Panasonic SV AS10EG A Bedienungsanleitung

SD Multi Kamera

Bedienungsanleitung

Model Nr. SV-AS10

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.

VQT0F04

EG

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

2

Inhalt

Vorbereitung

Standardzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informationen zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . 6

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einlegen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Entfernen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Laden der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zum Ladevorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einlegen der Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entfernen der Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Über Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Grundfunktionen des Menüs . . . . . . . . . . . . . . 17

Zur Einstellung des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellung von Datum/Zeit . . . . . . . . . . . . . . . 19

Grundfunktionen (Aufnahme)

Aufnahme eines Bildes (Standbild) . . . . . . . . . 20

Aufnahme von Standbildern mit Ton . . . . . . . . 23

Vertonte Bilder im Modus Burst . . . . . . . . . . . . 24

Aufnahme von Movie-Bildern . . . . . . . . . . . . . . 25

Tonaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Grundfunktionen (Wiedergabe)

Wiedergabe von Standbildern . . . . . . . . . . . . . 27

Wiedergabe von Standbildern mit Ton . . . . . . . 28

Wiedergabe von Movie-Bildern . . . . . . . . . . . . 29

Wiedergabe von Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wiedergabe von Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wiedergabe mehrerer Dateien

(Anzeige Daumennagel) . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Dateien Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3

Erweitert (Aufnahme)

Einstellungen Blitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ändern der Qualität und Größe des Bildes . . . 39

Aufnahme von Bildern mit dem Selbstauslöser 40

Einstellen des Weißabgleichs . . . . . . . . . . . . . . 41

Einstellung des Weißabgleichs (Manuell) . . . . . 42

Einstellung des Anwendungsmenüs . . . . . . . . 43

Erweitert (Wiedergabe)

Verwendung der Wiedergabe Zoom . . . . . . . . . 45

Markieren der Bilder als “Favorit” . . . . . . . . . . . 46

Wiedergabe von Standbildern in der Diashow . 47

Einstellung der zu druckenden Standbilder

(DPOF Druck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Versehendliches Löschen von Dateien vorbeugen

(Schreibschutzeinstellung) . . . . . . . . . . . . . . 50

Hinzufügen von Ton zu einem Standbild

(Nach der Aufnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Die Größe eines Standbildes verändern . . . . . 52

Ändern der Farbe eines Standbildes

(Farbkreierung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anschluss an den PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Erweitert (Wiedergabe)

Anzeige LCD Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Anzeige Menüfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch . . . . . . . 68

Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Vereinbarungen für den Endverbraucher . . . . . 83

4

Standardzubehör

Vor der Verwendung der Kamera,

überprüfen Sie den Inhalt.

_ SD Memory Card (8MB)

RP-SD008BVE0

_

Batteriepack

Der optionale Batteriepack

(CGA-S003E/1B) ist auch erhältlich.

_ USB Schale

VSK0643

_ Netzteil

VSK0621

_ Netzleitung

K2CR2DA00004

_ Fernbedienung

VYC0902

_ Stereo Kopfhörer

L0BAB0000173

_ USB Kabel

K1HA09BD0001

5

_ CD-ROM

_ Trageschlaufe

VFC4012

_ Tragetasche

VFC4013

_ Reinigungstuch

VFC1792

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe

verbrauchter Batterien/Akkus eines in

Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknah-

mesystems. Bitte geben Sie nur entladene

Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der

Regel dann entladen, wenn das damit

betriebene Gerät

-abschaltet und signalisiert „Batterien

leer“

-nach lägerem Gebrauch der

Batterien nicht mehr einwandfrei

funktioniert.

Zur Kurzschlußsicherheit sollten die

Batteriepole mit einem Klebestreifen

überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet, gebrauchte

Batterien zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien überall

dort unentgeltlich abgeben, wo die

Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den

öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf

schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält

Cadmium

Hg = Batterie enthält

Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

6

Informationen zu Ihrer Sicherheit

Sehr geehrter Kunde,

Wir möchten uns bei Ihnen an dieser

Stelle für den Kauf dieser Panasonic SD

Multi Kamera bedanken. Lesen Sie Bitte

die Bedienungsanleitung gründlich

durch, und bewaren Sie sie für zukünftige

Konsultationen auf.

Beachten Sie bitte die

Urheberrechtsbestimmungen.

Die Aufnahme von bespielten Bändern

oder anderen Veröffentlichungen oder

Sendung, welche nicht zum Privaten

Gebrauch bestimmt sind, könnte das

Urheberrecht verletzen. Auch für den

Privaten Gebrauch, könnte die

Aufnahme von bestimmtem Material

Einschränkungen unterliegen.

• Bitte beachten Sie, dass sich die

aktuellen Bedienelemente und

Komponenten Ihrer SD Multi Kamera

etwas von den Abbildungen in dieser

Bedienungsanleitung unterscheiden

könnten.

WARNUNG

UM DIE GEFAHR VON FEUER

ODER ELEKTROSCHOCKS UND

FUNKTIONSSTÖRUNGEN ZU

VERMEIDEN, VERWENDEN SIE

NUR DIE EMPFOHLENEN

ZUBEHÖRTEILE, UND SETZEN

SIE DIESE NIEMALS REGEN

ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

ENTFERNEN SIE NIEMALS DAS

GEHÄUSE (ODER RÜCKSEITE).

IM GERÄTEINNERN GIBT ES

KEINE BEDIENUNGSELEMENTE.

ÜBERLASSEN SIE DEN SERVICE

QUALIFIZIERTEM

SERVICEPERSONAL.

7

Komponenten

_ Gehäuse

1 Leuchte Selbstauslöser

2 Blitz

3 Linse

4 Anschluss

(Kopfhörer/Fernbedienung) [ ]

5 Schlaufenhalter

6 Auslösertaste [[]

7 Jog Ball

8 LCD Monitor

9 Makro Schalter [ ]

10 Lautsprecher

• Zur Wiedergabe von Ton und Musik.

11 Taste Anzeige umdrehen/HOLD

Taste(beim Abspielen von Musik)

[REV]

12 Taste MENÜ [MENU]

13 Auslösertaste [[]

14 Einschalttaste [ ]

15 Umschalter Modus

Aufnahme/Wiedergabe [ / ]

16 Mikrofon

17 Leuchte Betrieb/Kartenzugriff

18 Freigabehebel der Blockierung

19 Batteriefach

20 Kartenschlitz

21 Anschluss für USB Schale

22 Abdeckung Batterie/Karte

23 Blockierung Batterie

8

Komponenten (Fortsetzung)

_ Jog Ball Bedienung

Bewegen Sie diesen Ball um Elemente

zu wählen. 1

Drücken Sie um Elemente zu wählen.

2

_ Ta ste Bet r ie b

Halten Sie für ca. 1

Sekunde gedrückt,

um das Gerät

einzuschalten.

Halten Sie für ca. 1

Sekunde gedrückt,

um das Gerät

auszuschalten.

_ USB Schale

Verwenden Sie sie, um die in diesem

Gerät installierte Batterie zu laden. Wenn

ein USB Kabel (mitgeliefert) an ein

Anschluss angeschlossen wird, können

Sie auf dem PC Bilder oder Ton

wiedergeben und Musik bearbeiten.

1 Leuchte Laden [CHG]

2 Anschluß

3 Freigabetaste [RELEASE]

4 USB Anschluss [USB]

5 Anschluss Gleichspannungseingang

[DC IN 4.8V]

_ Fernbedienung

Sie können Bilder, Ton und Musik

wiedergeben, und die Lautstärke des

Tons und der Musik einstellen. Sie

können unter Verwendung der

Fernbedienung auch Bilder aufnehmen.

1 Stereo Kopfhöreranschluss

2 Lautstärketaste [j VOL i]

3 Taste Wiedergabe/Stop/Auslöser

[1

/∫/ µ]

4 Taste Vorspulen [9]

5 Taste Zurückspulen [:]

6 Clip

7 Schalter Halt [HOLD]

• Die Tasten des Hauptgerätes

können nicht gesperrt werden.

8 Taste Equalizer [EQ]

9

_ Stereo Kopfhörer

Bei der Verwendung der Kopfhörer,

schließen Sie sie an die mitgelieferte

Fernbedienung an.

1 Stereo Kopfhörer

2 Fernbedienung

• Wenn Sie nicht die mitgelieferten

Kopfhörer verwenden, benutzen Sie

Kopfhörer mit einer Leitungslänge

(einschließlich Fernbedienung) von

unter 3 Metern.

10

Einlegen der Batterie

1

Schieben Sie die Abdeckung während

Sie die Blockierung lösen.

1

Öffnen Sie die Abdeckung. 2

2

Legen Sie die Batterie ganz ein.

• Überprüfen Sie die Richtung der

Batterie.

3

Schließen Sie die Abdeckung. 1

Schieben Sie die Abdeckung und

arretieren Sie sie. 2

11

Entfernen der Batterie

Schalten Sie das Gerät beim Entfernen der Batterie aus.

1

Schieben Sie die Abdeckung während

Sie die Blockierung lösen.

1

Öffnen Sie die Abdeckung. 2

2

Kippen Sie das Gerät mit dem

Batteriefach nach unten, entfernen

Sie die Batterie, indem Sie die

Blockierung der Batterie A

anheben.

• Wenn Sie die Batterie nicht entfernen

können, ziehen Sie den Haken

B zur

Entfernung heraus.

3

Schließen Sie die Abdeckung. 1

Schieben Sie die Abdeckung und

arretieren Sie sie. 2

• Wenn Sie die Kamera für längere Zeit

nicht verwenden, entfernen Sie die

Batterie.

• Öffnen Sie niemals die Abdeckung

Karte/Batterie während dem Zugriff.

(P16) Anderenfalls, könnten die Daten

auf der Karte beschädigt werden.

• Die mitgelieferte Batterie ist nur für

diese Kamera. Verwenden Sie sie

nicht für andere Geräte.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem

Anbringen der Batterie. Ersetzen Sie

nur mit einem äquivalentem vom

Hersteller empfohlenem Typ.

Behandeln Sie gebrauchte Batterien

nach den Anweisungen des

Herstellers.

12

Laden der Batterie

1

Verbinden Sie die Netzleitung mit

dem Netzteil und der Steckdose.

• Der Netzstecker versinkt nicht

vollständig im Anschluss des Netzteils.

Es bleibt eine Lücke wie in der

Abbildung 1.

Dann verbinden Sie den

Gleichstromstecker mit der USB

Schale.

2

Laden der Batterie.

• Richten Sie die Kontakte aus.

• Schalten Sie das Gerät beim Laden

der Batterie aus.

• Legen Sie dieses Gerät nicht in der

falschen Richtung ein.

• Die Leuchte Laden beginnt ca.

3 Sekunden nachdem das Gerät mit

der USB Schale verbunden wurde zu

blinken.

3

Wenn die Leuchte Laden erlischt, ist

die Batterie voll geladen.

• Es benötigt ca. 120 Minuten.

Drücken Sie beim Entfernen des

Gerätes von der Schale die Taste

RELEASE.

DAS NETZTEIL SOLLTE IN DER NÄHE

DES GERÄTES PLATZIERT WERDEN

UND LEICHT ZUGÄNGLICH SEIN.

DC

IN

4.8V

13

Zum Ladevorgang

• Während dem Laden, nach dem

Laden und nach der Verwendung

erwärmt sich die Batterie. Auch die

Kamera erwärmt sich während des

Betriebs, dies ist keine Fehlfunktion.

• Verwenden Sie für dieses Gerät die

Schale oder das Netzteil.

• Ziehen Sie nach dem Ladevorgang

den Netzstecker ab.

• Zerlegen oder verändern Sie die

Schale oder das Netzteil nicht.

• Entfernen Sie vor dem Laden das USB

Kabel von der USB Schale.

_ Batterieindikator

Die verbleibende Batterieleistung wird

während der Verwendung auf dem LCD

Monitor angezeigt.

Der Indikator ändert sich wie folgt

##(Blinken)

abhängig vom Ladezustand der Batterie.

Wenn der Indikator wie (blinkend)

angezeigt wird, ist die Batterie in einigen

Minuten entladen. Laden der Batterie.

_ Ladezeit und verfügbare

Aufnahmezeit

(Aufnahmekondition)

• Eine Aufnahme alle 30 Sekunden, jede

zweite Aufnahme mit Blitz.

• Temperatur 25°C/Luftfeuchtigkeit 60%

• Unter Verwendung der mitgelieferten

Batterie und SD Memory Card

Die o.g. Zeiten könnten sich abhängig

der Umstände ändern.

_ Ladeumgebung und Ladefehler

• Laden sie die Batterie an einem Ort mit

einer Temperatur von 10 - 35°C. (Die

Batterie sollte auch diese Temperatur

haben)

• Die Ladeleuchte Blinkt während dem

Laden. (Blinken ca. alle 2 Sekunden

(leuchtet ca. 1 Sekunde, abgeschaltet

ca. 1 Sekunde) wenn der Ladevorgang

normal ist.)

Wenn die Ladeleuchte schneller oder

langsamer blinkt (oder ausschaltet),

könnte eine Fehlfunktion vorliegen. Die

Blinkgeschwindigkeit zeigt folgende

Zustände an.

Blinken ca. alle 6 Sekunden (leuchtet

ca. 3 Sekunden, abgeschaltet ca. 3

Sekunden):

• Die Umgebungstemperatur oder die

der Batterie selber ist zu hoch oder

zu niedrig. Es wird geladen, aber es

nimmt mehr Zeit in Anspruch.

Blinken ca. alle 0,5 Sekunden (leuchtet

ca. 0,25 Sekunden, abgeschaltet ca.

0,25 Sekunden):

Siehe P70.

Erlischen:

Der Ladevorgang ist komplett.

• Wenn die Ladeleuchte erlischt und

der Ladevorgang nicht komplett ist,

könnte das Netzteil oder die Batterie

defekt sein. Setzen Sie sich mit

Ihrem nächsten Panasonic-Händler

in Verbindung.

• Für Details, siehe P69.

Ladezeit ca. 120 Minuten

Ununterbrochene

Aufnahmezeit

(Anzahl

Aufnahmen)

ca. 59 Minuten (Ca.

110 Standbilder)

Wiedergabezeit

(Standbild)

ca. 121 Minuten

Kontinuierliche

Musikwiedergabe

Ca. 10 Stunden

(Wenn die

Stromsparfunktion

auf ON gestellt ist,

und die

mitgelieferten

Stereokopfhörer

verwendet

werden.)

14

Einlegen der Karte

Schalten Sie das Gerät beim Einlegen der Karte aus.

1

Schieben Sie die Abdeckung während

Sie die Blockierung lösen.

1

Öffnen Sie die Abdeckung. 2

2

Schieben Sie die Karte bis zum Klick

ganz ein.

• Überprüfen Sie die Richtung der Karte.

• Berühren Sie die Kontakte auf der

Rückseite der Karte nicht.

• Wenn Sie die Karte nicht ganz

einschieben, könnte sie defekt sein.

3

Schließen Sie die Abdeckung. 1

Schieben Sie die Abdeckung und

arretieren Sie sie. 2

• Wenn Sie die Abdeckung der

Karte/Batterie nicht ganz schließen

können, entfernen Sie die Karte und

legen Sie sie erneut ein.

• Wir empfehlen von Panasonic

hergestellte Karten. (Verwenden Sie

nur einwandfreie Karten)

15

Entfernen der Karte

Schalten Sie das Gerät beim Entfernen der Karte aus.

1

Schieben Sie die Abdeckung während

Sie die Blockierung lösen.

1

Öffnen Sie die Abdeckung. 2

2

Drücken Sie die Karte bis zum Klick

um sie freizugeben und ziehen Sie

sie heraus.

3

Schließen Sie die Abdeckung. 1

Schieben Sie die Abdeckung und

arretieren Sie sie. 2

16

Über Karten

_ Zugriff auf die Karte

Wenn Sie auf eine Karte zugreifen,

(Erkennung/Aufnahme/Lesen/Löschen)

blinkt die Leuchte Betrieb/Kartenzugriff

schnell.

Wenn die Leuchte Betrieb/Kartenzugriff

blinkt, schalten Sie das Gerät nicht aus

und entfernen Sie die Batterie oder die

Karte nicht.

Anderenfalls könnte der Inhalt der Karte

beschädigt werden oder die Kamera

könnte nicht korrekt arbeiten.

Die Daten auf der Karte könnten durch

Elektrosmog, statischer Aufladung oder

Fehlfunktion der Karte oder der Kamera

beschädigt oder verloren gehen.

Speichern Sie wichtige Daten auf Ihrem

PC. (P54)

_ SD Memory Card (mitgeliefert)

Sie SD Memory Card ist eine kleine,

leichte, auswechselbare externe Karte.

Die SD Memory Card verfügt über einen

Schreibschutzschalter 1 welcher das

Überschreiben oder Formatieren

unterbindet. (Wenn sich der Schalter auf

der Seite LOCK befindet, können auf der

Karte keine Daten geschrieben oder

gelöscht werden und sie kann nicht

formatiert werden. Wenn der Schalter

freigegeben wird, werden diese

Funktionen verfügbar.)

• Halten Sie die Speicherkarte von

Kindern fern, um Verschlucken zu

vermeiden.

17

Grundfunktionen des Menüs

1

Drücken Sie die Einschalttaste für 1

Sekunde, um das Gerät einzuschalten. 1

Wählen Sie den Aufnahmemodus [ ]

oder Wiedergabemodus [ ]. 2

2

Drücken Sie die Taste MENU um das

Menü aufzurufen.

3

Wählen Sie wie o.g. das Element des

Menüs.

4

Wählen Sie das Gewünschte Element.

5

Drücken Sie zur Einstellung den Jog Ball.

• Um die Operation zu unterbrechen,

drücken Sie die Taste MENU.

• Wenn der Jog Ball für ca. 30 Sekunden

nicht bedient wird, verlässt das Gerät

automatisch das Menü.

• Wenn Sie die Taste MENU für ca. 1

Sekunde drücken, erscheint das Menü

Abkürzung. ( P65, 66, 67)

18

Zur Einstellung des Menüs

Elemente Details der Einstellung

Volume [ ]

• Beep ON: Der Bestätigungston wird eingeschaltet.

• Beep OFF: Der Bestätigungston wird ausgeschaltet.

• Main volume: Stellt die Lautstärke des Lautsprechers ein.

Format card [ ]

• Alle Daten, einschließlich der geschützten Daten, gehen beim Formatieren verloren.

Überprüfen Sie die Daten vor der Formatierung.

Icon display [ ]

• ON: Zeigt das Symbol auf dem LCD Monitor an.

A: Aufnahmemodus B: Wiedergabemodus

• OFF: Zeigt das Symbol auf dem LCD Monitor nicht an.

A: Aufnahmemodus B: Wiedergabemodus

Clock set [ ]

• Ändert das Datum und die Anzeigeart. (P19)

Reset file No. [ ]

• Die Nummerierung der aufgenommenen Dateien starten danach bei 0001.

Reset settings [ ]

• Zurücksetzen der Einstellungen der Aufnahme und des Menüs setup. Die Einstellungen der

Uhr ändern sich nicht.

Display setup [ ]

• Brightness: Stellt die Helligkeit des LCD Monitors ein.

• Colour: Stellt die Sättigung des LCD Monitors ein.

Auto power off [ ]

• 5 min: Bei 5 Minuten ohne Bedienung wird ausgeschaltet.

• Cancel: Bis zum Entleeren der Batterie wird nicht ausgeschaltet.

• Diese Funktion arbeitet nicht bei der Verbindung an einen PC, der Aufnahme/Wiedergabe

eines Movie-Bildes, der Wiedergabe einer Diashow oder von Musik oder der

Aufnahme/Wiedergabe von Tonaufzeichnungen.

19

Einstellung von Datum/Zeit

1

Rufen Sie das Menü auf. (P17)

Wählen Sie Clock set in Clock set

[ ] im Menü Setup.

2

Stellen Sie das Jahr, den Monat, den

Tag und die Zeit ein.

• Wenn Sie den Jog Ball drücken, wird

Jahr, Monat, Tag und Zeit eingestellt.

Beim Hoch- und Herunterrollen wird

die Ziffer eingestellt.

• Drücken Sie die Taste MENU um das

Menü zu verlassen.

_ Nach dem Kauf

Die Uhr ist zum Zeitpunkt der

Versendung noch nicht eingestellt. Wenn

Sie das Gerät einschalten, erscheint die

Anzeige zur Einstellung der Uhr. Stellen

Sie hier die Zeit ein.

• Wenn Sie hier die Uhr nicht einstellen,

wird die Uhr automatisch auf “January

1st, 2000 0:00” eingestellt.

• Sie können das Jahr von 2000 bis

2099 eingeben.

• Wenn Sie Display style in Clock set

im Schritt 1 eingeben, können Sie

zwischen den folgenden Anzeigearten

wählen.

(z.B. 1. September 2003 0:00)

• [Y/M/D]:2003/9/1 12:00

• [D/M/Y]:1/9/2003 12:00

• [M/D/Y]:Sep/1/2003 12:00PM

• Wenn eine voll geladene Batterie für

1 Stunde in der Kamera eingelegt

ist, wird die Einstellung der Uhr in

der Kamera für ca. 10 Stunden

gespeichert, auch wenn die Batterie

entfernt wird. (Sie bleibt bis maximal

3 Monate nach einlegen der Batterie

gespeichert. Wenn eine nicht voll

geladene Batterie eingelegt wird,

könnte sich der Zeitraum verkürzen.)

Die Einstellung der Uhr wir jedoch

gelöscht, wenn die Batterie über

diesen Zeitraum hinaus entfernt ist. In

diesem Fall geben Sie Datum/Zeit

erneut ein.

20

Aufnahme eines Bildes (Standbild)

1

Schalten Sie das Gerät ein. 1

• Die Leuchte Betrieb/Kartenzugriff

leuchtet rot.

Schalten Sie in den

Aufnahmemodus [ ]. 2

2

Rufen Sie das Menü auf. (P17)

Wählen Sie Still picture in REC

mode [].

3

Drücken Sie die Auslösertaste um

ein Bild aufzunehmen.

Seite wird geladen ...

Panasonic SV AS10EG A Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Panasonic SV AS10EG A Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente