Minebea Intec Digital Transmitter Family PR 1710/.. Bedienungsanleitung

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland

Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Digitale Transmitterfamilie

PR 1710/..

Gerätehandbuch

9499 050 71082

Ausgabe 4

16.11.2017

für PR 1710/..

Version 2.12

Please note

Any information in this document is subject to change without notice and does not represent a

commitment on the part of MINEBEA INTEC. This product should be operated only by trained and

qualified personnel. In correspondence concerning this product the type, name and release number as

well as all license numbers in relation to the product have to be quoted.

Important

This product is partly copyrighted. It may not be modified or copied and may not be used without

purchasing or written authority from the copyright owner (MINEBEA INTEC). By using this product,

you agree to be bound by the terms stated herein.

Bitte beachten

Alle Angaben in diesem Dokument sind unverbindlich für MINEBEA INTEC und stehen unter

Änderungsvorbehalt. Die Bedienung des Produktes darf nur von geschultem, fach- und sachkundigem

Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ, Bezeichnung und

Versionsnummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden Lizenznummern angeben.

Wichtig

Dieses Produkt ist in Teilen urheberrechtlich geschützt. Es darf nicht verändert oder kopiert und ohne

Erwerb oder schriftliche Einwilligung des unheberrechtlichen Eigentümers (MINEBEA INTEC) nicht

benutzt werden. Durch die Benutzung dieses Produktes werden obige Bestimmungen von Ihnen

anerkannt.

PR 1710 Gerätehandbuch Inhaltsverzeichnis

Minebea Intec DE-3

Inhaltsverzeichnis

1 Beschreibung ................................................................................................................................... 7

1.1 Schnittstellen ............................................................................................................................................. 8

1.1.1 Service-Schnittstelle ................................................................................................................................................ 8

1.1.2 Kommunikationsschnittstelle ............................................................................................................................... 8

1.1.3 Analog-Ausgang ....................................................................................................................................................... 8

1.1.4 Digitale Steuersignale ............................................................................................................................................. 9

1.2 Grenzwerte ................................................................................................................................................. 9

1.3 Fernanzeige ................................................................................................................................................ 9

2 Sicherheitshinweise ...................................................................................................................... 10

2.1 Wareneingangskontrolle ........................................................................................................................ 10

2.2 PR 1710/0x, PR 1710/1x ....................................................................................................................... 10

2.3 Ex-Geräte PR1710/6x, PR1710/7x....................................................................................................... 10

2.4 Reparaturen ............................................................................................................................................. 10

2.5 Zur besonderen Beachtung .................................................................................................................... 10

2.6 Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen .............................................................................. 10

3 Installation .................................................................................................................................... 11

3.1 Montage ................................................................................................................................................... 11

3.1.1 Geräte mit Display ................................................................................................................................................. 11

3.1.2 Beim Einbau beachten ......................................................................................................................................... 12

3.2 Anschlussbelegung .................................................................................................................................. 12

3.2.1 Installationshinweise ............................................................................................................................................ 12

3.2.2 Schutzerde ............................................................................................................................................................... 12

3.2.3 Ex-Geräte PR 1710/6x, PR 1710/7x .................................................................................................................. 13

3.3 Anschluss der Wägezellen und Verlegung der Wägezellenkabel ..................................................... 14

3.4 Schalter .................................................................................................................................................... 15

3.5 Digitale Aus- und Eingänge................................................................................................................... 16

3.6 Analogausgang ........................................................................................................................................ 16

3.7 Schnittstellenmodul (serielle Kommunikation) .................................................................................. 17

3.7.1 RS 232 ....................................................................................................................................................................... 17

3.7.2 Stromschleife .......................................................................................................................................................... 18

3.7.3 RS422/ 485 .............................................................................................................................................................. 19

3.7.4 RS422/ 485 BUS .................................................................................................................................................... 20

3.7.5 RS422/ 485 2 Draht- BUS .................................................................................................................................. 21

3.7.6 Lötbrücken auf den Schnittstellenmodulen .................................................................................................. 22

4 Übersicht Kalibration - Konfiguration .................................................................................. 22

4.1 Datensicherung/ Netzausfall ................................................................................................................. 23

4.1.1 Schreibschutz.......................................................................................................................................................... 23

4.1.2 Kalibrationsdaten .................................................................................................................................................. 23

4.1.3 Konfigurationsdaten............................................................................................................................................. 24

4.2 Übersicht der Parameter ........................................................................................................................ 24

4.2.1 Grenzwert, Festtara, fester Analogausgabewert .......................................................................................... 24

4.3 Inbetriebnahme ....................................................................................................................................... 25

4.3.1 Terminal Einstellung ............................................................................................................................................. 26

4.3.2 Einschaltmeldungen ............................................................................................................................................. 27

4.3.3 Hauptbildschirm, Übersicht Operating level .................................................................................. 28

4.3.4 Eingabe der Parameter für Grenzwerte und Festtarawert ........................................................................ 30

4.3.5 SPM Merker, setzen/ rücksetzen (Terminal/ Serviceschnittstelle) ........................................................... 32

PR 1710 Gerätehandbuch Inhaltsverzeichnis

Minebea Intec DE-4

5 Kalibration .................................................................................................................................... 33

5.1 Eingabeprozedur - Kalibration ........................................................................................................... 33

5.2 Menü Kalibration .................................................................................................................................... 33

5.3 Messparameter Filter ............................................................................................................................. 35

5.4 Justage ...................................................................................................................................................... 36

5.4.1 Eichung mit Gewichten ....................................................................................................................................... 38

5.4.2 Justage mit Wägezellen-Daten ......................................................................................................................... 40

5.4.3 Justage über SPAN, Eingabe der mV/V Daten ............................................................................................... 41

5.4.4 Ende Kalibration .................................................................................................................................................... 42

5.5 Kalibration nachträglich ändern ........................................................................................................... 43

5.6 Fehlermeldungen ..................................................................................................................................... 44

5.6.1 Fehlermeldungen auf der Gewichtsanzeige .................................................................................................. 44

5.6.2 Fehlermeldungen bei der Anwahl des Kalibrationsmenüs ........................................................................ 44

5.6.3 Fehlermeldungen im Kalibrationsmenü .......................................................................................................... 44

6 Konfiguration ............................................................................................................................... 45

6.1 Analog-Ausgang konfigurieren ............................................................................................................ 46

6.2 Konditionen für Grenzwerte, digitale Ein- und Ausgänge ............................................................... 47

6.2.1 Digitale Ein- und Ausgänge konfigurieren .................................................................................................... 48

6.2.2 Grenzwerte konfigurieren ................................................................................................................................... 50

6.3 Konfiguration der Terminaltasten ........................................................................................................ 52

6.4 Passwortschutz/ access codes ................................................................................................................ 53

6.5 Service-Schnittstelle für Fernanzeige konfigurieren......................................................................... 54

6.6 Serielle Schnittstelle (Leitsystem) ........................................................................................................ 55

6.6.1 Drucker ..................................................................................................................................................................... 57

6.6.2 Fernanzeige an serieller Schnittstelle .............................................................................................................. 58

6.7 Display....................................................................................................................................................... 60

6.8 Daten drucken, Backup-Datei erstellen/ zurückladen ....................................................................... 60

6.8.1 Daten sichern, Backup-Datei erstellen ............................................................................................................ 60

6.8.2 Daten in den PR1710/.. laden ............................................................................................................................ 61

6.8.3 Drucken der Kalibrations- / Konfigurationsparameter .............................................................................. 61

6.9 Konfigurationsebene verlassen und Abspeichern ............................................................................... 65

7 Beschreibung Kalibrationsparameter ........................................................................................ 66

7.1 Analog Filter ............................................................................................................................................ 66

7.2 Analog Test/ Test mode .......................................................................................................................... 66

7.3 Calibrated at ............................................................................................................................................ 66

7.4 Digitalfilter .............................................................................................................................................. 66

7.5 Dimension ................................................................................................................................................. 67

7.6 Mindestlast für Abdruck/ Dont print below ........................................................................................ 67

7.7 Betrieb in W & M.................................................................................................................................... 67

7.8 Messzeit/ Measuring time ...................................................................................................................... 68

7.9 Nullstellbereich/ Zeroset range ............................................................................................................. 68

7.10 Automatische Nullpunktnachführung .............................................................................................. 69

7.11 Nullpunktnachführung Bereich/ Zerotrack range .......................................................................... 69

7.12 Nullpunktnachführung Schrittweite/ Zerotrack step .................................................................... 69

7.13 Nullpunktnachführung Zeitintervall/ Zerotrack repeat time ....................................................... 70

7.14 Resolution ............................................................................................................................................. 70

7.15 Skalenendwert/ FullScal ..................................................................................................................... 70

7.16 Schrittweite/ StepWidth .................................................................................................................... 70

PR 1710 Gerätehandbuch Inhaltsverzeichnis

Minebea Intec DE-5

7.17 Stillstandserkennung .......................................................................................................................... 71

7.18 Stillstandsbereich/ Standstill range .................................................................................................. 71

7.19 Stillstandszeit/ Number of standstill samples ................................................................................. 71

7.20 Tarabefehl abbrechen ......................................................................................................................... 72

7.21 Überlast/ Overload .............................................................................................................................. 72

8 Serielle Kommunikation .............................................................................................................. 73

8.1 Kommunikationsprotokolle ................................................................................................................... 73

8.1.1 JBUS Protokoll/ MODBUS Protokoll ................................................................................................................. 73

8.1.2 DUST Protokoll ....................................................................................................................................................... 74

8.1.3 EW-Protokoll........................................................................................................................................................... 75

8.2 Telegramme für EW- und DUST Protokoll .......................................................................................... 76

8.2.1 Datenformate ......................................................................................................................................................... 77

8.2.2 Beispiele .................................................................................................................................................................... 79

8.2.3 Fehlerkode ............................................................................................................................................................... 80

8.3 Kommunikation mit dem JBUS-Protokoll ........................................................................................... 81

8.3.1 Funktion 1 oder 2: n Bits lesen .......................................................................................................................... 81

8.3.2 Funktion 3 oder 4: n fortlaufende Worte lesen ........................................................................................... 82

8.3.3 Funktion 5: ein Bit schreiben ............................................................................................................................. 83

8.3.4 Funktion 6: ein Wort schreiben ......................................................................................................................... 83

8.3.5 Funktion 8: Diagnose ........................................................................................................................................... 84

8.3.6 Funktion 15: n fortlaufende Bits schreiben................................................................................................... 84

8.3.7 Funktion 16: n fortlaufende Worte schreiben .............................................................................................. 85

8.3.8 Fehlermeldungen J-BUS ...................................................................................................................................... 85

8.3.9 Beispielprogramm für das Erzeugen der CRC-Bytes ................................................................................... 86

9 SPM - Adressen ............................................................................................................................ 87

9.1 Statusbits zum lesen (read only)........................................................................................................... 87

9.2 Statusbits zum Lesen/ Schreiben (read/ write) ................................................................................... 88

9.3 Statusbits zustandsgesteuert (statisch, read/ write) ......................................................................... 88

9.4 Statusbits flankengesteuert (read - set) ............................................................................................. 89

9.5 Bytes für die Kalibrierinformationen ................................................................................................... 89

9.5.1 SPM-Bit Adressen für Zustände im Analogteil/ Wägezellenkreis ........................................................... 90

9.6 Numerische Gewichtswerte, 32 Bit 2er Komplement ........................................................................ 90

9.6.1 Gedruckte Gewichtswerte ................................................................................................................................... 91

9.6.2 Grenzwerte und feste Werte .............................................................................................................................. 91

10 Reparatur und Wartung .......................................................................................................... 92

10.1 Lötarbeiten ........................................................................................................................................... 92

10.2 Reinigung.............................................................................................................................................. 92

11 Entsorgung................................................................................................................................. 92

PR 1710 Gerätehandbuch Inhaltsverzeichnis

Minebea Intec DE-6

12 Technische Daten ...................................................................................................................... 93

12.1 Kenndaten, Spezifikation ................................................................................................................... 93

12.2 Allgemeine Daten ................................................................................................................................ 93

12.3 Genauigkeit und Stabilität ................................................................................................................ 93

12.3.1 A/D- Umsetzung .................................................................................................................................................... 93

12.3.2 Empfindlichkeit ...................................................................................................................................................... 93

12.4 Wägezellen ........................................................................................................................................... 94

12.4.1 Nur PR 1710/6. und PR 1710/7. ........................................................................................................................ 94

12.5 Analogausgang .................................................................................................................................... 94

12.6 Digitale Eingänge ................................................................................................................................ 94

12.7 Digitale Ausgänge ............................................................................................................................... 95

12.8 Anzeige ................................................................................................................................................. 95

12.9 Konfiguration/ Kalibration ................................................................................................................ 95

12.10 Schreibzyklen ....................................................................................................................................... 95

12.11 Serielle Schnittstellen ......................................................................................................................... 95

12.11.1 Bedienschnittstelle/ Service-Schnittstelle ................................................................................................. 95

12.11.2 Kommunikationsschnittstelle ........................................................................................................................ 95

12.12 Spannungsversorgung/ Hilfsenergie .................................................................................................. 96

12.13 Umgebungsbedingungen .................................................................................................................... 96

12.14 Elektromagnetische Verträglichkeit ................................................................................................. 96

12.15 Funkentstörung ................................................................................................................................... 96

12.16 CE-Konformität ................................................................................................................................... 97

12.17 Abmessungen/ Gewicht ...................................................................................................................... 97

12.18 Zubehör ................................................................................................................................................. 97

13 Index ........................................................................................................................................... 98

14 Anhang ....................................................................................................................................... 99

14.1 EG-Baumusterprüfbescheinigung für PR171./6. und PR 171./7. (Ex) ....................................... 99

14.2 1. Ergänzung zur EG-Baumusterprüfbescheinigung für PR171./6. und PR 171./7. (Ex) ...... 103

14.3 EG-Konformitätserklärung .............................................................................................................. 107

14.4 EG-Baumusterprüfbescheinigung für PR171./.. (OIML) .............................................................. 108

PR 1710 Gerätehandbuch Beschreibung

Minebea Intec DE-7

1 Beschreibung

Der digitale Transmitter PR 1710/.. ist als Endgerät für Prozessautomatisierungssysteme wie SPS-

Steuerungen konzipiert. Das dem Gewicht proportionale analoge Wägezellensignal wird sowohl in ein

serielles Datentelegramm als auch in ein normiertes Analogsignal umgesetzt. Das Gerät verfügt über 3

digitale Ein- und Ausgänge, die für Steuerfunktionen genutzt werden können. Ein Terminal oder ein mit

Terminalemulation laufender PC an der Serviceschnittstelle auf der Frontplatte erlauben die

menügeführte Kalibration und Konfiguration des Gerätes.

Der Transmitter erfüllt die Genauigkeitsanforderungen der Klasse OIML III bzw. EN 45501 für 3000 d. Die

Geräte der Transmitter-Familie PR1710/.. sind als Steckkartenmodule in 19" Europa-Format ausgeführt.

Die Familie umfasst Geräte mit oder ohne eigensichere Wägezellenschnittstelle und mit oder ohne 5-

stellige Anzeige auf der verbreiterten Frontplatte (siehe unten). Auf Anfrage lieferbar:

deutsche Prompttexte durch Tausch der Firmware, Sonderauftrag.

Auf der Basis von PR1710 wurden auch Geräte im Feldgehäuse mit Display, Relais und Netzteil realisiert.

Das sind die Transmittertypen PR1711/6x mit eigensicherer Wägezellenschnittstelle und Feldbus-

Transmitter PR1720, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind.

Typ

eingebautes Schnittstellen Modul

siehe Kapitel

Display *)

PR 1710 /01

Stromschleife PR 1601

3.7.2

nein

PR 1710 /02

RS232C PR 1602

3.7.1

nein

PR 1710 /04

RS422/485 PR 1604

3.7.3

nein

PR 1710 /11

Stromschleife PR 1601

3.7.2

ja

PR 1710 /12

RS232C PR 1602

3.7.1

ja

PR 1710 /14

RS422/485 PR 1604

3.7.3

ja

*) 1710/xx mit Display: die Anzeige ist 5 stellig, Abmessungen siehe Kapitel 3.1.1.

Option:

Geräte können in Ex-Zone 2 eingesetzt werden, wenn sie in einem Gehäuse > IP 40 eingebaut

und zusätzlich mit dem Zertifikat für Zone 2 über 9405 000 10601 bestellt werden.

Geräte mit Ex-Zulassung:

Typ

eingebautes Schnittstellen Modul

siehe Kapitel

Display *)

PR 1710 /61

Stromschleife PR 1601

3.7.2

nein

PR 1710 /62

RS232C PR 1602

3.7.1

nein

PR 1710 /64

RS422/485 PR 1604

3.7.3

nein

PR 1710 /71

Stromschleife PR 1601

3.7.2

ja

PR 1710 /72

RS232C PR 1602

3.7.1

ja

PR 1710 /74

RS422/485 PR 1604

3.7.3

ja

*) 1710/xx mit Display: die Anzeige ist 5 stellig, breitere Frontplatte, Kapitel 3.1.1.

PR 1710/6x, PR1710/7x: Die Wägetransmitter verfügen über eine EG-Baumusterprüfbescheinigung mit

der Nummer PTB 02 ATEX 2058 für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in

explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94/9/EG.

Grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit

EN 50014 von 1997 +A1+A2 und EN 50020 von 1994.

Die Kennzeichnung der Geräte ist II(2)G [Ex ib Gb] IIC/IIB für die Wägezellenkreise

(Wägezellenversorgung, Messsignale). Diese eigensicheren Stromkreise sind galvanisch getrennt von den

übrigen Stromkreisen und haben keinen Bezug zur Erde. Die Transmitter müssen außerhalb des Ex-

Bereiches montiert werden, weil die übrigen Stromkreise (Versorgung, Schnittstellen) nicht eigensicher

sind.

PR 1710 Gerätehandbuch Beschreibung

Minebea Intec DE-8

1.1 Schnittstellen

Jedes Gerät wird mit 2 seriellen Schnittstellen ausgeliefert: die Service-Schnittstelle befindet sich auf der

Frontplatte, für die Kommunikationsschnittstelle ist zusätzlich ein Schnittstellen-Modul eingebaut.

1.1.1 Service-Schnittstelle

o Eine Service-Schnittstelle (Terminal angeschlossen über die eingebaute RS232-Schnittstelle) für:

- Konfiguration

- Kalibration

- Darstellen der Gewichtswerte

- Anzeige Gewichtsstatus

- Anzeige Status der Grenzwerte sowie der digitalen Ein- und Ausgänge

- Eingabe von Steuerfunktionen

- Eingabe von Grenzwerten, Festtarawert, Festwert für den Analogausgang

- Setzen der digitalen Ausgänge über SPM-Merker

- Ausgabe des kontinuierlichen Fernanzeigenstrings

1.1.2 Kommunikationsschnittstelle

o Die Kommunikationsschnittstelle dient zur Übertragung von:

- Gewichten

- Skalenparameter

- Gewichtsstatus

- Steuerfunktionen

- Eingabe: Grenzwerte, Festtara, feste Werte für den Analogausgang

- direktes Setzen der digitalen Ausgänge

- lesen der digitalen Ein- und Ausgänge

- Fernanzeige oder als Drucker-Schnittstelle (frei konfigurierbarer Sende string).

Ausgabe: Gewichte.

Für die Kommunikationsschnittstelle stehen 3 Protokolle zur Verfügung:

- EW-Protokoll. Das Protokoll erlaubt Master - Slave Betrieb (ein Leitsystem steuert n - PR1710/..)

- DUST Protokoll '3964R', Standardprotokoll und Protokoll mit S5 Kopf

- J-BUS/ MOD-BUS Protokoll

1.1.3 Analog-Ausgang

Der Analog-Ausgang ist definierbar für:

- Gewichte in Brutto oder Netto

- Vorgabewert (über die Kommunikation oder der Service-Schnittstelle)

Der Analogausgang geht in einen sicheren Zustand im Fehlerfall

(z.B Wägezellen- / ADU Fehler oder Messbereichs Unter- / Überschreitung).

PR 1710 Gerätehandbuch Beschreibung

Minebea Intec DE-9

1.1.4 Digitale Steuersignale

Die digitalen Schnittstellen sind vom Typ Optokoppler (passiv).

3 Eingänge für:

- Nullsetzen

- Tara ein- aus, Festtara lesen/setzen

- Anwahl der Gewichtsart

- Freigabe des Datentransfers zum Drucker

- Merker setzen/löschen im SPM

(Scratch Pad Memory = Arbeitsspeicher des Gerätes)

- Analogteil testen

Das Leitsystem kann den Status dieser Eingänge lesen.

3 Ausgänge für die Steuersignale:

- Gewichtsstatus

- Grenzwerte

- direkte Ansteuerung durch das Leitsystem

- Merker im SPM

Über Kommunikation können Ausgänge gesetzt werden.

1.2 Grenzwerte

Es stehen 3 unabhängige Grenzwerte zur Überwachung zur Verfügung. Die Einstellung erfolgt über die

Konfiguration, kann jedoch auch über die Kommunikation verändert werden. Die Grenzwerte können

gleichfalls über die Fernanzeige PR1628/xx dargestellt und geändert werden.

1.3 Fernanzeige

Eine Fernanzeige (PR 1627/.., PR 1628/.., PR 5110/..) kann an der Service-Schnittstelle angeschlossen

werden, wenn diese zum Senden des Fernanzeigenstring konfiguriert wurde. Die String-Ausgabe kann

durch Eingabe von [Return] an einem Terminal abgebrochen werden. Mehrere Fernanzeigen können auch

an der Kommunikationsschnittstelle angeschlossen werden, sofern kein Drucker oder kein Leitsystem

benutzt wird.

PR 1710 Gerätehandbuch Sicherheitshinweise

Minebea Intec DE-10

2 Sicherheitshinweise

Das Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und

Warnvermerke beachten, die in der vorliegenden Dokumentation enthalten sind.

2.1 Wareneingangskontrolle

Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu überprüfen, sowie mit einer Sichtprüfung ist festzustellen ob die

Sendung beschädigt wurde. Liegt eine Beanstandung vor, so muss beim Überbringer sofort reklamiert

werden. Eine Minebea Intec Verkaufs- oder Servicestelle muss benachrichtigt werden.

2.2 PR 1710/0x, PR 1710/1x

An diesem Gerät tritt keine für Personen gefährliche Spannung auf.

2.3 Ex-Geräte PR1710/6x, PR1710/7x

An diesem Gerät tritt keine für Personen gefährliche Spannung auf.

Dieses Gerät ist gemäß EN 50014 und EN50020 gebaut und geprüft.

Es handelt sich um ein zugehöriges Betriebsmittel gemäß EN 50020 der Zündschutzart ‚Eigensicherheit’

der Klassifizierung II(2)G [Ex ib Gb] IIC/IIB.

Für die Installation sind die Angaben der EG-Baumusterprüfbescheinigung und die Vorschriften für die

Errichtung elektrischer Anlagen in explosionsgefährdeten Bereichen zu beachten (in Deutschland

VDE 0165).

Der Schutzleiter muss auf 2 Anschlüsse des PR1710/6x, PR1710/7x gelegt werden.

Vor der Inbetriebnahme ist die Anlage von einem Sachverständigen abzunehmen.

2.4 Reparaturen

Reparaturen sind prüfpflichtig und können nur im Herstellerwerk durchgeführt werden.

2.5 Zur besonderen Beachtung

Schäden an Personen und Sachwerten, die durch ein vom Betreiber oder Errichter unsachgemäß

instandgesetztes Gerät verursacht werden, können gegenüber dem Hersteller nicht geltend gemacht

werden.

2.6 Fehler und außergewöhnliche Beanspruchungen

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer

Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Dieser Fall tritt ein,

- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

- nach Überbeanspruchungen jeglicher Art (z.B. Lagerung, Transport), die die zulässigen Grenzen

überschreiten.

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-11

3 Installation

3.1 Montage

- Der Transmitter ist als Doppelkarte im Single Euro Format ausgeführt für den Einbau in 19 "

Einschüben. Die Frontplatte hat eine Breite von 50.5 mm/ 10TE und eine Höhe von 3HE.

- Der Anschluss des PR1710/.. besteht aus einer 3* 16-poligen Messerleiste der Bauform F (entsprechend

DIN 41612 bzw. IEC 130-14)

- Als Gegenstecker können folgende 3 * 16-polige Federleisten der Firma Schroff bzw. CPL (Connector

Production GmbH) empfohlen werden:

Anschlussart Bestellnummer Schroff

Lötösen 69001-712

Lötpins 69001-884

Wire-Wrap- Anschluss 69001-711

Diese Stecker sind direkt bei CPL erhältlich.

3.1.1 Geräte mit Display

Die breite Frontplatte mit dem Display (PR1710/1x, PR1710/7x) hat folgende Abmessungen:

Die Bedienung ist identisch zu den Geräten ohne Display, aber der Konfigurationspunkt Display ist

zusätzlich. Auswahlmöglichkeiten: Brutto "gross" oder Netto "net" (siehe Kapitel 6.7).

Die Gewichtseinheit und ggf. der Dezimalpunkt müssen durch Aufkleber gekennzeichnet werden.

Das Hilfsdisplay ist nicht eichfähig. Es zeigt Striche an: im Modus W&M '- - -' oder im Falle einer

NettoKonfiguration im untarierten Zustand '-----'.

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-12

3.1.2 Beim Einbau beachten

- der Einbauplatz sollte staubfrei sein

- Materialteilchen dürfen nicht auf das Modul fallen (z.B. Bohrspäne)

- die Umgebungstemperatur am Gerät (im Schrank) darf 55 °C nicht überschreiten

Folgende Spannungen sind wahlweise möglich:

Spannungsversorgung

Hilfsenergie

24 V DC (18 V ... 32 V)

7 W

+/- 15 V DC (18 V ... 32 V Gesamtspg.)

7 W

24 V AC +10 % -15 % 50/60 Hz +/- 5%

9 VA

3.2 Anschlussbelegung

1710con.W PB

d

b

z

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

RS485/422

RS232

C.L.

GND

RTS

N.C.

d2

TXB

TX

TX IN

d4

RXB

CTS

RX IN

d8

TXA

RX

TX OUT

d6

RXA

GND

RX OUT

d1

+ OUT1

- OUT1

+ IN1

- IN1

PE

COMMON

+ 15

- 15

+ 24

0 V

PE

+ Iout

Analogoutput

- Iout

+

-

- OUT2

+ IN3

+ IN2

- IN3

- IN2

PE

- Usense

- Uexit

+

- Umeas

+

3.2.1 Installationshinweise

Verlegung der Messleitungen: Die Schirme sollten nur einseitig am Transmitter auf Erde gelegt werden.

3.2.2 Schutzerde

Für die Schutzerde stehen die Anschlüsse b6, b24, d24, z24 zur Verfügung. Die Schutzerde muss an eine

bzw. zwei dieser Anschlüsse gelegt werden (siehe Kapitel 2.3 und 3.2.3). Bei der Erdung ist darauf zu

achten, dass kein Kurzschluss entsteht.

Der Analogausgang ist intern geerdet. Ist die Gegenseite des Analogausgangs ebenfalls geerdet, können

Unstabilitäten durch Potentialverschleifungen auftreten. Eine der beiden Erdungen muss dann

aufgehoben werden, daher empfehlen wir, den Minebea Intec Service zu konsultieren.

d10

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-13

3.2.3 Ex-Geräte PR 1710/6x, PR 1710/7x

Entsprechend der Norm EN50020 Kapitel 6.6 muss bei diesem Gerät die Schutzerde auf 2 Anschlüsse

gelegt werden (b6, b24, d24, z24 frei wählbar)

RS 232

b2

z2

z4

b4

z6

b6

+15

com

-15V

+24V

0V

CPU

dig. I/O

B

U

S

/

C

O

M

GND

PR 1601

PR 1602

PR 1604

Versorg.

Mess.

ADU

Netzteil

Front

platte

DAC

ANALOG-

AUSGANG

SERVICE

SCHNITTS

PR1601

PR1604

Usep

galvanisch

getrennt

d,b,z 24

GND

Geräte mit Display: Am Displayprint ist über

einen Lötschalter zusätzlich die 0V ( | ) des

Gerätes an das Gehäuse gelegt.

nur für

Ex-Geräte

Bei den Modulen PR1604 (RS485) und PR1601 (Stromschleife, wenn aktiver Mode) wird der

Ausgangskreis mit einer separaten Spannung, Usep, versorgt.

Das Modul PR1602 (RS232) liegt auf 0V der digitalen Elektronik, d.h. der Ausgangskreis führt

Erdpotential.

Das Bezugspotential Masse bzw. Erdung über Klemme b6 anschließen (SE geschlossen). Potentialausgleich

mit angeschlossenen Stromkreisen herstellen, Erdschleifen vermeiden! Hinweis: Bei Potentialgefälle

können Datenfehler auftreten und es besteht die Gefahr, dass Bauelemente im Gerät beschädigt werden.

SE

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-14

3.3 Anschluss der Wägezellen und Verlegung der

Wägezellenkabel

Empfehlung:

-mindestens 1 m Abstand zu Netzleitungen/ Starkstromleitungen

-Verlegung in Stahlrohr, welches auf Erdpotential liegt.

Achtung: Bei Verwendung der Gerätetypen PR1710/6x und PR1710/7x sind alle zur Applikation

gehörenden Anlagenteile wie Wägezellen, Behälter, Trenngeräte, Indikatoren und Peripheriegeräte

mit einer Potentialausgleichsleitung zu verbinden! ( siehe DIN VDE 0165 5.3.3 )

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-15

3.4 Schalter

Der Transmitter hat 2 Schalter. Der eine legt die Wägezellenversorgungsspannung fest zu 7V oder 12V.

Der zweite Schalter dient zum Schutz der Kalibrationsdaten gegen Überschreiben.

SE SH SI

PR 1710

1710CRDD. WPG

Schalt er CAL

Schalt er Wägezellenv ersorgung

geschlossen 12 V

of f en 7 V

Posit ion:

unter der

Plat ine

Schalter CAL für die Sicherung der Kalibrationsparameter.

offen = bei Kalibration

geschlossen = Daten sicher

Speisestromkreis/ Wägezellen

Einstellung 12 V Hakenschalter geschlossen Eingangswiderstand Wägezellenkreis

> 150 Ohm z.B. 4 Wägezellen zu je 600 Ohm

Einstellung 7 V Hakenschalter offen Eingangswiderstand Wägezellenkreis

> 87,5 Ohm z.B. 6 Wägezellen zu je 650 Ohm

4 Wägezellen zu je 350 Ohm

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-16

3.5 Digitale Aus- und Eingänge

Die Aus- und Eingänge sind galvanisch getrennt. Angeschlossene Relais müssen mit einer Freilaufdiode

(parallel zur Spule, in Sperrrichtung) versehen sein!

d18

d20

b18

b20

z18

z20

d14

d16

b14

b16

z14

z16

1710DIGD.WPG

digitale Eingänge

digitale Ausgänge

3 * 16 pol. Steckerleiste

Eing. 1

Eing. 2

Eing. 3

Ausg. 1

Ausg. 2

Ausg. 3

bei der Ansteuerung von Relaisspulen

ist eine Freilaufdiode erforderlich

3.6 Analogausgang

Stromausgang 0... 20 mA/ 4 ... 20 mA (Einstellung in der Konfiguration).

Wird ein Spannungsausgang benötigt, so ist ein externer Widerstand erforderlich,

z. B 500 Ohm Metallfilm, für 0 ... 10 V/ 2 ... 10 V

Achtung: der analoge Masseanschluss, z12, ist mit dem Erdpotential verbunden.

0 ... 20 mA

4 ... 20 mA

+ z10

- z12

0 ... 20 mA

4 ... 20 mA

+ z10

- z12

1710ANAD.WP

Analogausgang

Strommessung

Spannungsmessung

Widerstand 500 Ohm, 0,1 % ,10 ppm /°K, > 0,5W

3 * 16 pol. Steckerleiste

*

* den Schirm auf einen der Anschlüsse b6, b24, d24, z24 auflegen

*

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-17

3.7 Schnittstellenmodul (serielle Kommunikation)

3.7.1 RS 232

für alle Protokolle

Leitsystem/ SPS oder Drucker

oder

Fernanzeige PR1628/00/24

*

4

5

9

Tx

Rx

GND

Rx

Tx

GND

PR 1602

d4

d6

d10

1710V24D.WPG

X802 geschlossen

kein CTS - RTS Betrieb

X802 geschlossen

kein CTS - RTS Betrieb

3 * 16 pol. Steckerleiste

Schirm auf Schutzerde legen

PR1710/..

Modul PR1602 (RS232) für die serielle Schnittstelle.

Kein CTS - RTS Betrieb, Lötbrücke X802 geschlossen (Auslieferungszustand).

Es besteht keine galvanische Trennung zu einen externem 0V/ Erdungspotential, wenn eine der

Lötbrücken SE oder SI oder SH (PR1710/.. Platine) geschlossen ist. Kabellänge max. 25m.

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-18

3.7.2 Stromschleife

für alle Protokolle

Leitsystem/ SPS oder Drucker

oder

Fernanzeige PR1628/00/24

*

+

-

+

-

9

8

5

4

+

-

+

-

d4

d6

d8

d10

1710_CLD.WP

G

PR 1601, z.B. aktiv

PR 1601, z.B. passiv

3 * 16 pol. Steckerleiste

9 pol. Stecker

Schirm auf Schutzerde legen

PR1710/..

Modul PR1601 (Stromschleife) für die serielle Schnittstelle.

Aktiver Mode, interne Speisespannung (galv. isoliert) 8V nur für eine externe Schnittstelle.

Passiver Mode für eine externe Speisespannung von 12 V ... 31 V.

Ein 20 mA-Regler muss mindestens aktiviert sein (Lötbrücken: X802 für Rx, X805 für Tx)

Baud Rate max. 4800 Bd, Leitungslänge max. 100m, Module (siehe Kapitel 3.7.5).

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-19

3.7.3 RS422/ 485

für alle Protokolle

Leitsystem/ SPS oder Drucker

oder

Fernanzeige PR1628/00/24

*

PR 1604

TxA

TxB

RxA

RxB

GND

RxA

RxB

TxA

TxB

GND

d6

d4

d10

d8

d2

RxA

RxB

TxA

TxB

GND

PR 1604

*

9

8

5

4

3

Rx1

Rx2

Rx3

+

-

1710485D.WP

9 pol. Stecker

3 * 16 pol. Steckerleiste

Schirm auf Schutzerde legen

PR1710/.. Signal Pegel: 1 Signal A < B

0 Signal A > B

Modul PR1604 (RS845) für die serielle Schnittstelle.

Lötbrücken - PR1604 eingebaut im PR1710/.. angeschlossen an Leitsystem

X6 offen,

X3,X4 und X5 geschlossen

X7 offen, wenn der Eingang/ Leitsystemempfänger über Polaritätswiderstände

(Rx1, Rx2, Rx3) verfügt.

X7 geschlossen, wenn der Eingang/ Leitsystemempfänger über keine Polaritätswiderstände

(Rx1, Rx2, Rx3) verfügt, d.h. der Eingang ist schwebend.

Im Stand-by Mode führt der Sender (PR1604) dann 1-Signal

Lötbrücken - PR 1604 eingebaut im PR1710/.. und PR1628/..

X6, X7 offen, X3,X4 und X5 geschlossen

Gültig für PR1604 ab LO Nummer 3000

PR 1710 Gerätehandbuch Installation

Minebea Intec DE-20

3.7.4 RS422/ 485 BUS

für die Protokolle EW und J-

BUS/ MOD-BUS

Leitsystem/ SPS

*

PR 1604

TxA

TxB

RxA

RxB

GND

RxA

RxB

TxA

TxB

GND

d6

d4

d1

d8

d2

-

+

-

+

Rx1

Rx2

Rx3

PR 1604

TxA

TxB

RxA

RxB

GND

d6

d4

d1

d8

d2

-

+

Rx1

Rx2

Rx3

17_485BD.WPG

3 * 16 pol. Steckerleiste

Schirm auf Schutzerde legen

PR 1710/.. Slave-Adresse: 'A' PR 1710/.. Slave- Adresse: n

Lötbrücken im PR1604 Modul

X6 offen hier ohne Funktion

X7 offen X7 steuert den Sender während des Stand-by Modes in den 'High-Z' Status

X3,X4,X5 geschlossen für die PR1710 Geräte an den BUS-Enden, d.h. nur an 2 Geräten

dürfen diese Lötbrücken geschlossen werden !

X3,X4,X5 offen für die PR1710 Geräte innerhalb des Busses !

Anmerkung:

die Lötbrücken X3,X4, X5 aktivieren die BUS-Abschluss- / Polaritätswiderstände RX1, Rx2 und Rx3 am

PR1604 Empfänger.

Die Einstellungen sind gültig für die PR1604 Module ab der LO Nummer: 3000

Module siehe Kap. 3.7.6.

Seite laden ...

Minebea Intec Digital Transmitter Family PR 1710/.. Bedienungsanleitung

Minebea Intec Digital Transmitter Family PR 1710/.. Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen