Gyration GYM5600EU Benutzerhandbuch

Gyration
Marke
Gyration
Modell
GYM5600EU
Kategorie
Mäuse
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Gyration Air Mouse
Choose your product
Cliquez sur votre produit
Selecta su producto
Warranty / Garantie / Garantía
Air Mouse GO Plus
GYM1100NA
GYM1100EU
Air Mouse Elite
GYM5600NA
GYM5600EU
www.gyration.com
Gyration Air Mouse Elite
User Guide
Guide de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manuale dell'utente
Gebruikershandleiding
www.gyration.com
11
12
Programmable Mouse Buttons (3)
Mouse Connect Button
In-Air Activation Trigger
Internal lithium-ion battery
2.4 GHz USB Receiver
USB Receiver Connect Button
Left Mouse Button
Status LED
Gesture Button
Right Mouse Button
Scroll Wheel
Battery Indication LED's
Getting Started
In-Air Operation
1
2
Insert the USB receiver into an
available USB port on your computer
8 Hold the mouse using a comfortable
handshake position. Use your index
finger to access the in-air activation
trigger and your thumb to access the
top mouse buttons.
10 Tip: Click and hold the in-air
activation trigger then move the
cursor over a target and release
the trigger before clicking. This
parks the cursor over the target
and allows you to click more
accurately.
11 Double-clicking the in-air activation
trigger puts the Air Mouse in motion
mode where you can move the
cursor without holding the trigger.
9
Press and hold the in-air activation
trigger and move the cursor by flexing
only your wrist while keeping your arm
and body stationary.
Overview
4
Press the connect button on the
bottom of the mouse
3 Press the connect button on the USB
receiver.
7 The computer will automatically detect
and configure the Air Mouse.
Top Buttons
Trigger
11
12
Press the mouse connect button to
turn on the mouse. The blue LED
should flash.
Plug one end of the included USB
charging cable into the desktop
charger and the other end into an
available USB port. Place the mouse
on cradle charger and charge for 8
hours. The Battery Indicator LED's
will progressively flash
while charging. When
all three amber LED's
are solid the battery is
fully charged.
5 If your product includes the low profile
keyboard, turn the keyboard over,
insert the 2AAA batteries and turn on
the keyboard. Repeat step 3 then
press the connect button on the back
of the keyboard.
If you are using Windows, insert the
software CD into the CD drive and install.
The automatic web updater will also check
for the latest updates for your product.
If you are using a Mac, visit
www.gyration.com/motiontools to down-
load the latest version of MotionTools for
Mac to enjoy gesture recognition for your
favorite applications.
6
T
e
y
o
T
h
w
e
11
12
Boutons programmables (3)
Bouton de connexion
Déclencheur d'activation dans l'espace
Batterie Lithium-ion
Émetteur-récepteur USB 2,4 GHz
Bouton de connexion de l'émetteur-récepteur USB
Bouton gauche de la souris
Témoin indicateur d'état
Bouton de mouvement
Bouton droit de la souris
Molette de défilement
Témoin de charge de la batterie
Mise en route
Fonctionnement dans l'espace
1
2
Branchez l'émetteur-récepteur USB à un
port USB libre de votre ordinateur.
8 Tenez la souris dans une position de prise
confortable. Utilisez votre index pour
activer le déclencheur d'activation dans
l'espace et votre pouce pour actionner les
boutons supérieurs de la souris.
10 Conseil pratique : Appuyez sur le
déclencheur d'activation et
maintenez-le enfoncé, puis déplacez
le curseur sur une cible et relâchez le
déclencheur avant de cliquer. Le
curseur stabilisé, vous gagnerez en
précision lorsque vous cliquerez sur
une cible.
11 Appuyez deux fois sur le
déclencheur d'activation dans
l'espace pour activer le mode de
mouvement de la souris Air Mouse
et déplacer ainsi le curseur sans
avoir à maintenir le déclencheur
enfoncé.
9
Appuyez sur le déclencheur d'activation
dans l'espace et maintenez-le enfoncé,
puis déplacez le curseur par simple
flexion du poignet, sans bouger votre
bras ni le reste de votre corps.
Présentation
4
Appuyez sur le bouton de connexion
situé sous la souris.
3 Appuyez sur le bouton de connexion
de l'émetteur-récepteur USB.
5 Si votre produit comprend le clavier,
insérez les piles au dos du clavier.
Répétez l’étape 3 puis appuyez sur le
bouton de connexion situé en haut à
gauche au dos du clavier.
7 L'ordinateur détecte et configure
automatiquement la souris Air Mouse.
Boutons supérieurs
Déclencheur
11
12
Appuyez sur le bouton de connex-
ion de la souris pour l’allumer. La
LED bleue devrait clignoter.
Reliez le câble USB inclus à la base
de chargement et à l'un des ports
USB libres. Placez la souris sur la
base de chargement et laissez
charger pendant 8 heures. Le témoin
de charge de la batterie clignote
pendant le chargement. Lorsque les
trois témoins cessent de
clignoter et restent allumés,
la batterie est totalement
chargée.
Si vous utilisez Windows, insérez le CD du
logiciel dans le lecteur de CD-ROM et
procédez à l'installation. L'outil de mise à
jour en ligne recherche automatiquement
les dernières mises à jour disponibles
pour votre produit. Si vous utilisez un Mac,
visitez www.gyration.com/motiontools pour
télécharger la dernière version
de MotionTools pour Mac et profiter
de la reconnaissance de gestes pour
commander vos applications favorites.
6
i
g
p
r
o
c
c
11
12
Programmierbare Maustasten (3)
Verbindungstaste Maus
In-Air-Aktivierungstaste
Lithium-ion Akku
2,4-GHz-USB-Empfänger
Verbindungstaste USB-Empfänger
Linke Maustaste
Status-LED
Gestentaste
Rechte Maustaste
Scrollrad
Batteriestatus-LED
Erste Schritte
In-Air-Bedienung
1
2
Schließen Sie den USB-Empfänger an
einen freien USB-Anschluss an Ihrem
Computer an.
8 Halten Sie die Maus bequem in der Hand
(ungefähr wie bei einem Handschlag).
Betätigen Sie mit Ihrem Zeigefinger die
In-Air-Aktivierungstaste und mit Ihrem
Daumen die oberen Maustasten.
10 Tipp: Drücken Sie die In-Air-
Aktivierungstaste, und halten Sie sie
gedrückt. Bewegen Sie dann den
Cursor über ein Ziel, und lassen Sie
die Aktivierungstaste los, bevor Sie
klicken. Auf diese Weise verharrt der
Cursor über dem Ziel und ermöglicht
Ihnen ein genaueres Anklicken.
11 Wenn Sie auf die In-Air-
Aktivierungstaste doppelklicken, wird
die Air Mouse in den Bewegungsmodus
versetzt. In diesem Modus können Sie
den Cursor bewegen, ohne die
Aktivierungstaste gedrückt halten zu
müssen.
9 Drücken Sie die In-Air-Aktivierungstaste,
und halten Sie sie gedrückt. Steuern Sie
den Cursor, indem
Sie nur Ihr Handgelenk
bewegen. Arm und Körper halten Sie
dabei ruhig.
Übersicht
4
Drücken Sie die Verbindungstaste an
der Mausunterseite.
3 Drücken Sie die Verbindungstaste
am USB-Empfänger.
5 Wenn Sie Ihr Produkt enthält die Tastatur,
schalten Sie die Tastatur um, legen Sie die
Batterien 2aaa und biegen auf der Tastatur.
Wiederholen Sie Schritt 3 und drücken Sie
die Taste Connect auf der Rückseite der
Tastatur.
7 Der Computer erkennt und konfiguriert
die Air Mouse automatisch.
-
Obere Maustasten
Aktivierungstaste
11
12
Drücken Sie die Verbindungstaste
an der Mausunterseite.
Verbinden Sie das eine Ende des
USB-Ladekabels mit der Ladestation
und das andere mit dem verfügbaren
USB-Anschluss. Stellen Sie die Maus
in die Ladestation, und laden Sie sie
8 Stunden lang auf. Während des
Ladevorgangs blinken die
Batteriestatus-LEDs. Der Akku ist
aufgeladen, sobald alle drei
LEDs permanent leuchten.
Legen Sie unter Windows die Software-
CD in das CD-Laufwerk ein, und starten
Sie die Installation. Der automatische Web
Updater sucht außerdem nach den
neuesten Updates für Ihr Produkt. Mac:
Besuchen Sie folgende Webseite um die
letzte Version von Motiontools herunterzu-
laden, und erleben Sie In-Air Steuerung
für Ihre beliebtesten Applikationen :
www.gyration.com/motiontools.
6
S
e
C
D
S
e
i
11
12
Botones programables del ratón (3)
Botón de conexión del ratón
Botón de activación aérea
Paquete de pilas Lithium-ion
Receptor USB a 2,4 GHz
Botón de conexión del receptor USB
Botón izquierdo del ratón
Estatus indicador LED
Botón de movimiento
Botón derecho del ratón
Rueda de desplazamiento
Indicadores de pila LED
Cómo empezar
Operación aérea
1
2
Conecte el receptor USB a un puerto
del mismo tipo en su ordenador.
8 Sostenga el ratón cómodamente como
si fuera a estrechar la mano. Pulse el
botón de activación aérea con el dedo
índice y los botones superiores del
ratón con el pulgar.
10 Sugerencia: haga clic y mantenga
pulsado el botón de activación
aérea, mueva el cursor hasta su
objetivo y suelte el botón de
activación antes de hacer clic. El
cursor quedará inmóvil sobre su
objetivo y podrá hacer clic con
más precisión.
11 Al hacer doble clic sobre el botón de
activación aérea, se activará el
modo móvil del Air Mouse, que le
permitirá desplazar el cursor sin
mantener el botón pulsado.
9
Mantenga pulsado el botón de
activación aérea y desplace el cursor
flexionando
únicamente la muñeca sin
mover el brazo ni el cuerpo.
Componentes
4
Pulse el botón de conexión en la
parte inferior del ratón.
