Toro PowerPlex 51136T Benutzerhandbuch

FormNo.3418-152RevB

PowerPlex™61cm40VMAXHedge

Trimmer

51136,51136T

NůžkynaživýplotPowerPlex

TM

,61

cm,40VMAX

51136,51136T

HeckenscherePowerPlex

TM

,61cm,

max.40V

51136,51136T

CortasetosPowerPlex™40VMAX

de61cm

51136,51136T

PowerPlex™61cm40VMAX

-pensasleikkuri

51136,51136T

Taille-haiePowerPlex™61cm40V

MAX

51136,51136T

TagliasiepiPowerPlex™61cm40V

MAX

51136,51136T

www.Toro.com.

*3418-152*B

FormNo.3418-152RevB

PowerPlex™61cm40VMAX

heggenschaar

51136,51136T

PowerPlex™61cm40V

MAX-hekktrimmer

51136,51136T

NożycedożywopłotuPowerPlex™

61cm40VMAX

51136,51136T

PowerPlex™61cm40VMAX

häcktrimmer

51136,51136T

www.Toro.com.

*3418-152*B

Seite laden ...

CV

FormNo.3418-143RevB

HeckenscherePowerPlex

™

,

61cm,max.40Volt

Modellnr.51136—Seriennr.318000001undhöher

Modellnr.51136T—Seriennr.318000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3418-143*B

Einführung

DieseHeckenscheresolltevonPrivatleutenfürdie

PegevonBüschenundHeckenverwendetwerden.

SieistnurfürdieVerwendungderAkkupacks,

Modelle88525(wirdmitModell51136geliefert)oder

88526gedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesProduktsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesProdukts

zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes

Produkts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu

ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

örtlichenVertragshändler,zudenkompletten

GarantiedetailsoderzurRegistrierungdesProduktes

direktanTorounterwww.Toro.com.

Modell51136TenthältkeinAkkuundkein

Ladegerät.

Sicherheit

Warnung:BeiderVerwendungvon

elektrischenGartengerätensolltengrundlegende

Sicherheitsmaßnahmenimmereingehaltenwerden,

umdieGefahreinesBrands,einesStromschlagsund

vonVerletzungenzuverringern,u.a.:

WARNUNG:

DasNichtbeachtenallerWarnungenund

AnweisungenkannzuStromschlag,Brand

und/oderschwerenVerletzungenführen.

LesenSiealleSicherheitswarnungenund

Anweisungen.

BewahrenSiealleWarnungenundAnweisungen

füreinenspäterenBezugauf.

DerBegriff„Elektrowerkzeug“indenWarnungen

beziehtsichaufElektrowerkzeugemitStromkabel

oderAkku.

1.Arbeitsbereichssicherheit

A.DerArbeitsbereichsolltesauberund

gutbeleuchtetsein.Unaufgeräumteoder

dunkleBereicheführenleichtzuUnfällen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeuge

nichtinexplosivenUmgebungen,u.

a.Vorhandenseinvonbrennbaren

Flüssigkeiten,DämpfenoderStaub.

ElektrowerkzeugeerzeugenFunken,die

denStauboderdieDämpfeentzünden

können.

C.HaltenSieKinderundUnbeteiligte

fern,wennSiedasElektrowerkzeug

verwenden.Ablenkungenkönnenzu

einemKontrollverlustführen.

D.VermeidenSiegefährlicheUmgebungen.

VerwendungSieGerätenichtanfeuchten

odernassenOrten.

2.PersönlicheSicherheit

A.BleibenSiewachsam,passenSieaufund

setzenSiegesundenMenschenverstand

ein,wennSieeinElektrowerkzeug

verwenden.VerwendenSiekein

Elektrowerkzeug,wennSiemüdesind

oderunterDrogen-,Alkohol-oder

Medikamenteneinussstehen.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatz

einesElektrowerkzeugskannzuschweren

Verletzungenführen.

B.TragenSieSchutzkleidung.Tragen

SieimmereineSchutzbrille.Passende

Schutzkleidung,u.a.Staubmaske,

rutschfesteSicherheitsschuhe,ein

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:China

AlleRechtevorbehalten

SchutzhelmoderGehörschutzverringern

dieVerletzungsgefahr.

C.VerhindernSieunabsichtliches

Anlassen.StellenSiesicher,dassder

SchalterinderAUS-Stellungist,bevor

SiedasStromkabeloderdasAkkupack

anschließenunddasWerkzeug

hochhebenundtragen.DasTragen

vonElektrowerkzeugenmitdemFinger

amSchalteroderdasEinschaltenvon

Elektrowerkzeugenmiteingeschaltetem

SchalterführenschnellzuUnfällen.

D.EntfernenSieEinstellschlüsseloder

Schraubenschlüssel,bevorSiedas

Elektrowerkzeugeinschalten.Ein

Schraubenschlüsselodereinaneinem

beweglichenTeildesElektrowerkzeugs

angeschlossenerSchlüsselkönnenzu

Verletzungenführen.

E.StreckenSiesichnichtzustark.

VerlierenSienichtdenHaltundbehalten

SiedasGleichgewicht.Siehabendann

inunerwartetenSituationeneinebessere

KontrolleüberdasElektrowerkzeug.

F.TragenSieentsprechendeKleidung.

TragenSiekeineweitenKleidungsstücke

oderSchmuck.BerührenSiebewegliche

TeilenichtmitderKleidungund

denHandschuhenundbindenSie

langeHaarehintenzusammen.Lose

Kleidungsstücke,Schmuckoderlange

HaarekönnensichinbeweglichenTeilen

verfangen.

G.WennGerätefürdenAnschlussvon

Staubabzugs-undStaubsammlungsein-

richtungenbereitgestelltsind,stellenSie

sicher,dasssierichtigangeschlossen

sindundverwendetwerden.DieVerwen-

dungvonStaubsammlungkannmitStaubin

BeziehungstehendeGefahrenverringern.

3.VerwendungundPegevonElektrowerk-

zeugen

A.ÜbenSiekeineGewaltaufdas

Elektrowerkzeugaus.Verwenden

SiedasrichtigeElektrowerkzeug

fürdieArbeitsaufgabe.Dasrichtige

Elektrowerkzugfunktioniertbessermitdem

Durchsatz,fürdeneskonzipiertist().

B.SetzenSiedasElektrowerkzeugnicht

ein,wennesnichtmitdemSchalter

ein-oderausgeschaltetwerdenkann.

JedesElektrowerkzeug,dasnichtmit

demSchaltergesteuertwerdenkann,ist

gefährlichundmussrepariertwerden.

C.ZiehenSiedenSteckerausder

SteckdoseodernehmenSiedasAkku

ausdemElektrowerkzeug,bevorSie

Einstellungenvornehmen,Zubehör

auswechselnoderdasElektrowerkzeug

einlagern.Solchevorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmenverhindern,dass

dasElektrowerkzeugausVersehen

eingeschaltetwird.

D.LagernSienichtverwendete

Elektrowerkzeugaußerhalbder

ReichweitevonKindern.Personen,

dienichtmitdemElektrowerkzeug

oderdiesenAnweisungenvertraut

sind,solltendasElektrowerkzeugnicht

verwenden.Elektrowerkzeugesindinden

HändenvonnichtgeschultenBedienern

gefährlich.

E.WartenSieElektrowerkzeuge.Prüfen

Sieaufnichtausgeuchteteoder

klemmendebeweglicheTeile,

zerbrocheneTeileoderandere

Bedingungen,diesichaufden

BetriebdesElektrowerkzeugs

auswirkenkönnen.LassenSiedas

Elektrowerkzeug,wennesbeschädigt

ist,vorderVerwendungreparieren.Viele

Unfällewerdenvonschlechtgewarteten

Elektrowerkzeugenverursacht.

F.HaltenSieSchneidwerkzeugescharf

undsauber.Richtiggewartete

Schneidwerkzeugemitscharfen

Schnittkantenklemmennichtund

sindleichterzusteuern.

G.VerwendenSiedasElektrowerkzeug,das

ZubehörunddieEinsätzeusw.gemäß

dieserAnweisungen;berücksichtigen

SiedieArbeitsbedingungenund

dieauszuführendeArbeit.Die

zweckentfremdendeVerwendungdes

Elektrowerkzeugskannzugefährlichen

Situationenführen.

4.VerwendungundPegevonAkkuwerkzeu-

gen

A.VerwendenSienurdasvomHersteller

zugelasseneLadegerät.EinLadegerät,

dasfüreinenTypdesAkkupacksgeeignet

ist,kannbeieinemanderenAkkupackzu

einerBrandgefahrführen.

B.VerwendenSieElektrowerkzeugenur

mitdenangegebenenAkkupacks.Die

VerwendungvonanderenAkkupackskann

zumöglichenVerletzungenodereinem

Brandführen.

C.HaltenSieeinnichtverwendetes

AkkupackvonanderenMetallobjekten

3

fern,u.a.Briefklammern,Münzen,

Schlüssel,Nägel,Schraubenoder

anderenkleinenMetallobjekten,die

eineVerbindungvoneinemPolzu

einemanderenherstellenkönnen.Ein

KurzschließenderAkkupolekannzu

VerbrennungenodereinemBrandführen.

D.BeiMissbrauchkannFlüssigkeit

ausdemAkkuausgestoßenwerden;

vermeidenSieeinenKontakt.Spülen

SiebeieinemversehentlichenKontakt

mitklaremWasser.FallsdieFlüssigkeit

dieAugenberührt,suchenSieeinen

Arztauf.VomAkkuausgestoßene

FlüssigkeitkannzuHautreizungenoder

Verbrennungenführen.

E.DieLadezeitwirdverlängert,wenn

dasAkkupacknichtimgeeigneten

Temperaturbereichaufgeladenwird,siehe

TechnischeDaten(Seite9).

5.Wartung

LassenSiedasElektrowerkzeugvon

einemqualiziertenMechanikerwarten

undverwendenSienuridentische

Ersatzteile.DiesgewährleistetdieSicherheit

desElektrowerkzeugs.

Heckenschere-Sicherheitswarnungen

•BerührenSiedasSchnittmessernichtmit

einemKörperteil.EntfernenSiebeilaufendem

MesserkeingeschnittenesMaterialoder

haltenSieMaterial,dasgeschnittenwerden

soll.StellenSiesicher,dassderSchalter

abgeschaltetist,bevorSieverklemmtes

Materialentfernen.DieMesserdrehensich

nachdemAbschaltennochweiter.Eine

kurzeUnaufmerksamkeitbeimEinsatzder

HeckenscherekannzuschwerenVerletzungen

führen.

•TragenSiedieHeckenschereamHolmmit

angehaltenemSchnittmesser.Einerichtige

HandhabungderHeckenschereverringertdie

GefahrvonVerletzungendurchdieSchnittmesser.

•HaltenSiedasElektrowerkzeugnuran

denisoliertenGriffoberächen,dadas

SchnittmesserverborgeneKabeloderdas

eigeneKabelberührenkann.Schnittmesser,die

einunterStromstehendesKabelberühren,können

freiliegendeMetallteiledesElektrowerkzeugs

unterStromsetzenundSiekönneneinen

Stromschlagerleiden.

•Gefahr:BerührenSiedasMessernichtmitden

Händen.DasBerührendesMesserskannzu

schwerenVerletzungenführen.

ZusätzlicheSicherheitswarnungen

•BerührenSiedasSchneidgerätniemitden

HändenoderFüßen;diesgiltbesonders,wenn

dasProdukteingeschaltetist.

•VersuchenSiebeieingeschaltetemProdukt

nicht,Schnittgutanzufassenoderzuentfernen.

EntfernenSieSchnittgutnur,wenndas

ProduktabgeschaltetundvonderStromquelle

abgeschlossenist.

•FassenSiedasGerätnieanderSchutzvorrichtung

an.

•AchtenSieimmerauffestenundsicherenStand,

wennSiedasProduktverwenden.

•VerwendenSiedasProduktnieaufTreppen

odereinerLeiter.ArbeitenSienichtüberder

Schulterhöhe.

•StellenSieimmersicher,dassdiemitgelieferte

Schutzvorrichtungangebrachtist,bevorSiedas

Produktverwenden.VerwendenSienieeinnicht

komplettesProduktodereinProduktmitnicht

zugelassenenModikationen.

•PrüfenSiedasSchneidgerätregelmäßigauf

BeschädigungenundreparierenSieSchäden

sofort.

•ÜberlastenSiedasProduktnicht.

•PrüfenSiedasProduktsofort,wennSie

ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.Einezu

starkeVibrationkannzuVerletzungenführen.

•StellenSiedasProduktab,wenndasSchneidgerät

verstopftist.SchließenSiedasProduktvonder

Stromzufuhrab(d.h.nehmenSiedasAkkupack

heraus)undentfernenSiedieVerstopfung.Prüfen

dasSchneidgerätaufBeschädigungen,bevorSie

dasProdukterneutverwenden.

•HaltenSiesichandieWartungs-und

ReparaturanweisungenfürdiesesProdukt.

NehmenSiekeineModikationenamProduktvor.

InformationenzurWartungundReparaturnden

SieindieserAnleitung.

•LernenSie,wieSiedasProduktimNotfallschnell

abstellenkönnen.

•SetzenSiedasProduktnichtdemRegenaus.

VerwendenSiedasProduktnichtaneinernassen

Hecke.

•VerwendenSiedasProduktnurbeiTageslicht

oderguterkünstlicherBeleuchtung.

•PrüfenSievorderVerwendung,obdieHecke

Fremdkörper(z.B.Drahtzäune)enthält.Achten

Siedarauf,dassdasSchneidgerätnichtmitDraht

oderanderenMetallobjekteninBerührungkommt.

•HaltenSiedieHeckenschererichtig(d.h.mit

beidenHänden,wennzweiHolmevorhanden

sind).VerlustüberdieKontrollekannzu

Verletzungenführen.

4

ZusätzlicheSicherheitswarnungenfürdas

Ladegerät

•DiesesLadegerätkannvonPersonenverwendet

werden,diekörperliche,sichtmäßigeodergeistige

Problemehaben,oderdenendieErfahrungund

dieKenntnissefehlen;diesePersonensollten

voneinerPerson,diefürdieSicherheitzuständig

ist,hinsichtlichderGerätesicherheitundder

möglichenGefahrengeschultundbeaufsichtigt

werden.

•KindersolltennichtmitdemLadegerätspielen.

•DieReinigungundBedienerwartungsolltevon

KindernnurunterBeaufsichtigungdurchgeführt

werden.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,mussesvom

HerstelleroderdessenWartungsbeauftragtenoder

einerähnlichqualiziertenPersonausgewechselt

werden,umeineGefahrsituationzuvermeiden.

•TrennenSiedasLadegerätvonderStromquelle

abundlassenesabkühlen,bevorSieesreinigen,

warten,einlagernundtransportieren.

•LesenSievorderVerwendungdesLadegeräts

alleAnweisungenundSicherheitsmarkierungen

amLadegerätundAkkupack.

•DasmitgelieferteLadegerätundAkkupacksindfür

einanderausgelegt.VerwendenSiedasLadegerät

fürdiesesWerkzeugnurmitdemAkkupack.

•LadenSiedasAkkupacknurinnen,dadas

LadegerätnurfürdenInneneinsatzgedachtist.

•LadenSienichtauadbareAkkusnichtauf.

•SchützenSiedasLadegerätvorFeuchtigkeitund

nassenBedingungen.EsbestehtdieGefahreines

Stromschlags.

•StellenSiekeineGegenständeaufdasLadegerät,

daesüberhitztwerdenkönnte.StellenSiedas

LadegerätnichtindieNäheeinerWärmequelle.

•VerwendenSienurinExtremfällenein

VerlängerungskabelfürdasLadegerät.Beider

VerwendungeinesfalschenVerlängerungskabels

bestehtdieGefahreinesBrandes,eines

StromschlagsodereinerTötungdurch

Stromschlag.

•VerwendenSiedasLadegerätnicht,wenneseinen

schwerenSchlagerlittenhat,heruntergefallenist

oderbeschädigtwurde.LassenSiedasLadegerät

voneinemofziellenVertragshändlerprüfenund

reparieren.

ZusätzlicheSicherheitswarnungenfür

Akkupacks

•LadenSiedasAkkupacknurmitdemmitgelieferten

Ladegerätauf.DasmitgelieferteLadegerätund

Akkupacksindfüreinanderausgelegt.

•UmdielängsteNutzungsdauerdesAkkusund

diebesteLeistungsicherzustellen,ladenund

lagernSiedasAkkupacknurinTemperaturen,

dieimentsprechendenBereichliegen,siehe

TechnischeDaten(Seite9).Ladenoderlagern

SiedasAkkupacknichtinTemperaturen,dienicht

imempfohlenenBereichliegen.

•EinegeringeFlüssigkeitsmengekannvom

AkkupackbeiextremerVerwendungoder

extremenTemperaturenaustreten.Wenndie

äußereDichtungjedochgebrochenist,und

dieseaustretendeFlüssigkeitmitIhrerHautin

Berührungkommt,reinigenSiedenbetroffenen

BereichschnellmitWasser.Wenndieaustretende

FlüssigkeitinIhreAugengerät,spülenSiedie

Augenfürmindestens10Minutenmitsauberem

WasserundgehenSiesofortzumArzt.

•VersuchenSienie,dasAkkupackzuöffnen.Wenn

dasKunststoffgehäusedesAkkupacksaufbricht

oderRissehat,verwendenSieesnichtmehrund

ladensieesnichtmehrauf.

•BewahrenoderbefördernSieeinErsatzakkupack

nichtineinerTascheodereinemWerkzeugkasten

oderbewahrenesaneinemanderenOrt

auf,andemesmitMetallgegenständenin

Berührungkommenkönnte.DasAkkupackkann

kurzschließenundkannbeschädigtwerdenoder

zuVerbrennungenoderzueinemBrandführen.

•SteckenSiekeineNägelindasAkku,klopfenSie

nichtmiteinemHammeraufdasAkku,tretenauf

dasselbeodersetzenesstarkemAufprallenoder

Stößenaus.

•SchützenSiedasAkkupackvorHitze.SetzenSie

dasAkkunichtdirekterSonneneinstrahlungaus

undverwendenoderlagernSiedasAkkunicht

beiheißemWetterinFahrzeugen.Sonstkann

dasAkkuWärmeerzeugen,explodierenoder

entzünden.

•VersuchenSienie,einAkkupack,dasgerissen

oderbeschädigtist,aufzuladen.Esbestehtdie

GefahreinesStromschlagsodereinerTötung

durchStromschlag.

BewahrenSiedieseAnweisungenauf

5

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,der

amOhrdesBedieners82,3dBAbeträgt(inkl.eines

Unsicherheitswerts(K)von3dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin

ENISO11201gemessen.

Schallleistung

DiesesGeräterzeugteinenSchallleistungspegelvon

95dBA(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von3

dBA).

DerSchallleistungspegelwurdegemäßdenVorgaben

inENISO11094gemessen.

Hand-/Armvibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand

beträgt2,04m/s

2

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand

beträgt1,83m/s

2

DerUnsicherheitswert(K)beträgt1,5m/s

2

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO

20643gemessen.

Wichtig:DasVibrationsniveaubeider

tatsächlichenVerwendungdesElektrowerkzeugs

kannsich,abhängigvonderVerwendungdes

Werkzeugs,vomdeklariertenGesamtwert

unterscheiden.DerBedienersollte

SicherheitsmaßnahmenaufderBasisdes

geschätztenNiveausbeidertatsächlichen

Verwendungtreffen.

6

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähe

dermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangene

Aufkleberaus.

SymbolBezeichnung,Erklärung

LesenSiedieBedienungsan-

leitung

TragenSieeinen

Gehörschutz.

TragenSieeineSchutzbrille.

TragenSieeineStaubmaske.

TragenSieSchutzhand-

schuhe.

TragenSierutschfeste

Arbeitsschuhe.

SetzenSieElektrowerkzeuge

nichtRegenodernassen

Bedingungen(Feuchtigkeit)

aus.

BerührenSiedasbewegliche

Schneidgerätnichtmitden

Händen.

WEEE-Symbol.Elektrische

Abfallproduktesolltennicht

imnormalenHausratmüll

entsorgtwerden.Recyceln

Sie,wennentsprechende

Anlagenvorhandensind.

WendenSiesichandie

lokalenBehördenoder

denlokalenLadenfür

Recyclingratschläge.

decal136-2495

136-2495

1.Nichtwegwerfen.

decal136-2496

136-2496

1.Nichtwegwerfen.

decal136-2499

136-2499

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.VerwendenSieesnichtin

nassenBedingungen.

2.VerbrennenSiedasAkku

nicht.

4.Nichtwegwerfen.

decal136-2501

136-2501

1.Nichtwegwerfen.

3.Privat

2.Doppeltisoliert

4.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

7

decal136-2504

136-2504

1.DasAkkupackwird

aufgeladen.

3.DasAkkupackistzuheiß.

2.DasAkkupackistganz

aufgeladen.

4.DasAkkupackmuss

ausgetauschtwerden.

decal136-2534

136-2534

1.DasAkkuwirdnichtganz

aufgeladenausgeliefert.

4.Stopp:FolgenSiediesen

Anweisungenvorder

erstenVerwendung.

2.SetzenSiedasAkkuin

dasAkkuladegerätein.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.WartenSie,bisdasAkku

ganzaufgeladenist,bevor

Sieesverwenden.

decal136-2537

136-2537

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,tragenSie

Augen-undGehörschutz;arbeitenSienichtinnassen

Bedingungen.

decal136-2539

136–2539

1.LadenSiedasAkkuaneinenOrt,andemdieTemperatur

zwischen0°Cund40°Cliegt.

8

Einrichtung

Hinweis:DasAkkupackistbeimKaufnichtganz

aufgeladen.LesenSievordererstenVerwendung

desWerkzeugsAuadendesAkkupacks(Seite11).

Befestigendes

Akkuladegeräts(optional)

SiekönnendasAkkuladegerätmitden

FührungslöchernfürdieWandbefestigung

hintenamGerätaneinerWandbefestigen.

MontierenSiedasLadegerätinnen(z.B.ineiner

GarageodereinemanderentrockenenOrt)inder

NäheeinerSteckdoseaußerhalbderReichweitevon

Kindern.

WeitereInformationenzumBefestigendesLadegeräts

ndenSieinBild1.

Hinweis:SchiebenunddrehenSiedasLadegerät

überdierichtigangebrachtenBefestigungen,umdas

Ladegerätzubefestigen(Befestigungenliegennicht

bei).

g194202

Bild1

Produktübersicht

g204357

Bild2

LinkeSeitederHeckenschere

1.Messer

6.Sperrschalter

2.Schutzvorrichtung

7.Abzug

3.Hilfsholmschalter

8.Akkuriegel

4.Hilfsholm

9.Akkupack

5.Holmdrehtaste

10.Schutzabdeckung

TechnischeDaten

Modell5113651136T

Schnittlänge

610mm610mm

Nennspannung

Max.40VoltGleichstrom,36Volt

Gleichstromnominal

Geschwindigkeit

ohneLast

3000Doppelaktionumdrehungenpro

Minutebeimax.40Volt

Schnittbreite

18mm

Ladegerättyp

88527

Akkutyp

88525(mit51136geliefert),88526

(separaterhältlich)

Gewicht

GewichtderMaschineohne

Akku

3,6kg

GewichtderMaschinemit

Akku88525

4,6kg

GewichtderMaschinemit

Akku88526

5,2kg

GeeigneteTemperaturbereiche

LadendesAkkus

0°Cbis40°C

VerwendenderProdukte

-15°Cbis60°C

LagernderProdukte

-15°Cbis60°C

SchließenSiedasLadegerät

ab,wenndieTemperatur

unter0°Coderüber40°Cliegt

*DieLadezeitwirdverlängert,wennSiedasAkku

nichtindiesemBereichauaden.

9

LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätaneinemsauberenundtrockenenOrt.

Betrieb

StartenderHeckenschere

1.NehmenSiedieSchutzabdeckungvonden

Schnittmessernab(Bild3).

WARNUNG:

DieMesserderHeckenscherekönnen

SchnitteverursachenoderKörperteile

amputieren.

PassenSiebeimUmgangmit

derHeckenschereauf,wenndie

Schutzabdeckungabgenommenist.

g203890

Bild3

1.Schutzabdeckung

2.Messer

2.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenan

derHeckenscherekeinenStaubundkeine

Rückständeenthalten.

3.FluchtenSiedasLochimAkkupackmitder

ZungeimHolmgehäuseaus,fassenSieden

HolmanunddrückenSiedasAkkupackinden

Holm,bisderRiegeleinrastet(Bild4).

g228569

Bild4

1.Hilfsholmschalter

4.Abzug

2.Hilfsholm

5.Akkuriegel

3.Sperrschalter6.Entlüftungsbereichean

derHeckenschere

4.FassenSiedenAbzugsholmmiteinerHandan.

FassenSiedenHilfsholmmitderanderenHand

an(Bild4).

10

5.DrückenSiedenSperrschalterunddrücken

SiedanndenAbzugsschalterundaktivieren

SiegleichzeitigdenHilfsholmschalter,umdie

Heckenschereeinzuschalten(Bild4).

SolangederHilfsholmschalteraktiviertistund

SiedenAbzugdrücken,bleibtdieHeckenschere

eingeschaltet.SiekönnendenSperrschalter

loslassen,wenndieHeckenschereläuft(Bild4).

DrehendesHeckensche-

renholms

1.HaltenSiediedrehbareSperrtastegedrückt(A

inBild5).

2.DrehenSiedenHolmum90°nachlinks

oderrechts,abhängigvondergewünschten

Schnittrichtung.LassenSiediedrehbare

Sperrtastedannlos,umdenHolminder

gewünschtenStellungzuarretieren(BinBild5).

g190070

Bild5

Abstellender

Heckenschere

LassenSiedenAbzugoderdenHilfsholmschalter

oderbeidelos,umdieHeckenschereabzustellen

(Bild4).WartenSiefünfMinuten,bissichdas

Schnittmessernichtmehrbewegt.

WennSiedenFreischneidernichtverwendenoderihn

zwischenArbeitsbereichentransportieren,entfernen

SiedasAkkupack.

Herausnehmendes

Akkupacks

DrückenSiedenAkkuriegelamWerkzeug,umdas

Akkupackzulösen;ziehenSiedasAkkupackdann

ausdemWerkzeug(Bild6).

g194190

Bild6

1.Akkuriegel

AuadendesAkkupacks

Wichtig:LesenSiealleSicherheitsanweisungen.

Wichtig:LadenSiedasAkkupacknurin

Temperaturenauf,dieimentsprechendenBereich

liegen,sieheTechnischeDaten(Seite9).

Hinweis:SiekönnenjederzeitdieTastefürdie

AkkuladeanzeigeoderdasAkkupackdrücken,umdie

aktuelleLadung(LED-Anzeigen)anzuzeigen.

1.SteckenSieeinStromkabel,dasderSteckdose

entspricht,indasAkkuladegerät.

2.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungenam

AkkukeinenStaubundkeineRückstände

enthalten.

3.FluchtenSiedasLochimAkkupack(Bild7)mit

derZungeamLadegerätaus.

11

g228487

Bild7

1.Akkupackloch

4.TastefürAkkuladeanzeige

2.Akkupack-

Anschlussklemmen

5.LED-Anzeigen

(Ladezustand)

3.Akkupack-

Entlüftungsbereiche

4.StellenSiesicher,dassdieEntlüftungen

amAkkuladegerätkeinenStaubundkeine

Rückständeenthalten.

5.SchiebenSiedasAkkupackindasLadegerät,

biseseinrastet(Bild8).

g194423

Bild8

1.Entlüftungsbereicheam

Ladegerät

3.RechteAnzeigelampe

2.LinkeAnzeigelampe

6.SchiebenSiezumHerausnehmendes

AkkupacksdasAkkupacknachhintenausdem

Ladegerät.

7.InderfolgendenTabellendenSieeine

BeschreibungderLED-Anzeigenaufdem

Akkuladegerät.

LinkeLampeRechteLampe

Gibtan:

AusRot

Ladegerätisteingeschaltet,

keinAkkupackist

eingesetzt

RotRot

Akkupackwirdaufgeladen

Grün

Rot

Akkupackistaufgeladen

Orange

Rot

Akkupackistzuheiß

RotblinkendRot

Austauschendes

Akkupacks

Betriebshinweise

•SchneidenSiemitdemElektrowerkzeugineine

RichtungmiteinerschweifendenBewegungvon

SeitezuSeite.

•StehenSiemitgutenHaltundmitdemGewicht

aufbeideFüßeverteilt.StreckenSiesichnicht

zustark.

•PrüfenSiedenBereichaufverborgeneObjekte

undentfernenSiediese.

•VerwendenSiedieHeckenscherenieinderNähe

vonStromleitungen,Zäunen,Pfosten,Gebäuden

oderanderenunbeweglichenObjekten.

•VerwendenSieeinMessernachdemAufprall

aufeinhartesObjektnur,wennSieesauf

Beschädigungengeprüfthaben.VerwendenSie

esnicht,wennesbeschädigtist.

•BerührenSiedieMessernieoderführen

Wartungsarbeitenaus,wenndieStromzufuhr

angeschlossenist.

•FührenSiedieHeckenscherenichtmitGewalt

durchdickeSträucher.DieMesserkönnen

verklemmenodersichverlangsamen.Verringern

SiedieGeschwindigkeit,wennsichdieMesser

verlangsamen.

•VersuchenSienicht,ÄsteoderZweigezu

schneiden,diedickerals18mmoderdiezu

großfürdieZuführungzumSchnittmessersind.

SchneidenSiegroßeÄstemiteinerHand-oder

Baumsäge.

•StellenSiedenMotorab,wennMesserverklemmt

sind,undentfernenSiedasAkku,bevorSie

versuchen,dieVerstopfungzuentfernen.

Achtung:DieMesserkönnensichaufgrund

derRestspannungetwasbewegen.

•SiekönneneinenFadenverwenden,umIhre

Heckegleichmäßigzuschneiden.Entscheiden

Sie,wiehochdieHeckeseinsoll.Spannen

SieeinenFadenentlangderHeckeinder

12

gewünschtenHöhe.SchneidenSiedieHecke

etwasüberdemFaden.

•TragenSieHandschuhe,wennSieHeckenmit

DornenoderStachelnschneiden.Schneiden

SieneuesWachstummiteinergroßenfegenden

Bewegung,damitdieStängeldirektdem

Schnittmesserzugeführtwerden.

13

Wartung

TrennenSiedasProduktvonderStromzufuhrab(d.

h.ziehenSiedenSteckerausderSteckdoseoder

entfernenSiedasAkkupack),bevorSieWartungs-

oderReinigungsarbeitendurchführen.

VerwendenSienurvomHerstellerempfohlene

ErsatzteileundZubehör.

PrüfenundwartenSiedasProduktregelmäßig.

LassenSiedasProduktnurvoneinemofziellen

Vertragshändlerreparieren.

ÖlendesHeckscherenmes-

sers

Hinweis:ÖlenSiedasMesserderHeckenschere

vorundnachjederVerwendungein.

1.StellenSiedenMotorabundentfernenSiedas

Akku.

2.EntfernenSieSchmutzundRückständevom

GehäusederHeckenschere;verwendenSie

einenfeuchtenLappenmiteinemmilden

Reinigungsmittel.

Hinweis:VerwendenSiekeineaggressiven

ReinigungsmittelamKunststoffgehäuse

oderamHolm.Siekönnenvonbestimmten

aromatischenÖlen,u.a.KieferundZitrone,und

Lösungsmittel,wiez.B.Kerosin,beschädigt

werden.

3.LegenSiedieHeckenschereaufeineebene

Fläche.ÖlenSiedieKantedesoberen

MessersmitleichtemMotoröl.WennSiedie

HeckenscherelängereZeitverwenden,ölenSie

dasMesserwährenddesEinsatzes.

Hinweis:ÖlenSiekeinelaufende

Heckenschere.

Einlagern

Wichtig:LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupack

unddasLadegerätnurinTemperaturen,dieim

entsprechendenBereichliegen,sieheTechnische

Daten(Seite9).

Wichtig:WennSiedasWerkzeugfüreinJahr

oderlängerlagern,nehmenSiedasAkkupack

ausdemWerkzeugundladenSiedasAkkupack

auf,biszweioderdreiLED-Anzeigenaufdem

Akkublausind.LagernSieeinganzaufgeladenes

oderganzleeresAkkunichtein.WennSiedas

Werkzeugwiederverwendenmöchten,ladenSie

dasAkkupackauf,bisdielinkeAnzeigelampeam

LadegerätgrünistoderallevierLED-Anzeigen

amAkkublausind.

•EntfernenSieRückständevomProdukt.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätaneinemgutbelüftetenOrt,der

nichtfürKinderzugänglichist.

•HaltenSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

AkkuladegerätfernvonätzendenMaterialien,wie

z.B.GartenchemikalienoderStreusalz.

•LagernSiedasAkkupacknichtaußenoder

inFahrzeugen,umdieGefahrmöglicher

Verletzungenzuverringern.

•LagernSiedasWerkzeug,dasAkkupackunddas

Akkuladegerätaneinemsauberenundtrockenen

Ort.

VorbereitendesAkkupacks

fürdasRecyceln

Wichtig:DeckenSiediePoledesAkkupacks

nachderHerausnahmemitdickemKlebebandab.

VersuchenSienicht,dasAkkupackzuzerstören

oderauseinanderzubauenoderTeilezuentfernen.

Lithium-Ionen-Akkusmüssenvorschriftsmäßig

beiderörtlichenAkkuverwertungsstelleentsorgt

werden.

WeitereInformationenzumRecyclenvon

Lithium-Ionen-AkkupacksundzumErmitteln

desörtlichenAkku-Verwertungsbetriebs

ndenSieunterwww.Call2Recycle.org(nur

USAundKanada).WendenSiesichanden

ofziellenToro-Vertragshändler,wennIhr

StandortaußerhalbderUSAoderKanadaist.

14

Fehlersucheund-behebung

FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenenSchritteaus.AlleweiterenPrüfungen,Wartungsarbeiten

undReparaturenmüssenvoneinemofziellenKundendienstzentrumodereinemähnlichqualizierten

Fachmannausgeführtwerden,wennSiedasProblemnichtselbstbehebenkönnen.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DasAkkuistnichtganzindas

Werkzeugeingesetzt.

1.NehmenSiedasAkkuherausund

setzenSieesindasWerkzeugein;

stellenSiesicher,dassesrichtig

eingesetztundverriegeltist.

2.DasAkkupackistnichtaufgeladen.2.NehmenSiedasAkkupackausdem

Werkzeugeherausundladenesauf.

3.DasAkkupackistbeschädigt.

3.TauschenSiedasAkkupackaus.

DasWerkzeugstartetnicht.

4.DasWerkzeughateinenanderen

elektrischenDefekt.

4.SetzenSiesichmitIhremofziellen

VertragshändlerinVerbindung.

1.DasLadevermögendesAkkupacksist

zuniedrig.

1.NehmenSiedasAkkupackausdem

Werkzeugherausundladenesganz

auf.

DasWerkzeugerreichtnichtdievolle

Kraft.

2.DieEntlüftungensindverstopft.2.ReinigenSiedieEntlüftungen.

DasWerkzeugvibriertzustarkoderistzu

laut.

1.DieMessersindstumpfoder

beschädigt.

1.SetzenSiesichmitIhremofziellen

VertragshändlerinVerbindung.

DasAkkupackverliertschnelldieLadung.1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

Temperaturbereich.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen

Ort,dertrockenistundandemdie

Temperaturzwischen0°Cund40°C

liegt.

1.DasAkkuladegerätistnichtim

geeignetenTemperaturbereich.

1.SchließenSiedasAkkuladegerätvom

StromabundbringenSieesaneinen

Ort,dertrockenistundandemdie

Temperaturzwischen0°Cund40°C

liegt.

DasAkkuladegerätistdefekt.

2.DieSteckdose,indiedas

Akkuladegeräteingestecktist,

hatkeinenStrom.

2.LassenSiedieSteckdosevoneinem

Elektrikerreparieren.

DasAkkupackhatnachkurzer

Verwendungeinesganzaufgeladenen

AkkusnurdreiLED-Anzeigen.

1.Dasistnormal.

1.StoppenSiedasWerkzeugund

drückenSiedieTastefürdie

AkkuladeanzeigeodernehmenSie

dasAkkuausdemWerkzeug,umdie

tatsächlicheAkkuladunganzuzeigen.

AllevierLED-Anzeigenblinkenam

Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie

AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken

unddieaktuelleSpannungangezeigtwird

(wenndasAkkupacknichtverwendet

wird).

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

Temperaturbereich.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen

Ort,dertrockenistundandemdie

Temperaturzwischen0°Cund40°C

liegt.

AllevierLED-Anzeigenblinkenam

Akkupack,nachdemSiedenAbzuggelöst

haben(wenndasAkkupackverwendet

wird).

1.DasAkkupackistnichtimgeeigneten

Temperaturbereich.

1.BringenSiedasAkkupackaneinen

Ort,dertrockenistundandemdie

Temperaturzwischen0°Cund40°C

liegt.

ZweiLED-Anzeigenblinkenam

Akkupack,nachdemSiedieTastefürdie

AkkuladeanzeigeamAkkupackdrücken

unddieaktuelleSpannungangezeigtwird

(wenndasAkkupacknichtverwendet

wird).

1.DieZellenimAkkupackhabeneine

unterschiedlicheSpannung.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät

ein,bisesganzaufgeladenist.

ZweiLED-AnzeigenblinkenamAkkupack,

nachdemSiedenAbzuggelösthaben

(wenndasAkkupackverwendetwird).

1.DieZellenimAkkupackhabeneine

unterschiedlicheSpannung.

1.SetzenSiedasAkkuindasLadegerät

ein,bisesganzaufgeladenist.

15

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

EineLED-AnzeigeblinktamAkkupack.

1.DieSpannungdesAkkupacksist

niedrig.

1.SetzenSiedasAkkupackindas

Ladegerätein.

DasAkkupackkannnurschwerausdem

Werkzeuggenommenwerden.

1.DasAkkupackbzw.Werkzeugistneu

oderdieAkkupoleundoderdiePole

amWerkzeugsindkorrodiert.

1.ReinigenSiedieAnschlussklemmen

amAkkupackundamWerkzeug.

TragenSiedanndielektrischesFettauf

dieAkkupoleauf;verwendenSiekein

anderesFett,dadiePolebeschädigt

werdenkönnten.

16

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis

beschrieben.

VerwendungderInformationendurchToro

TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen

Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler

oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche

Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro

oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere

legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen

TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie

GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen

WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,sendenSiebitteeineE-Mailan[email protected].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen

ToroFachhändlerwenden.

374-0282RevC

Seite laden ...

Toro PowerPlex 51136T Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Toro PowerPlex 51136T Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen