Fellowes M-7C Benutzerhandbuch

Marke: Fellowes

Modell: M-7C

Kategorie: Aktenvernichter

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Powershred M-7C

Seite laden ...

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

Modèle M-7C

LÉGENDE

Détruit : le papier, les agrafes et les cartes bancaires

Ne détruit pas : MFT$%%7%MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFT

USBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPOMFTUSPNCPOFTMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFT

SBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe :

Coupe croisée ............................................................................................ 4 mm x 46 mm

Maximum :

'FVJMMFTQBSDZDMF ........................................................................................................... 7*

Cartes par cycle ............................................................................................................. 1*

-BSHFVSEFGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS .................................................................. 230 mm

"HË77)["VOQBQJFSQMVTMPVSEMIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPO

BVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPO

RVPUJEJFOOFSFDPNNBOEÏTGFVJMMFTEFQBQJFSDBSUFTEFDSÏEJU

7 feuilles par cycle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFO

TPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEVNBOVFMEF

MVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFTEFTUSVDUFVST

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTË

EJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPO

FUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ

t 5FOJSMFTPCKFUTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFT

PVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFCBTDVMFS

MJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF

) pour le retirer.

t /FKBNBJTTFTFSWJSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJEBVUSFT

QSPEVJUTJOGMBNNBCMFTTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/FQBTVUJMJTFSEBJS

comprimé sur le destructeur.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFSMF

EFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFMFBV

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSFEF

UFOTJPOFUEJOUFOTJUÏTJNJMBJSFTËDFMMFTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMB

UFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFS

EFDPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS

'

&

"5ÐUFEVEFTUSVDUFVS

B. &OUSÏFEVQBQJFS

C. 'FOÐUSF

D. Corbeille

&7PJSMFTDPOTJHOFT

desécurité

' $PVQFDJSDVJUEFTÏDVSJUÏMPSTEVWJEBHFEFMBDPSCFJMMF

  %²."33"(&BVUPNBUJRVF

1. ARRÊT

2. Marche arrière

Seite laden ...

LEISTUNGSMERKMALE

DEUTSCH

Modell M-7C

LEGENDE

Zerkleinert: 1BQJFS#àSPLMBNNFSOVOE,SFEJULBSUFO

Zerkleinert nicht: $%%7%T,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS

,BSUPO#àSPLMBNNFSO-BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBVFS

den vorgenannten Gegenständen

Schnittgröße:

Partikelschnitt ........................................................................................... 4 mm x 46 mm

Maximum:

Blätter pro Arbeitsgang ................................................................................................. 7*

,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH ................................................................................................. 1*

Papiereinzugsbreite .............................................................................................. 230 mm

"H1BQJFSCFJ7)["EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSFJOF

BOEFSFBMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO&NQGPIMFOFUÊHMJDIF

NBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS,BSUFO

7 Blätter pro Arbeitsgang.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

behandelt. Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze

Bedienungsanleitung durchlesen.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO

Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen.

t 'SFNELÚSQFSo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSFVTXoWPN

Papiereinzug fernhalten. Drücken Sie auf Rückwärts (

GBMMTFJO0CKFLUJO

die obere Öffnung gerät, um es rückwärts zu entfernen.

t ,FJO"FSPTPMLFJOF1SPEVLUFBVG1FUSPMFVNCBTJTVOELFJOFFOUGMBNNCBSFO

(FHFOTUÊOEFBN"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,FJOF

Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS

OJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFSàCFS8BTTFSPEFS

8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS

Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf dem

&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIFJOTUBMMJFSUVOEHVU

[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFM

dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO

Aktenvernichter geben.

t /VSGàSEFO(FCSBVDIJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWPSHFTFIFO

t 7PSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFO4UFDLFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTBC[JFIFO

'

&

A. Schneidkopf

B. Papiereinzug

C. Sichtfenster

D. Auffangbehälter

&4JFIF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

' #FEJFOTDIBMUFS

  "VUP&*/

  "64

2. Rückwärts

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 73 dB(A).

WARTUNG

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

PAPIER/KARTE

Dauerbetrieb:

Bis zu maximal 4 Minuten

HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft

OBDIKFEFN"SCFJUTHBOHLVS[XFJUFSVN

EFO&JO[VHGSFJ[VNBDIFO

Bei einem Dauerbetrieb von mehr als

4 Minuten wird eine Abkühlzeit von 30

.JOVUFOBVTHFMÚTU.

VORSICHT

* Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse verwenden, z. B. Fellowes 35250

"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSNàTTFOHFÚMUXFSEFOVNPQUJNBMF

-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT[VFJOFS

HFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSO

und letztendlich zum Anhalten des Aktenvernichters kommen.

6NEJFTF1SPCMFNF[VWFSNFJEFOFNQGJFIMUFTTJDIEFO

"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

2 bis 3 Sekunden lang auf

Rückwärtsbetrieb (

)

setzen

* Das Öl am

Papiereinzug

auftragen

Auf Aus (

) setzen

-BOHTBN[XJTDIFOEFS"VUP&JOVOE

Rückwärts-Position abwechseln

2 bis 3 Sekunden lang

auf Rückwärtsbetrieb

(

) setzen

Auf Aus (

) setzen

VOEEFO/FU[TUFDLFS

herausziehen

6O[FSLMFJOFSUFT1BQJFS

vorsichtig aus dem

Papiereinzug ziehen.

/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO

PAPIERSTAU

1 3

1 4

1 32

"VG"VUP&JO )

setzen und mit dem

;FSLMFJOFSOGPSUGBISFO

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN

WPO  +BIS BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO

TJOE 'FMMPXFT HBSBOUJFSU EBTT EJF .FTTFS EFT (FSÊUT GàS FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC

,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF TJDI

FJO5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJUBMTEFGFLUFSXFJTFO IBCFO 4JF OBDI &SNFTTFO WPO 'FMMPXFT

FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO

5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO

Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf

EFN &UJLFUU BOHFHFCFOFO 4USPNWFSTPSHVOH PEFS VOCFGVHUF 3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU

TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT

BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN

der Aktenvernichter ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist.

"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3

&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%

"/(&'Ã)35&/ ("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN

;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF

HFXÊISU *IOFO CFTUJNNUF 3FDIUF %BVFS #FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO

XFMUXFJUBVFS XFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO

WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

'àISFO4JFEBT1BQJFS

EJF,BSUFHFSBEFJOEFO

Papiereinzug ein und

lassen Sie los

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

CFFOEFUJTUBVG"64

(

) stellen

"VG"VUPNBUJTDI&JO

(

) stellen

Seite laden ...

EGENSKAPER

SVENSKA

Modell M-7C

FÖRKLARING

Förstör:

Papper, klamrar och kreditkort

Strimlar inte: $%%7%TLJWPSTKÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFSTBNNBOIÊOHBOEFCMBOLFUUFS

PWFSIFBECMBEEBHTUJEOJOHBSLBSUPOHTUÚSSFHFNBSLJMBNJOBUGJMNBQQBSSÚOUHFOCJMEFSFMMFS

andra plastmaterial än de ovan angivna

Skärbredd:

,POGFUUJ ..................................................................................................... 4 mm x 46 mm

Maximal kapacitet:

"SLQFSLÚSOJOH ........................................................................................................... 7*

,PSUQFSLÚSOJOH .......................................................................................................... 1*

*ONBUOJOHTCSFEEGÚSQBQQFS ................................................................................. 230 mm

"QBQQFSHWJE7)[",BQBDJUFUFOLBOSFEVDFSBTBWUKPDLBSFQBQQFS

fukt eller annan spänning än märkspänningen. Rekommenderad maximal daglig användning:

50ark, 5 kreditkort.

BSLQFSLÚSOJOH

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING!

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB

BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO

pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används eller dra ut

kontakten.

t )ÌMMGSÊNNBOEFGÚSFNÌMoIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSNNoCPSUBGSÌO

GÚSTUÚSBSFOTJONBUOJOHBS0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSFÚQQOJOHFO

TUÊMMEÌPNUJMMCBDLMÊHF

) och mata ut det igen.

t "OWÊOEBMESJHBFSPTPMQSPEVLUFSPMKFCBTFSBEFTNÚSKNFEFMFMMFSBOESB

CSBOEGBSMJHBQSPEVLUFSQÌFMMFSJOÊSIFUFOBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"OWÊOEJOUF

USZDLMVGUQÌEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU5B

JOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBWFMMFS

PWBOQÌWÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUULPSSFLUKPSEBUWÊHHVUUBHNFEEFO

TQÊOOJOHPDITUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBT

OÊSBVUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSGÌSJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU

t #3"/%'"3"4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t %SBVULPOUBLUFOUJMMEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM

'

&

A. Skärhuvud

B. Pappersinmatning

C. 'ÚOTUFS

D. Papperskorg

&4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFS

' ,POUSPMMLOBQQ

1. Auto-PÅ

1. AV

2. Backläge

PRODUKTUNDERHÅLL

NORMAL KÖRNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

FELSÖKNING

PAPPER/KORT

Kontinuerlig drift:

Max 4 minuter

ANM: &GUFSWBSKFBSCFUTQBTTBSCFUBS

NBTLJOFOFOLPSUTUVOEGÚSBUUSFOTB

JONBUOJOHFO,POUJOVFSMJHESJGUÚWFS

øNJOVUFSVUMÚTFSFOBWTWBMOJOHTQFSJPE

QÌøøNJOVUFS

VAR FÖRSIKTIG

* Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250

"MMBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFNFELPOGFUUJTLÊSOJOHCFIÚWFS

TNÚSKBTGÚSBUUUPQQSFTVMUBUTLBFSIÌMMBT0NFONBTLJOJOUF

TNÚSKTLBOEFOGÌTÊNSFCMBELBQBDJUFUHFTUÚSBOEFMKVE

WJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDIUJMMTJTUTMVUBGVOHFSB'ÚSBUU

VOEWJLBTÌEBOBQSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVTNÚSKFS

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOWBSKFHÌOHEVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO

SMÖRJNING AV

DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

UTFÖR SMÖRJNINGEN ENLIGT NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

Ställ i Backläge ( )

2-3 sekunder

1ÌGÚSPMKBMÊOHTNFE

JONBUOJOHTÚQQOJOHFO

Stäng av maskinen -

läge Av (

)

,ÚSMÌOHTBNUPNWÊYMBOEFGSBNÌUPDICBLÌUStäll i Backläge

(

) 2-3

sekunder

Sätt i läge Av (

)

och dra ur kontakten

Dra varsamt bort

PTLVSFUQBQQFSGSÌO

inmatningen. Sätt i

kontakten

PAPPERSSTOPP

1 3

1 4

1 32

4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì

(

PDIÌUFSVQQUB

strimlandet

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#FHSÊOTBE HBSBOUJ  'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB GSÌO

NBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUVOEFSFUUÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUB

LVOE'FMMPXFT*ODHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBEÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFM

JVQQUJMMGFNÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFO

kommer den enda och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt som

GBTUTUÊMMTFGUFS'FMMPXFTFHFUCFTMVUPDIQÌ'FMMPXFTCFLPTUOBENFEBWTFFOEFQÌEFOEFGFLUBEFMFO

%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFWJENJTTCSVLNJTTLÚUTFMVOEFSMÌUFOIFUBUUSFTQFLUFSBGÚSFTLSJGUFSOBGÚS

QSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWGFMVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFGÚSVUPNWBETPNBOHFT

QÌNÊSLTLZMUFOFMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTGÚSCFIÌMMFSTJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBW

LVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFS

VUBOGÚSEFUMBOEEÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOVSTQSVOHMJHFOTÌMEFTBWFOBVLUPSJTFSBEÌUFSGÚSTÊMKBSF

"--" 6/%&3'½345¯%%" ("3"/5*&3 */,-64*7& 4-+#"3)&5 &--&3 -.1-*()&5 '½3 /¯(05

41&$*&--5/%".¯-#&(3/4"4)3*(&/0.%&/5*--.1-*("("3"/5*1&3*0%&/40."/(&4

07"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBT BOTWBSJHU GÚS GÚMKETLBEPS FMMFS UJMMGÊMMJHB

TLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJHTQFDJGJLBKVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS

7JMMLPSFO PDI WBSBLUJHIFUFO GÚS EFOOB HBSBOUJ HÊMMFS ÚWFSBMMU VUPN EÊS MBHTUJGUOJOHFO BOWJTBS

BOESBCFHSÊOTOJOHBSFMMFSWJMMLPS'ÚSWJEBSFJOGPSNBUJPOFMMFSGÚSBUUFSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLB

GÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT

Mata papperet/kortet rakt

in i inmatningen och släpp

Ställ i läge AV (

) när du

är färdig med strimlandet

4ÊUUJMÊHF1Ì

)

Seite laden ...

TUOTTEEN HUOLTO

PERUSSILPPUAMINEN

VIANMÄÄRITYS

PAPERI/KORTTI

Jatkuva käyttö:

enintään 4 minuuttia

HUOMAA: Silppuri toimii hetken

BJLBBKPLBJTFOTZÚUÚOKÊMLFFO

TZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ

+PTTJMQQVSJBLÊZUFUÊÊOKBULVWBTUJ

ZMJNJOVVUUJBTJMQQVSJOKÊÊIEZUJO

käynnistyy 30 minuutiksi.

HUOMIO

*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250

,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUB

FEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFO

silppuamiskapasiteetti voi heikentyä, silppuamisen aikana

WPJLVVMVBBTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBB

lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä ongelmat

TVPTJUUFMFNNFTJMQQVSJOÚMKZÊNJTUÊBJOBTJMQQVTÊJMJÚO

UZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ

SILPPURIN VOITELU

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

Aseta Taaksepäin

(

BTFOUPPOo

TFLVOOJOBKBLTJ

7PJUFMFTZÚUUÚBVLLP

ÚMKZMMÊ

Aseta Pois (

)

-asentoon

7FEÊKBUZÚOOÊQBQFSJBIJUBBTUJFEFTUBLBJTJOAseta Taaksepäin

(

) -asentoon

oTFLVOOJOBKBLTJ

"TFUB10*4

)

BTFOUPPOKBJSSPUB

pistoke

Vedä silppuamaton

paperi varovasti paperin

TZÚUUÚBVLPTUB"TFUB

pistoke pistorasiaan

PAPERITUKOS

1 3

1 4

1 32

Aseta Automaattinen

käynnistys (

)

BTFOUPPOKBQBMBB

takaisin silppuamiseen

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

3BKPJUFUUV UBLVV  'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw UBLBB FUUÊ LPOFFO PTJTTB FJ PMF NBUFSJBBMJ KB

WBMNJTUVTWJLPKB :IUJÚ UBSKPBB PTJFO IVPMMPO KB BTJBLBTUVFO  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ

PTUPQÊJWÊTUÊMVLJFO 'FMMPXFTJO UBLVVLBUUBBLPOFFOMFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBU

3 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana,

BJOPBOBKBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFOPTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBO

KB LVTUBOOVLTFMMB 5BLVV FJ LBUB WÊÊSJOLÊZUUÚÊ WJSIFFMMJTUÊ LÊTJUUFMZÊ UVPUUFFO WBLJJOUVOFJTUB

LÊZUUÚUBWPJTUBQPJLLFBWBBLÊZUUÚÊTJMQQVSJOLÊZUUÚÊFQÊBTJBONVLBJTFMMBWJSUBMÊIUFFMMÊNVVLVJO

UVPUFUBSSBTTBPONBJOJUUVUBJWBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFOWFMPJUUBB

BTJBLLBBMUBNBIEPMMJTFUMJTÊLVTUBOOVLTFU KPULBBJIFVUVWBUTJJUÊ FUUÊ'FMMPXFTUPJNJUUBB PTJBUBJ

QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB WBMUVVUFUUV KÊMMFFONZZKÊ PO UVPUUFFO BMVOQFSJO

NZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/5"*407&-567664

5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/ 5",66"+"/

.6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ

UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF FSJUZJTFU MBJONVLBJTFU PJLFVEFU

5ÊNÊOUBLVVO LFTUP KB FIEPU PWBU WPJNBTTB NBBJMNBOMBBKVJTFTUJMVLVVO PUUBNBUUB QBJLBMMJTFO

MBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPO

TBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

4ZÚUÊQBQFSJBLPSUUFKB

suoraan paperin

TZÚUUÚBVLLPPOKB

päästäirti

,VOTJMQQVBNJOFOPO

QÊÊUUZOZUBTFUB10*4

(

) -asentoon

Aseta

Automaattikäynnistys

(

) -asentoon

Seite laden ...

PRODUKTVEDLIKEHOLD

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

FEILSØKING

PAPIR/KORT

Kontinuerlig drift:

opptil 4 minutter maks

MERK: Makuleringsmaskinen

HÌSLPSUFUUFSIWFSPNHBOHGPS

ÌøGSJJOOHBOHFO,POUJOVFSMJHESJGU

VUPWFSNJOVUUFSWJMVUMTFFO

NJOVUUFSTOFELKMJOHTQFSJPEF

OBS

*Bruk kun ikke-aerosol, vegetabilsk olje i en beholder med lang dyse, som Fellowes 35250

"MMFLSZTTNBLVMFSJOHTLOJWFOFUSFOHFSPMKFGPSCFTUNVMJH

ZUFMTF%FSTPNEFJLLFCMJSTNVSUWJMNBTLJOFOGÌSFEVTFSU

BSLLBQBTJUFUGPSTUZSSFOEFTUZWFENBLVMFSJOHPHLBO

TMVUUFÌLKSF'PSÌVOOHÌEJTTFQSPCMFNFOFBOCFGBMFS

WJBUEVPMKFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFSHBOHEVUNNFS

avfallskurven.

SMØRE MAKULERINGSMASKINEN

FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

Sett bryteren i Revers

(

) i 2-3 sekunder

1ÌGSPMKFPWFS

hele inngangen

Sett bryteren

til Av (

)

Skift sakte mellom forover og reversSett bryteren

iRevers ( )

i2-3 sekunder

Sett bryteren til

Av ( ), og trekk

VUTUQTFMFU

Trekk forsiktig ut

ukuttet papir fra

papirinngangen. Sett

JOOTUQTFMFU

FASTKJØRING

1 3

1 4

1 32

4FUUQÌ"VUP1Ì )

PHøHKFOPQQUBNBLVMFSJOH

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

#FHSFOTFU HBSBOUJ  'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU NBTLJOEFMFOF FS GSJ GPS EFGFLUFS

JNBUFSJBMFPHVUGSFMTFPHMFWFSFSTFSWJDFPHTUUUFJÌSGSBLKQTEBUPGPSEFO PQQSJOOFMJHF

LKQFSFO'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUTLKSFCMBEFOFQÌNBTLJOFOFSGSJGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPH

VUGSFMTFJÌSGSBLKQTEBUPGPSEFOPQQSJOOFMJHFLKQFSFO)WJTEFUTLVMMFPQQTUÌEFGFLUFSQÌ

OPFO EFM J HBSBOUJQFSJPEFO WJM EFO FOFTUF PH FLTLMVTJWF HPEUHKSFMTFO WSF SFQBSBTKPO FMMFS

VUTLJGUJOHBWEFOOFFUUFS'FMMPXFTWBMHPHGPSTFMTLBQFUTSFHOJOH%FOOFHBSBOUJFOFSJLLFHZMEJH

IWJTNBLVMFSJOHTNBTLJOFOFSNJTCSVLUIÌOEUFSUQÌGFJMNÌUFIWJTCSVLTTUBOEBSEFOFGPSQSPEVLUFU

JLLFFSGVMHUIWJTEFUFSCSVLUGFJMTUSNUJMGSTFMUJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTPNJLLFFSPQQGSUQÌ

FUJLFUUFOFMMFSJLLFBVUPSJTFSUFSFQBSBTKPOFS'FMMPXFTGPSCFIPMEFSTFHSFUUFOUJMÌLSFWFLVOEFOGPS

FWFOUVFMMFFLTUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTQÌMQFSGPSÌTLBGGFEFMFSFMMFSUKFOFTUFSVUFOGPSMBOEFU

EFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOCMFTPMHUBWFOBVUPSJTFSUGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯55("3"/5*

*/,-6%&35%&5 40. .¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5 &--&3 &(/&5)&5 '03 &5#&45&.5 '03.¯-

&3)&37&%#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/",56&--&("3"/5*1&3*0%&/40.&3"/(*55

07&/'03'FMMPXFTTLBMJLLFVOEFSOPFOPNTUFOEJHIFULVOOFIPMEFTBOTWBSMJHGPSGMHFTLBEFS

FMMFSUJMGFMEJHFTLBEFSTPNLBOUJMTLSJWFTEFUUFQSPEVLUFU%FOOFHBSBOUJFOHJSEFHWJTTFKVSJEJTLF

SFUUJHIFUFS(BSBOUJFOTWBSJHIFU WJMLÌSPHCFUJOHFMTFSFS HZMEJHFWFSEFOPWFS VOOUBUUEFSIWPS

MPLBMFMPWFSNÌUUFQÌMFHHFVMJLFCFHSFOTOJOHFSSFTUSJLTKPOFSFMMFSCFUJOHFMTFS5BLPOUBLUNFEPTT

FMMFSGPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJGMHFHBSBOUJFO

'SQBQJSFULPSUFUSFUU

JOOJQBQJSJOOGSJOHFO

og slipp det

/ÌSEVFSGFSEJHNFEÌ

makulere, sett bryteren

QÌ"7(

)

5SZLLQÌ"VUP1Ì

)

Seite laden ...

CAPACIDADES

PORTUGUÊS

Modelo M-7C

LEGENDA

Destrói: papel, agrafes e cartões de crédito

Não destrói: $%T%7%TFUJRVFUBTBEFTJWBTGPSNVMÈSJPTFNQBQFMDPOUÓOVPBDFUBUPT

KPSOBJTDBSUÍPDMJQFTHSBOEFTGPMIBTMBNJOBEBTQBTUBTEFBSRVJWPTSBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDP

para além do mencionado acima

Dimensões de destruição do papel:

Corte cruzado ............................................................................................ 4 mm x 46 mm

Máximo:

'PMIBTQPSQBTTBHFN ..................................................................................................... 7*

Cartões por passagem ................................................................................................... 1*

Largura da entrada de papel ................................................................................ 230 mm

* Papel de tamanho A4 (70 g) a 220-240V, 50/60hz, 1,3 amperes; papel mais pesado, humidade

PVVNBUFOTÍPOPNJOBMEJGFSFOUFEBJOEJDBEBQPEFNSFEV[JSBDBQBDJEBEF5BYBTNÈYJNBT

diárias de uso recomendadas: 50 folhas; 5 cartões de crédito.

7 folhas por passagem.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

ADVERTÊNCIA:

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBMEF

JOTUSVÎÜFT-FJBUPEPPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTBOUFTEFPQFSBSEFTUSVJEPSFT

t .BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIBBT

NÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBEPQBQFM$PMPRVFTFNQSFPFRVJQBNFOUPOBQPTJÎÍP

%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBUPNBEBRVBOEPOÍPFTUJWFSFNVTP

t .BOUFOIBPCKFUPTFTUSBOIPTBPFRVJQBNFOUPoMVWBTKØJBTSPVQBTDBCFMP

FUDoMPOHFEBTBCFSUVSBTEPEFTUSVJEPS4FVNPCKFDUPFOUSBSQFMBBCFSUVSB

TVQFSJPSQBTTFPJOUFSSVQUPSQBSBBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP

) para fazer

SFDVBSPPCKFDUP

t /VODBVUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPMMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVPVUSPT

QSPEVUPTJOGMBNÈWFJTTPCSFPVQSØYJNPBPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/ÍPVUJMJ[F

ar pressurizado em lata no destruidor.

t /ÍPVUJMJ[FPFRVJQBNFOUPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP

EFTUSVJEPS/ÍPBDPMPRVFQSØYJNBPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPSPVVNJEBEF

t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTEFDPSUFFYQPTUBTBCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUFEPBQBSFMIP

t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVEFPVUSPUJQPEFWJEBNFOUF

MJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBOBFUJRVFUB"UPNBEBEFQBSFEFPVB

PVUSBUPNBEBEFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBEFWFFTUBSJOTUBMBEBQFSUPEPFRVJQBNFOUPF

GBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBVTFDPOWFSTPSFTEFFOFSHJBUSBOTGPSNBEPSFTPVDBCPTEF

FYUFOTÍPDPNFTUFQSPEVUP

t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFDPOHSBUVMBÎÜFTDPNDIJQTTPOPSPTPVQJMIBT

t &YDMVTJWBNFOUFQBSBVTPJOUFSOP

t %FTMJHVFPEFTUSVJEPSEBUPNBEBBOUFTEFRVBMRVFSNFEJEBEFMJNQF[BPVBTTJTUÐODJB

'

&

"$BCFÎBEFDPSUFEF

documentos

B. &OUSBEBQBSBQBQFM

C. Janela

D. Cesto

&$POTVMUFBTJOTUSVÎÜFT

EFøTFHVSBOÎB

' *OUFSSVQUPSEFDPNBOEP

  '6/$*0/".&/50BVUPNÈUJDP

  %&4-*("%0

  *OWFSTÍP

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PAPEL/CARTÃO

Funcionamento contínuo:

até 4 minutos, no máximo

OBSERVAÇÃO:0EFTUSVJEPSDPOUJOVB

a funcionar brevemente após cada

passagem para desimpedir a entrada.

6NGVODJPOBNFOUPDPOUÓOVPEVSBOUF

mais de 4 minutos dará origem a um

período de arrefecimento de 30 minutos.

ATENÇÃO

* Utilize apenas um óleo vegetal não-aerossol no recipiente de bocal longo, igual ao do

produto n.º 35250 da Fellowes

5PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFDPSUFDSV[BEPSFRVFSFNØMFPQBSB

PGFSFDFSPNÈYJNPFNSFOEJNFOUP4FOÍPGPSMVCSJGJDBEBQPEF

PDPSSFSVNBEJNJOVJÎÍPEBDBQBDJEBEFEFFOUSBEBEFGPMIBT

PDPSSFSSVÓEPJODÙNPEPEVSBOUFBEFTUSVJÎÍPFGJOBMNFOUF

BNÈRVJOBQPEFSÈQBSBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUFT

QSPCMFNBTBDPOTFMIBNPTRVFMVCSJGJRVFPEFTUSVJEPSTFNQSF

RVFFTWB[JBSPDFTUPEFQBQFJT

LUBRIFICAR O DESTRUIDOR DE PAPEL

SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES

$PMPRVFOBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP

(

) e deixe funcionar

durante 2-3 segundos

"QMJRVFØMFPOB

entrada

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

desligada (

)

"MUFSOFMFOUBNFOUFFOUSFBTQPTJÎÜFTEF

deslocamento para trás e para a frente

$PMPRVFOBQPTJÎÍPEF

*OWFSTÍP )

e deixe funcionar

durante2-3 segundos

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

Desligado ( )

eretire da tomada

Retire cuidadosamente

o papel a ser cortado da

entrada de papel. Ligue

BNÈRVJOBOBUPNBEB

PAPEL ENCRAVADO

1 3

1 4

1 32

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

EF'VODJPOBNFOUP

automático (

)

FøSFJOJDJFBEFTUSVJÎÍP

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

(BSBOUJBMJNJUBEB"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFBTQFÎBTEPFRVJQBNFOUPDPOUSBRVBJTRVFS

EFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMP

DPOTVNJEPSPSJHJOBM"'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍPEBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBT

EFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUB

EFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUPFNRVBMRVFSQFÎBEVSBOUFPQFSÓPEP

EFHBSBOUJBPTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPVBTVCTUJUVJÎÍPDPOGPSNFPDSJUÏSJP

FBFYQFOTBTEB'FMMPXFTEBQFÎBDPNEFGFJUP&TUBHBSBOUJBOÍPTFBQMJDBFNDBTPTEFVUJMJ[BÎÍP

BCVTJWBNBOVTFJPJOBEFRVBEPEFTDVNQSJNFOUPEBTOPSNBTEFVUJMJ[BÎÍPEPQSPEVUPVUJMJ[BÎÍP

EPEFTUSVJEPSDPNGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPJOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍPBJOEJDBEBOBFUJRVFUBPV

SFQBSBÎÜFTOÍPBVUPSJ[BEPT"'FMMPXFTEFUÏNPEJSFJUPEFDPCSBSEPTDPOTVNJEPSFTRVBJTRVFSDVTUPT

BEJDJPOBJTJODPSSJEPTQBSBPGPSOFDJNFOUPEFQFÎBTPVEFTFSWJÎPTGPSBEPQBÓTPOEFPEFTUSVJEPS

GPJ PSJHJOBMNFOUF WFOEJEP QPS VN SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP 26"-26&3 ("3"/5*" *.1-¶$*5"

*/$-6*/%0%&$0.&3$*"-*;"±°006%&"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3

² "26* -*.*5"%" "0 1&3¶0%0 %& ("3"/5*" "13013*"%0 $0/'03.& "/5&3*03.&/5&

&45"#&-&$*%0 &N DBTP BMHVN QPEFSÈ B 'FMMPXFT TFS SFTQPOTBCJMJ[BEB QPS RVBJTRVFS EBOPT

TFDVOEÈSJPT PV BDJEFOUBJT JNQVUÈWFJT B FTUF QSPEVUP &TUB HBSBOUJB DPODFEFMIF EJSFJUPT MFHBJT

FTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFTEFTUBHBSBOUJBTÍPWÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBMTBMWPFN

DBTPEFJNQPTJÎÍPEFMJNJUBÎÜFTSFTUSJÎÜFTPVDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFTQFMBTMFJTMPDBJT1BSBPCUFSNBJT

QPSNFOPSFTPVSFDFCFSBTTJTUÐODJBOPTUFSNPTEFTUBHBSBOUJBDPOUBUFOPTEJSFUBNFOUFPVDPOTVMUF

o seu representante autorizado.

*OUSPEV[BPQBQFMDBSUÍP

directamente na entrada

de papel e largue

"PUFSNJOBSBUSJUVSBÎÍP

DPMPRVFFN%&4-*("%0(

)

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

EF'VODJPOBNFOUP

automático (

)

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUZPVEPTPJOBDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO8BTUFPG&MFDUSJDBM

BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&%JSFDUJWFBOEJODPNQMJBODFXJUIMPDBMMBXTSFMBUJOHUPUIJTEJSFDUJWF

'PSNPSFJOGPSNBUJPOPOUIF8&&&%JSFDUJWFQMFBTFWJTJUXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏEBOTMBDBUÏHPSJFj²RVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVFx-PSTRVFWPVTEÏDJEFSF[EFWPVTFOEÏCBSSBTTFSBTTVSF[WPVTEÐUSFFOQBSGBJUFDPOGPSNJUÏBWFDMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOF

SFMBUJWFËMBHFTUJPOEFTEÏDIFUTEÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT%&&&FUBWFDMFTMPJTEFWPUSFQBZTMJÏFTËDFUUFEJSFDUJWF

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur XXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Spanish

4FDMBTJGJDBFTUFQSPEVDUPDPNP&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP4JMMFHBTFFMNPNFOUPEFEFTIBDFSTFEFFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFRVFMPIBDFDVNQMJFOEPMB%JSFDUJWB&VSPQFBTPCSF3FTJEVPTEF

&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&ZMBTMFZFTMPDBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFTUBEJSFDUJWB

1BSBNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMB%JSFDUJWB8&&&WJTJUFXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

German

%JFTFT1SPEVLUJTUBMT&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊULMBTTJGJ[JFSU8FOO4JFEJFTFT(FSÊUFJOFT5BHFTFOUTPSHFONàTTFOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTT4JFEJFTHFNÊEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF[V4BNNMVOH

VOE3FDZDMJOHWPO&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊUFO8&&&VOEJOÃCFSFJOTUJNNVOHNJUEFSMPLBMFO(FTFU[HFCVOHJOCF[VHBVGEJFTF3JDIUMJOJFUVO

.FIS*OGPSNBUJPOFO[VS8&&&3JDIUMJOJFGJOEFO4JFVOUFSXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF%JTQPTJUJWP&MFUUSJDPFE&MFUUSPOJDP"MNPNFOUPEFMMPTNBMUJNFOUPEJRVFTUPQSPEPUUPFGGFUUVBSMPJODPOGPSNJUËBMMB%JSFUUJWB&VSPQFBTVMMP4NBMUJNFOUPEFJ%JTQPTJUJWJ

&MFUUSJDJFE&MFUUSPOJDJ8&&&FBMMFMFHHJMPDBMJBEFTTBDPSSFMBUF

1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMMB%JSFUUJWB8&&&DPOTVMUBSFJMTJUPXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Dutch

%JUQSPEVDUJTHFDMBTTJGJDFFSEBMTFFOFMFLUSJTDIFOFMFLUSPOJTDIBQQBSBBU*OEJFOVCFTMVJU[JDIUFPOUEPFOWBOEJUQSPEVDU[PSHEBOBVCEBUEJUHFCFVSUJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEF&VSPQFTFSJDIUMJKO

JO[BLFBGWBMWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUFO"&&"FODPOGPSNEFMPDBMFXFUHFWJOHNFUCFUSFLLJOHUPUEF[FSJDIUMJKO

7PPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSEF"&&"SJDIUMJKOLVOUVUFSFDIUPQXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Swedish

%FOOBQSPEVLUÊSLMBTTJGJDFSBETPNFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH/ÊSEFUBUUEBHTBUUPNIÊOEFSUBQSPEVLUFOGÚSBWGBMMTIBOUFSJOHTFEÌUJMMBUUEFUUBVUGÚSTJFOMJHIFUNFE8&&&EJSFLUJWFUPN

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

'ÚSNFSJOGPSNBUJPOPN8&&&EJSFLUJWFUCFTÚLHÊSOBXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Danish

%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJGJDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS/ÌSUJEFOFSJOEFUJMBUCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLUCFEFT%FTSHFGPSBUHSFEFUUFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFU&VSPQJTLFEJSFLUJWPN

BGGBMEBGFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS8&&&PHJIFOIPMEUJMEFMPLBMFMPWFEFSSFMBUFSFSUJMEFUUFEJSFLUJW

'PSZEFSMJHFSFPQMZTOJOHFSPN8&&&EJSFLUJWFUCFEFT%FCFTHFXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ,VOUVPUFQPJTUFUBBOLÊZUÚTUÊTFPOIÊWJUFUUÊWÊTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUBBOOFUVO&:OEJSFLUJJWJO8&&&KBEJSFLUJJWJJOMJJUUZWÊO

LBOTBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚONVLBJTFTUJ

-JTÊUJFUPKB8&&&EJSFLUJJWJTUÊPOPTPJUUFFTTBXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

W.E.E.E.

Norwegian

%FUUFQSPEVLUFULMBTTJGJTFSFTTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVUTUZS)WJTEVIBSUFOLUÌCPSUTLBGGFEFUUFQSPEVLUFUWFOOMJHTUTFUJMBUEVHKSEFUUFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFUFVSPQFJTLF8&&&EJSFLUJWFU

8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOUPHJGMHFMPLBMUMPWWFSLGPSCVOEFUNFEEFUUFEJSFLUJWFU

'PSNFSJOGPSNBTKPOPN8&&&EJSFLUJWFUWFOOMJHTUCFTLXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Polish

Ten produkt został zaklasyﬁkowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z Europejską

Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение Директивы

Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη σύμφωνα

με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıﬂandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE) Yönetmeliği ve

bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasiﬁkován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

5FOUPQSPEVLUKFLMBTJGJLPWBOâBLPFMFLUSJDLÏBFMFLUSPOJDLÏ[BSJBEFOJF"LOBTUBOFBT[MJLWJEPWBUFOUPQSPEVLU[BCF[QFUFQSPTÓNBCZTUFUBLVSPCJMJWTÞMBEFT&VSØQTLPVTNFSOJDPVPPEQBEF[

FMFLUSJDLâDIBFMFUSPOJDLâDI[BSJBEFOJBDI8&&&BW[IPEFTNJFTUOZNJ[ÈLPONJW[BIVKÞDJNJTBOBUÞUPTNFSOJDV

1PESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFP4NFSOJDJ8&&&OÈKEFUFOBXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Hungarian

&[BUFSNÏL&MFLUSPNPTÏTFMFLUSPOJLVTCFSFOEF[ÏTCFTPSPMÈTÞ)BFMKÚOOFB[JEBNJLPSLJLFMMEPCOJBBUFSNÏLFUBLLPSLÏSKàLHPOEPTLPEKPOBSSØMIPHZF[UB[&VSØQBJFMFLUSPNPTÏTFMFLUSPOJLVT

CFSFOEF[ÏTFLIVMMBEÏLJBSØMT[ØMØ8&&&JSÈOZFMWT[FSJOUUFHZFNFHGFMFMWFB[JSÈOZFMWIF[LBQDTPMØEØIFMZJUÚSWÏOZFLOFLJT

"8&&&*SÈOZFMWSFWPOBULP[ØUPWÈCCJJOGPSNÈDJØLÏSULÏSKàLLFSFTTFGFMBXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&& internetes címet

Portuguese

&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏDUSJDPF&MFDUSØOJDP2VBOEPDIFHBSBBMUVSBEFFMJNJOBSFTUFQSPEVUPDFSUJGJRVFTFEFRVFPGB[FNDPOGPSNJEBEFDPNB%JSFDUJWBSFMBUJWBB3FTÓEVPT

EF&RVJQBNFOUPT&MÏDUSJDPTF&MFDUSØOJDPT3&&&FFNPCTFSWÉODJBEBMFHJTMBÎÍPMPDBMSFMBUJWBBFTUBEJSFDUJWB

1BSBPCUFSNBJTJOGPSNBÎÜFTTPCSFB%JSFDUJWBSFMBUJWBB3FTÓEVPTEF&RVJQBNFOUPT&MÏDUSJDPTF&MFDUSØOJDPT3&&&WJTJUFPFOEFSFÎPXXXGFMMPXFTJOUFSOBUJPOBMDPN8&&&

Seite laden ...