3 Pulse el botón de conexión en el
receptor USB.
5 Si el producto incluye el teclado, a su
vez sobre el teclado, introduzca las pilas
2AAA y girar en el teclado. Repita el
paso 3 y pulse el botón conectar en la
parte posterior del teclado.
7 El ordenador detectará automática-
mente el Air Mouse y lo configurará.
Botón superior
Botón de activación
11
12
Pulse el botón de conexión en la
parte inferior del ratón.
Conecte un extremo del cable
cargador USB incluido al cargador de
escritorio, y el otro extremo a un
puerto USB disponible. Coloque el
ratón en el soporte cargador y déjelo
durante 8 horas. Durante la carga,
los indicadores LED de la pila
arpadearán progresivamente.
Cuando los tres indicadores
LED se iluminen significa que
la pila está completamente
cargada.
Si utiliza Windows, introduzca el CD de
l
software en la unidad de CD e instálelo. El
actualizador web automático comprobará
si existen actualizaciones para su
producto. Si utiliza Mac, visita
www.gyration.com/motiontools para
telecargar la ultima version del software
MotioTools para Mac.
6
11
12
Pulsanti programmabili del mouse (3)
Pulsante di connessione del mouse
Attivazione funzioni "In aria"
Batterie Lithium-ion
Ricevitore USB a 2,4 GHz
Pulsante di connessione del ricevitore USB
Pulsante sinistro del mouse
LED di stato
Pulsante di movimento
Pulsante destro del mouse
Rotellina del mouse
LED indicatori della batteria
Per iniziare
Operazioni "In aria"
1
2
Inserire il ricevitore USB in una porta
USB del computer.
8 Tenere il mouse in mano in una posizione
confortevole. Utilizzare l'indice per
accedere al pulsante di attivazione delle
funzioni "In aria" e il pollice per accedere
ai pulsanti superiori del mouse.
10 Suggerimento: Fare clic e tenere
premuto il pulsante di attivazione
delle funzioni "In aria", quindi
portare il cursore sul punto
desiderato e rilasciare il pulsante
di attivazione prima di fare clic. In
questo modo il cursore rimarrà
fermo nel punto desiderato e la
selezione sarà più precisa.
11 Facendo doppio clic con il pulsante
di attivazione delle funzioni "In aria",
l'Air Mouse entra in modalità
movimento ed è possibile spostare il
cursore senza tener premuto il
pulsante di attivazione.
9 Tenere premuto il pulsante di attivazione
delle funzioni "In aria" e spostare il
cursore muovendo solo il polso. Braccio
e corpo devono restare
fermi.
Introduzione
4
Premere il pulsante di connessione
sul fondo del mouse.
3 Premere il pulsante di connessione
sul ricevitore USB.
5 Se il prodotto include la tastiera, ruotare
la tastiera, inserire le batterie 2AAA e
accendere la tastiera. Ripetere il
passaggio 3, quindi premere il pulsante di
connessione sul retro della tastiera.
7 Il computer rileva e configura automati-
camente l'Air Mouse.
Pulsanti superiori
Pulsante di attivazione
11
12
Premere il pulsante di connessione
sul fondo del mouse.
Inserire un'estremità del cavo di
carica USB nella base da tavolo e
l'altra stremità in una porta USB
disponibile. Inserire il mouse nella
base e lasciarlo in carica per 8 ore.
I LED indicatori della batteria
lampeggeranno progressivamente
durante la carica. Quando tutti e tre
i LED sono accesi, la
batteria è completamente
carica.
Se si utilizza Windows, inserire il CD del
software nell'unità CD e installarlo. Il
programma di aggiornamento automatico
dal Web, inoltre, ricerca e verifica la
disponibilità di aggiornamenti recenti per il
prodotto. Se si utilizza Mac, visita
www.gyration.com/motiontools per
scaricare l'ultima versione di MotionTools
per Mac di godere di riconoscimento dei
gesti per le vostre applicazioni preferite.
6
11
12
Programmeerbare muisknoppen (3)
Verbindingsknop muis
In-Air-activeringstrigger
Lithium-ion batterijblok
2.4 GHz USB-ontvanger
Verbindingsknop USB-ontvanger
Linkermuisknop
Statuslampje
Bewegingsknop
Rechtermuisknop
Schuifwiel
Batterij-indicatorlampjes
Aan de slag
Bediening In-Air
1
2
Steek de USB-ontvanger in een vrije
USB-poort op de computer.
8 Houd de muis vast in een aange-
name handenschudpositie. Druk met
uw wijsvinger op de In-Air-
activeringstrigger en met uw duim op
de bovenste muisknoppen.
10 Tip: klik en houd de In-Air-
activeringstrigger ingedrukt.
Beweeg vervolgens de cursor over
een doel en laat de trigger los
voordat u klikt. Hierdoor parkeert u
de cursor boven het doel,
waardoor u nauwkeuriger kunt
klikken.
11 Door te dubbelklikken op de
In-Air-activeringstrigger plaatst u de
Air Mouse in de bewegingsmodus
waarin u de cursor kunt bewegen
zonder de trigger ingedrukt te
houden.
9 Houd de In-Air-activeringstrigger
ingedrukt en beweeg de cursor door
alleen uw pols te bewegen. Houd uw
arm en lichaam stil.
Overzicht
4 Druk op de verbindingsknop aan de
onderzijde van de muis.
3 Druk op de verbindingsknop op de
USB-ontvanger.
5 Als uw product bevat de toetsenbord, draai
het toetsenbord, plaatst u de batterijen 2AAA
en draai op het toetsenbord. Herhaal stap 3
en druk op de knop Connect op de
achterkant van het toetsenbord.
7 De Air Mouse wordt automatisch door
de computer gedetecteerd en gecon
-
figureerd.
Bovenste knoppen
Trigger
11
12
Druk op de verbindingsknop aan
de onderzijde van de muis.
Bevestig het ene uiteinde van de
meegeleverde USB-laadkabel in de
lader en het andere uiteinde in een
beschikbare USB-poort. Plaats de
muis op het plaadapparaat en laad
deze 8 uur lang op. De batterij-
indicatorlampjes blijven tijdens het
laden knipperen. Als alle drie de
lampjes constant branden,
is de batterij volledig
opgeladen.
Bij gebruik van Windows plaatst u de
software-cd in het cd-romstation en installeert
u de software. Via de automatische webup-
dater wordt gecontroleerd of er nieuwe
updates voor uw product zijn. Mac, Bezoek
www.Gyration.com/Motiontools om de laatste
versie van de Motiontools te downloaden en
optimaal gebruikt te kunnen maken van de
mogelijkheden van uw apparatuur.
6
Gyration Air Mouse GO Plus
User Guide
Guide de l'utilisateur
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manuale dell'utente
Gebruikershandleiding
www.gyration.com
Lithium-ion Battery
In-Air Activation Trigger
Mouse Connect Button
2.4 GHz USB Receiver
USB Receiver Connect Button
Left Mouse Button
LED light
Right Mouse Button
Scroll Wheel
Programmable Mouse Buttons (3)
Getting Started
In-Air Operation
2
1 Removing Insulator tab.
9 Hold the mouse using a comfortable
handshake position. Use your index
finger to access the in-air activation
trigger and your thumb to access the
top mouse buttons.
11 Click and hold the in-air activation
trigger then move the cursor over a
target and release the trigger before
clicking. This parks the cursor over
the target and allows you to click
more accurately.
12 Double-clicking the in-air activation
trigger puts the Air Mouse in motion
mode so you can move the cursor
without holding the trigger.
10 Press and hold the in-air activation trigger
and move the cursor by flexing only your
wrist while keeping your arm and body
stationary.
Overview
Press the release button on the bottom
of the mouse and remove battery pack.
Remove and discard the plastic
insulator tab. Replace battery.
4 Press the connect button on the USB
receiver.
3 Insert the USB receiver into an
available USB port on your computer.
5 Press the connect button on the
bottom of the mouse
6
Top Buttons
Trigger
Plug one end of the included USB
charging cable into the desktop
charger and the other end into an
available USB port. Place the mouse
on the charging cradle and charge for
8 hours. The blue LED will flash while
charging.
If your product includes the compact
keyboard, turn the keyboard over,
insert the 2AAA batteries and turn on
the keyboard. Repeat step 4 then
press the connect button on the back
of the keyboard.
Visit www.gyration.com/Motiontools
to download the MotionTools
software (Mac and PC) and enjoy
gesture recognition for your favorite
applications.
8
7
The computer will automatically
detect and configure the Air Mouse.
Utiliser votre souris
2
1 Retirez le plastique de protection
entre la batterie et la souris.
9 Prenez la souris dans votre main.
Utilisez votre index pour déclencher
le contrôle en l’air et votre pouce
pour accéder aux boutons gauche et
droit.
11 Conseil: Appuyez et maintenez le
déclencheur du contrôle en l’air et
faites naviguer le curseur jusqu’à
votre cible, puis relâchez le
déclencheur avant de cliquer. Cela
permet de conserver le curseur sur
la cible et de pouvoir cliquer plus
facilement.
12 Un double clic sur le déclencheur
permet à l’Air Mouse de conserver
le mode de contrôle en l'air afin de
faire naviguer le curseur sans avoir
à maintenir le déclencheur du
contrôle en l’air enclenché.
10 Appuyez et maintenez le déclencheur du
contrôle en l’air et faites naviguer le
curseur en un mouvement de poignet
sans même bouger votre bras.
Pressez le bouton au bas de la souris
pour retirer la batterie. Retirez le
plastique de protection. Replacez la
batterie.
4 Pressez le bouton de connexion sur
le récepteur USB.
3 Insérez le récepteur USB dans un
port USB disponible sur votre
ordinateur.
5 Pressez le bouton de connexion au
bas de la souris.
8
7
L’ordinateur détectera l’Air Mouse et
se configurera automatiquement.
6
Bouton gauche
Déclencheur
Batterie lithium-ion
Déclencheur du contrôle en l’air
Bouton de connexion de la souris
Récepteur USB 2.4 GHz
Bouton de connexion du récepteur USB
Bouton gauche de la souris
LED
Bouton droit de la souris
Roulette de défilement
Boutons programmables (3)
Vue générale
Fonctionnement dans l'espace
Reliez le câble USB inclus à la
base de chargement et à l'un des
ports USB libres. Placez la souris sur
la base de chargement et laissez
charger pendant 8 heures. Le témoin
de charge de la batterie clignotera
pendant le chargement.
Si votre produit comprend le clavier
compact, insérez les piles au dos du
clavier. Répétez l’étape 4 puis
appuyez sur le bouton de connexion
situé en haut à gauche au dos du
clavier.
Visitez www.gyration.com/motiontools
pour télécharger la dernière version
de MotionTools pour Mac et profiter
de la reconnaissance de gestes pour
commander vos applications
favorites.
Erste Schritte
Arbeit mit der In-Air-Maus
2
1 Entfernen Sie den Isolierstreifen.
9 Halten Sie die Maus bequem in der Hand
(ungefähr wie bei einem Handschlag).
Betätigen Sie mit Ihrem Zeigefinger die
In-Air-Aktivierungstaste und mit Ihrem
Daumen die oberen Maustasten.
11 Tipp: Drücken Sie die In-Air-
Aktivierungstaste, und halten Sie sie
gedrückt. Bewegen Sie dann den
Cursor über ein Ziel, und lassen Sie
die Aktivierungstaste los, bevor Sie
klicken. Auf diese Weise verharrt der
Cursor über dem Ziel und ermöglicht
Ihnen ein genaueres Anklicken.
12 Wenn Sie auf die In-Air-
Aktivierungstaste doppelklicken,
wird die Air Mouse in den Bewe-
gungsmodus versetzt. In diesem
Modus können Sie den Cursor
bewegen, ohne die Aktivier-
ungstaste gedrückt halten zu
müssen.
10 Drücken Sie die In-Air-Aktivierungstaste, und
halten Sie sie gedrückt. Steuern Sie den Cursor,
indem Sie nur Ihr Handgelenk bewegen. Arm
und Körper halten Sie dabei ruhig.
Drücken Sie den Freigabeknopf an der
Mausunterseite, und nehmen Sie den
Akku heraus. Entfernen Sie den
Kunststoffisolierstreifen. Setzen Sie
den Akku wieder ein.
4 Drücken Sie die Verbindungstaste
am USB-Empfänger.
3 Schließen Sie den USB-Empfänger
an einen freien USB-Anschluss an
Ihrem Computer an.
5 Drücken Sie die Verbindungstaste an
der Mausunterseite.
8
7
Der Computer erkennt und konfiguri
ert die Air Mouse automatisch.
6
Obere Maustaste
Aktivierungstaste
Lithium-ion Akku
In-Air-Aktivierungstaste
Verbindungstaste Maus
2,4-GHz-USB-Empfänger
Verbindungstaste USB-Empfänger
Linke Maustaste
Leuchtdiode
Rechte Maustaste
Scrollrad
Programmierbare Maustasten (3)
Übersicht
Verbinden Sie das eine Ende des
USB-Ladekabels mit der Ladestation
und das andere mit dem verfügbaren
USB-Anschluss. Stellen Sie die Maus
in die Ladestation, und laden Sie sie
8 Stunden lang auf. Während des
Ladevorgangs blinken die
Batteriestatus-LEDs.
Wenn Sie Ihr Produkt enthält die
kompakte Tastatur, schalten Sie die
Tastatur um, legen Sie die Batterien
2aaa und biegen auf der Tastatur.
Wiederholen Sie Schritt 4 und
drücken Sie die Taste Connect auf
der Rückseite der Tastatur.
Besuchen Sie folgende Webseite um
die letzte Version von Motiontools
herunterzuladen, und erleben Sie
In-Air Steuerung für Ihre beliebtesten
Applikationen :
www.gyration.com/motiontools
Paquete de pilas Lithium-ion
Botón de activación aérea
Botón de conexión del ratón
Receptor USB a 2,4 GHz
Botón de conexión del receptor USB
Botón izquierdo del ratón
Indicador LED
Botón derecho del ratón
Rueda de desplazamiento
Botones programables del ratón (3)
Funcionamiento en el aire
2
1 Desprenda la lengüeta aislante.
9 Sostenga el ratón cómodamente
como si fuera a estrechar la mano.
Pulse el botón de activación aérea
con el dedo índice y los botones
superiores del ratón con el pulgar.
11 Sugerencia: haga clic y mantenga
pulsado el botón de activación
aérea, mueva el cursor hasta su
objetivo y suelte el botón de
activación antes de hacer clic. El
cursor quedará inmóvil sobre su
objetivo y podrá hacer clic con más
precisión.
12 Al hacer doble clic sobre el botón de
activación aérea, se activará el
modo móvil del Air Mouse, que le
permitirá desplazar el cursor sin
mantener el botón pulsado.
10 Mantenga pulsado el botón de activación
aérea y desplace el cursor flexionando
únicamente la muñeca sin mover el
brazo ni el cuerpo.
Presione el botón de apertura en la
parte inferior del ratón y quite las
pilas. Desprenda y deseche la
lengüeta aislante de plástico. Vuelva
a colocar las pilas.
4 Pulse el botón de conexión en el
receptor USB.
3 Conecte el receptor USB a un puerto
del mismo tipo en su ordenador.
5 Pulse el botón de conexión en la
parte inferior del ratón.
8
7
El ordenador detectará automática
mente el Air Mouse y lo configurará.
6
Botón superior
Botón de activación
Componentes Cómo empezar
Conecte un extremo del cable
cargador USB incluido al cargador de
escritorio, y el otro extremo a un
puerto USB disponible. Coloque el
ratón en el soporte cargador y déjelo
durante 8 horas. Durante la carga,
los indicadores LED de la pila
arpadearán progresivamente.
Si el producto incluye el teclado
compacto, a su vez sobre el teclado,
introduzca las pilas 2AAA y girar en
el teclado. Repita el paso 4 y pulse
el botón conectar en la parte
posterior del teclado.
Visita www.gyration.com/motiontools
para telecargar la ultima version del
software MotioTools para Mac.
Per iniziare
2
1 Rimozione della linguetta isolante.
9 Tenere il mouse in mano in una
posizione confortevole. Utilizzare l'indice
per accedere al pulsante di attivazione
delle funzioni "In aria" e il pollice per
accedere ai pulsanti superiori del mouse.
11 Suggerimento: Fare clic e tenere
premuto il pulsante di attivazione
delle funzioni "In aria", quindi
portare il cursore sul punto desid-
erato e rilasciare il pulsante di
attivazione prima di fare clic. In
questo modo il cursore rimarrà
fermo nel punto desiderato il la
selezione sarà più precisa.
12 Facendo doppio clic con il pulsante
di attivazione delle funzioni "In aria",
l'Air Mouse entra in modalità
movimento ed è possibile spostare il
cursore senza tener premuto il
pulsante di attivazione.
10 Tenere premuto il pulsante di attivazione
delle funzioni "In aria" e spostare il
cursore muovendo solo il polso. Braccio
e corpo devono restare fermi.
Premere il pulsante di rilascio sul
fondo del mouse e rimuovere le
batterie. Rimuovere e gettare la
linguetta isolante in plastica. Rein-
serire le batterie.
4 Premere il pulsante di connessione
sul ricevitore USB.
3 Inserire il ricevitore USB in una porta
USB del computer.
5 Premere il pulsante di connessione
sul fondo del mouse.
8
7
Il computer rileva e configura
automaticamente l'Air Mouse.
6
Pulsante di attivazione
superiore
Batterie Lithium-ion
Attivazione funzioni "In aria"
Pulsante di connessione del mouse
Ricevitore USB a 2,4 GHz
Pulsante di connessione del ricevitore USB
Pulsante sinistro del mouse
LED
Pulsante destro del mouse
Rotellina del mouse
Pulsanti programmabili del mouse
Introduzione
Operazioni in aria
Inserire un'estremità del cavo di
carica USB nella base da tavolo e
l'altra stremità in una porta USB
disponibile. Inserire il mouse nella
base e lasciarlo in carica per 8 ore. I
LED indicatori della batteria lampeg-
geranno progressivamente durante
la carica.
Se il prodotto include la tastiera
compatta, ruotare la tastiera, inserire
le batterie 2AAA e accendere la
tastiera. Ripetere il passaggio 4,
quindi premere il pulsante di
connessione sul retro della tastiera.
Visita www.gyration.com/motiontools
per scaricare l'ultima versione di
MotionTools per Mac di godere di
riconoscimento dei gesti per le vostre
applicazioni preferite.
Aan de slag
In-Air werking
2
1
Verwijder het isolatielipje.
9 Houd de muis vast in een aangename
handenschudpositie. Druk met uw
wijsvinger op de In-Air-activeringstrigger
en met uw duim op de bovenste
muisknoppen.
11 Tip: Klik en houd de In-Air-
activeringstrigger ingedrukt. Beweeg
vervolgens de cursor over een doel
en laat de trigger los voordat u klikt.
Hierdoor parkeert u de cursor boven
het doel, waardoor u nauwkeuriger
kunt klikken.
12 Door te dubbelklikken op de
In-Air-activeringstrigger plaatst u de
Air Mouse in de bewegingsmodus
waarin u de cursor kunt bewegen
zonder de trigger ingedrukt te
houden.
10 Houd de In-Air-activeringstrigger ingedrukt en
beweeg de cursor door alleen uw pols te
bewegen. Houd uw arm en lichaam stil.
Druk op de vrijgaveknop aan de
onderzijde van de muis en verwijder
het batterijblok. Verwijder het
kunststof isolatielipje. Plaats het
batterijblok terug.
4 Druk op de verbindingsknop op de
USB-ontvanger.
3 Steek de USB-ontvanger in een vrije
USB-poort op de computer.
5 Druk op de verbindingsknop aan de
onderzijde van de muis.
8
7
De computer wordt automatisch
gedetecteerd, waarna de Air Mouse
wordt geconfigureerd.
6
Bovenste knop
Trigger
Lithium-ion batterijblok
In-Air-activeringstrigger
Verbindingsknop muis
2,4 GHz USB-ontvanger
Verbindingsknop USB-ontvanger
Linkermuisknop
Led-lampje
Rechtermuisknop
Scrollwiel
Programmeerbare muisknoppen (3)
Overzicht
Bevestig het ene uiteinde van de
meegeleverde USB-laadkabel in de
lader en het andere uiteinde in een
beschikbare USB-poort. Plaats de
muis op het plaadapparaat en laad
deze 8 uur lang op. De batterij-
indicatorlampjes blijven tijdens het
laden knipperen.
Als uw product bevat de compact
toetsenbord, draai het toetsenbord,
plaatst u de batterijen 2AAA en draai
op het toetsenbord. Herhaal stap 4
en druk op de knop Connect op de
achterkant van het toetsenbord.
Bezoek www.Gyration.com/Motiontools
om de laatste versie van de Motiontools
te downloaden en optimaal gebruikt te
kunnen maken van de mogelijkheden
van uw apparatuur.
0RYHD²ZZZJ\UDWLRQFRP
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
1RWLFHWR8VHUV
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRU&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&UXOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR
SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQG
LIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKHHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGWKHUHFHLYHU
3OXJWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWZKLFKWKHUHFHLYHULVSOXJJHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR7&WHFKQLFLDQIRUKHOS7KLVSURGXFWZRUNVXVLQJDUDGLRIUHTXHQF\VRXVHRQDQDLUSODQHPD\EHUHVWULFWHGGXHWR
LQWHUIHUHQFH
)&&6WDWHPHQW
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWKSDUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\
WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW7KHDQWHQQDVXVHGIRUWKLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRU
RSHUDWLQJLQFRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
)&&,'--$6
&(
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVRIWKH(XURSHDQ&RXQFLO'LUHFWLYHRQWKHDSSUR[LPDWLRQRIWKHODZRIWKHPHPEHUVWDWHVUHODWLQJ
WRHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\((&DFFRUGLQJWR(1&ODVV%
,QGXVWU\&DQDGD(TXLSPHQW1RWLFH
7KH,QGXVWU\&DQDGDFHUWLILFDWLRQLGHQWLILHVFHUWLILHGHTXLSPHQW7KLVFHUWLILFDWLRQPHDQVWKDWWKHHTXLSPHQWPHHWVFHUWDLQWHOHFRPPXQLFDWLRQVQHWZRUNSURWHFWLYH
RSHUDWLRQDODQGVDIHW\UHTXLUHPHQWVDVSUHVFULEHGLQWKHDSSURSULDWH7HUPLQDO(TXLSPHQW7HFKQLFDO'RFXPHQWV7KH'HSDUWPHQWGRHVQRWJXDUDQWHHWKH
HTXLSPHQWZLOORSHUDWHWRWKHXVHUVVDWLVIDFWLRQ%HIRUHLQVWDOOLQJWKLVHTXLSPHQWXVHUVVKRXOGHQVXUHWKDWLWLVSHUPLVVLEOHWREHFRQQHFWHGWRWKHIDFLOLWLHVRIWKHORFDO
WHOHFRPPXQLFDWLRQVFRPSDQ\7KHHTXLSPHQWPXVWDOVREHLQVWDOOHGXVLQJDQDFFHSWDEOHPHWKRGRIFRQQHFWLRQ7KHFXVWRPHUVKRXOGEHDZDUHWKDWFRPSOLDQFHZLWK
WKHDERYHFRQGLWLRQVPD\QRWSUHYHQWGHJUDGDWLRQRIVHUYLFHLQVRPHVLWXDWLRQV
5HSDLUVWRFHUWLILHGHTXLSPHQWVKRXOGEHFRRUGLQDWHGE\DUHSUHVHQWDWLYHGHVLJQDWHG
E\WKHVXSSOLHU$Q\UHSDLUVRUDOWHUDWLRQVPDGHE\WKHXVHUWRWKLVHTXLSPHQWRUHTXLSPHQWPDOIXQFWLRQVPD\JLYHWKHWHOHFRPPXQLFDWLRQVFRPSDQ\FDXVHWR
UHTXHVWWKHXVHUWRGLVFRQQHFWWKHHTXLSPHQW8VHUVVKRXOGHQVXUHIRUWKHLURZQSURWHFWLRQWKDWWKHHOHFWULFDOJURXQGFRQQHFWRUVRIWKHSRZHUXWLOLW\WHOHSKRQHOLQHV
DQGLQWHUQDOPHWDOOLFZDWHUSLSHV\VWHPLISUHVHQWDUHFRQQHFWHGWRJHWKHU7KLVSUHVHQWDWLRQPD\EHSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWLQUXUDODUHDV
&DXWLRQ8VHUVVKRXOGQRWDWWHPSWWRPDNHVXFKFRQQHFWLRQVWKHPVHOYHVEXWVKRXOGFRQWDFWWKHDSSURSULDWHHOHFWULFLQVSHFWLRQDXWKRULW\RUHOHFWULFLDQDVDSSURSULDWH
,&,'$$6
:DUUDQW\,QIRUPDWLRQ
/,0,7('7:2<($5:$55$17<
:HZDUUDQWWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUWKDWWKLVSURGXFWKDUGZDUHRUVRIWZDUHVKDOOEHIUHHIURPGHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIWZR\HDUVIURP
WKHGDWHRISXUFKDVH´ZDUUDQW\SHULRGµ3URRIRISXUFKDVHLQWKHIRUPRIDOHJLEOHVDOHVUHFHLSWLQGLFDWLQJWKDWWKHSURGXFWLVZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGPXVWEH
SUHVHQWHGIRUZDUUDQW\VHUYLFH,IWKLVSURGXFWLVGHWHUPLQHGWREHGHIHFWLYHGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGZHZLOOHLWKHUUHSDLURUUHSODFHWKHSURGXFWZLWKDFXUUHQW
HTXLYDOHQWDWRXURSWLRQ
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQFRQWDFW
0RYHD
ZZZJ\UDWLRQFRP
1RUWK$PHULFD
7KLVUHSDLUUHSODFHPHQWLVRXUVROHREOLJDWLRQXQGHUWKLVZDUUDQW\:HZLOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\LQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUIRUDQ\ORVVDULVLQJLQ
FRQQHFWLRQZLWKWKHXVHRULQDELOLW\WRXVHWKLVSURGXFW6RPHVWDWHVSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKH
DERYHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\H[FOXGHVGHIHFWVRUGDPDJHGXHWRPLVXVHDEXVHRUQHJOHFW7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILF
OHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWHSURYLQFHWRSURYLQFH
0RYHD²ZZZJ\UDWLRQFRP
.HQQLVJHYLQJHQ
2SPHUNLQJYRRUJHEUXLNHUV
'H]HDSSDUDWXXULVJHWHVWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJEHYRQGHQPHWGHEHSHUNLQJHQYRRUHHQGLJLWDDODSSDUDDWYDQ.ODVVH%FRQIRUP'HHOYDQGH)&&ULFKWOLMQHQ
'H]HJUHQVZDDUGHQEHVWDDQRPHHQUHGHOLMNHEHVFKHUPLQJWHELHGHQWHJHQVFKDGHOLMNHVWRULQJLQHHQSDUWLFXOLHUHLQVWDOODWLH'RRUGH]HDSSDUDWXXUZRUGW
UDGLRIUHTXHQWLHHQHUJLHJHJHQHUHHUGJHEUXLNWHQPRJHOLMNXLWJHVWUDDOG'HDSSDUDWXXUGLHQWYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQWWHZRUGHQJHwQVWDOOHHUGHQ
JHEUXLNWDQGHUV]RXKHWVFKDGHOLMNHVWRULQJYRRUUDGLRFRPPXQLFDWLHNXQQHQYHURRU]DNHQ(ULVHFKWHUJHHQJDUDQWLHGDWLQHHQEHSDDOGHLQVWDOODWLHJHHQVWRULQJ]DO
RSWUHGHQ0RFKWKHWDSSDUDDWVWRULQJLQUDGLRRIWHOHYLVLHRQWYDQJVWYHURRU]DNHQKHWJHHQNDQZRUGHQYDVWJHVWHOGZDQQHHUGHDSSDUDWXXUXLWHQDDQZRUGWJH]HW
NXQWXPHWGHYROJHQGHPDDWUHJHOHQWUDFKWHQGHVWRULQJWHYHUKHOSHQ
9HUDQGHUGHSRVLWLHYDQGHRQWYDQJVWDQWHQQH
=HWGHDSSDUDWXXUHQKHWRQWYDQJHQGHDSSDUDDWYHUGHUELMHONDDUYDQGDDQ
6OXLWGHDSSDUDWXXUQLHWDDQRSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFWDOVKHWRQWYDQJHQGHDSSDUDDW
%HOGHGHDOHURIHHQHUYDUHQUDGLRWYWHFKQLFXVYRRUKXOS'LWSURGXFWPDDNWJHEUXLNYDQHHQUDGLRIUHTXHQWLH2PGH]HUHGHQNDQKHWJHEUXLNHUYDQLQHHQ
YOLHJWXLJZRUGHQEHSHUNWYDQZHJHGHNDQVRSVWRULQJ
)&&YHUNODULQJ
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHHOYDQGH)&&YRRUVFKULIWHQ+HWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWLVWRHJHVWDDQRQGHUGHYROJHQGHWZHHYRRUZDDUGHQ'LWDSSDUDDWPDJ
JHHQVFKDGHOLMNHVWRULQJYHURRU]DNHQHQGLWDSSDUDDWPRHWHONHVWRULQJYDQEXLWHQDIDFFHSWHUHQPHWLQEHJULSYDQVWRULQJHQGLHQDGHOLJHJHYROJHQYRRUGH
ZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWNXQQHQKHEEHQ$OOHZLM]LJLQJHQRIDDQSDVVLQJHQGLHQLHW]LMQJRHGJHNHXUGGRRUGHSDUWLMGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUGHQDOHYLQJNXQQHQ
GHEHYRHJGKHLGYDQGHJHEUXLNHURPKHWDSSDUDDWWHEHGLHQHQQLHWLJYHUNODUHQ'H]H]HQGHUGLHQWQLHWVDPHQPHWHHQDQWHQQHRI]HQGHUWHZRUGHQJHEUXLNWRILQ
GHEXXUWYDQHHQDQGHUHDQWHQQHRI]HQGHUWHZRUGHQJHSODDWVW
)&&,'--$6
'/5HY&
&(
'H]HDSSDUDWXXULVJHWHVWHQLQRYHUHHQVWHPPLQJEHYRQGHQPHWGHJUHQVZDDUGHQYDQGHULFKWOLMQYDQGH(XURSHVH5DDGGLH]LMQRSJH]HWGRRUGHOLGVWDWHQPHW
EHWUHNNLQJWRWHOHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLW((&FRQIRUP(1.ODVVH%
2SPHUNLQJPHWEHWUHNNLQJWRW,QGXVWU\&DQDGDDSSDUDWXXU
'H,QGXVWU\&DQDGDPDUNHULQJGXLGWJHFHUWLILFHHUGHDSSDUDWXXUDDQ'H]HFHUWLILFDWLHKRXGWLQGDWGHDSSDUDWXXUYROGRHWDDQEHSDDOGHEHVFKHUPHQGHRSHUDWLRQHOH
HQYHLOLJKHLGVULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWWHOHFRPPXQLFDWLHQHWZHUNHQ]RDOVXLWHHQJH]HWLQGHRYHUHHQNRPVWLJH7HUPLQDO(TXLSPHQW7HFKQLFDO'RFXPHQWV+HW
0LQLVWHULHNDQQLHWJDUDQGHUHQGDWGHDSSDUDWXXUQDDUGHYROOHGLJHWHYUHGHQKHLGYDQGHJHEUXLNHU]DOIXQFWLRQHUHQ$OYRUHQVGH]HDSSDUDWXXUWHLQVWDOOHUHQPRHWHQ
JHEUXLNHUVFRQWUROHUHQRIKHWWRHJHVWDDQLVRPGH]HDSSDUDWXXUDDQWHVOXLWHQRSGHIDFLOLWHLWHQYDQKHWORNDOHWHOHFRPPXQLFDWLHEHGULMI'HDSSDUDWXXUGLHQWWHYHQV
WHZRUGHQJHwQVWDOOHHUGRSEDVLVYDQHHQDFFHSWDEHOHDDQVOXLWLQJVPHWKRGH'HNODQWGLHQWHUUHNHQLQJPHHWHKRXGHQGDWKHWQDOHYHQYDQGHERYHQVWDDQGH
YRRUZDDUGHQQLHWSHUGHILQLWLHLQDOOHVLWXDWLHVHHQYHUVOHFKWHULQJYDQGHGLHQVWYRRUNRPW5HSDUDWLHYDQJHFHUWLILFHHUGHDSSDUDWXXUGLHQWWHZRUGHQJHFR|UGLQHHUG
GRRUHHQYHUWHJHQZRRUGLJHUGLHVSHFLDDOGRRUGHOHYHUDQFLHULVDDQJHVWHOG5HSDUDWLHVRIZLM]LJLQJHQGLHGRRUGHJHEUXLNHURSGH]HDSSDUDWXXU]LMQXLWJHYRHUG
HYHQDOVVWRULQJHQYDQGHDSSDUDWXXUNXQQHQYRRUKHWWHOHFRPPXQLFDWLHEHGULMIDDQOHLGLQJYRUPHQRPGHJHEUXLNHUWHYHU]RHNHQRPGHDSSDUDWXXUDIWHVOXLWHQ
*HEUXLNHUVGLHQHQHUYRRUKXQHLJHQYHLOLJKHLGYRRUWH]RUJHQGDWHOHNWULVFKHDDUGHYHUELQGLQJHQYDQGHDSSDUDWXXUWHOHIRRQOLMQHQHQPHWDOHQZDWHUOHLGLQJHQLQGLHQ
DDQZH]LJPHWHONDDUZRUGHQYHUERQGHQ'H]HPDDWUHJHOYHUGLHQWPHWQDPHLQODQGHOLMNHJHELHGHQGHDDQEHYHOLQJ
,&,'$$6
:DDUVFKXZLQJ*HEUXLNHUVGLHQHQQLHW]HOIWHWUDFKWHQHOHNWULVFKHDDUGHYHUELQGLQJHQWRWVWDQGWHEUHQJHQPDDULQSODDWVGDDUYDQGHDVVLVWHQWLHYDQHHQ
LQVSHFWHUHQGHLQVWHOOLQJRIHHQHOHNWULFLsQLQWHURHSHQ
*DUDQWLHLQIRUPDWLH
%(3(5.7(7:((-$5,*(*$5$17,(
:HJDUDQGHUHQGHRRUVSURQNHOLMNHNRSHUGDWGLWSURGXFWKDUGZDUHRIVRIWZDUHYULM]DO]LMQYDQPDWHULDDOHQFRQVWUXFWLHIRXWHQJHGXUHQGHHHQSHULRGHYDQWZHHMDDU
YDQDIGHDDQNRRSGDWXP´JDUDQWLHSHULRGHµ2PLQDDQPHUNLQJWHNRPHQYRRUUHSDUDWLHRIYHUYDQJLQJRSEDVLVYDQGHJDUDQWLHGLHQWHHQDDQNRRSEHZLMVWHZRUGHQ
RYHUKDQGLJGLQGHYRUPYDQHHQOHHVEDUHYHUNRRSERQZDDUDDQDIWHOH]HQLVGDWGHJDUDQWLHSHULRGHRSKHWSURGXFWYDQWRHSDVVLQJLV,QGLHQZRUGWYDVWJHVWHOGGDW
GLWSURGXFWHHQGHIHFWEHYDW]XOOHQZHKHWSURGXFWQDDUHLJHQLQ]LFKWUHSDUHUHQRIYHUYDQJHQGRRUHHQYHUJHOLMNEDDUSURGXFW
1HHPYRRUPHHULQIRUPDWLHFRQWDFWRSPHW
0RYHD
ZZZJ\UDWLRQFRP
1RUWK$PHULFD
'H]HUHSDUDWLHYHUYDQJLQJLVRQ]HHQLJHYHUSOLFKWLQJRSEDVLVYDQGH]HJDUDQWLHYRRUZDDUGHQ:H]LMQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRULQFLGHQWHOHRIJHYROJVFKDGHRIYRRU
HQLJYHUOLHVGDWZRUGWYHURRU]DDNWGRRUKHWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWRIKHWRQYHUPRJHQRPGLWSURGXFWWHJHEUXLNHQ6RPPLJHVWDWHQSURYLQFLHVVWDDQGHXLWVOXLWLQJRI
EHSHUNLQJYDQLQFLGHQWHOHRIJHYROJVFKDGHQLHWWRH2PGH]HUHGHQLVGHERYHQVWDDQGHEHSHUNLQJRIXLWVOXLWLQJPRJHOLMNQLHWRSXYDQWRHSDVVLQJ'H]HJDUDQWLHLV
QLHWYDQWRHSDVVLQJRSGHIHFWHQRIVFKDGHGLHKHWJHYROJ]LMQYDQHHQYHUNHHUGJHEUXLNYDQGDOLVPHRIYHUZDDUOR]LQJ'H]HJDUDQWLHJHHIWXVSHFLDOHMXULGLVFKH
UHFKWHQ0RJHOLMNKHEWXDQGHUHUHFKWHQGH]HNXQQHQSHUVWDDWRISURYLQFLHYHUVFKLOOHQ
0RYHD²ZZZJ\UDWLRQFRP
,QIRUPDWLRQVUpJOHPHQWDLUHV
$YLVDX[XWLOLVDWHXUV
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWVDFRQIRUPLWpDpWppWDEOLHSDUUDSSRUWDX[OLPLWHVDSSOLFDEOHVjXQGLVSRVLWLIGHFODVVH%FRQIRUPpPHQWjODOLQpDGHOD
UpJOHPHQWDWLRQ)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHVSRXURIIULUXQHSURWHFWLRQVXIILVDQWHFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HWpTXLSHPHQW
JpQqUHXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHXQHpQHUJLHGHUDGLRIUpTXHQFHHWVLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVSHXWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV
QpIDVWHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR,OQH[LVWHFHSHQGDQWDXFXQHJDUDQWLHTXHGHWHOOHVLQWHUIpUHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVGDQVOHFDGUHGXQHLQVWDOODWLRQ
SDUWLFXOLqUH6LFHWpTXLSHPHQWSURYRTXHHIIHFWLYHPHQWGHVLQWHUIpUHQFHVQpIDVWHVjODUpFHSWLRQUDGLRRXWpOpYLVpHFHTXLSHXWrWUHpWDEOLHQDOOXPDQWHWHQ
pWHLJQDQWOpTXLSHPHQWQRXVHQFRXUDJHRQVOXWLOLVDWHXUjWHQWHUGHFRUULJHUFHWWHLQWHUIpUHQFHJUkFHjXQHRXSOXVLHXUVGHVPHVXUHVVXLYDQWHV
5pRULHQWHURXUHSRVLWLRQQHUODQWHQQHUpFHSWULFH
$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU
%UDQFKHUOpTXLSHPHQWGDQVXQHSULVHDSSDUWHQDQWjXQFLUFXLWGLIIpUHQWGHFHOXLVXUOHTXHOOHUpFHSWHXUHVWEUDQFKp
&RQVXOWHUOHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQHQUDGLRHWRXWpOpFRPPXQLFDWLRQVH[SpULPHQWpSRXUREWHQLUGHODLGH&HSURGXLWIRQFWLRQQHjODLGHGXQH
UDGLRIUpTXHQFHGHVRUWHTXHVRQXWLOLVDWLRQGDQVXQDYLRQSHXWIDLUHOREMHWGHUHVWULFWLRQVVXLWHDX[LQWHUIpUHQFHV
'pFODUDWLRQGHOD)&&
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjOҋDOLQpDGHVUpJOHPHQWDWLRQVGHOD)&&6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV
FDXVHUGҋLQWHUIpUHQFHVGDQJHUHXVHVHWFHWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHVLQWHUIpUHQFHVUHoXHV\FRPSULVFHOOHVFDSDEOHVGHFDXVHUVRQPDOIRQFWLRQQHPHQW/HV
FKDQJHPHQWVRXPRGLILFDWLRQVQRQH[SOLFLWHPHQWDSSURXYpVSDUOHSDUWLHQFKDUJHGHODFRQIRUPLWpSHXYHQWDQQXOHUOHVGURLWVGҋXWLOLVDWHXUDVVRFLpVjOҋpTXLSHPHQW
/HVDQWHQQHVGHVWLQpHVjFHWUDQVPHWWHXUQHSHXYHQWSDVrWUHSODFpHVRXIRQFWLRQQHUHQFRQMRQFWLRQDYHFWRXWDXWUHWUDQVPHWWHXURXDQWHQQH
)&&,'--$6
&(
&HWpTXLSHPHQWDIDLWOREMHWGHWHVWVD\DQWpWDEOLVDFRQIRUPLWpDX[OLPLWHVGHODGLUHFWLYHGX&RQVHLOHXURSpHQSRUWDQWVXUODSSUR[LPDWLRQGHODOpJLVODWLRQGHV
eWDWVPHPEUHVUHODWLYHjODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&((FRQIRUPHjODQRUPH(1DSSOLFDEOHDX[GLVSRVLWLIVGHFODVVH%
$YLVUHODWLIjODFHUWLILFDWLRQGHOpTXLSHPHQWSDU,QGXVWULH&DQDGD
/DFHUWLILFDWLRQ,QGXVWULH&DQDGDLGHQWLILHOHVpTXLSHPHQWVFHUWLILpV/DGLWHFHUWLILFDWLRQVLJQLILHTXHOpTXLSHPHQWHVWFRQIRUPHjFHUWDLQHVVSpFLILFDWLRQVGH
IRQFWLRQQHPHQWGHVpFXULWpHWGHSURWHFWLRQGXUpVHDXGHWpOpFRPPXQLFDWLRQVWHOOHVTXHSUHVFULWHVSDUOHVGRFXPHQWVWHFKQLTXHVUHODWLIVDX[pTXLSHPHQWV
XWLOLVDWHXU/HGpSDUWHPHQWQHJDUDQWLWSDVTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGHOpTXLSHPHQWGRQQHUDVDWLVIDFWLRQjOXWLOLVDWHXU$YDQWGLQVWDOOHUFHWpTXLSHPHQWOHVXWLOLVDWHXUV
GRLYHQWVDVVXUHUTXHVDFRQQH[LRQDX[LQVWDOODWLRQVGHORSpUDWHXUGHWpOpFRPPXQLFDWLRQVORFDOHVWSHUPLVH/pTXLSHPHQWGRLWpJDOHPHQWrWUHLQVWDOOpVHORQXQH
PpWKRGHGHFRQQH[LRQDFFHSWDEOH/HFOLHQWGRLWrWUHDYHUWLTXHOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVFLGHVVXVQHPSrFKHSDVQpFHVVDLUHPHQWXQHGpJUDGDWLRQGX
IRQFWLRQQHPHQWGDQVFHUWDLQHVVLWXDWLRQV/HVUpSDUDWLRQVHIIHFWXpHVVXUXQpTXLSHPHQWFHUWLILpGRLYHQWrWUHFRRUGRQQpHVSDUXQUHSUpVHQWDQWGpVLJQpSDUOH
IRXUQLVVHXU7RXWHUpSDUDWLRQRXPRGLILFDWLRQHIIHFWXpHSDUOXWLOLVDWHXUGHFHWpTXLSHPHQWRXHQFRUHOHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHOpTXLSHPHQWSHXWPRWLYHUXQH
GHPDQGHGHORSpUDWHXUGHWpOpFRPPXQLFDWLRQVjOXWLOLVDWHXUGHGpFRQQHFWHUOpTXLSHPHQW
,&,'$$6
/HVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWVDVVXUHUSRXUOHXUSURSUHSURWHFWLRQTXHOHVFRQQHFWHXUVpOHFWULTXHVGHPLVHjODWHUUHGXVHUYLFHSXEOLFGDOLPHQWDWLRQGHVOLJQHV
WpOpSKRQLTXHVHWGXV\VWqPHGHFRQGXLWHVGHDXPpWDOOLTXHVVRQWOHFDVpFKpDQWFRQQHFWpHVOHVXQHVDX[DXWUHV&HWWHGLVSRVLWLRQSHXWVDYpUHUSDUWLFXOLqUHPHQW
LPSRUWDQWHHQ]RQHUXUDOH0LVHHQJDUGHOHVXWLOLVDWHXUVQHGRLYHQWSDVHVVD\HUGHUpDOLVHUHX[PrPHVFHVFRQQH[LRQVPDLVGHYUDLHQWVHORQOHFDVFRQWDFWHUOHV
VHUYLFHVGLQVSHFWLRQpOHFWULTXHRXXQpOHFWULFLHQFRPSpWHQW
,QIRUPDWLRQVGHJDUDQWLH
*$5$17,(/,0,7e('('(8;$16
1RXVJDUDQWLVVRQVjODFKHWHXULQLWLDOTXHOHSUpVHQWSURGXLWPDWpULHORXORJLFLHOGHPHXUHUDH[HPSWGHGpIDXWVPDWpULHOVHWGHIDEULFDWLRQSRXUXQHSpULRGHGHGHX[
DQVjFRPSWHUGHODGDWHGDFKDW©SpULRGHGHJDUDQWLHª8QHSUHXYHGDFKDWVRXVIRUPHGXQWLFNHWGHFDLVVHOLVLEOHLQGLTXDQWTXHOHSURGXLWHVWFRXYHUWSDUOD
JDUDQWLHGRLWrWUHSUpVHQWpHSRXUEpQpILFLHUGXVHUYLFHGHJDUDQWLH6LOHVWGpPRQWUpTXHOHSUpVHQWSURGXLWHVWGpIHFWXHX[SHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHQRXV
UpSDUHURQVRXUHPSODFHURQVVHORQQRWUHFRQYHQDQFHOHSURGXLWSDUXQSURGXLWpTXLYDOHQWDFWXHO3RXUXQHUpSDUDWLRQRXXQUHPSODFHPHQWSDUXQSURGXLWpTXLYDOHQW
UDSLGHHWVDQVIUDLVUHQYR\H]OHSURGXLWGpIHFWXHX[DFFRPSDJQpGHODSUHXYHGDFKDWHWFRUUHFWHPHQWDIIUDQFKLjODGUHVVHDGpTXDWH
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQWDFWH]
0RYHD
ZZZJ\UDWLRQFRP
1RUWK$PHULFD
/DGLWHUpSDUDWLRQRXOHGLWUHPSODFHPHQWFRQVWLWXHQRWUHVHXOHREOLJDWLRQHQYHUWXGHODSUpVHQWHJDUDQWLH1RXVQHVHURQVSDVWHQXVUHVSRQVDEOHVGHTXHOFRQTXHV
GRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQQH[HVRXGHTXHOFRQTXHVSHUWHVQpHVGHOXWLOLVDWLRQGXSURGXLWRXGHOLQFDSDFLWpGHOXWLOLVHU&HUWDLQVeWDWVRXUpJLRQVQDXWRULVHQWSDV
OH[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQQH[HVGHVRUWHTXHODOLPLWDWLRQRXOH[FOXVLRQFLGHVVXVSHXWQHSDVYRXVrWUHDSSOLFDEOH/DSUpVHQWH
JDUDQWLHH[FOXWOHVGpIDXWVRXOHVGRPPDJHVGXVjXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHRXjODQpJOLJHQFH/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVRFWURLHGHV
GURLWVOpJDX[VSpFLILTXHVHWLOVHSHXWTXHYRXVMRXLVVLH]pJDOHPHQWGDXWUHVGURLWVTXLYDULHQWVHORQOeWDWRXODSURYLQFH
0RYHD²ZZZJ\UDWLRQFRP
=XODVVXQJVLQIRUPDWLRQHQ
+LQZHLVHIU%HQXW]HU
'LHVHV*HUlWLVWJHSUIWXQGYHUIJWEHUGLH%HJUHQ]XQJHQHLQHVGLJLWDOHQ*HUlWHVGHU.ODVVH%HQWVSUHFKHQG$EVFKQLWWGHU)&&5LFKWOLQLHQ'LHVH
%HJUHQ]XQJHQYHUKLQGHUQVW|UHQGH$XVZLUNXQJHQDXIDQGHUH,QVWUXPHQWHLQ:RKQJHELHWHQ'LHVHV*HUlWHU]HXJWYHUZHQGHWXQGVWUDKOWXQWHU8PVWlQGHQ
+RFKIUHTXHQ]HQHUJLHQDEXQGNDQQZHQQHVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU$QZHLVXQJHQLP%HQXW]HUKDQGEXFKLQVWDOOLHUWXQGYHUZHQGHWZLUG6W|UXQJHQGHV
5XQGIXQNVRGHUGHV)XQNYHUNHKUVYHUXUVDFKHQ(VNDQQMHGRFKQLFKWJDUDQWLHUWZHUGHQGDVVEHLHLQHUEHVWLPPWHQ,QVWDOODWLRQQLFKWGRFK6W|UXQJHQDXIWUHWHQ
:HQQGDV*HUlWGHQ5XQGIXQNRGHU)HUQVHKHPSIDQJVW|UWZDVVLFKGXUFK$XVXQGZLHGHU(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVIHVWVWHOOHQOlVVWVROOWHGHU%HQXW]HU
YHUVXFKHQGLH6W|UXQJHQPLW+LOIHHLQHURGHUPHKUHUHUGHUIROJHQGHQ0DQDKPHQ]XEHKHEHQ
'LH(PSIDQJVDQWHQQHQHXDXVULFKWHQ
'HQ$EVWDQG]ZLVFKHQGHP*HUlWXQGGHP(PSIlQJHUYHUJU|HUQ
'DV6\VWHPDQHLQHDQGHUH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQVRGDVV6\VWHPXQG(PSIlQJHUEHUYHUVFKLHGHQH6WURPNUHLVHYHUVRUJWZHUGHQ
:HQGHQ6LHVLFKEHL3UREOHPHQDQGHQ+lQGOHURGHUDQHLQHQHUIDKUHQHQ5XQGIXQNXQG)HUQVHKWHFKQLNHU'LHVHV3URGXNWYHUZHQGHWEHL%HWULHE+RFKIUHTXHQ]
GLH9HUZHQGXQJLQ)OXJ]HXJHQNDQQGDKHUDXIJUXQGP|JOLFKHU6W|UXQJHQHLQJHVFKUlQNWVHLQ
)&&(UNOlUXQJ
'LHVHV*HUlWLVWLQhEHUHLQVWLPPXQJPLW7HLOGHU)&&5LFKWOLQLHQ'LHIROJHQGHQEHLGHQ%HGLQJXQJHQPVVHQEHLP%HWULHEEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ'LHVHV
*HUlWGDUINHLQHVFKlGOLFKHQ6W|UXQJHQHU]HXJHQXQGGLHVHV*HUlWPXVVDOOH6W|UXQJHQHPSIDQJHQHLQVFKOLHOLFK6W|UXQJHQGLHXQHUZQVFKWHV
%HWULHEVYHUKDOWHQKHUYRUUXIHQ:HUGHQbQGHUXQJHQRGHU0RGLILNDWLRQHQYRUJHQPRPPHQZHOFKHQLFKWDXVGUFNOLFKYRQGHUIUGLHhEHUHLQVWLPPXQJ
YHUDQWZRUWOLFKHQ3HUVRQRGHU(LQULFKWXQJJHELOOLJWVLQGZLUGGLH%HQXW]HUYROOPDFKWIUGHQ%HWULHEGHV*HUlWVP|JOLFKHUZHLVHXQJOWLJ'LH$QWHQQHQGLHIU
GLHVHV6HQGHJHUlWYHUZHQGHWZHUGHQGUIHQQLFKWPLWDQGHUHQ$QWHQQHQRGHU6HQGHJHUlWHQ]XVDPPHQJHOHJWRGHUEHWULHEHQZHUGHQ
)&&,'--$6
&(
'LHVHV*HUlWZXUGHJHSUIWXQGHUIOOWGLH*UHQ]ZHUWHGHU5LFKWOLQLHGHV5DWHV]XU$QJOHLFKXQJGHU5HFKWVYRUVFKULIWHQGHU0LWJOLHGVWDDWHQEHUGLHHOHNWURPDJQH
WLVFKH9HUWUlJOLFKNHLWJHPl(1.ODVVH%
,QGXVWU\&DQDGD3URGXNW]XODVVXQJ
0LWGHU,QGXVWU\&DQDGD3URGXNW]XODVVXQJZHUGHQ]XJHODVVHQH*HUlWHJHNHQQ]HLFKQHW'LHVH=XODVVXQJEHGHXWHWGDVVGDV*HUlWEHVWLPPWH$QIRUGHUXQJHQ]XP
6FKXW]%HWULHEXQG]XU6LFKHUKHLWYRQ7HOHNRPPXQLNDWLRQVQHW]HQHQWVSUHFKHQGGHQ$QJDEHQLQGHPGHQWHFKQLVFKHQ'RNXPHQWHQIU(QGJHUlWHHUIOOW'DV
0LQLVWHULXPEHUQLPPWNHLQH*DUDQWLHGDIUGDVVGDV*HUlW]XU=XIULHGHQKHLWGHV%HQXW]HUVIXQNWLRQLHUW9RUGHP,QVWDOOLHUHQGHV*HUlWVVROOWHGHU%HQXW]HU
VLFKHUVWHOOHQGDVVGHU$QVFKOXVVDQGLH(LQULFKWXQJHQGHV|UWOLFKHQ7HOHNRPPXQLNDWLRQVXQWHUQHKPHQV]XOlVVLJLVW$XHUGHPPXVVGDV*HUlWPLWHLQHU
]XOlVVLJHQ$QVFKOXVVPHWKRGHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'HU.XQGHVROOWHGDUEHULQIRUPLHUWVHLQGDVVGLH(LQKDOWXQJGHUREHQJHQDQQWHQ$QIRUGHUXQJHQQLFKWGLH
%HHLQWUlFKWLJXQJGHV%HWULHEVLQEHVWLPPWHQ6LWXDWLRQHQYHUKLQGHUQNDQQ5HSDUDWXUHQYRQ]XJHODVVHQHQ*HUlWHQVROOWHQYRQHLQHPGXUFKGHQ/LHIHUDQWHQ
EHVWLPPWHQ9HUWUHWHUNRRUGLQLHUWZHUGHQ$OOHYRP%HQXW]HUDQGLHVHP*HUlWYRUJHQRPPHQHQ5HSDUDWXUHQRGHUbQGHUXQJHQRGHU*HUlWHIHKOIXQNWLRQHQN|QQHQ
GDV7HOHNRPPXQLNDWLRQVXQWHUQHKPHQJHJHEHQHQIDOOVYHUDQODVVHQGHQ%HQXW]HU]XP7UHQQHQGHV*HUlWVYRP$QVFKOXVVDXI]XIRUGHUQ
%HQXW]HUVROOWHQ]XLKUHPHLJHQHQ6FKXW]VLFKHUVWHOOHQGDVVGLHHOHNWULVFKHQ(UGXQJVOHLWXQJHQGHV1HW]WHLOVGHU7HOHIRQOHLWXQJHQXQGGHVLQWHUQHQ
0HWDOOZDVVHUURKUV\VWHPVVRIHUQYRUKDQGHQPLWHLQDQGHUYHUEXQGHQVLQG'LHVHU6FKXW]LVWP|JOLFKHUZHLVHEHVRQGHUVZLFKWLJLQOlQGOLFKHQ*HELHWHQ9RUVLFKW
%HQXW]HUVROOWHQQLFKWYHUVXFKHQVROFKH$QVFKOVVHVHOEVWKHU]XVWHOOHQVRQGHUQVLFKDQGLHIUHOHNWULVFKH%HWULHEVVLFKHUKHLW]XVWlQGLJH%HK|UGHRGHUHLQHQ
HUIDKUHQHQ(OHNWULNHUZHQGHQ
,&,'$$6
*DUDQWLHDQJDEHQ
%(*5(1=7(=:(,-$+5(6*$5$17,(
:LUJDUDQWLHUHQGHPXUVSUQJOLFKHQ.lXIHUZlKUHQGHLQHV=HLWUDXPVYRQ]ZHL-DKUHQDE.DXIGDWXPࡐ*DUDQWLH]HLWUDXP´GDVVGLHVHV3URGXNW+DUGZDUHRGHU
6RIWZDUHIUHLYRQ0DWHULDOXQG9HUDUEHLWXQJVIHKOHUQLVW)UGLH*DUDQWLHOHLVWXQJPXVVHLQ.DXIEHOHJLQ)RUPHLQHVOHVEDUHQ.DVVHQ]HWWHOVYRUJHOHJWZHUGHQDXV
GHPKHUYRUJHKWGDVVVLFKGDV3URGXNWLQQHUKDOEGHV*DUDQWLH]HLWUDXPVEHILQGHW:HQQIHVWJHVWHOOWZLUGGDVVGDV3URGXNWGHIHNWLVWXQGVLFKLQQHUKDOEGHV
*DUDQWLH]HLWUDXPVEHILQGHWZHUGHQZLUGDV*HUlWQDFKHLJHQHP(UPHVVHQHQWZHGHUUHSDULHUHQRGHUGXUFKHLQDNWXHOOHVJOHLFKZHUWLJHV*HUlWHUVHW]HQ8PHLQH
XPJHKHQGHNRVWHQORVH5HSDUDWXURGHUHLQHQJOHLFKZHUWLJHQ(UVDW]]XHUKDOWHQVHQGHQ6LHGDVGHIHNWH*HUlW]XVDPPHQPLWHLQHP.DXIEHOHJDXVUHLFKHQG
IUHLJHPDFKWDQGLHNRUUHNWH$GUHVVH
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LHXQWHUGHUIROJHQGHQ$GUHVVH
0RYHD
ZZZJ\UDWLRQFRP
1RUWK$PHULFD
'LHVH5HSDUDWXU$XVWDXVFKLVWXQVHUHHLQ]LJH3IOLFKWLP5DKPHQGLHVHU*DUDQWLH:LUKDIWHQIUNHLQH)ROJHVFKlGHQRGHUIU6FKDGHQHUVDW]IU$XIZHQGXQJHQEHL
9HUWUDJVHUIOOXQJRGHUIU(LQEXHQGLHLP=XVDPPHQKDQJPLWGHU9HUZHQGXQJRGHUGHU8QIlKLJNHLW]XU9HUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWVHQWVWHKHQ,QPDQFKHQ
6WDDWHQ3URYLQ]HQVLQGGHU+DIWXQJVDXVVFKOXVVRGHUGLH+DIWXQJVHLQVFKUlQNXQJIU)ROJHVFKlGHQRGHU6FKDGHQHUVDW]IU$XIZHQGXQJHQEHL9HUWUDJVHUIOOXQJ
QLFKW]XOlVVLJVRGDVVGLHREHQJHQDQQWH+DIWXQJVEHVFKUlQNXQJRGHU+DIWXQJVDXVVFKOXVVIUVLHP|JOLFKHUZHLVHNHLQH*OWLJNHLWEHVLW]HQ'LHVH*DUDQWLHJLOW
QLFKWIU'HIHNWHRGHU6FKlGHQGXUFK)HKOEHGLHQXQJ0LVVEUDXFKRGHU)DKUOlVVLJNHLW$XIJUXQGGLHVHU*DUDQWLHVWHKHQ,KQHQEHVWLPPWHUHFKWVJOWLJH$QVSUFKH
]XXQG6LHYHUIJHQP|JOLFKHUZHLVHEHUZHLWHUH5HFKWHGLHVLFKYRQ6WDDW]X6WDDWE]Z3URYLQ]]X3URYLQ]XQWHUVFKHLGHQN|QQHQ
0RYHD²ZZZJ\UDWLRQFRP
,QIRUPDFLyQVREUHQRUPDWLYDV
$YLVRDORVXVXDULRV
(VWHHTXLSRVHKDSUREDGR\VHKDGHPRVWUDGRTXHFXPSOHORVOtPLWHVGHXQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGHFODVH%VHJ~QOD3DUWHGHODQRUPDWLYDGHOD)&&(VWRV
OtPLWHVVHKDQFUHDGRSDUDRIUHFHUXQDSURWHFFLyQUD]RQDEOHDQWHODVLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVGHXQDLQVWDODFLyQGRPpVWLFD(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGH
UDGLDUHQHUJtDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVSDUDODVFRPXQLFDFLRQHV
SRUUDGLR6LQHPEDUJRQRVHRIUHFHQJDUDQWtDVGHTXHHVWDVLQWHUIHUHQFLDVQRVHSURGX]FDQHQXQDLQVWDODFLyQSDUWLFXODU6LHOHTXLSRQRFDXVDLQWHUIHUHQFLDV
SHUMXGLFLDOHVSDUDODUHFHSFLyQGHUDGLRRWHOHYLVLyQVHSXHGHGHWHUPLQDUHQFHQGLHQGR\DSDJDQGRHOHTXLSRVHLQVWDDOXVXDULRDLQWHQWDUFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLD
WRPDQGRDOJXQDVGHODVPHGLGDVVLJXLHQWHV
5HRULHQWDURUHXELFDUODDQWHQDUHFHSWRUD
$XPHQWDUODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
(QFKXIDUHOHTXLSRHQODWRPDHOpFWULFDGHXQFLUFXLWRGLVWLQWRDOFLUFXLWRHQHOTXHHVWpHQFKXIDGRHOUHFHSWRU
&RQVXOWDUDOGLVWULEXLGRURDXQWpFQLFRH[SHULPHQWDGRRFHUWLILFDGRGHUDGLRSDUDREWHQHUD\XGD(VWHSURGXFWRIXQFLRQDSRUUDGLRIUHFXHQFLDGHPRGRTXHVXXVR
HQXQDYLyQSXHGHHVWDUUHVWULQJLGRGHELGRDODVLQWHUIHUHQFLDV
'HFODUDFLyQGHOD)&&
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODSDUWHGHODV1RUPDWLYDVGHOD)&&6XIXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWHGLVSRVLWLYRSXHGHQR
FDXVDULQWHUIHUHQFLDSHOLJURVD\HVWHGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOXLGDODLQWHUIHUHQFLDTXHSXHGDFDXVDUIXQFLRQDPLHQWRQR
GHVHDGR&DPELRVRPRGLILFDFLRQHVQRDSUREDGDVH[SUHVDPHQWHSRUODSDUWHUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRSRGUtDLQYDOLGDUODDXWRULGDGGHOXVXDULRSDUDRSHUDUHO
HTXLSR/DDQWHQDRDQWHQDVXWLOL]DGDVSDUDHVWHWUDQVPLVRUGHEHQHVWDUXELFDGDVHQVXFHUFDQtDRIXQFLRQDUMXQWRFRQFXDOTXLHURWUDDQWHQDRWUDQVPLVRU
)&&,'--$6
&(
(VWHHTXLSRVHKDSUREDGR\FXPSOHORVOtPLWHVGHOD'LUHFWLYDGHO3DUODPHQWR(XURSHRHQFXDQWRDODDSUR[LPDFLyQGHODOH\GHORVHVWDGRVPLHPEURVHQUHODFLyQ
FRQODFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD((&GHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD(1&ODVH%
$YLVRVREUHHOHTXLSRGH,QGXVWU\&DQDGD
/DFHUWLILFDFLyQGH,QGXVWU\&DQDGDLGHQWLILFDHOHTXLSRFHUWLILFDGR(VWDFHUWLILFDFLyQUHSUHVHQWDTXHHOHTXLSRFXPSOHGHWHUPLQDGRVUHTXLVLWRVRSHUDWLYRVGH
VHJXULGDG\GHSURWHFFLyQGHUHGHVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVFRQIRUPHDORUHFRPHQGDGRHQORVFRUUHVSRQGLHQWHVGRFXPHQWRVWpFQLFRVGHOHTXLSRWHUPLQDO(O
'HSDUWDPHQWRQRJDUDQWL]DTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRVDWLVIDJDDOXVXDULR$QWHVGHLQVWDODUHVWHHTXLSRORVXVXDULRVGHEHUtDQDVHJXUDUVHGHTXHHV
SRVLEOHFRQHFWDUVHDORVVHUYLFLRVGHODFRPSDxtDGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVORFDO(OHTXLSRWDPELpQGHEHHVWDULQVWDODGRFRQXQPpWRGRGHFRQH[LyQDFHSWDEOH(O
FOLHQWHGHEHUtDVDEHUTXHHVSRVLEOHTXHDXQTXHVHFXPSODQODVFRQGLFLRQHVDQWHULRUHVQRVHHYLWHODGHJUDGDFLyQGHOVHUYLFLRHQGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHV/DV
UHSDUDFLRQHVGHOHTXLSRFHUWLILFDGRVHGHEHUtDQFRRUGLQDUDWUDYpVGHXQUHSUHVHQWDQWHGHVLJQDGRSRUHOSURYHHGRU&XDOTXLHUUHSDUDFLyQRDOWHUDFLyQTXHUHDOLFHHO
XVXDULRHQHVWHHTXLSRRHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRSXHGHQVHUPRWLYRVXILFLHQWHSDUDTXHODFRPSDxtDGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVVROLFLWHDOXVXDULRTXH
GHVFRQHFWHHOHTXLSR
/RVXVXDULRVVHGHEHUtDQDVHJXUDUSRUFXHVWLRQHVGHSURWHFFLyQSURSLDGHTXHORVFRQHFWRUHVGHWLHUUDOtQHDVWHOHIyQLFDV\VLVWHPDGHWXEHUtDVPHWiOLFDVGHO
DJXDLQWHUQDVVLODVKD\HVWpQFRQHFWDGRVMXQWRV(VWDGLVSRVLFLyQSXHGHVHUSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHHQODV]RQDVUXUDOHV3UHFDXFLyQORVXVXDULRVQR
GHEHUtDQLQWHQWDUUHDOL]DUGLFKDVFRQH[LRQHVSRUVtPLVPRVVLQRTXHGHEHUtDQSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQXQDDXWRULGDGGHLQVSHFFLyQHOpFWULFDRFRQXQHOHFWULFLVWD
VHJ~QFRQYHQJD
,&,'$$6
,QIRUPDFLyQGHODJDUDQWtD
*$5$17Ì$/,0,7$'$'('26$f26
*DUDQWL]DPRVDOFRPSUDGRURULJLQDOTXHHVWHSURGXFWRKDUGZDUHRVRIWZDUHQRWHQGUiGHIHFWRVPDWHULDOHVQLGHIHFWRVGHPDQRGHREUDGXUDQWHXQSHUtRGRGHGRV
DxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQ´SHUtRGRGHJDUDQWtDµ6HGHEHSUHVHQWDUHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDUHFLERGHFRPSUDOHJLEOHHQHOTXHVHLQGLFDTXHHO
SURGXFWRHVWiGHQWURGHOSHUtRGRGHJDUDQWtDSDUDTXHVHSUHVWHHOVHUYLFLRGHJDUDQWtD6LGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDVHGHWHUPLQDTXHHVWHSURGXFWRHV
GHIHFWXRVRUHSDUDUHPRVRVXVWLWXLUHPRVHOSURGXFWRSRURWURHTXLYDOHQWHDFWXDODQXHVWUDHOHFFLyQ3DUDTXHODVXVWLWXFLyQUHSDUDFLyQJUDWXLWDGHOSURGXFWR
HTXLYDOHQWHVHDUiSLGDGHYXHOYDHOSURGXFWRGHIHFWXRVRMXQWRFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDHQYtRSRUFRUUHRGHIUDQTXHRSDJDGRDODGLUHFFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWH
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
0RYHD
ZZZJ\UDWLRQFRP
1RUWK$PHULFD
(VWDUHSDUDFLyQVXVWLWXFLyQHVOD~QLFDREOLJDFLyQSRUQXHVWUDSDUWHEDMRHVWDJDUDQWtD1RQRVKDUHPRVUHVSRQVDEOHVGHQLQJ~QGDxRIRUWXLWRRFRQVHFXHQWHQLSRU
QLQJXQDSpUGLGDTXHVHSURGX]FDHQUHODFLyQDOXVRGHHVWHSURGXFWR$OJXQRVHVWDGRVRGLVWULWRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHUHVSRQVDELOLGDGSRU
GDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHVGHPDQHUDTXHHVSRVLEOHTXHODOLPLWDFLyQRH[FOXVLyQDQWHULRUHVQRVHDSOLTXHDOFOLHQWH(VWDJDUDQWtDH[FOX\HORVGHIHFWRVR
GDxRVGHELGRVDOPDOXVRDEXVRRQHJOLJHQFLD(VWDJDUDQWtDRWRUJDDOFOLHQWHGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HOFOLHQWHWDPELpQSXHGHWHQHURWURVGHUHFKRVTXH
YDUtDQHQIXQFLyQGHOHVWDGRRGLVWULWRHQHOTXHVHHQFXHQWUH
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

Gyration GYM5600EU Benutzerhandbuch

Gyration
Marke
Gyration
Modell
GYM5600EU
Kategorie
Mäuse
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen