Betriebsanweisung
0443 408 101 DE 20150706 Valid for: serial no. 452-xxx-xxxx
A6TPC75
INHALT
0443 408 101 © ESAB AB 2015
1 SICHERHEIT......................................................................................................... 3
2 EINFÜHRUNG ...................................................................................................... 5
2.1 Allgemeines ..........................................................................................................5
2.2 Ausrüstung ...........................................................................................................5
2.3 Sonderzubehör.....................................................................................................6
2.4 Flussmitteldurchflussrate ...................................................................................7
3 TECHNISCHE DATEN ..........................................................................................8
4 INSTALLATION UND BETRIEB ........................................................................... 9
5 WARTUNG.......................................................................................................... 11
ABMESSUNGEN .......................................................................................................12
ERSATZTEILLISTE ...................................................................................................13
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
1 SICHERHEIT
0443 408 101
- 3 -
© ESAB AB 2015
1 SICHERHEIT
Nutzer von ESAB-Ausrüstung müssen uneingeschränkt sicherstellen, dass alle Personen,
die mit oder in der Nähe der Ausrüstung arbeiten, die geltenden Sicherheitsvorkehrungen
einhalten. Die Sicherheitsvorkehrungen müssen den Vorgaben für diesen Ausrüstungstyp
entsprechen. Neben den standardmäßigen Bestimmungen für den Arbeitsplatz sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten.
Alle Arbeiten müssen von ausgebildetem Personal ausgeführt werden, das mit dem Betrieb
der Ausrüstung vertraut ist. Ein unsachgemäßer Betrieb der Ausrüstung kann zu
Gefahrensituationen führen, die Verletzungen beim Bediener sowie Schäden an der
Ausrüstung verursachen können.
1. Alle Mitarbeiter, die die Ausrüstung nutzen, müssen mit Folgendem vertraut sein:
○ Betrieb,
○ Position der Notausschalter,
○ Funktion,
○ geltende Sicherheitsvorkehrungen,
○ Schweißen und Schneiden
2. Der Bediener muss Folgendes sicherstellen:
○ Es dürfen sich keine unbefugten Personen im Arbeitsbereich der Ausrüstung
aufhalten, wenn diese in Betrieb genommen wird.
○ Beim Zünden des Lichtbogens dürfen sich keine ungeschützten Personen in der
Nähe aufhalten.
3. Das Werkstück:
○ muss für den Verwendungszweck geeignet sein,
○ darf keine Defekte aufweisen.
4. Persönliche Sicherheitsausrüstung:
○ Tragen Sie stets die empfohlene persönliche Sicherheitsausrüstung wie Schutzbrille,
feuersichere Kleidung und Schutzhandschuhe.
○ Tragen Sie keine lose sitzende Kleidung oder Schmuckgegenstände wie Schals,
Armbänder, Ringe usw., die eingeklemmt werden oder Verbrennungen verursachen
können.
5. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
○ Stellen Sie sicher, dass das Rückleiterkabel sicher verbunden ist.
○ Arbeiten an Hochspannungsausrüstung dürfen nur von qualifizierten Elektrikern
ausgeführt werden.
○ Geeignete Feuerlöschausrüstung muss deutlich gekennzeichnet und in unmittelbarer
Nähe verfügbar sein.
○ Schmierung und Wartung dürfen nicht ausgeführt werden, wenn die Ausrüstung in
Betrieb ist.
1 SICHERHEIT
0443 408 101
- 4 -
© ESAB AB 2015
WARNUNG!
Das Lichtbogenschweißen und Schneiden kann Gefahren für Sie und andere
Personen bergen. Ergreifen Sie beim Schweißen und Schneiden entsprechende
Vorsichtsmaßnahmen. Fragen Sie nach den Sicherheitsroutinen des
Arbeitgebers. Diese sollten auf den Gefahrenangaben des Herstellers basieren.
STROMSCHLAG – Lebensgefahr
• Installieren und erden Sie die Einheit gemäß den geltenden Bestimmungen.
• Berühren Sie keine stromführenden elektrischen Bauteile oder Elektroden mit
bloßer Haut, nassen Handschuhen oder nasser Kleidung.
• Isolieren Sie sich von Erde und Werkstück.
• Sorgen Sie für eine sichere Arbeitshaltung.
RAUCH UND GASE – Können gesundheitsgefährdend sein.
• Bleiben Sie außerhalb des Rauchbereichs.
• Nutzen Sie eine Ventilation, Entlüftung am Lichtbogen oder beides, um Rauch
und Gase aus dem Atembereich sowie dem allgemeinen Arbeitsbereich
abzuleiten.
LICHTBOGENSTRAHLEN – Können Augenverletzungen verursachen und zu
Hautverbrennungen führen.
• Schützen Sie Augen und Körper. Verwenden Sie den korrekten
Schweißschirm und die passende Filterlinse. Tragen Sie Schutzkleidung.
• Schützen Sie Anwesende durch entsprechende Abschirmungen oder
Vorhänge.
FEUERGEFAHR
• Funken (Schweißspritzer) können Brände auslösen. Stellen Sie daher sicher,
dass sich keine brennbaren Materialien in der Nähe befinden.
GERÄUSCHPEGEL – Übermäßige Geräuschpegel können Gehörschäden
verursachen.
• Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie Ohrenschützer oder einen anderen
Gehörschutz. Schützen Sie Ihre Ohren. Tragen Sie Ohrenschützer oder einen
anderen Gehörschutz.
• Warnen Sie Anwesende vor bestehenden Risiken.
FEHLFUNKTION – Fordern Sie bei einer Fehlfunktion qualifizierte Hilfe an.
Vor Installation oder Verwendung müssen Sie die Betriebsanleitung gelesen
und verstanden haben.
SCHÜTZEN SIE SICH UND ANDERE!
VORSICHT!
Vor Installation oder Verwendung müssen Sie die
Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Die erforderliche Schweißschutzausrüstung und weiteres Zubehör kann bei ESAB
bestellt werden.
2 EINFÜHRUNG
0443 408 101
- 5 -
© ESAB AB 2015
2 EINFÜHRUNG
2.1 Allgemeines
Der Flussmitteldrucktank TPC75 wird für die Schweißpulverzufuhr bei Schweißgeräten mit
hohem Schweißpulverbedarf oder bei kompakten Schweißgeräten verwendet, die für den
Einsatz unter beengten Platzverhältnissen ausgelegt sind.
Der Flussmitteldrucktank kann als freistehende Einheit verwendet oder mit einer Halterung
auf einem Ständer/Schweißkran montiert werden. Er gehört zur ESAB Produktreihe an
Schweißpulverausrüstungen, die Pulvervakuumsysteme und andere
Pulvermanagementausrüstung umfasst.
2.2 Ausrüstung
Der Flussmitteldrucktank TPC75 umfasst die in der Abbildung dargestellten Komponenten.
A. Pulversieb mit abnehmbarem Gitter G. Sockel
B. Sicherheitsventil, das sich automatisch
öffnet, wenn der Druck im Tank 0,6MPa
übersteigt
H. Anschluss für Flussmittelschlauch
1"×30cm
C. Messinstrument zur Überwachung des
Drucks im Tank
I. Halterung (optionales Zubehör)
D. Anschluss für 3/8"-Druckluftschlauch J. Ventil, das sich schließt, wenn der
Luftdruck 0,15MPa übersteigt (auch wenn
der Tank voll und im Trichter noch
Flussmittel vorhanden ist)
E. Kondensatfalle mit Ventil am Boden zum
Abscheiden des Kondenswassers aus der
Druckluft.
K. Befestigungspunkt für Füllstandssensor
(optionales Zubehör)
F. Flussmitteldrucktank L. Bei der Installation zu verwendende
Hebepunkte
2 EINFÜHRUNG
0443 408 101
- 6 -
© ESAB AB 2015
TPC75:
• Entspricht den Normen für Druckbehälter und wurde sowohl vom deutschen TÜV als
auch von seinem schwedischen Pendant, dem "Statens Anläggningsprovning",
zugelassen.
• Verfügt über ein automatisches Abschaltventil, das sich schließt, wenn der Luftdruck
0,15MPa übersteigt.
• Ausgestattet mit:
○ Hahn für Luftzufuhr.
○ Hahn für Luftabfuhr aus dem Tank.
○ Filterregler mit automatischer Kondensatfalle.
○ Sicherheitsventil, das sich bei zu hohem Luftdruck öffnet.
○ Flussmittelschlauch (30m) für den Anschluss an den Flussmittelbehälter
2.3 Sonderzubehör
Bestellnr.
Mindestfüllstandssteuerung mit Warnleuchte
0395 133 001 Dielektrischer Sensor, 24V
0414 363 880 Sensorgehäuse für Füllstandsanzeige, 24V
0414 364 001 Miniflash, blinkende Warnleuchte
0433 865 880 Halterung
2 EINFÜHRUNG
0443 408 101
- 7 -
© ESAB AB 2015
2.4 Flussmitteldurchflussrate
Flussmittelhöhe
Luftdruck
Flussmittelhöhe als Funktion des Luftdrucks bei einer Durchflussrate von 2l/min durch einen
40m langen Kunststoffschlauch
3 TECHNISCHE DATEN
0443 408 101
- 8 -
© ESAB AB 2015
3 TECHNISCHE DATEN
A6TPC75
Betriebsdruck 0,2–0,4MPa
Max. Luftverbrauch (max. Betriebsdruck) 300l/min
Max. zulässiger Luftdruck 0,6MPa (3,5bar)
Werkstoffklassifizierung DIN17155, Kesselblech H11
Druckluftschlauch (Innendurchmesser) Ø10mm
Tankvolumen 75 l
Gewicht ohne Flussmittel 100 kg
Gewicht mit Flussmittel 215 kg
Abmessungen Siehe Anhang "ABMESSUNGEN"
4 INSTALLATION UND BETRIEB
0443 408 101
- 9 -
© ESAB AB 2015
4 INSTALLATION UND BETRIEB
1. Angaben zu den Abmessungen finden Sie im Anhang "ABMESSUNGEN"
2. Im oberen Flansch des Flussmitteldrucktanks befinden sich zwei Aussparungen (L), die
bei der Installation als Hebepunkte verwendet werden können. Wird der
Flussmitteldrucktank mit einer mobilen Schweißausrüstung verwendet, muss er über die
Halterung (I) sicher befestigt werden. Auch bei stationären Anwendungen wird eine feste
Montage empfohlen.
3. Schließen Sie den 1"-Flussmittelschlauch (H) und den Druckluftschlauch (D) an den
Druckregler an. Verwenden Sie dazu doppelte Schlauchklemmen, um einen sicheren
Anschluss zu gewährleisten.
HINWEIS!
Lassen Sie aus einem leeren Drucklufttrank keine Druckluft entweichen. Es
könnten Schweißpulverrückstände aus dem Flussmittelauslass gepresst
werden. Das Gleiche gilt, wenn sich der Flussmittelschlauch gelöst hat.
Entweichende Luft kann zu Staub in der Luft führen. Minimieren Sie die
Staubbildung durch regelmäßiges Reinigen.
4. Gießen Sie das Schweißpulver in den Trichter, in dem ein Sieb (A) montiert ist. Es wird
empfohlen, den Tank maximal bis etwa 10cm unterhalb des Anschlussflansches zu
befüllen.
HINWEIS!
Das selbstdichtende Ventil (J) schließt sich bei einem Druck von 0,15MPa,
auch wenn der Tank voll ist und sich Schweißpulver im Trichter befindet.
4 INSTALLATION UND BETRIEB
0443 408 101
- 10 -
© ESAB AB 2015
5. Öffnen Sie das Druckluftventil (B).
6. Stellen Sie über den Druckregler einen geeigneten Betriebsdruck von 0,2–0,4MPa ein
und lesen Sie den Druck am Messinstrument (C) ab.
HINWEIS!
Der Druck sollte nicht höher eingestellt sein als für einen zufriedenstellenden
Betrieb mit der verwendeten Schweißausrüstung erforderlich.
5 WARTUNG
0443 408 101
- 11 -
© ESAB AB 2015
5 WARTUNG
• Entfernen Sie das gesamte Schweißpulver aus dem Flussmitteltank, wenn der Tank nicht
zum Schweißen eingesetzt wird. Schweißpulver absorbiert Feuchtigkeit aus der Luft.
• Entleeren Sie den Tank mit minimalem Luftdruck, damit kein Schweißpulver aus dem
Tank gepresst wird.
• Halten Sie den Arbeitsbereich durch regelmäßiges Reinigen frei von Staub und
Schweißpulver.
• Tauschen Sie den Flussmittelschlauch aus, sobald er verschlissen ist.
• Prüfen Sie die Kondensatfalle täglich, um die Qualität der Druckluft zu überwachen.
Wenn sich Wasser ansammelt, ist es eventuell erforderlich, einen Entfeuchter zu
installieren.
HINWEIS!
Druckbehälter für die Flussmittelversorgung sollten alle fünf Jahre einer erneuten
Zulassungsprüfung unterzogen werden.
ABMESSUNGEN
0443 408 101
- 12 -
© ESAB AB 2015
ABMESSUNGEN
ERSATZTEILLISTE
0443 408 101
- 13 -
© ESAB AB 2015
ERSATZTEILLISTE
Ordering no. Denomination Notes
Flux pressure tank
(W) = This is a wear component
ERSATZTEILLISTE
0443 408 101
- 14 -
© ESAB AB 2015
Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
3
4
4
2
0156 267 001
0146 105 003
0190 646 113
0156 270 880
0111 118 509
0145 910 001
0156 806 880
0192 372 011
0333 225 880
0156 268 880
0190 315 109
0252 900 408
0433 865 880
0219 501 015
0212 101 628
0146 594 001
0156 252 880
Safety valve
Cock
Pipe nipple
Filter regulator
Hose nipple
Pressure gauge
Bleed cock
Plate
Flux pressure
Outlet
Hose
Hose clip
Suspension device
Spring washer
Hexagon screw
Flat bar
Flux strainer
(W) L = 30m
(W) = This is a wear component
ERSATZTEILLISTE
0443 408 101
- 15 -
© ESAB AB 2015
Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
0147 649 881
0154 007 001
0148 837 001
0147 645 001
0191 898 108
0153 347 880
0215 201 232
0148 799 001
0020 301 780
0145 064 001
0153 299 880
Flux hopper compl.
Flux hopper
lnspection window
Fitting
Washer
Rivet
Flux valve
O-ring
Washer
Screw
Flux strainer
Flux hose
Flux nozzle
10 l
D8/4,3×0.8
M3×16
L = 500
ERSATZTEILLISTE
0443 408 101
- 16 -
© ESAB AB 2015
Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0413 315 881
0413 314 002
0147 645 003
0191 898 108
0153 347 880
0020 301 780
0413 083 001
0332 948 001
0333 094 880
Flux hopper compl.
Flux hopper
Fitting
Rivet
Washer
Flux valve
Flux strainer
Flux hose
Flux tube
Clamp
6 l
D8/4,3×0.8
L = 500
ERSATZTEILLISTE
0443 408 101
- 17 -
© ESAB AB 2015
Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes
1
2
3
4
5
6
0153 856 880
0153 855 001
0252 900 416
0252 900 408
0153 854 001
0322 166 880
0153 347 880
Flux hopper compl.
Filter
Hose clamp
Hose clamp
Tube
Holder
Flux valve
0.75 l
ERSATZTEILLISTE
0443 408 101
- 18 -
© ESAB AB 2015
Item no. Qty Ordering no. Denomination Notes
1
2
3
0414 363 880
0537 601 703
0193 396 004
0414 364 001
Optional equipment
Apparatus cubicle
Switch
Relay
Miniflash
ERSATZTEILLISTE
0443 408 101
- 19 -
© ESAB AB 2015
ESAB subsidiaries and representative offices
www.esab.com
Europe
AUSTRIA
ESAB Ges.m.b.H
Vienna-Liesing
Tel: +43 1 888 25 11
Fax: +43 1 888 25 11 85
BELGIUM
S.A. ESAB N.V.
Heist-op-den-Berg
Tel: +32 15 25 79 30
Fax: +32 15 25 79 44
BULGARIA
ESAB Kft Representative Office
Sofia
Tel: +359 2 974 42 88
Fax: +359 2 974 42 88
THE CZECH REPUBLIC
ESAB VAMBERK s.r.o.
Vamberk
Tel: +420 2 819 40 885
Fax: +420 2 819 40 120
DENMARK
Aktieselskabet ESAB
Herlev
Tel: +45 36 30 01 11
Fax: +45 36 30 40 03
FINLAND
ESAB Oy
Helsinki
Tel: +358 9 547 761
Fax: +358 9 547 77 71
GREAT BRITAIN
ESAB Group (UK) Ltd
Waltham Cross
Tel: +44 1992 76 85 15
Fax: +44 1992 71 58 03
ESAB Automation Ltd
Andover
Tel: +44 1264 33 22 33
Fax: +44 1264 33 20 74
FRANCE
ESAB France S.A.
Cergy Pontoise
Tel: +33 1 30 75 55 00
Fax: +33 1 30 75 55 24
GERMANY
ESAB GmbH
Solingen
Tel: +49 212 298 0
Fax: +49 212 298 218
HUNGARY
ESAB Kft
Budapest
Tel: +36 1 20 44 182
Fax: +36 1 20 44 186
ITALY
ESAB Saldatura S.p.A.
Bareggio (Mi)
Tel: +39 02 97 96 8.1
Fax: +39 02 97 96 87 01
THE NETHERLANDS
ESAB Nederland B.V.
Amersfoort
Tel: +31 33 422 35 55
Fax: +31 33 422 35 44
NORWAY
AS ESAB
Larvik
Tel: +47 33 12 10 00
Fax: +47 33 11 52 03
POLAND
ESAB Sp.zo.o.
Katowice
Tel: +48 32 351 11 00
Fax: +48 32 351 11 20
PORTUGAL
ESAB Lda
Lisbon
Tel: +351 8 310 960
Fax: +351 1 859 1277
ROMANIA
ESAB Romania Trading SRL
Bucharest
Tel: +40 316 900 600
Fax: +40 316 900 601
RUSSIA
LLC ESAB
Moscow
Tel: +7 (495) 663 20 08
Fax: +7 (495) 663 20 09
SLOVAKIA
ESAB Slovakia s.r.o.
Bratislava
Tel: +421 7 44 88 24 26
Fax: +421 7 44 88 87 41
SPAIN
ESAB Ibérica S.A.
Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: +34 91 878 3600
Fax: +34 91 802 3461
SWEDEN
ESAB Sverige AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 95 00
Fax: +46 31 50 92 22
ESAB International AB
Gothenburg
Tel: +46 31 50 90 00
Fax: +46 31 50 93 60
SWITZERLAND
ESAB AG
Dietikon
Tel: +41 1 741 25 25
Fax: +41 1 740 30 55
UKRAINE
ESAB Ukraine LLC
Kiev
Tel: +38 (044) 501 23 24
Fax: +38 (044) 575 21 88
North and South America
ARGENTINA
CONARCO
Buenos Aires
Tel: +54 11 4 753 4039
Fax: +54 11 4 753 6313
BRAZIL
ESAB S.A.
Contagem-MG
Tel: +55 31 2191 4333
Fax: +55 31 2191 4440
CANADA
ESAB Group Canada Inc.
Missisauga, Ontario
Tel: +1 905 670 02 20
Fax: +1 905 670 48 79
MEXICO
ESAB Mexico S.A.
Monterrey
Tel: +52 8 350 5959
Fax: +52 8 350 7554
USA
ESAB Welding & Cutting
Products
Florence, SC
Tel: +1 843 669 44 11
Fax: +1 843 664 57 48
Asia/Pacific
AUSTRALIA
ESAB South Pacific
Archerfield BC QLD 4108
Tel: +61 1300 372 228
Fax: +61 7 3711 2328
CHINA
Shanghai ESAB A/P
Shanghai
Tel: +86 21 2326 3000
Fax: +86 21 6566 6622
INDIA
ESAB India Ltd
Calcutta
Tel: +91 33 478 45 17
Fax: +91 33 468 18 80
INDONESIA
P.T. ESABindo Pratama
Jakarta
Tel: +62 21 460 0188
Fax: +62 21 461 2929
JAPAN
ESAB Japan
Tokyo
Tel: +81 45 670 7073
Fax: +81 45 670 7001
MALAYSIA
ESAB (Malaysia) Snd Bhd
USJ
Tel: +603 8023 7835
Fax: +603 8023 0225
SINGAPORE
ESAB Asia/Pacific Pte Ltd
Singapore
Tel: +65 6861 43 22
Fax: +65 6861 31 95
SOUTH KOREA
ESAB SeAH Corporation
Kyungnam
Tel: +82 55 269 8170
Fax: +82 55 289 8864
UNITED ARAB EMIRATES
ESAB Middle East FZE
Dubai
Tel: +971 4 887 21 11
Fax: +971 4 887 22 63
Africa
EGYPT
ESAB Egypt
Dokki-Cairo
Tel: +20 2 390 96 69
Fax: +20 2 393 32 13
SOUTH AFRICA
ESAB Africa Welding & Cutting
Ltd
Durbanvill 7570 - Cape Town
Tel: +27 (0)21 975 8924
Distributors
For addresses and phone
numbers to our distributors in
other countries, please visit our
home page
www.esab.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Verwandte Papiere
-
ESAB A2 Welding heads Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
ESAB A6 Mastertrac Benutzerhandbuch
-
-
ESAB A6 DK Automatic welding machine Benutzerhandbuch