Craftsman 27712 Bedienungsanleitung

CRAFTSMAN

27712

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand

them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f&ltig durch und vergewissern Sie sich,

dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions

Merci de liretres attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones

For favor lea cuicladosamente y eom-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con atfanzione ed ac-

certatevi di avede comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandaehtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt..

1

2

3

4

5

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit_.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.

Before starting.

Mar_nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Driving.

Betrieb.

Conduite.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels. 3

Montaje.

Montaggio.

Montering.

18

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

38

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.

Maatregelen v66r het starten.

46

Conducci6n.

Guida.

Rijden.

49

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r6glages.

Troubleshooting.

St_rungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Besqueda de aver/as.

Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Conservaci6n.

Rismessaggio.

Stallen.

61

81

84

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r_servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

Seite wird geladen ...

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln for die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WlCHTIG: DIESE_-"_MASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MITHOHER GESCHWINDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K(SNNTE SCHWERE ODEFIT_)DLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

@

I. SCHULUNG

Die Anleitungen sorgf_Itig durchlesen. Mit den Bedien-

ungselementen und der vorschriftsm_13igen Bedienun9

der Maschine vertraut machen.

Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M&hers nicht vertraut sind,

den Betdeb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrern ist wom_Jlich gesetzlich 0eregelt.

Auf keinen Fall m&hen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiem, im Arbeitsbemich befinden.

Bitte denken Sie damn, dal3 der Fahrer oder Benutzer

f0r jegliche Unf&lle oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

BefSrdern Sie keine Passagiere.

Alle Fahrer solltenvon einem Fachmann in Theode und

Praxis unterdchtet werden. Dieser Unterdcht sollte foF

gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit yonVorsicht und Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

- da6 es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,

dutch Bet&tigentier Bremse wieder zu erlangen.

Die Hauptgr'3nde ft3r den Verlust der Beherrschung Ober

dasFahrzeug sind:

a) ungenDgende Bodenhaftung;

b) zu schnelles Fahmn;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes Bewul3tsein 0ber die Auswirkungen

von Bodenverh&ltnissen, besonders auf Abh&ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W&hrend dem MShen immer festes Schuhwerk undlange

Hosen tragen. Die Maschine nichtbarfut3oder mitoffenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel&nde eorgf&ltig untersuchen und alle

Gegenst&nde, die yon der Maschine aufgeschleudert

werden k0nnten, enffernen.

WARNUNG - Benzin ist _iuSerst leicht entz0ndlich.

- Kraflstoff in speziell daf0r ausgelegten BehSItern

lagern.

- Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachfDllen, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel enffernen oder

Benzin nachfLillen, solange der Motor I&uft oder hei8

ist.

- Falls Kraftstoff versch_3ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine vorn

vemch0tteten Benzio wegschiebeo und das Verur-

sachen jeglicher Zt3ndquellen verrneiden, bis die

Benzind&mpfe sich verflL_chtigt haben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-

stoffbeh&ltern anbringen.

Schadhaffe Schalld&mpfer ersetzem

Vordem Gebrauch immer miteiner SichtprGfung sicherstel-

len, dar-3M&hmesser, Messerschrauben und die M_hein-

heit nicht abgenutzt oder besch&digt sind. Abgenutzte

oder besch_idigte Messer und Schrauben ersetz.en, um

Auswuchtung zu gew&hrleisten.

5

Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

_eboten, da beim Dreheneines M:_hmessers die anderen

hmesser sich wombglich mit dmhen.

IlL BETRIEB

Maschine nichtineinem geschlossenenBereich betreiben,

indem die gef._hrlichenKohlenmoxydgase sichsammeln

k0nnen.

Nut bei Tageslicht oder guter k0nstlicher Beleuchtung

m&hen.

Alle Messerbet&tigungskupplungenauskuppelnundin

den Leedaufschalten,bevorversuchtwird, den Motor

anzulassen.

Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung yon mehr als

10_ m_hen.

Bitte daran denken, dal3 es keinen "sicheren" Abhang

gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh&ngen ist

besondere Vorsicht geboten. Urn das Umschlagen zu

vermeiden:

Beim Bergauf- oder Bergabfahmn auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahmn;

- Die Fahrgeschwindigkeitsollte auf Abh&ngen und in

engen Kurven nieddg gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, LOcher und andere Gefahren

achten;

. Niemals quer zum Abhang m&hen, es eel denn, der

Rasenm&her ist speziell daf0r ausgelegt.

BeimAbschleppen von Lasten oder der Verwendung von

schwemm Ger&t istVorsichtgeboten.

- Nur zugelassene Zogstangen-Anh&ngepunkte ver-

wenden.

o Lastenkleingenughalten,sodal3siesicherbeherrscht

werden k6nnen.

. Kein scharfen Kurven fahren. Beim RSekw_.rtsfahmn

vorsichtig sein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

Beim Uberquemn von StraSen oder dem Arbeiten in

deren N&he, auf den Verkehr achten.

VordemUberqueren yonObeffl&chenden M&hmesserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Bei der Verwendung von Anbauger_ten, den Material-

auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

manden w_hrend des Betriebs in der N&he der Maschine

dulden.

Den Rasenm_her auf keinen Fall mit schadhaften Schutz-

vorrichtungen, Schildern oder ohne Sicherheitsausrestung

in Betrieb nehmen.

Die Einstellung des Dmhzahlmglers nicht &ndern, und die

Drehzahl desMotors nicht L_berdie Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von K{Srperverletzungen

vergrSI3ern.

Vor dem Verlassen der Bedienungsstation:

- Die Zapfwelle absteUenand alle Anbauger&te absen-

ken.

- In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einle-

gerl.

- Den Motor abstellen und den Z0ndschIOssel abzie-

hen.

Alle Anbauger&te-Antriebe ausschalten, den Motorabstel-

len und das (die) Z0ndkerzenkabel abziehen bzw. den

ZOndschlQssel abziehen:

vor dem Enffernen von Verstopfungen aus dem M&h-

werk oder dem Auswurf;

vor dem Pn3fen, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm&hers;

nachdem auf ein FremdkOrper gestoBen wurde.

Den Rasenmfiher auf Schfiden untersuchen und

die Reparaturen durchfOhree, bevor die Maschine

wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich zu

vibrieren (sofort pr0_fen).

Alle Anbauger_te-Antriebe ausschalten, wenn die Maso

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbauger._t-Antrieb aus-

stellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Enffernen der Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstellung der Schnitth_he, es sei denn

diese Einstellung kann vonder Bedienungsstation

aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w&hrend des Auslaufens des Motors

schliel3en und, fails der Motor mit einem Absperrventil

ausgestattet ist,dieses bei Beendigung der M&harbeiten

schliel3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Darauf achten, dal3 alle Muttern, Bolzen und Schrauben

fest angezogen sind, um zu gew_hrleisten, dab die Mas-

chine fQrden Betrieb sicher ist.

• Die Maschine auf keinen Fallmit Benzie imTank in einem

Geb_ude lagern, in dem die Benzind&mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen kSnnten.

Den Motor abkQhlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den Schall-

d&mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager yon

Gras, Laub und 0berm_13igem Schmierfett freihalten.

Den Grasf&nger h_ufig auf Abnutzung oder Verschlei8

pr_fen.

Abgenutzte oder besch&digte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

Falls der Kraftstofftank entleert werden mul3, sollte dies

im Freien getan werden.

Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines M&hmessers die anderen

M&hmesser sich womSglich mit drehen.

Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur0ckgelassen werden soil, das M&hwerk absenken, es

sei denn, es wird eine verlfil31iche, mechanischeVerriege-

lung verwendet.

_I=WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und derVornahme von Reparaturen

immer das ZQndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, darJes nieht mit der ZQndkerze in Kontakt

kommen kann, um das unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindern.

6

Seite wird geladen ...

_ Thesesymbolsmayappearon yourmachineor intheliteraturesuppliedwiththeproduct. Learnand understandtheirmeaning.

_) DieseSymbolefindenSie auf IhrerMaschineoderin Unterlagen,die mitdem Produktausgeh,_ndigtwurden. BittemachenSie

sichmit derenBedeutungvertraut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit.Apprenez _.comprendre la signification

de ces symboles.

(_) Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_) Simboli utilizzati sulrapparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

(_) Deze symboJenkunnen op uw machine of in de bij herprodukt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enls.

R N H L

REVI_RSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW UGHTS ON IGNmON

ROCKWARTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEORIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT LICHT AN ZCRtDUHG

MARCHE ARRII_RE POSRION NEUTRE HAUT BAS V[rESSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUM_S ALLUMAGE

MARCHA ATRAS PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R/_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENOIDAS IGNICION

RIETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUlRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI ACCESE AVVIAMENTO

ACHTERUIT*RIJDEN NEUTRAALSTAND ROOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJOEN LICHTEN AAN ONTSTEKING

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START

MOTOR AUS MOTOR L_.UFT ANLASSEN DES MOTORS

MOTEUR ARRL_ MOTEUR EN MARCHE DI_MARRAGE OU MOTEUR

MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANOUE DEL MOTOR

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AWIAMENTO DEL MOTORE

MOTOR U[r MOTOR AAN

PARKING BRAKE

FESTSTELLBREMSE

FREIN DE PARKING

FRENG OE ESTACIONAMIENTO

FRENG OI PARCHEGGJO

UNLOCKED

ENTRIEGELT

OEVERROUILLI_

ABIERTO

DISINNESTATO

HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FREIN DE PARKING VERROUILLI_

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

CERRADO

GEOEBLOKKEERD FRENO Ol PARCHEGGIO INNESTATO

PARKEERREM GEBLOKKEERO

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF (_LDRUCK BATTERIE

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION D'HUILE BA'i'rERIE

EMBRAGLIE ESTRANGULACI(_)N COMBUSTIBLE PRESI(_H DEL ACE[rE RATERI'A

FRIZIONE STARTER CARBURANTE PRES_ONE DELL'OUO BATTERIA

KOPPEUNG CHOKE BRANOSTOF OLIEORUK ACCU

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANSAUGERATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRiZIONE ACCESSORIE

JNNESTATA

KOPFELING HULPSTUK

INGESCNAKELD

ATTACHMENT CAUTION

CLUTCH DISENGAGED VORSICNT

ANBAUGERATE-KUPPLUNG DANGER

AUSGEKUPPELT PRECAUCI(_N

LAMES DI_BRAYE_ES AI"rENZJONE

EMBRAGUE DEL AOCESORIO OPGELIET

DESENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSORI

DISJNNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

UITGESCHAKELD

REVERSE

RUCKWARTSFAHNT

MARCHE ARRII_RE

MARCHA ATRAS

RETROMARCIA

ACHTERU[r-RIJDEN

FORWARD

VORW_RTSGANG

MARCHE AVANT

MARCHA HACIA

DELANTE MARCIA

VOORUIT

MOWER HEIGHT

M/_HWERKH6HE

HAUTEUR DE COUPE

ALTURA DE LA SEGADORA

ALTEZZA APPARATO

FALCIANTE

MAAIHOOGTE

BEWARE OF

THROWN OBJECTS

VORSICNT, HOCNGESCHLEUDERT

GEGENST_,NDE

ATTENTION AUX PROJECTILES

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATrENZIONE AGU OGGEI"n

SCAGUATI

LET OP WEGGESLINGERDE

VOORWERPEN

15

_ These symbolsmayappearonyourmachineor in theliteraturesuppliedwiththeproduct.Learnand understandtheirmeaning.

_ Diese SymboleflndenSieauf IhrerMaschine oder in Untedagen,die mitdem Produktausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez _ comprendre la

signification de ces symboles.

_) Estos sfmbolos pueden aparecer Sobre su unidad o en la literatura propomionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_) Simboli utilizzaU sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

_) Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bijhet produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enls.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFL_CHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY CAUENTES

SUPERFICIE ROVENTE

HETE OPPERVLAKKEN

DRAWeAR LOADING

ANHANGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DETRACTION

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO DI TRAZIONE DELLA SARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS / KUPPLUNGSFEOAL

P#DALE DE FREIN IO'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO / DE EMBRAGUE

PEDALE FRENOfFRIZJONE

REM / KOPPEUNGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSllQUE

NIVIELDE LA POTENCIA ACOSTICA

UVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNIVEAU

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN

NICHT AUF ABHANGEN Mrr TENIR LES PASSANTS A DISTANCE

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU/_RDESE LEJOS DE GENTE

NE PAS UTIUSER SUB DES TENERE LONTANI I PASSANTI

PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS LIlT DE

NO OPERE SOBRE PBNDIENTES BUURT HOUDEN

DE MAS DE 10

NON USARE SU PENOII CON

UN'INCUNAZlONE 1131OLTRE 10

NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

E

MOWER LIFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNiTE DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGEUNG

READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY WARNING

BETRIEBSANLEITUNG LESEN DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

URE LE MANUEL EUROPAISCHE VERORDNUNG AI"rENTION

D'INSTRUCTIONS FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENCIA

LEA EL MANUAL DE CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO

INSTRUCCIONES SI_CURITI_ EUROPEENNES WAARSCHUWING

LEGGERE IL MANUALE OIRECTIVO DE MAQUJNARIA

DELL'OPERATORE EUROPEO PARA LA SEGURIOAD

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

LEZEN EUBOPEE PER MACCHINARI

VEIUGUEIUSRICHTLMN VOOR

EUROPESE MACHINES

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H/kNDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

PEUGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MARl PIEDI

GEVAAR, HARDEN EN VOETEN UIT DE SUURT HOUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISER SANS SAC OU DEFLECTEUR

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGBDOR O DEFLECTOR

NUNAZIONARE LA MACCUINA SENZA IL CESTO e SENZO fL DEFLE-i'rORE DI SCARICO

ZONOER STORTGOOT OF AF_JKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE LIBRE

RUEDA UBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

16

[_ FLUSH EYES

IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER. GET MED

HELP FAST.

@

GEFAHR

AUGENSCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE

KONNEN ERBLINDUNG

UNDKORPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN,

(_ GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

(_ PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSlVOS

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_) PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'O LESIONI

ZUVERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

• VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SClNTILLE

FIAMME

SIGARETTE

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE

VERATZUNGEN VERUR-

SACHEN,

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

_.ClDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI

GRAV!.

AUGEN UNVER-

ZUGL|CHM_WASSER

AUSSPULEN. SOFORT

ARZ'FLICHE HILFE AUF-

SUCHEN.

OGEN ONMIDDELUJK

METWATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP

INROE-PEN.

LiMPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE

AGUA,OBTENGA AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVARE IMM EDIATA-

MENTE GLI OCCHI CON

ACQUA. SOTTOPORRE

AL PIU' PRESTO ALLE

CURE DEL MEDICO,

FOR KINDER UNZUG_,NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATFERIE NICHT OFFNEN!

(_ UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE SATTERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_IOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATER|A!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing.

_)Vor der Anwendung des Aufsitzm_hers m0ssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgn3nden in der

Verpack-ung lose beigef0gt sind.

(_) Avant d'utiliser la tondeuse autoport6e, certains _ldments

livr_s dans I'emballage doivent _,tre mont6s.

_) Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

p=ezasque, por razones de transporte, van empaquetadas

en el embalaje.

(_) Prima diusare iltrattore, montare alcune parti che per ragioni

di trasporto _ono confezionate a parte.

_) Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport

apart verpakt zijn in de emballage.

@

STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1). Tighten securely.

Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fitthe cover in respective holes.

Remove steering wheel adapter from steering wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

Snap insert into center of steering wheel,

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

DieVerl&ngerungswelle (1). Gut festziehen.

Lenkwellengeh&useeinbauen. Daf0r sorgen,dab dieFL_h-

rungsbolzenindieleweils dafLirvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkradedapter vom Lenkred ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks&ulenverl&ngerung

auf. Pr(_fen, dab die Vorderr&der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die groBe Unterlegscheibe und .die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitre des Lenkrades eindr0cken,

1, VERLANGERUNGSWELLE

18

Seite wird geladen ...

2

Seat

Remove the hardware securing seat tothe cardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing• Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the

clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards• Tighten the ad ustment

bolt securely (2).

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist.Bewahren Sie diese Teile auf, da sie f_r die

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

dar Kartonage. EntfernenSie die restlichen Verpackungsteile

und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen 0ber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdrQcken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pers6nlich im Verh&ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zur0ckschieben,

bis die richtige Sitz-stellung erhalten wird. Die Einstellschraube

anziehen (2).

2O

Si_ge

ReUrer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui fixent le

singe &remballage de carton, le conserver pour le montage

du singe sur le tracteur.

Basculer le singe vers le haut et le sortir de remballage de

carton. Se ddbarrasser ensuite de remballage.

Placer le siL=ge sur son embase de fagon que la t6te de la vis

epaulement se place dans le trou ti rextr6mit6 de la large

fente de rembase (1).

Pousser le singe vers le bas pour engager la vis & 6paule-

ment dans la fente puis repousser le si_ge vers I'arri_re du

tracteur.

La position du singe seul, par rapport _,la position de la p_-

dale de frein et d'embrayage, est r6glable. Rechercher une

position assise correcte en d6plagant le si_Je vers ravant ou

vers I'arri_re. Serrer ensuite _ fond la vis de r6glage (2).

_) Asiento

Remueva la manilla de ajuste y la arandala plana que ase-

guran el asiento al empaque de cartbn y pbngalos de lado

para poder utilizarlos durante la instalaciondel asieoto sobre

el tractor.

Gire elasiento hacia arriba y remuevalo dal embalaje de cart6n

• Remueva y deseohese del embalaje de cartbn,

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en

el agujero ancho ranurado en el recipiente (1).

Empujar en el asiento para enganchar elbulda de la espalda

en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor•

El asiento es ajustable individualmente en relacibn a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la

posici6n correcta dasplazandolo hacia adelante o atrds.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

(_ Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di oartone e mettere da parte i dispositividi

fissaggio per assemblare il sedile sul trattore.

Muovere ilsedile verso I'alto e rimuoverlo da!l'imbaJlaggiodi

cartone. Rimuovere ed eliminare rimballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in mode tale che il

bullone nella porte supenore dello spallamento si posizioni

sopra ilforo grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare ilsedile verso ilretro del trattore.

II sedile e regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pi_ comoda, spostandolo avanti o indietro.Stringere

la vite di regolanzione (2).

Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bevestigd isen zet daze bevestig-

ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zitting omhoog en haal hem uit de kartonnen verpak-

king. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppelings- resp.rempedaal. Stel de zizting

in de juiste zitpositie door daze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTE:

Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothesafetyswitch

(3) ontheseat holder.

_) HINWEIS:

Pr0fen, da_ das Kabel richtig an dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

(_) REMARQU_E:

V6rifier que le c_ble _lectrique est bien connect6 sur le con-

tacteur de s_curit6 (3) plec(_sous I'embase du sk_je.

_) NOTA:

Controlarque elcableest_ correctamenteecopladoalinter-

ruptorde seguridad(3) en el soportedel asiento.

(_) NOTA:

Controllareeheil cavosia bencoflegatoall'interruttoredisi-

curezza(3) sulsupportodel sedile.

_) N.B.

Controleerof de snoer correctis aangeslotenop deveil-

igheidsschakelaar(3), op dehoudervandezitting.

21

2

_1. Battery Cover

2. Cable Positive (+)

3. Cable Negative (-)

4. Fender

5, Battery terminal

6. Battery

_)1. Batterieabdeckung

2. Positives Kabel (+)

3. Negatives Kabel (-)

4. Schutzblech

5. Batterieklemme

6. Batterie

(_1. Capotage de batterie

2. C&ble (+)

3. C&ble (-)

4. Carrosserie

5. Borne de la batterie

6. Batterie

@

®

@

1. Tapador del

acumulador

2. Cable positivo (+)

3. Cable negativo (-)

4. Proteccibn

5. Terminal de bateda

6. Baterfa

1. Coperchio delli ac-

cumulatore

2. Cavo elettrico positivo

(+)

3. Cavo elettrico negativo

(-)

4. Paraurti

5. Polo della batteria

6. Batteria

1. Accudeksel

2. Kabel positieve (+)

3. Kabel negatieve (-)

4. Stootwand

5. Accuklem

6. Accu

1

Install battery

NOTE: If battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour

at 6-10 amps.

_WARNING: Before installing battery remove metal brace-

lets, wrist watch bands, rings, etc. from your person.

Touching these items to battery could resultin burns.

• Remove Battery Cover

_) Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Battede nach dem auf dem Aufkleber

angegebenen Datum (Monat undJahr) inBetrieb genommen

wird, die Battsde mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10

Ampere aufladen.

_KWARNUNG: Vor dem Einbau der Batterie Metallarmb_nder,

Uhrarmb_nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese

Gegenst&ande mitder Batterie inBea3hrungkommen, kbnnte

dies Brandverlatzungen verursachen,

Entfernen Sie die Batterieabdeckung

Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la batterie est mise en service au-delb de

I'ann_e et du mois indiquds sur I'_tiquette, recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins, & 6-10 A.

_ATTENTION : Avant de mettre en place la batterie, prendre

la precaution de retirer gourmette, montre-bracelet, an-

neau, etc. Leur contact avac la batterie pouvant entra_ner

des bn31ures.

Retirer le capotage de la batterie

Instalaci6n de la bateda

NOTA: Si utiliza la bateria despu6s del mes y aSo indicado

sobre la etiqueta, cargue la bateda per un minimo de una

hera a 6-10 amps.

_ADVERTENCIA: Antes de instalar la bateria, quitese los

brazaletes metdlicos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos

objetos tocan la bateria pueden producirse quemaduras.

Quite el tapador del acumulador

Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in use dope il mese

e I'anno indicati sull'etichetta, caricarla per almeno un'ora a

6-10 Ampbre.

_,PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelli,

collane,breccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona. II

contatto del metallo con labatteria pub causare incendi,

Portare giui iI coperchio delliaccumulatore.

Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en herjaar, aangegeven

op bat etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstens _dn uur op met 6-10 A.

_k WAARSCHUWlNG: Doe voor het intallerenvan de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz. Haf.

Anders kan het contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder het accudeksel,

22

Seite wird geladen ...

2

u_ Installation der Aufh_ingung der Grasfangbox

des Traktors

1. Auswurfkanal

2. Kontermutter 3/8

3. Flache unterlegscheibe

Nehmen Sie den Auswurfkanal aus dem hinteren Teil des

Traktors. L6sen Sie beide (2) Klammern und ziehen Sie

den Kanal aus dem Traktor.

Entfernen Sie die zwei (2) 3/8-ZolI-Muttern und flachen

Unterlegscheiben von den Schrauben an der hinteren

Platte des Traktors.

1. Strebe

2. Tragbolzen 3/8

3. Kontermutter 3/8 1

4. Sechskantbolzen

3/8 x 63,5mm

5. Flache Unterlegscheibe

10,3mm (13/32)

5

42

•Die beiden oberen Str_zwinkel mittels der beigelegten

0.38" [10 mm] dicken und 0.75 Zoll [19 mm] langen

Schlol_schrauben und Gegenmuttern durch die RQcko

enplatte am Chassis befestigen. Fest anziehen.

Montieren Sie nundie beiden Streben an die Aul3enkante

der Halterung der Grasfangbox mit Hilfe von 3/8 x 63,5-

mm-Sechskantschrauben, flachen Unterlegscheiben mit

einem Innendurchmesser von 13/32 Zoll (1,03 cm) und

3/8-ZolI-Kontermuttern (0,95 cm), wie gezeigt. Fest

anziehen.

3

1

1. Kontermutter

2. Flache Unterlegscheibe

3. Halterungder Grasfangbox

Bringen Sie die Halterung der Grasfangbox mit Hilfe

der vonder hinteren Platte abgenommenen Muttern

und flachen Unterlegscheiben an der hinteren Platte an

(siehe Abbildung). Fest anziehen.

1. Haken

2. Nut auf der hinteren platte

3. Auswurfkanal

3

Schieben Sie nun den Auswurfkanal wieder indie hintere

Offnung des Traktors. Sichern Sie den Auswurfkanal mit

den beiden Haken.

HINWEIS: Die Haken d0rfen nurdurch den Auswurfkanal ge-

f0hrt werden. Der Haken darf nichtindie Nut auf der hinteren

Platte desTraktors gesteckt werden. Andernfalls bewegt sich

tier Auswurfkanal beim M_.hen von unebenem Gel&nde mit

dem M&herdeck.

26

2

1

2

1. Vorderer Rahmen

der Grasfangbox

2. Unterer Rahmen der

Grasfangbox

3. Tragbolzen

1/4 x 50,8mm

4. Kontermutter 1/4

1. Vorderer Rahmen der

Grasfangbox 4

2. Bolzen

3. Kontermutter 1/4

4. Vinylverkleidung

5. Rohr des Handgriffs zum

Entleeren der Grasfang-

box

6MM (1/4") - 9MM(3/8")

6. Fixierfeder

7. Splintstift

8. Kappe

2

1. Ausgleichende

Oberfl&che

2. H6henjustierung

3. Seitenjustierung

Montage der Grasfangbox

HINWEIS: Zum lelchteren Zusammenbau der Grasfangbox

ist es u.U. sinnvoll, die Hilfe einer zweiten Person heranzuz-

iehen.

Die sich vorne in der Absackr0hre befindlichen L6cher

sind schr&gangesetzt. Die vordere Absackr6hre an der

unteren Absackr6hre anlegen undausrichtan undvorder

Montage der Bolzen die genaue Ausrichtung der L6cher

0berpr0fen,

• Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Halter-

ung der G[asfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen 1/4 x50,8mm Tragbolzen undKontermuttern

zusammen. Fest anziehen.

• Fi3hren Sie die vorderen und unteren Streben der Hal-

terungsbaugruppe der Grasfangbox in die Grasfangbox

ein.

• Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Halter-

ung der Grasfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenan 1/4 x50,8ram Tragbolzen undKontermuttern

zusammen, Fest anziehen.

• Befestigen Sie die Viynylverkleidung an de AuRenk-

anten der Box.

SteckenSie denHandgriff zum Entleeren der Grasfangbox

durch das Loch im Deckel der Grasfangbox, montieren

Sie die Fixierfeder und sichern Sie diese mit dem Splint-

stiff.

• Die Kappe _ber das Ende des Hebels der Absackvor-

richtung schieben.

HINWEIS: Der Splintstiftkann enffemt werden, um den

Handgriff zur Reinigung des Auswurfkanals zu verwenden,

sollte dieser verstopft sein

Justieren der Grasfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu

gew&hrleisten, ist es notwendig, daf3 die Box richtig justi-

ert wird. Zwischen dem oberen Tell der Box und dem

Schutzblech des Trakors soliten 6 mm (1/4") -9mm (3/8")

Abstand eingehalten werden. Desweiteren sollte die

Oberseite der Box und das Schutzblech des Traktors in

einer Flucht liegn.

Seitenjustierung

• Lockern Sie die Muttern, mit denen die beiden B0gel zur

Seitenjustierung desGrasfangsacks (RH undLH)befestigt

sind, so weit, dab sie zwar verschoben werden k6nnen,

aber nichtvon selbst aus ihrer Position geraten.

Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach vorne

oder hinten, und ziehen Sie anschliel3end die Muttern

wieder lest.

H6henjustierung

Lockern Sie die Muttern, rnit denen die B_gel zur H6hen-

justierungdes Grasfangsacks befestigt sind, sowelt, daf3

siezwar verschobenwerden k6nnen, aber nichtyon selbst

aus ihrer Position geraten.

Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach oben oder

unten, und ziehen Sie anschliel3end die Muttern wieder

fest.

Montieren Sie nun die Box und 0berpr0fen Sie, ob sich

Box und Schutzblech in einer Linie befinden.Wiederholen

Sie die Prozedur solange, bis die Box dchtig eingestellt

ist.

Einstellen von Heckauswurf (Deflektor), Mulchfunk-

tion oder Sammelfunktion. Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung.

27

Seite wird geladen ...

2

I

2

\\

_1. Handle (_ 1. Mango

2. Retainer Spring 2. Resorte fijador

3. Pin 3. Clavija

4. Plug 4. Tapon o tapa

_1. Handgriff @1. Impugnatura

2. Fixierfeder 2. Coppiglia

3. Stiff 3. Perno

4. StSpsel 4. KitMulching

(_1. Poign_edel'insert (_1. Hendel

2. Epingle 2. Sluitveer

3. Axe de fixation 3. Pen

4. T6te de I'insert 4. Plug

To assemble and install mulcher plug

• Remove spring retainer and pin from handle.

Insert plug into handle. Make sure that the letter "A" on

both the plug and handle are on the same side and that

they can both be seen from the top when laying on the

ground.

• Secure with pin and retainer spring provided. For in-

stallation see "To Convert Mower" in Section 5 of this

manual.

(_ und Installation des Mulcheinsatzes

Montage

Entfernen Sie den Splintstift und Stiff vom Griff.

• Stecken Sie den StSpsel in den Handgriff.Versichern Sie

sich, dal3 die Markierung ,,A=sich sowohl beim St_psel,

als auch beim Handgriff auf der gleichen Seite befindet.

Beide Markierungen mOssen yon oben sichtbar sein,

wenn das Tell auf dem Boden liegt.

Fixieren Sie beide Teile mit dem Stiff und der Fixierfeder.

Mehr zum Einsatz des Mulcheinsatzes erfahren Sie in

Abschnitt 5 der Betriebsanweisung.

(_ Pour assembler I'insert broyeur

Retirer rdpingle et I'axe de fixation.

• InsUrer la t_te de l'insert dans la poignde. Vdrifier que

les lettres A et B, moul_es sur chacune des parties, se

trouvent bien du m_me cSte sur la t_te et sur la poign_e

de rinsert, et si elles sont visibles du dessus Iorsque

I'insert est pose sur le sol

• Ins6rer ensuite raxe de fixation &travers lestrous prevus

_tcet effet dans les deux parties de rinsert et le bloquer

I'aide de I'epingle. Pour mettre en place I'insert (et pour

passer de la fonction broyage _ la fonction djection ar-

ri_re), se reporter au chapitm 5 de ce manuel.

@ Para ensamblar y montar la tapa mulching

Remover el ret6n del muelle y el pasador de la enpu_a-

dura,

Meta la tapa en el mango, averigSe de que las letres "A"

sobre la tapa y el mango sean de un mismo lado y de

que sevean las dos encima enposici6n horizontal sobre

el suelo.

Fijecon los previstos para este propbsito clafija y resorte

fijador. Pare la instalacibn vea "Ajuste de la segadora"

en Parte 5 del manual presente.

(_ Per I'installazione del Kit Mulching:

Rimuovere dalrimpugnatura il fermo a molla eil perno.

• Agganciare il Kit all'apposita maniglia. Verificare che le

due lettere "A" siano allineate.

• Fissare il perno con la coppiglia.

Per rinstallazione vedere "Adattamento del trattorino" al

Capitolo 5 del presente Manuale.

_) Het monteren en installeren van de mulchplug

Verwijder de veerborg en de pin van de hendel.

Steek de plug in de bender. Zorg ervoor dat de letter A

op zowel de plug als de hendel aan dezelfde kant staan

en dat ze beide vanaf de bovenkant zichtbaar zijn als ze

op de grend liggen.

Zet vast met de meegeleverde pen en de sluitveer. Voor

installatiezie "De maaier ombouwen" in Hoofdstuk 5 van

dit handboek.

36

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are properly adjusted when they are slightly

off the ground when mower is at the desired cuttingheight in

operating position.Gauge wheels then keep the deckinproper

position to help prevent scalping in most terrain conditions.

• Adjust gauge wheels with tractor on a fiat level surface.

• Adjust mower to desired cutting height.

With mower indesired heightofcut position,gaugewheels

should be assembled so they are slightlyoffthe ground.

Installgauge wheel inappropriate holewithshoulder bolt,

3/8 washer, and 3/8-16 Iocknut and tighten securely.

Repeat foropposite side installing gauge wheel in same

adjustment hole.

EINSTELLEN DER TASTRADER

Die Tastr_der mOssensich in geringem Abstand vom Boden

befinden, wenn das MShwerk in Betriebsstellung die gewOn-

sshte SchnitthShe aufweist. Die Tastr_der hatlen dann des

M&hwerk inder korrektenStellung, um inden meistenTerrains

ein Abschuppen zu verhindern.

• Die Tastr_der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl_che

einstellen.

Den M_her auf die gew0nschte SchnitthShe einstellen.

Wenn sich des M&hwerk in der gewSnschten Schnit-

thShe befindet,solltendieTastr_der so zusammengebaut

werden, dab sie sich in geringem Abstand vom..Boden

befinden. Das ersteTastrad indie entsprechende Offnung

einbauen.

Auf der gegen0berliegenden Seite wiederholen und des

andere Tastrad in diesetbe EinstettSflnungeinbauen.

REGLAGE DES ROULETrES DE JAUGE

Les roulettes de jauge sent correctement r_gl6es Iorsqu'elles

se trouvent I_g_rement au-dessus du solpendant latonte, le

caner de coupe _tant _ la hauteur ddsir_e pour la coupe.

• R_gler les roulettesde jauge Iorsque letracteur setrouve

sur un terrain plat.

• R_gler le caner de coupe _,la hauteur de coupe di_si-

r6e.

• Lorsque lecaner de coupe est b la hauteur souhaitOe, la

roulette de auge doit _tre plac_e leg_rement au dessus

du sol. Fixer la roulette de auge dens le trou appropri_

du support situ_ sur le caner de coupe b I'aide de lavis,

de la rondelle plate 3/8 et de I'ecrou frein 3/8-16. Serrer

b fond.

R6p_ter cette opbration pour I'autre c6t_ en pla_ant la

seconde roulette dans le trou correspondent a celui utUise

pour la premibre roulette de jauge.

_) PARA AJUSTAR LAS RUEDAS CALIBRADORAS

Las medas calibradoras estdn bien ajustadas cuando se en-

cuentran un poco a distancia del terreno al mismo tiempo

que lasegadora estd ala altura de corte deseada. Entonces

las ruedas calibradoras mantienen el con unto segador en

posici6n para preven r e corte raspeo en casi todos los ter-

renos.

• Ajuste las ruedas calibradoras con el tractor en una

superficie nivelada plana.

• Ajuste la segadora ala altura de corte deseada con la

manilla de ajuste de altura.

Con lasegadora ala eltura deseada para la posici6n de

cone, se tienen que montar las ruedas calibradoras de

modo que queden un poco sobre el suelo. Instale las

ruedas calibradoras en el agujero adecuado con el perno

con resalto, la arandela de 3/8, y la tuema de seguddad

de 3/8-16 y apridtelos en forma segura.

• Repita el procedimiento pare el lade opuesto instalando

la rueda oalibradora en el mismo agujero de ajuste.

(_) REGOLAZIONE DEI RUOTINI ANTERIORI

La regolazione dei ruotini anteriori pub essere eseguita cor-

rettamente se sono,leggermente sollevati da terra quando il

tosaerba sitrova all altezza di taglio desiderata in posizione

di esercizio. I ruotini anteriori mantengono il piano di taglio

helle corretta posizione aiutando ad evitara I'asportazione

del prato della maggior parte dei terrenL

Regolare i ruotini anteriori con il trattore posto su una

superficie piana e livellata.

• Regolare il tosaerba sulla desiderata altezza di taglio.

Con il tosaerba helle desiderata altezza della posizione

di taglio, assemblare i ruotini anteriori in modo che siano

leggermente sollevatida terra. Installareilruotinoantedore

nel foro appropriato.

• Ripetere sul lato opposto installando il ruotino antedora

nello stesso foro di regolazione.

(_ PEILWIELEN AFSTELLEN

De peilwielen zijn goed afgesteld wanneer ze een klein beetje

boven de grondzi n terwijl de maaier in de bedrijfsstand op

de gewenste maaihoogte s. De peilwielen houden het

maaibord dan in de juiste stand om onder de meeste ter-

reinomstandigheden te helpen voorkomen dater te kort

wordt gemaaid.

Stel de peilwielen af met de tractor op vlakke, horizontale

grond.

• Stel de maaier op de gewenste maaihoogte af.

• Terwijl de maaier in de gewenste maaihoogtestand is,

dienen de peilwielen zodanig te worden gemonteerd dat

ze een klein beetje boven de grond zijn. Installeer het

peilwiel in het juiste get.

• Herhaal dit aan de andere kant en installeer het peilwiel

in hetzelfde stelgat.

37

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

©

Positioning of controls

1. Light Switch position.

2, Throttle control.

3, Brake and clutchpedal,

4, Motion Control Lever.

5. Attachment clutch switch.

6. Quick lifting/lower of the cutting unit.

7. Ignition lock.

8. Parking Brake.

9, Free-wheel control lever.

10. Cutting height setting.

11. Choke control.

_) Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2. Gashebel.

3. Brems- und KupplungspedaL

4. Ein- und Ausschatten des Antriebes.

5. Ein- und Ausschaiten des M_lhaggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M&haggregats.

7. Z_ndschloS.

8. Feststellbremse.

9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes.

10. M&hh_,heneinstellung.

1I. Kalstartregler.

38

Seite wird geladen ...

I

1. Light switch position

1. Lichtschalter

1. Interrupteur des phares

(_ 1.1nterruptor dealumbrado

(_) 1. Interruttore luci

(_ 1. Schakelaar verlichting

@

2. Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotation speed of the blades.

= Full speed

= Idling speed

@ 2. Gashebet

Mitdem Gashebel wirddie Drehzahl des Motors und damit

die Drehgeschwindigkeit des M&heggregats geregelt.

_ = Vollgas

_1_ = Leerlauf

@

2. Commande des gaz

La commande des _]az permet de faire varier le r_gime du

moteur et donc la vitesse de rotation des lames.

= R_gime rapide

= Ralenti

@

2. Acelerador

Se regulacon _1elr_gimen del motory,porIotanto, tambi_n

la velocidad de rotacibn de las cuchillas.

_fm

_1 = Posici6n de plena aceleracibn.

= Posici6n de ralenti

® 2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di giri

del motore edi consequenza la velocit&di rotazione delle

_ame.

= Pieno gas

= Minimo

@

2. Gashendel

Met de gasregelaar wordt het toerental van de motor gere-

geld en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

_ = Velgas-positie

"_ = Stationair-positie

4O

3¸

(_ 3. Pddale d'embrayage et de frein

En appuyant sur cette p_Jdale, la transmission se ddbraye et

le frein entre en action simultan_ment.

3. Pedal de freno y de embrague

AI apretado se frena el vehiculo y al mismo tiempo se desa

copla el motor deteni_ndose la propulsi6n.

3. Pedale freno/frizione

Premendo il p_dale il trattore si frena, ii motore va in follee

cessa la trazione.

3. Brake and clutch pedal

When the pedal ispushed down the brake is applied and the

motor is disengaged.

3. Brems- und Kupplungspedal

Beim Vorw&rtsdrOckendes Pedals wird das Fahrzeug abge-

bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

S

R

F

_-_ 4. Motion control lever

V

There are four different positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast

R = Reverse

The levercan be movedsteplessly between S and Ftoensure

the required speed.

_) 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Der Hebel kann in vier verschiedene SteHungen gestellt

werden:

N = Leerlauf (Kein Antrieb)

S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt

R = RiJckwfirtsfahrt

Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gew,",nschteFahrgeschwindigkeit

eingestellt wird.

(_ 3. Rem- en koppelingspedaal

AIsde pedaal ingedrukt wordt, remt het voertui_.Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppeld en stopt de aandrilving.

41

4. Levier de commande de la transmission

hydrostatique

Le levier peut _tre placd dans quatre positions diff_rentes :

N = Position neutre

S = Vitesse lente

F = Vitesse rapide

R = Marche arri_re

Le levier pout _tre d6placd progressivement de S h F afin

d'obtenir la vitesse d6sirde.

_) 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la trans-

misi6n

La palanca tiene cuatro posiciones:

N = Punto neutro (desacoplada)

S = Marcha lenta

F = Marcha rapida

R = Marcha atrds

La palanca puede desplazarse en forma progresiva entre S

y F para obtener la velocidad deseada.

4. Leva del cambio

La leva ha quattro posizioni:

N = Folla (nessuna trazione)

S = Avanzamento lento

F = Avanzamento veloce

R = Retromarcia

Perselezionare la velocith scegliere una posizione a piacere

tra S e F,

4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De hendel kan in vier standen worden geplaatst:

N = Neutraalstand (geen andrijving)

S = Langzaam rijden

F = Snel rijden

R = Achteruit-rijden

De hendel kan rechtstreeks van S naar F worden geschoven

om de gewenste snelheid te bereiken.

3

5. Attachment clutch switch

5. Ein- und Ausschalten des M_haggregats

5. Commande d'embrayage et de d6brayage du

carter de coupe

5. Acoplamiento y desacoplamiento de la uni-

dad de corte

(_) 5. Leva inserimento tagliaerba.

(_ 5. Aan- en uitschakeling van de maaikast

2

!

6. Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly liftthe cutting unit when

passing over irregularities in the lawn, etc. During transpor-

tation the cutting unit shall be in the highest position. Pull

the lever back until it locks.To lower the unit: Pull the lever

backwards (1). Push in the button (2) and then move the

lever forward (3).

_) 6. Schnelles Heben und Senken des M_ihaggre-

gats

Den Hebel zurOckziehen, umdas M&haggregat schneJlbei der

Fahrt _3berz.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei

Transportfahrt soil das M§haggregat in der hSchsten Stellung

stehen. Den Hebel zud3ckziehen, bis dieser gesperrt wird.

Senken des Aggregats: Hebel zurOckziehen (1). Knopf (2)

dr_3cken und danach den Hebel (3) nach vorn f_hren.

(_) 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le levier vers I'arri_re (1) pour relever rapidement le

carter de coupe lots du passage sur une surface accident_e.

Pour letransport, lecarter de coupe doltOtredans sa position

la plus _lev_e (relev6 au maximum). Pour cela, tirer le levier

vers I'arri_re usqu'& sa butte. Pour abaisser le carter de

coupe, t rerldg_rement eleviervers arrere(1)pusenfoncer

le bouton poussoir (2) situ_ sur le dessus du levier, ramener

ensuite le levier vers I'avant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atr&s para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la m_quina, el equipo de corte ha de estar

en la posicibnmds alta. Tire de la palanca hacia atrds hasta

que se bloquee, Para descender el equipo de corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve despues

la palanca hacia adelante (3).

6. Sollevamento/abbassamento de! tagliaerba

Persollevareiltagliaerba quando sia necessario,tirare indietro

la leva. Incaso ditrasporto iltagliaerba deve essere sollevato.

Perabbassare iltagliaerba:Tirare indietrola leva(1). Premere

il pulsante (2) e portare poi ]a leva in avanti (3).

6. Snelle verhogingiverlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bi het passeren van oneffenheden in het gazon. Bij

transport dient de maa kast in z nhoogste stand te staan. Zet

de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zet de hendei achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar voren (3).

42

3

OFF

7. Ignition Lock

There are three different positionsfor the ignition key:

OFF •All electric current broken.

ON Electric current connected.

START Start motor connected.

WARNING!

Never leave the key in the ignition lock when leaving the

machine on its own.

@ 7. Ziindschlog

Der Z_ndschlOssel hat drei Rasten:

OFF Strom ausgeschaltet

ON Strom eingeschaltet

START Anlasser eingeschaltet

WARNUNG!

Niemals den ZL_ndschlesselimZOndschlol] lassen, wenn die

Maschine unbeaufsichtigt verlassen wird.

_) 7. Cld de contact et de ddmarrage

Laclddecontactposs_de troispositions:

OFF

ON

START

ATTENTION!

Le circuit _lectrique est coupe (_teint)

Le circuit 61ectrique est fermd (allum_)

Le d_marreur du moteur est aliment_ (Des

le demarrage du moteur, rel&cher la cle qui

reviendra automatiquement sur la position

"ON")

Lorsque la machine doitrester sans surveillance, m_me pour

un court instant, toujours arr_ter le moteur, mettre le levier

de commande de vitesse au point mort (Neutre) et retirer la

cJdde contact.

ON START

7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendido puede hallarse en tres posiciones

diferentes:

OFF Cornente el_trica cortada

ON Corriente el_ctrica conectada

START Motor de arranque acoplade

ADVERTENCIA!

Si abandena la mdquina sinvigilancia, no deje nunca la Ilave

en la cerradura.

7. Chiave di accensione

La chiave ha tre posizioni:

OFF I circuiti elettrici sono interrotti

ON Attivazione del cisrcuito elettrico

START Inserimento del motorino di awiamento.

PERICOLO!

Prima di lasciare la macchina, togliere sempre la chiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuurslot/contact kan in drie standen

worden gezet:

OFF Age elektrische stroom uitgeschakeld

ON De elektrische stroom ingeschakeld

START Startmotor ingeschakeld

WAARSCHUWlNG!

Laat nooitde sleutelinhet contactzitten, wanneer de machine

zonder toezicht wordt achtergelaten.

8. Parking brake

Connect the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards and hold in this

position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that isnecessary isto push

down the brake pedal.

43

_) 8. Feststellbremse

Die Feststellbremse wie folgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben fOhren und in dieser

Stellung halten.

3. Bremspedal Ioslassen.

Die Feststellbremse wird durch einfache Bet_tigung des

Bremspedals wieder gel6st.

Seite wird geladen ...

Craftsman 27712 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Craftsman 27712 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente