬂÊÌË (FTC-1440N) 14,4 Ç

—

- - -

ç‡ÔﬂÊÌË Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 50 Éˆ

ÖÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡Ë 1.7 ÄÏÔ-˜‡Ò

(çËÍÎ‚Ó-Í‡‰ÏË‚‡ﬂ)

ÇÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË 1 - 1,5 ˜‡ÒÓ‚

äÓÎË˜ÒÚ‚Ó ÒÍÓÓÒÚÈ ·ÛÌËﬂ 2

ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÌËﬂ, ·Á Ì‡„ÛÁÍË 0-400/0-1150/ÏËÌ

ÇÌÛÚÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÚ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌ‡ 0.8 - 10 ÏÏ

è‰Î¸Ì‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡ ·ÛÌËﬂ ‰‚‡ 20 ÏÏ

è‰Î¸Ì‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡ ·ÛÌËﬂ ÒÚ‡ÎË 10 ÏÏ

è‰Î¸Ì‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡ ‡Î˛ÏËÌËÈ 13 ÏÏ

ÇÒ 1.66 Í„

Lpa (á‚ÛÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÌË) 66.28 ‰ˆË·Î(A)

ÇÎË˜ËÌ‡ ‚Ë·‡ˆËË < 2,5 Ï/Ò_

ÙÎÍÚË˜ÒÍ‡ﬂ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÌË ÒÚË ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ÛÚ

Ì‡ÔﬂÊÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜Í. í‡ÍÊ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÌË ÒÚË ‡‚ÌÓ

‚ıÓ‰ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÌË˛ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÏÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎﬂˆË˛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò EN-60335; ÔÓ˝ÚÓÏÛ Á‡ÁÏÎÌË Ì

Ú·ÛÚÒﬂ.

á‡ÏÌ‡ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‚ËÎÓÍ.

çÁ‡Ï‰ÎËÚÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÒÚ‡˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË ‚ËÎÍË

ÔÓÒÎ Á‡ÏÌ˚ Ëı Ì‡ ÌÓ‚˚. OÔ‡ÒÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÓÁÚÍÛ

‚ËÎÍÛ Í‡·Îﬂ, Ì ÔËÒÓ‰ËÌÌÌÓ„Ó Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË Û‰ÎËÌËÚÎÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÎ¸ÌÓ Û‰ÎËÌËÚÎË, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚

Ì‡ ÔÓÚ·ÎﬂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡. åËÌËÏ‡Î¸ÌÓ

Ò˜ÌË ÔÓ‚Ó‰‡ 1,5 ÏÏ_. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰ÎËÌËÚÎﬂ

Ì‡ Í‡ÚÛ¯Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏ‡Ú˚‚‡ÈÚ ÔÓ‚Ó‰ Í‡ÚÛ¯ÍË.

ëOÑÖêÜàåOÖ ìèÄäOÇäà

1 ÅÒÔÓ‚Ó‰Ì‡ﬂ ‰Î¸

1 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡ﬂ

1 á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

1 åÓÌÚÊ˛

2 ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËı Ò‚Î‡

1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

1 É‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

1 ÇÍÎ‡‰˚¯ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÓ‚¸Ú ÔË·Ó, Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË Ë ÔËÌ‡‰ÎÊÌÓÒÚË Ì‡

Ì‡ÎË˜Ë ÔÓ‚Ê‰ÌËÈ, Ì‡ÌÒÌÌ˚ı ‚Ó ‚Ïﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.

OèàëÄçàÖ àáÑÖãàü (êËÒ.A)

1 ëÚ‚ÓÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÎ¸

2 èÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÌËﬂ ‚‡˘ÌËﬂ

3 èÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË

4äÓÎ¸ˆÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘„Ó ÏÓÏÌÚ‡

5 á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ

6 ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡ﬂ

ÌËÍÄÇOÇÄÄ ÚIÌÓÎÓ„Ë˜ÒÍÓÈ

ÓÒÌ‡ÒÚÍË

ÇÒ„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌﬂÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡˛

Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÓÒÌ‡ÒÚÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÁ‚Î˜ÌË Ò‚Î (êËÒ.B)

äÓÏ Ò‚Î ÔË·Ó Ú‡ÍÊ ÏÓÊÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚ËÌÚÓ‚˚ÏË

Ò‚Î‡ÏË Ò ¯ÒÚËÛ„ÓÎ¸Ì˚Ï ÒÚÊÌÏ.

• OÚ‚ËÌÚËÚ Á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ, ÔË‰ÊË‚‡ﬂ Ó‰ÌÛ

˜‡ÒÚ¸ (5b) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ ‰Û„Û˛ (5a)

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÒÚÊÌ¸ Ò‚Î‡ ‚ ÔËÏÌËÍ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó

Ô‡ÚÓÌ‡.

• á‡ÚﬂÌËÚ Á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸

Ò‚ÎÓ.

• ÇÌÓ‚¸ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ, ÒÎË ‚‡Ï

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ Á‡ÏÌËÚ¸ Ò‚ÎÓ.

èËÒÓ‰ËÌÌË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌÌË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡Ë (êËÒ.C)

• ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ÔÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÌËﬂ ‚‡˘ÌËﬂ (2)

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Ò‰ÌÏ ÔÓÎÓÊÌËË ‰Îﬂ Ô‰ÛÔÊ‰ÌËﬂ

ÌÓÊË‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÌËﬂ ÔË·Ó‡.

• èÓÏÒÚËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ÌËÊÌÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡, Í‡Í

˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÍÔËÎÒﬂ Ò

ÔË·ÓÓÏ. èÓÒÎ ÔËÒÓ‰ËÌÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ „Ó

ÏÓÊÌÓ ‚‡˘‡Ú¸ ‚ ˜Ú˚ ˝Ú‡Ô‡ ÔÓ 90°. çÚ

ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÒÓ‰ËÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÓÚ

ÔË·Ó‡ Ò ˝ÚÓÈ ˆÎ¸˛.

• è‰ ÓÚÒÓ‰ËÌÌËÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ÊÏËÚ

ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (6) Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÓÚ

ÔË·Ó‡.

52 Ferm

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ‰Î¸

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ï ÚıÌË˜ÒÍÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÚÒﬂ

ÒÎ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:

O·ÓÁÌ‡˜‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÌËﬂ Ú‡‚Ï˚,

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û„ÓÁ˚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‚Ê‰ÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡ ÌÒÓ·Î˛‰ÌËﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔË‚‰ÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Ï ÓÔËÒ‡ÌËË.

O·ÓÁÌ‡˜‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÌËﬂ

˝ÎÍÚË˜ÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÊ‰ ˜Ï ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ‡·ÓÚ Ì‡ ÒÚ‡ÌÍ, ‚ÌËÏ‡ÚÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚÓ ÚıÌË˜ÒÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ì·‰ËÚÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÁÌ‡ÍÓÏ˚ Ò ÔËÌˆËÔÓÏ „Ó

‡·ÓÚ˚ Ë ÁÌ‡Ú, Í‡Í ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. O·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚ

ÔË·Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

ÓÌ ‡·ÓÚ‡Î ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÔËÎ‡„‡ÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÌÚ‡ˆË˛

ÌÔÓÒ‰ÒÚ‚ÌÌÓ Û ÒÚ‡ÌÍ‡.

àçëíêìäñàà èO íÖïçàäÖ

ÅÖáOèÄëçOëíà

ÇÓ ‚Ïﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏË ‚Ò„‰‡

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚ Ô‡‚ËÎ‡ ÚıÌËÍË ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰ÈÒÚ‚Û˛˘Ë

‚ ‚‡¯È ÒÚ‡Ì, Ò ˆÎ¸˛ ÒÌËÊÌËﬂ ËÒÍ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÌËﬂ

ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÌËﬂ ˝ÎÍÚË˜ÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓÎÛ˜ÌËﬂ

Ú‡‚Ï. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÌËÊÒÎ‰Û˛˘Ë Ô‡‚ËÎ‡ ÚıÌËÍË

·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔËÎ‡„‡Ï˚ Ô‡‚ËÎ‡ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

1. OÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ!

ÅÎÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌ ·˚Ú¸ ÓÚÒÓ‰ËÌÌ, ÒÎË

ÔË·Ó Ì ËÒÔÓÎ¸ÁÛÚÒﬂ, ‚Ó ‚Ïﬂ ÚıÌË˜ÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË Á‡ÏÌ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÌËÈ,

Ú‡ÍËı Í‡Í Á‡ÊËÏÌ˚È Ô‡ÚÓÌ ËÎË Ò‚ÎÓ.

2. èÓ‚¸Ú ÔË·Ó Ì‡ Ì‡ÎË˜Ë

ÔÓ‚Ê‰ÌËÈ.

è‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÏ ·ÎÓÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ‡ Ú‡ÍÊ

Ô‰ „Ó ÔÁ‡ﬂ‰ÍÓÈ, ÔÓ‚¸Ú ÔË·Ó Ì‡ Ì‡ÎË˜Ë

Î˛·˚ı ÔÓ‚Ê‰ÌËÈ. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ˜‡ÒÚË

Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‡·Ó˜Ï ÒÓÒÚÓﬂÌËË. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ, Ë ˜ÚÓ

ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÌËı Ì ÔÓ‚Ê‰Ì‡. ä‡Ê‰‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÎÊÌ‡

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÌ‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ë Ì‡ Ò‚ÓÏ

ÏÒÚ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÒÔ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÎÊ‡˘Û˛ ‡·ÓÚÛ ÔË·Ó‡.

ã˛·˚ ÔÓ‚Ê‰ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ÌÛÊÌÓ ÓÚÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

ËÎË Á‡ÏÌËÚ¸ ‚ ÏÒÚÌÓÏ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÎ¸ÒÚ‚, ÒÎË ËÌÓ Ì

Ô‰‚Ë‰ËÚÒﬂ ‚ ˝ÚËı ÛÍ‡Á‡ÌËﬂı. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÌËË

ÔÓ·ÎÏ Ò ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÎÏ ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·‡˘‡ÈÚÒ¸

‚ ÓÚ‰Î Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ – Ì Ô˚Ú‡ÈÚÒ¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó, ÒÎË Ì Û‰‡ÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÎ¸ ˝ÎÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÇÄÜÇÕÖ ËOÇÖÍÕ ÈO ÍÖÏÇÀÄÖ

ÅÖÁOÈÄËÇOËÍÀ ÈÊÀ

ÀËÈOÃÚÁOÇÄÇÀÀ

ÄÄÄÌÅÌÃÜÍOÊÇOÉO

ÅÃOÄÄ À ÁÄÊÜÑÇOÉO ÌËÍÊOÂËÍÇÄ

èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÍËÒÎÓÚ˚ ËÁ ·ÎÓÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ì‡ ˜‡ÒÚË

ÚÎ‡, ÌÏ‰ÎÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ‚Ó‰ÓÈ. èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË

ÍËÒÎÓÚ˚ ‚ „Î‡Á‡, ÌÁ‡Ï‰ÎËÚÎ¸ÌÓ ÔÓÏÓÈÚ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë

Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ Ó·‡ÚËÚÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ Í

‰ÓÍÚÓÛ.

1. è‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÏ ·ÎÓÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë

Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓ˜ËÚ‡ÎË Ë

ÔÓÌﬂÎË ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚıÌËÍ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

2. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÏÒÚ Ò

ÔËÎ‡„‡˛˘ËÏÒﬂ Á‡ﬂ‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ –

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı Á‡ﬂ‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÚ ·˚Ú¸

ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

3. ï‡ÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ, ÔË·Ó Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ‚Î‡ÊÌ˚ı Ë ÏÓÍ˚ı ÏÒÚ.

4. è‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÏ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û·‰ËÚÒ¸,

˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÒÓ‰ËÌÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

5. ÖÒÎË Î˛·˚ ÔÓ‚Ó‰‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓ‚Ê‰Ì˚, Ì ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ „Ó, ÔÓÍ‡ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ

Á‡ÏÌÌ˚ ÌÓ‚˚ÏË.

6. ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ËÒÔÓÎ¸ÁÛÚÒﬂ, ÓÌÓ Ì

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔËÒÓ‰ËÌÌÓ Í ÒÚË. ç ‚˚‰„Ë‚‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ

ËÁ ÓÁÚÍË Á‡ ÔÓ‚Ó‰.

7. èË ÔÓÎÓÏÍ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‰Û„Ëı

ÚıÌË˜ÒÍËı ÌÔÓÎ‡‰Í‡ı ‰ÓÒÚ‡‚¸Ú „Ó ‚ ÏÒÚÌÓ

Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÎ¸ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÓÒÏÓÚ‡ Ô‰ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÏ. ã˛·˚ ÔÓ‚Ê‰ÌÌ˚ ˜‡ÒÚË

ÌÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÌËÚ¸.

8. OÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÒ¸ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ,

Ì ÓÌﬂÈÚ „Ó Ë Ì Û‰‡ﬂÈÚ Ó· ‰Û„Ë Ô‰ÏÚ˚.

9. ç Ô˚Ú‡ÈÚÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Ò‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ; ˝ÚÓ ÏÓÊÚ

·˚Ú¸ Ó˜Ì¸ ÓÔ‡ÒÌÓ. êÏÓÌÚ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÎ¸ÒÚ‚ÓÏ.

10. ÇÒ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚ Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÓÁÚÍË Ô‰

„Ó Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÔÓ‚‰ÌËÏ Î˛·˚ı ‰Û„Ëı Ó·ÓÚ ÔÓ

ÚıÌË˜ÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

11. ç Ô˚Ú‡ÈÚÒ¸ Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË

ÚÏÔ‡ÚÛ ÌËÊ 10 „‡‰ÛÒÓ‚ ËÎË ‚˚¯ 40 „‡‰ÛÒÓ‚

ñÎ¸ÒËﬂ.

12. ÇÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÒÚËﬂ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ Á‡„ﬂÁÌÌËﬂ.

13. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ Ì ÏÓÊÚ ·˚Ú¸

ÍÓÓÚÍÓÁ‡ÏÍÌÛÚ˚Ï.

èË ÍÓÓÚÍÓÏ Á‡Ï˚Í‡ÌËË ÔË·Ó‡ ÒËÎ‡

˝ÎÍÚË˜ÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡ Û‚ÎË˜Ë‚‡ÚÒﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÚ

ÔË‚ÒÚË Í Ô„‚‡ÌË˛ ÔË·Ó‡, „Ó ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‰‡Ê

‚Á˚‚Û, ˜ÚÓ ÏÓÊÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ Û˘·, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÁ‰‡Ú¸

Û„ÓÁÛ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÎﬂ.

ÇÓ ËÁ·Ê‡ÌË ˝ÚÓ„Ó:

1. ÇÓ-Ô‚˚ı, Ì ÔËÒÓ‰ËÌﬂÈÚ Í‡ÍË-ÎË·Ó

ÔÓ‚Ó‰‡ Í ÔÓÎ˛Ò‡Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡;

2. ì·‰ËÚÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÓÚ‚ÒÚËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ Ì Á‡ÒÚﬂÎË ÏÚ‡ÎÎË˜ÒÍË Ô‰ÏÚ˚

(„‚ÓÁ‰Ë, ÏÓÌÚ˚, ÒÍÔÍË);

3. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ‰ÈÒÚ‚Ë˛

‚Ó‰˚ ËÎË ‰ÓÊ‰ﬂ.

14. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÌËÒÔ‡‚Ì ËÎË Ì ÏÓÊÚ

·˚Ú¸ ÔÁ‡ﬂÊÌ, ÓÚ Ì„Ó ÌÛÊÌÓ ËÁ·‡‚ËÚÒﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÚÒÚ‚ËË Ò ˝ÚËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

15.çË ‚ ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡ Ì ·ÓÒ‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ‚

‚Ó‰Û ËÎË Ó„ÓÌ¸ – ÓÌ ÏÓÊÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

RUS

Russian

Ferm 51

WARTUNG

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während ei-

ner langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung

zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer, indem

Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht be-

handeln.

REINIGEN

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei-

nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

SCHMIEREN

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

STÖRUNGEN

Wenn es eine Störung etwa durch Verschleiß eines Ele-

ments gibt, wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse,

die auf der Garantiekarte angegeben ist.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benut-

zen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpac-

kung.

Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer

Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die

Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ents-

orgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

prEN50260-1, prEN50260-2-1, prEN50260-2-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37EWG

73/23/EWG

89/336EWG

ab 01-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

10 Ferm

Seite wird geladen ...

Ferm CDM1013 Bedienungsanleitung

Marke: Ferm

Modell: CDM1013

Kategorie: Bohrmaschinen

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

CDM1013 FCT-1440N

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Ferm CDM1013 Owner's manual
français: Ferm CDM1013 Le manuel du propriétaire
español: Ferm CDM1013 El manual del propietario
italiano: Ferm CDM1013 Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm CDM1013 de handleiding
dansk: Ferm CDM1013 Brugervejledning
čeština: Ferm CDM1013 Návod k obsluze
svenska: Ferm CDM1013 Bruksanvisning
suomi: Ferm CDM1013 Omistajan opas

Andere Dokumente

Facom CL.P1413D Bedienungsanleitung

Ferm CDM1013 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm CDM1013 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente