Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Betriebsanleitung
DE
RAUMFERNVERSTELLER
Fernbedienung für Wärmepumpen mit Kühlung
RFV-DK
2
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Bitte zuerst lesen
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zum
Umgang mit dem Gerät. Sie ist Produktbestandteil und muss
in unmittelbarer Nähe des Geräts griffbereit aufbewahrt
werden. Sie muss während der gesamten Nutzungsdauer
des Geräts verfügbar bleiben. An nachfolgende Besitzer/-in-
nen oder Benutzer/-innen des Geräts muss sie übergeben
werden.
Zusätzlich zu dieser Betriebsanleitung muss Ihnen die Be-
triebsanleitung des Heizungs- und Wärmepumpenreglers
sowie die Betriebsanleitung Ihrer Wärmepumpe vorliegen.
Vor Beginn sämtlicher Arbeiten an und mit dem Gerät die
Betriebsanleitung lesen. Insbesondere das Kapitel Sicherheit.
Alle Anweisungen vollständig und uneingeschränkt befolgen.
Möglicherweise enthält diese Betriebsanleitung Beschrei-
bungen, die unverständlich oder unklar erscheinen. Bei
Fragen oder Unklarheiten den Werkskundendienst oder den
vor Ort zuständigen Partner des Herstellers heranziehen.
Da diese Betriebsanleitung für mehrere Gerätetypen erstellt
worden ist, unbedingt die Parameter einhalten, die für den
jeweiligen Gerätetyp gelten.
Die Betriebsanleitung ist ausschliesslich für die mit dem
Gerät beschäftigten Personen bestimmt. Alle Bestandteile
vertraulich behandeln. Sie sind urheberrechtlich geschützt.
Sie dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form reprodu-
ziert, übertragen, vervielfältigt, in elektronischen Systemen
gespeichert oder in eine andere Sprache übersetzt werden.
Signalzeichen
In der Betriebsanleitung werden Signalzeichen verwendet.
Sie haben folgende Bedeutung:
Informationen für Nutzer/-innen.
Informationen oder Anweisungen für qualiziertes
Fachpersonal.
GEFAHR!
Steht für eine unmittelbar drohende Gefahr,
die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führt.
WARNUNG!
Steht für eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation, die zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen könnte.
VORSICHT!
Steht für eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation, die zu mittleren oder leichten Ver-
letzungen führen könnte.
ACHTUNG
Steht für eine möglicherweise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen könnte.
HINWEIS.
Hervorgehobene Information.
Verweis auf andere Abschnitte in der Betriebsanlei-
tung.
Verweis auf andere Handreichungen des Herstel-
lers.
Gewährleistung / Garantie
Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen nden Sie in
Ihren Kaufunterlagen.
HINWEIS
Wenden Sie sich in allen Gewährleistungs- und Ga-
rantieangelegenheiten an Ihren Händler.
3
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
InformatIonen für nutzer/-Innen und
qualIfIzIertes fachpersonal
BITTE ZUERST LESEN ........................................................................... 2
SIGNALZEICHEN ...................................................................................2
GEWÄHRLEISTUNG / GARANTIE ....................................................2
LIEFERUMFANG ......................................................................................4
anweIsungen für qualIfIzIertes
fachpersonal
MONTAGE ................................................................................................ 4
ELEKTRISCHE ANSCHLUSSARBEITEN ............................................ 5
EINSTELLUNGEN AM HEIZUNGS- UND
WÄRMEPUMPENREGLER .............................................................6
InformatIonen für nutzer/-Innen
EINSTELLUNGEN AM RAUMFERNVERSTELLER...........................7
Raumtemperaturkorrektur .............................................................7
Beleuchtung des Bildschirms .......................................................... 7
ANZEIGE VON FÜHLERFEHLERN .....................................................8
InformatIonen für qualIfIzIertes
fachpersonal
KLEMMENPLAN ......................................................................................9
UMVERDRAHTUNGSPLAN BEI GEFRÄTEN MIT
WÄRMEMENGENERFASSUNG .................................................10
4
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Lieferumfang
Mit Bildschirm (graschem Display) ausgestatteter Raum-
fernversteller.
Das tun Sie zuerst:
Gelieferte Ware auf äusserlich sichtbare Lieferschäden
prüfen…
Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen. Etwaige Liefer-
mängel sofort reklamieren.
Montage
Für alle auszuführenden Arbeiten gilt:
HINWEIS:
Jeweils die vor Ort geltenden Unfallverhütungsvor-
schriften, gesetzlichen Vorschriften, Verordnungen
und Richtlinien einhalten.
VORSICHT!
Nur qualiziertes Fachpersonal darf den
Raumfernversteller montieren.
Gehen Sie so vor:
Das Gehäuse des Raumfernverstellers öffnen. Hierzu
zunächst den Drehknopf abziehen…
1 Drehknopf
Gehäuseoberseite von Gehäuseunterseite abnehmen.
Hierzu die beiden Widerhaken an der unteren Seite
des Gehäuses mit geeignetem Werkzeug leicht ein-
drücken, Gehäuseoberseite schräg anheben und von
Gehäuseunterseite abnehmen…
Gehäuseunterseite an der Wand ausrichten, Bohrlö-
cher an der Wand anzeichnen und Löcher bohren…
5
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
ACHTUNG
Anbringungsort auf Unterputzleitungen prüfen. Ge-
häuseunterseite so ausrichten, dass bei den fol-
genden Montagearbeiten keine Unterputzleitungen
angebohrt und beschädigt werden können.
Dübel in die Bohrlöcher einschlagen und Gehäuseun-
terseite mittels geeigneten Schrauben an der Wand
befestigen…
HINWEIS:
Das Befestigungsmaterial (Dübel, Schrauben) gehört
nicht zum Lieferumfang.
Elektrische Anschlussarbeiten vornehmen.
Elektrische Anschlussarbeiten
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Elektrische Anschlussarbeiten sind aus-
schliesslich qualiziertem Elektrofachperso-
nal vorbehalten.
Vor dem Öffnen des Gerätes die Anlage
spannungsfrei schalten und gegen Wieder-
einschalten sichern!
WARNUNG
Bei der Installation und Ausführung von
elektrischen Arbeiten die einschlägigen EN-,
VDE- und/oder vor Ort geltenden Sicher-
heitsvorschriften beachten.
Technische Anschlussbedingungen des zu-
ständigen Energieversorgungsunternehmens
beachten, falls von diesem gefordert!
Den Raumfernversteller gemäss den Vorgaben des
Klemmenplans anschliessen…
Klemmenplan, Seite 9
HINWEIS:
Bei Geräten mit Wärmemengenerfassung muß die
Energieefzienzpumpe und der Durchußsensor
von der Comfortplatine auf die Lüftungsplatine um-
geklemmt werden.
Umverdrahtungsplan, Seite 10
Gehäuseoberseite auf Gehäuseunterseite aufstecken
und Drehknopf aufsetzen.
6
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Einstellungen am Heizungs-
und Wärmepumpenregler
HINWEIS:
Der Heizungs- und Wärmepumpenregler muss
einen Software-Stand ≥V1.51 aufweisen.
HINWEIS:
Der Raumfernversteller für Wärmepumpen mit
Kühlung (RFV-DK) kann nur in Verbindung mit der
Erweiterungsplatine Comfort eingesetzt werden.
Betriebsanleitung des Heizungs- und Wärmepum-
penreglers, Ausgabe für den Fachhandwerker,, Ab-
schnitt „Informationen für autorisiertes Serviceper-
sonal / Programmbereich ‚Service‘ / Anlagenstatus
abrufen“
Gehen Sie so vor:
Im Menü „Service“ das Menüfeld „Einstellungen“ an-
steuern und auswählen…
Der Bildschirm wechselt in das Menü „Service Einstel-
lungen“. Im Menü „Service Einstellungen“ das Menüfeld
„System Einstellung“ ansteuern und auswählen…
Der Bildschirm wechselt in das Menü „Service Einstel-
lungen System“. Hier den Menüpunkt „Raumstation“
ansteuern und auswählen…
Die Option „RFV-DK“ einstellen…
Raumstation Raumfernversteller
Nein = kein Raumfernversteller angeschlossen
RFV = Raumfernversteller Standard angeschlossen
RFV-K = Raumfernversteller Kühlung angeschlossen
RFV-DK = mit Bildschirm (graschem Display) aus-
gestatteter Raumfernversteller Kühlung
angeschlossen
Bildschirm nach unten scrollen, Einstellungen speichern
und zurück zum Standard-Bildschirm.
7
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Einstellungen am
Raumfernversteller
1 Bildschirm mit Anzeige der aktuellen Raumtem-
peratur (in 0,2K-Schritten von -5°C bis 50°C)
sowie des Symbols der aktuellen Betriebsart der
Wärmepumpe
2 Betriebswahlschalter zur Raumtemperaturkor-
rektur sowie zur Umschaltung zwischen den
Wärmepumpen-Betriebsarten „Heizen“ und
„Kühlen“
3 Drehknopf des Raumfernverstellers
Einstellung Heizkurven und Kühlung zur
Beeinussung des am Heizungs- und Wärme-
pumpenregler eingestellten Sollwertes der
Wärmepumpe (Heizkreis, Mischkreis 1, Misch-
kreis 2 und Mischkreis 3)
(Einstellungsschritte: +/- 0,2 K)
HINWEIS:
Ist die Kühlfunktion freigegeben, kann die Wärme-
pumpe trotzdem je nach Anforderung heizen oder
Brauchwarmwasser bereiten oder die Schwimm-
badbereitung aktivieren.
raumtemperaturkorrektur
Die Funktion „Raumtemperaturkorrektur“ dient dazu, die
vom integrierten Fühler des Raumfernverstellers gemessene
Raumtemperatur mit der von einem im Raum vorhandenen,
geeichten Thermometer gemessenen Raumtemperatur ab-
zugleichen.
Den Betriebswahlschalter innerhalb von 3 Sekunden
auf „SET“, zurück auf das Heiz- oder Kühlsymbol und
wieder auf „SET“ stellen…
Der Bildschirm beginnt nach ca. 3 Sekunden zu blinken
und zeigt die vom integrierten Fühler des Raumtem-
peraturverstellers gemessene Temperatur sowie das
Symbol für die Korrektur der Raumtemperatur an.
Durch eine zyklische Rampenfunktion wird der ange-
zeigte Temperaturwert in 0,2 K-Schritten im Bereich
von ±3K automatisch variiert…
Bewegen Sie den Betriebswahlschalter aus der Stellung
„SET“ heraus, sobald die angezeigte Temperatur mit der
von dem im Raum vorhandenen, geeichten Thermome-
ter gemessenen Temperatur übereinstimmt.
Der angezeigte Raumtemperaturwert wird nun gehal-
ten. Die Abgleichung zwischen Raumfernversteller und
dem im Raum vorhandenen Thermometer ist dadurch
abgeschlossen.
HINWEIS:
Die im Bildschirm des Raumfernverstellers ange-
zeigte Raumtemperatur hat keinerlei Auswirkung
auf die Regelung der Wärmepumpe.
Die angezeigte Raumtemperatur dient lediglich zu
Ihrer Information.
Beleuchtung des BIldschIrms
Der Bildschirm des Raumfernverstellers ist mit einer Hin-
tergrundbeleuchtung ausgestattet, die Sie dauerhaft ein oder
dauerhaft ausschalten können
Den Betriebswahlschalter auf „SET“ stellen…
Die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms wird nach
ca. 3 Sekunden zyklisch ein- und ausgeschaltet.
Wenn Sie den Betriebswahlschalter aus der
Stellung „SET“ herausbewegen, während die Hin-
tergrundbeleuchtung eingeschaltet ist, so bleibt die
Hintergrundbeleuchtung dauerhaft eingeschaltet.
Wenn Sie den Betriebswahlschalter aus der
Stellung „SET“ herausbewegen, während die Hin-
tergrundbeleuchtung ausgeschaltet ist, so bleibt die
Hintergrundbeleuchtung dauerhaft ausgeschaltet.
8
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Anzeige von Fühlerfehlern
Fühlerschluss:
Fühlerbruch::
HINWEIS:
Die Anzeige „Fühlerschluss“ beziehungsweise „Füh-
lerbruch“ informiert darüber, dass der im Raum-
fernversteller integrierte Fühler defekt ist.
Dieser Defekt hat jedoch keine Auswirkung auf die
Funktionsfähigkeit der Wärmepumpe.
-H1
-H2
-S1
TB2
Fühler Mischkreis 2
AIn
A02
MZ3
GND
Raumstation Mischkreis 2
GND
Analog Eingang 0-10V / 0-20 mA
TB2
TEE
FP2
RF3
FP3
Fühler Externe Energiequelle
MZ2
Fühler Solarkollektor
Analog Ausgang 2 0-10V
A02
Raumfernversteller Kühlung
ZW3
2
S1
Funktion
1
Stecker Comfort-Platine II
Klemmleiste Raumfernversteller
8
RFV-K
RFV-DKRFV-DK
Fühler Solarspeicher
X10
3
5
6
AIn
Anzeige; Kühlen
H1
RF3
7
4
Schalter: Freigabe Kühlung
TB2
TB3
GND
TEE
Analog Ausgang 1 0-10V
GND
Fühler Mischkreis 3
Raumstation Mischkreis 3
A01
SLP
Bezeichnung
TSK
TSS
L
Stecker Comfort-Platine II
SUP
A01
TEE
GND
Legende:
RF2
TB3
DE831147
AIn
A6
TB3
MA3
GND
FP2
TSK
TSK
TSS
GND
SWT
MA2
Anzeige; Heizen
Comfort Platine 2
GND
GND
TSS
GND
A6
H2
RF2
-X10
RFV-K / RFV-DK
Datum
831147
Achim Pfleger 27.08.2008
a ÄM 999/2010
Bl von Anz
Name
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1/1
1
Datum
Bearb.
Änderung
09.06.2010
Zustand
-
Blatt-Nr.
A. Pfleger
9
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Klemmenplan Comfortplatine 2.0
SWT
L
FP2
FP2
GND
GND
GND
GND
GND
TSS
TSK
TB2
TB3
TEE
RF3
RF2
AIn
AO2
AO1
GND
GND
GND
GND
GND
MA2
MZ2
MA3
MZ3
FP3
ZW3
SLP
SUP
yellow
white
Green
Brown
-B2
Durchflussensor
M
1
br bl PE
br
bl
bk
-M1
HUP
M
1
br bl PE
br
bl
bk
-M1.1
HUP
12 3
4
5
6
78 9
SPL
L1
VSK
FRH
GND
GND
GND
GND
GND
AO3
AO4
AI2
AI3
SAX
yellow
white
Green
Brown
-B2.1
Durchflussensor
-A6
Legende:
A7
Durchflussensor
Lüftungsplatine
DE817394
Verdrahtung Energieeffizienz vor Umbau
-A7
HUP
Betriebsmittel
Durchflussensor
B2
HUP
Heizungspumpe Energieeffizienz
Heizungspumpe Energieeffizienz
A6
M1.1
B2.1
M1
Funktion
Comfortplatine
Verdrahtung Energieeffizienz nach Umbau
Umbau von Comfort auf Lüftungsplatine
Datum
817394
Achim Pfleger 18.12.2012
- PEP 015-2012
Bl von Anz
Name
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1/1
1
Datum
Bearb.
Änderung
18.12.2012
Zustand
Blatt-Nr.
Achim Pfleger
10
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Umverdrahtungsplan bei Geräten mit Wärmemengenerfassung
11
Technische Änderungen vorbehalten.
DE83019100aDE – Originalbetriebsanleitung
Hergestellt durch Alpha-InnoTec GmbH
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
