Sparky Group BAR 12E Benutzerhandbuch

Marke: Sparky Group

Modell: BAR 12E

Kategorie: Akku-Kombibohrer

Typ: Benutzerhandbuch

1 – 9

CORDLESS ANGLE DRILL / DRIVER

,QVWUXFWLRQɆDQXDO

20 – 28

PERCEUSE/VISSEUSE D’ANGLE SANS FIL

,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

29 – 38

ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇȺəɍȽɅɈȼȺəȾɊȿɅɖɒɍɊɍɉɈȼȿɊɌ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

39 – 48

ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɔȽɅɈȼȺȻɈɊɆȺɒɂɇȺȼɂɇɌɈȼȿɊɌ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

10 – 19

AKKU - WINKELBOHRSCHRAUBER

*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

DECLARATION OF CONFORMITY

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJGLUHFWLYHV

DQGWKHFRUUHVSRQGLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV(&((&((&((&(1

(1(1(1(1(1

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

+LHUPLWYHUVLFKHUQZLUXQVHUHSHUV|QOLFKH+DIWXQJGDGLHVHV(U]HXJQLVGHQ$QRUGQXQJHQIROJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG

HQWSVUHFKHQGHUKDUPRQLVLHUWHQ6WDQGDUGV(&((&((&((&(1

(1(1(1(1(1

DECLARATION DE CONFORMITE

1RXV GpFODURQV VRXV QRWUH SURSUH UHVSRQVDELOLWp TXH FH SURGXLW HVW FRQIRUPp DX[GLUHFWLYHV UHVSHFWLYHPHQW OHV

VWDQGDUGVKDUPRQLVpV(&((&((&((&(1

(1(1(1(1(1

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

Ɇɵ ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɧɚɲɭ ɥɢɱɧɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (& ((& ((& 

((&(1(1(1(1(1(1

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɲɚɬɚɥɢɱɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɴɨɬɜɟɬɧɨɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ(&((&((&((&(1

(1(1(1(1(1

63$5.<*PE+

/HLS]LJHU6WU

%HUOLQ'(876&+/$1'

*HVFKlIWVIKUHU'LSO.IP'LSO,QJ6WDQLVODY3HWNRY

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ

ȺɄɍɆɍɅȺɌɈɊɇȺɔȽɅɈȼȺȻɈɊɆȺɒɂɇȺȼɂɇɌɈȼȿɊɌ

BAR 12E

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɪɟɞɛɢ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ±ɉɆɋ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ±ɉɆɋ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ±ɉɆɋ

ɤɚɤɬɨɢɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟȻȾɋɜɴɜɟɥɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1

ȻȾɋ(1

ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ

ɭɥÄɄɭɛɪɚɬ´

Ʌɨɜɟɱ

Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ɇɢɤɨɥɚɣɄɴɥɛɨɜ

ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ

ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ

12 V BAR 12E

63$5.< 5

%/$&.



3$1721(

%/$&. 3$1721(



















%/$&.



3$1721(

%/$&. 3$1721(

Contents

I - Introduction ..................................................................................................................................... 1

,,  7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV................................................................................................................. 3

III - Safety instructions .......................................................................................................................... 3

IV - Additional safety rules for angle drills/drivers................................................................................ 4

V - Additional instructions for work with the charger ...........................................................................4

VI - Additional instructions for work with the battery pack .................................................................. 5

VII - K no w your pr oduc t ..................................................................................................................... A/7

VIII - Operation ........................................................................................................................................ 7

IX - Maintenance ................................................................................................................................... 8

X - Warranty .......................................................................................................................................... 9

UNPACKING

Duetomodernmassproductiontechniques,itisunlikelythatyourpowertoolisfaultyorthatapartis

PLVVLQJ,I\RX¿QGDQ\WKLQJZURQJGRQRWRSHUDWHWKHWRROXQWLOWKHSDUWVKDYHEHHQUHSODFHGRUWKHIDXOW

KDVEHHQUHFWL¿HG)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

ASSEMBLY

This SPARKY cordless angle drill/driver BAR 12E is packed fully assembled.

BAR 12E • Instruction Manual

I - Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under

VWULQJHQW63$5.<4XDOLW\6WDQGDUGVWRPHHWVXSHULRUSHUIRUPDQFHFULWHULD<RXZLOO¿QG\RXUQHZWRRO

easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

CAUTION!

CarefullyreadthroughthisentireInstructionManualbeforeusingyournewSPARKYpowertool.Take

specialcaretoheedtheCautionsandWarnings.YourSPARKYpowertoolhasmanyfeaturesthatwill

PDNH\RXUMREIDVWHUDQGHDVLHU6DIHW\SHUIRUPDQFHDQGGHSHQGDELOLW\KDYHEHHQJLYHQWRSSULRULW\LQ

the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

pages-BAR12E.indd 1 17.3.2006 . 09:11:18

BAR 12EEN



DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information about the

product or instructions on its use.

Double insulated for

additional protection.

Conforms to relevant European

safety standards.

pages-BAR12E.indd 2 17.3.2006 . 09:11:18

Instruction Manual EN

II - Technical

 VSHFLÀFDWLRQV

BAR 12E

ƒ9ROWDJH 9

ƒ1RORDGVSHHG ±PLQ

-1

ƒ.H\OHVVFKXFN ±PP

ƒ&DSDFLW\LQ

- wood 24 mm

VWHHO PP

ƒ0D[WRUTXH 1P

ƒ7RUTXHFRQWURO SRVLWLRQV

ƒ9DULDEOHVSHHGUHYHUVLQJ <HV

ƒ/('FKDUJHLQGLFDWRU <HV

ƒ7RROOHQJWK PP

ƒ:HLJKWLQFOEDWWHU\ NJ

BATTERY1LFNHO&DGPLXP

ƒ9ROWDJH 9

ƒ&DSDFLW\ $K

CHARGER

ƒ,QSXWYROWDJHIUHTXHQF\ 9a+]

ƒ&RQVXPSWLRQ :

ƒ2XWSXW 9

1.8 A

ƒ&KDUJLQJWLPH K

ƒ6RXQGSUHVVXUHOHYHO /

pA G%$

ƒ6RXQGSRZHUOHYHO /

wA G%$

ƒ9LEUDWLRQ PV

III - Safety instructions

WARNING:5HDGDOOLQVWUXFWLRQV)DLO-

ure to follow all instructions listed below may

UHVXOWLQ HOHFWULFVKRFN ¿UH DQGRUVHULRXVLQ-

MXU\ 7KH WHUP ³SRZHUWRRO´LQ DOO RI WKH ZDUQ-

ings listed below refers to your battery-operated

FRUGOHVVSRZHUWRRO

Save these instructions!

WORK AREA

ƒ .HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGDQG

dark areas invite accidents.

ƒ'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRV-

SKHUHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI ÀDPPD-

bleliquids,gases,ordust.Powertoolscreate

sparks which may ignite the dust or fumes.

ƒ .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHU-

atingapowertool.Distractionscancauseyou

to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

ƒ$YRLGERG\ FRQWDFWZLWK HDUWKHG RUJURXQGHG

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

ƒ 'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGL-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

ƒ 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH

common sense when operating a power tool.

Donotuseapowertoolwhileyouaretiredor

under the influence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

SRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

ƒ 8VHVDIHW\HTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSURWHF-

tion. Safety equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will reduce

SHUVRQDOLQMXULHV

ƒ 'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDO-

ance at all times. This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

ƒ 'UHVVSURSHUO\ 'R QRW ZHDU ORRVH FORWKLQJ RU

MHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJ DQGJORYHV

DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHO-

lery or long hair can be caught in moving parts.

ƒ,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRI

dust extraction and collection facilities, ensure

WKHVHDUHFRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRI

WKHVHGHYLFHVFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV

POWER TOOL USE AND CARE

ƒ (QVXUHWKHVZLWFKLVLQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHLQ-

serting battery pack. Inserting the battery pack

into power tools that have the switch on invites

accidents.

ƒ5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH

manufacturer.Achargerthatissuitableforone

typeofbatterypackmaycreateariskoffire

when used with another battery pack.

ƒ8VH SRZHU WRROV RQO\ ZLWK VSHFLILFDOO\ GHVLJ-

QDWHGEDWWHU\SDFNV8VHRI DQ\RWKHUEDWWHU\

SDFNVPD\FUHDWHDULVNRILQMXU\DQGILUH

ƒ:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\

IURPRWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQV

NH\VQDLOVVFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWV

thatcanmakeaconnectionfromoneterminal

to another. Shorting the battery terminals to-

gethermaycauseburnsorafire.

ƒ8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHG

fromthebattery;avoidcontact.Ifcontactac-

cidentally occurs, flush with water. If liquid con-

WDFWVH\HVDGGLWLRQDOO\VHHNPHGLFDOKHOS/LT-

pages-BAR12E.indd 3 17.3.2006 . 09:11:18

BAR 12EEN

XLGHMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQ

or burns.

ƒ'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFW

power tool for your application. The correct

SRZHUWRROZLOOGRWKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKH

rate for which it was designed.

ƒ 'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW

turnitonandoff.Anypowertoolthatcannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

ƒ5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHU

VRXUFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJ-

ing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

ƒ6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLO-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

ƒ 0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQW

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

ƒ.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

ƒ 8VHWKH SRZHU WRRODFFHVVRULHV DQGWRROELWV

etc., in accordance with these instructions and

inthemannerintendedfortheparticulartype

of power tool, taking into account the working

FRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREHSHUIRUPHG8VH

of the power tool for operations, different from

WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D KD]DUGRXV

situation.

SERVICE

ƒ+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

powertoolismaintained.

IV - Additional safety rules

for angle drills / drivers

ƒ +ROGWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ

performing an operation where the driving

screws may contact hidden wiring. Contact with

D³OLYH´ZLUHZLOOPDNHH[SRVHGPHWDO SDUWVRI

WKHWRRO³OLYH´DQGVKRFNWKHRSHUDWRU

ƒ%HDZDUHWKDWWKLVWRROLVDOZD\VLQDQRSHUDW-

ing condition, because it does not have to be

plugged into an electrical outlet. Always set the

WULJJHUVZLWFKWRWKHORFNHG2))SRVLWLRQZKHQ

installing or removing the battery pack.

V - Additional instructions

for work with the

charger

ƒ%HIRUHXVLQJWKHFKDUJHUUHDGDOOWKHLQVWUXF-

tions and cautionary markings on the charger

and battery pack as well as the instructions on

using the battery pack.

ƒ2QO\ FKDUJH \RXU EDWWHULHV LQGRRUV DV WKH

charger is designed for indoor use only.

CAUTION: If the battery pack is

cracked or damaged in any other way, do not

insert it in the charger. There is a danger of

electric shock.

WARNING: Do not allow any liquid to

comeintocontactwiththecharger.Thereisa

dangerofelectricshock.

ƒ 7KHFKDUJHULVQRWLQWHQGHGIRU DQ\XVHRWKHU

than charging the exact type of SPARKY re-

chargeable battery pack as supplied with the

charger.Anyotherusemayresultintheriskof

fire or electric shock.

ƒ 7KHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNVVXSSOLHGZLWKLW

arespecificallydesignedtoworktogether.Do

not attempt to charge the battery pack with any

other charger than the one supplied.

ƒ'RQRWSODFHDQ\REMHFWRQWRSRIWKHFKDUJHU

as it could cause overheating. Do not place the

charger near any heat source.

ƒ 'RQRWSXOORQWKHOHDGRIWKHFKDUJHUWRGLVFRQ-

nect it from the power source.

ƒ0DNHVXUHWKDWWKHFKDUJHUFDEOHLVSRVLWLRQHG

whereitwillnotbesteppedon,trippedoveror

RWKHUZLVHVXEMHFWHGWRGDPDJHRUVWUHVV

ƒ 'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGXQOHVVLWLVDEVR-

lutely necessary. The use of an improper exten-

sioncordcouldcausetheriskoffireorelectric

shock.

ƒ 'RQRWXVHWKHFKDUJHULILWKDVEHHQVXEMHFWHG

to a heavy knock, dropped or otherwise dam-

aged in any way. Do not operate charger with

damaged cord or plug - have them replaced

pages-BAR12E.indd 4 17.3.2006 . 09:11:18

Instruction Manual EN



immediately.Takethechargertoanauthorised

service centre for a check or repair.

ƒ 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHFKDUJHU7DNHLWWRDQDX-

thorised service centre when service or repair is

required. Incorrect re-assembly may result in the

risk of fire or electric shock.

ƒ 7RUHGXFHWKHULVNRIDQHOHFWULFVKRFNXQSOXJWKH

chargerfromthepowersupplybeforeattempt-

ingtocleanit.Removingthebatterypackalone

does not reduce the risk.

ƒ 1HYHUDWWHPSWWRFRQQHFWWZRFKDUJHUVWRJHWKHU

ƒ 7KHFKDUJHULVGHVLJQHGIRUXVHIURPDVWDQGDUG

KRXVHKROGHOHFWULFDOVXSSO\±9'RQRW

attempttoconnectthechargertoasupplywitha

different voltage.

ƒ,I\RXZLVKWRFKDUJHDVHFRQGEDWWHU\SDFNXQ-

plug the charger from the mains supply and leave

itforatleast15minutes.Afterthistimeyoucan

charge a second battery pack.

ƒ8QGHUFHUWDLQFRQGLWLRQVZLWKWKHFKDUJHU

pluggedintothepowersupply,theexposed

charging contacts inside the charger can be

VKRUWHGE\IRUHLJQPDWHULDO)RUHLJQPDWHULDOVRI

aconductivenaturesuchas,butnotlimitedto,

steel wool, aluminium foil, or any build-up of me-

tallicparticlesshouldbekeptawayfromcharger

cavities.Alwaysunplugthechargerfromthe

power supply when there is no battery pack in

WKHFDYLW\8QSOXJFKDUJHUEHIRUHDWWHPSWLQJWR

clean.

ƒ 'RQRWIUHH]HRULPPHUVHFKDUJHULQZDWHURUDQ\

other liquid.

VI - Additional instructions

for work with the

battery pack

ƒ7KHEDWWHU\SDFNIRUWKLVWRROKDVEHHQVKLSSHG

inalowchargecondition.Youshouldchargethe

battery pack fully before use.

ƒ'RQRWFKDUJHWKHWRROLQGDPSRUZHWHQYLURQ-

ment.

ƒ/RQJHVW OLIH DQG EHVW SHUIRUPDQFH FDQ EH RE-

tained if the battery pack is charged when the

DLU WHPSHUDWXUH LV EHWZHHQ )±) &±

&'2127FKDUJHWKHEDWWHU\VHWDWDLUWHP-

SHUDWXUHEHORZ)&RUDERYH)

&7KLVLVLPSRUWDQWDQGZLOOSUHYHQWVHUL-

ous damage to the battery set.

ƒ 7KHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNPD\EHFRPHZDUP

totouchwhilecharging.Thisisanormalcondi-

tion, and does not indicate a problem.

ƒ7RSUHYHQWRYHUKHDWLQJGRQRWFKDUJHEDWWHU\

packsindirectsunlightinhotweatherornear

heat sources.

ƒ'RQRWFKDUJHLQVLGHDER[RUFRQWDLQHURIDQ\

kind. The battery must be placed in a well venti-

lated area during charging.

ƒ $VPDOOOHDNDJHRIOLTXLGIURPWKHEDWWHU\SDFN

cells may occur under extreme usage or tem-

perature conditions. This does not indicate a

IDLOXUH+RZHYHULIWKHRXWHUVHDOLVEURNHQDQG

WKLVOHDNDJHJHWVRQ\RXUVNLQ

- Wash quickly with soap and water.

 1HXWUDOLVHZLWKDPLOGDFLGVXFKDVOHPRQ

MXLFHRUYLQHJDU

- If battery liquid gets into your eyes, flush them

ZLWK FOHDQ ZDWHU IRU D PLQLPXP RI  PLQ-

utes and seek immediate medical attention.

0HGLFDOQRWH7KHOLTXLGLVVROXWLRQ

RISRWDVVLXPK\GUR[LGH

ƒ ,IWKHEDWWHU\SDFNGRHVQRWFKDUJHSURSHUO\

  &KHFNFXUUHQWDWUHFHSWDFOHE\SOXJJLQJLQ

alamporotherappliance.

  0RYHFKDUJHUDQGEDWWHU\SDFNWRDORFD-

tion where the surrounding air temperature is

DSSUR[LPDWHO\)±)&±&

  ,IFKDUJLQJSUREOHPVSHUVLVWWDNHRUVHQG

thetool,batterypackandchargertoyourlo-

cal service centre.

ƒ 7KHEDWWHU\SDFNVKRXOGEHUHFKDUJHGZKHQLW

IDLOVWRSURGXFHVXIILFLHQWSRZHURQMREVZKLFK

ZHUH HDVLO\ GRQH SUHYLRXVO\ '2 127 &21-

7,18(WRXVHXQGHUWKHVHFRQGLWLRQV)ROORZ

the charging procedure. You may also charge

a partially used pack whenever you desire with

no adverse affect on the battery pack.

ƒ'RQRWLQFLQHUDWHWKHEDWWHU\SDFNHYHQLILWLV

seriously damaged or can no longer hold a

charge.Thebatterypackcanexplodeinafire.

ƒ 7RIDFLOLWDWHWKHFRROLQJRIWKHEDWWHU\SDFNDIWHU

use, avoid placing the charger or battery pack

in a warm environment such as in a metal shed,

or an uninsulated trailer.

CAUTION:1HYHUDWWHPSWWRRSHQ

the battery pack for any reason. If the plastic

housingofthebatterypackbreaksorcracks,

return to a service centre for recycling.

5($'$//2)7+(,16758&7,216,17+(

&+$5*(5 6(&7,21 2) 7+,6 0$18$/ %(

)25( $77(037,1* 72 &+$5*( 7+( %$7-

7(5<3$&.)25<285722/

ƒ$OZD\VXVHFRUUHFW63$5.<EDWWHU\SDFNWKH

onesuppliedwithtoolorareplacementpack

H[DFWO\ OLNH LW 1HYHU LQVWDOO DQ\ RWKHU EDWWHU\

SDFN,WZLOOUXLQ\RXUWRRODQGPD\FUHDWHDKD]

ardous condition.

pages-BAR12E.indd 5 17.3.2006 . 09:11:19

BAR 12EEN

ƒ&KDUJHEDWWHU\SDFNVRQO\LQ63$5.<

chargers.

ƒ 7KHEDWWHU\SDFNXWLOL]HVQLFNHOFDGPLXPFHOOV

Cadmiumisconsideredtobeatoxicmaterial.

8VHDQHQYLURQPHQWDOO\VDIHGLVSRVDOXQLWDWD

municipalwastedisposalcentretodisposeofa

damaged or worn out battery.

FITTING OR REMOVING THE

BATTERY PACK

7RUHPRYHEDWWHU\SDFN'HSUHVVWKHEDWWHU\UH-

leasebuttonandpullbatterypackoutoftool.

7RLQVWDOOEDWWHU\SDFN3XVKEDWWHU\SDFNRQWRWRRO

XQWLOLWORFNVLQSODFHFig. 1

Figure 1

BATTERY CHARGING

Before using your cordless angle drill/driver for the

¿UVWWLPHWKHEDWWHU\SDFNVKRXOGEHIXOO\FKDUJHG

If the battery pack is installed in the machine, re-

PRYHLWE\IROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQXQGHU³)LWWLQJ

RUUHPRYLQJWKHEDWWHU\SDFN´

As a battery pack approaches the discharged

state,youwillnoticeasharpdropintoolperform

ance. When the tool is unable to perform the task

at hand, it is time to recharge; otherwise the total

operation life of the pack shall be reduced. Dis-

chargingthepackbeyondthispointcandamage

the pack.

NOTE. Battery temperature will increase during

andshortlyafteruse.Batteriesmaynotaccepta

full charge if they are charged immediately after

use.Allowthebatterypacktocooldowntoroom

temperature before charging for best results.

After charging 2 empty battery packs, the charger

must rest for 1 hour.

CAUTION: The charger must rest on

the four pads provided on the bottom of the

case.Ventslotsintopandbottomofcharger

must not be obstructed. Do not charge battery

ZKHQ WHPSHUDWXUH RI EDWWHU\ LV EHORZ )

&RUDERYH)&

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or its Service agent or a simi-

ODUO\TXDOL¿HGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

Ensure that the batteries are removed from the

appliancebeforeitisscrappedandthattheyare

disposed of safely.

The appliance must be disconnected from the

supply before removing the batteries.

NORMAL CHARGING

Make sure the power circuit voltage is the same

DVWKDWVKRZQRQWKHFKDUJHUVSHFL¿FDWLRQSODWH

Connect charger to power source. The orange

OLJKW$Fig. 2,shouldlightup.Thisindicatesthat

the charger is ready to begin charging.

3RVLWLRQEDWWHU\SDFNRQFKDUJHUDOLJQUDLOV

Fig.

2, DRQEDWWHU\FKDUJHUZLWKIRXUWDEVFig. 3, E

onbatterypack.Slidebatteryforwardontocharg-

er until it stops.

7KHUHGOLJKW

Fig. 2, BVKRXOGEHJLQWRJORZFRQ-

tinuously, indicating that the battery pack is receiv-

LQJD³)DVW&KDUJH´$IWHUDSSUR[LPDWHO\RQHKRXU

WKH ³)DVW &KDUJH´ LQGLFDWRUOLJKWUHGVKRXOG JR

out indicating that the battery pack is fully charged

DQGWKDWWKHFKDUJHULVQRZLQD³7ULFNOH&KDUJH´

PRGHJUHHQOLJKW7KHEDWWHU\SDFNFDQEHOHIWRQ

³7ULFNOH&KDUJH´XQWLO\RXDUHUHDG\WRXVHLW

CAUTION: When insertingbattery pack

RQWRFKDUJHULIWKHRUDQJHOLJKWFig. 2, AVWDUWV

WREOLQNDQGWKHJUHHQOLJKWFig. 2, CEHJLQVWR

glow, indicating maybe battery temperature is

toohighorthebatteryvoltageistoolow,please

leave battery pack on charger, it will be charged

automatically when battery temperature is

EHWZHHQ)&DQG)&RU

when battery voltage becomes normal. Then

WKH UHG OLJKW Fig. 2, BVKRXOGEHJLQWRJORZ

continuously, and the green light will turn off.

Depending on room temperature, line voltage,

and existing charge level, initial battery charging

may take longer than one hour.

Disconnect charger from power source when not

in use.

pages-BAR12E.indd 6 17.3.2006 . 09:11:19

Instruction Manual EN



Figure 2

Figure 3

IMPORTANT INFORMATION FOR

RECHARGING HOT BATTERIES

Whenusingyourcordlessangledrill/drivercon-

tinuously, the batteries in your battery pack will

becomehot.Youshouldletahotbatterypack

FRRO GRZQ IRU DSSUR[LPDWHO\  PLQXWHV EHIRUH

attempting to recharge. When the battery pack

becomes discharged and is hot, the red light on

WKHFKDUJHUZLOOÀDVK:KHQWKHEDWWHU\SDFNFRROV

down, the red light will glow continuously to indi-

cate fast charging mode, 1-hour charge time.

NOTE. Thiswilloccurwhencontinuoususeof

your tool causes the battery pack to become hot.

It does not occur under normal conditions.

VII - Know your product

212))VZLWFK

)RUZDUGUHYHUVHVZLWFK

3. Keyless chuck

4. Torque control collar

5. Battery

6. Charger

/('FKDUJHLQGLFDWRU

8. Spindle lock button

VIII - Operation

SWITCH OPERATION

1. When the trigger switch is depressed, the tool

rotates. When the trigger is released, the tool

VWRSVFig. 4

2. The rotation speed can be controlled by varying

WKHSUHVVXUHRQWKHWULJJHUVZLWFK/LJKWSUHV-

sure on the trigger switch results in low rota-

tion speed, further pressing results in smooth

increase of the rpm to maximum upon reaching

the extreme position.

Figure 4

INSTALLING AND REMOVING BITS

CAUTION: Switchoffthepowertool

prior to any procedure on it. To avoid involuntary

switching on we recommend removing the

battery pack.

3UHVVEXWWRQWRORFNWKHVSLQGOH

5RWDWHWKHFKXFNFROODUDQWLFORFNZLVHXQWLO

WKHMDZVRSHQVXIILFLHQWO\IRUWKHELWWREHLQ

serted.

3. Rotate the chuck collar clockwise to fasten the

chuck.

4. Ensure the bit is secured.

5HOHDVHEXWWRQ

7RUHPRYHWKHELWZLWKEXWWRQGHSUHVVHGURWDWH

the chuck anti-clockwise.

CAUTION:1HYHUSUHVVEXWWRQ

while the spindle is still rotating. Otherwise

this shall damage the tool and invalidate the

manufacturer’s warranty.

TIGHTENING AND LOOSENING SCREWS

Installthebitthatmatchesthescrew,lineupthe

bitinthegroovesoftheheadofthescrewthen

tighten it.

pages-BAR12E.indd 7 17.3.2006 . 09:11:20

BAR 12EEN

3XVKWKHGULYHUMXVWHQRXJKWRNHHSWKHELWILWWLQJ

theheadofthescrew.

CAUTION: Over tightening can result

inthescrewbreakingordamagetotheendof

thedriverbit.

1. Applyingthispowertoolfortoolong,shalltight

en the screw excessively and break it.

2. If the machine is held at an angle to the screw

beingtightened,theheadofthescrewmaybe

damaged,orthespecifiedtorquemaynotbe

transmitted to the screw. Always keep the unit

andthescrewbeingtightenedinastraightline.

FORWARD / REVERSE SWITCH

7KHELWURWDWHVFORFNZLVHYLHZHGIURPWKHUHDUE\

SXVKLQJWKH5VLGHRIWKHSXVKEXWWRQ7KH/VLGH

ofthepushbuttonispushedtoturnthebitcoun-

WHUFORFNZLVHFig. 5

CAUTION: Thepushbuttoncannotbe

switchedwhilethedrillisturning.Toswitchthe

push button, stop the machine and then set the

push button.

Figure 5

Push button

TORQUE ADJUSTMENT

By rotating the torque control collar behind the

FKXFN\RXFDQDGMXVWWKHWRUTXHWRHDFKRIWKH

VHWWLQJVFig. 6

The range of 12-torque setting allows better con

trol when using the drill as screwdriver as it pre-

vents over tightening of the screws.

Figure 6

Torque control

IX - Maintenance

CLEANING

ƒ:LWKWKHPRWRUUXQQLQJEORZGLUWDQGGXVWRXW

ofallairventswithdryairatleastonceaweek.

Wear safety glasses while performing this.

ƒ([WHULRUSODVWLFSDUWVPD\EHFOHDQHGZLWKD

damp cloth and mild detergent.

CAUTION: Although exterior plastic

SDUWVDUHKLJKO\VROYHQWUHVLVWDQW1(9(5XVH

solvents.

Charger Cleaning Instructions

ƒ 'LUWDQGJUHDVHPD\EHUHPRYHGIURPWKHH[WH

rior of the charger using a cloth or soft non-me-

tallic brush. Do not use water or any cleaning

solutions.

CAUTION: Disconnect the charger

fromtheACoutletbeforecleaning.

WARNING: To assure product safety

DQGUHOLDELOLW\UHSDLUVPDLQWHQDQFHDQGDGMXVW-

PHQWLQFOXGLQJEUXVKLQVSHFWLRQDQGUHSODFH-

PHQWVKRXOGEHSHUIRUPHGE\FHUWLILHGVHUYLFH

centres or other qualified service organisa-

tions, always using identical replacement parts.

ACCESSORIES

Recommended accessories for use with your

tool are available at extra cost from your local

SPARKY service centre.

pages-BAR12E.indd 8 17.3.2006 . 09:11:21

Instruction Manual EN



X - Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is

determined in the guarantee card.

)DXOWVGXHWRQRUPDOZHDURYHUORDGLQJRULPSURS

er handling will be excluded from the guarantee.

)DXOWVGXHWRGHIHFWLYHPDWHULDOVLPSOHPHQWHGDV

well as defects in workmanship will be corrected

free of charge through replacement or repair.

The complaints for defective SPARKY power

WRROV ZLOO EH UHFRJQL]HG LI WKH PDFKLQH LV VHQW

back to the dealer or is presented to the author

ised warranty service centre undismantled, in its

initial condition.

Notes

Carefully read the entire Instruction Manual before

usingthisproduct.

With continuing product development changes

may have occurred which render the product

received slightly different to that shown in this in

struction manual. The manufacturer reserves the

ULJKWWRFKDQJHVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH

6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\

pages-BAR12E.indd 9 17.3.2006 . 09:11:21

DE BAR 12E

Inhalt

I - Einführung ..................................................................................................................................... 

II - Technische Angaben ....................................................................................................................11

III - Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Elektrogeräten .....................................................................11

,9  =XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVUHJHOQIU:LQNHOERKUVFKUDXEHU.......................................................... 13

9  =XVlW]OLFKH$UEHLWVUHJHOQIU%HWULHEPLW/DGHJHUlW ................................................................. 13

9,  =XVlW]OLFKH5HJHOQIU%HWULHEPLWGHU%DWWHULH ......................................................................... 14

VII - B ekan ntmac hen m it dem El ek tro ger ät .................................................................................... A /17

VIII - Betriebsanleitungen ......................................................................................................................17

IX - Wartung ......................................................................................................................................... 18

;  *DUDQWLH......................................................................................................................................... 19

AUSVERPACKEN

(QWVSUHFKHQGGHQDOOJHPHLQDQJHQRPPHQHQ+HUVWHOOXQJVWHFKQRORJLHQLVWHVNDXPZDKUVFKHLQOLFKGDVV

GDVYRQ,KQHQHUZRUEHQH(OHNWURJHUlWEHVFKlGLJWLVWRGHULUJHQGZHOFKHU7HLOIHKOW)DOOV6LHPHUNHQ

GDVVHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJLVWEHJLQQHQ6LHQLFKWPLWGHU$UEHLWEHYRUGHUEHVFKlGLJWH7HLOQLFKWHUVHW]W

RGHUGLH6W|UXQJQLFKWEHVHLWLJWLVW'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU(PSIHKOXQJHQNDQQ]XVFKZHUHQ8QIlOOHQ

führen.

ZUSAMMENBAU

'HU$NNX±:LQNHOERKUVFKUDXEHU%$5(ZLUGYHUSDFNWXQGNRPSOHWW ]XVDPPHQJHEDXW JHOLHIHUW

I - Einführung

'DVYRQ,KQHQQHXHUZRUEHQH63$5.<±(OHNWURJHUlWZLUG,KUH(UZDUWXQJHQEHUVSULQJHQ(VLVWHQW-

sprechend den hohen Qualitätsstandarden von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen

GHV9HUEUDXFKHUVHQWVSUHFKHQ/HLFKW]XP%HGLHQHQXQGXQJHIlKUOLFKEHLP%HWULHEZLUGGLHVHV(OHNWUR-

JHUlWEHLEHVWLPPXQJVJHPlHP9HUEUDXFK,KQHQ]XYHUOlVVLJODQJH-DKUHGLHQHQ

ACHTUNG!

/HVHQ6LHGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPEHYRU6LHGDVQHXHUZRUEHQH63$5.<±(OHN-

WURJHUlWLQ%HWULHEQHKPHQ%HDFKWHQ6LHEHVRQGHUVGLH7H[WHGLHPLWGHQ:|UWHUQÄ$FKWXQJ³RGHU

Ä:DUQXQJ³ EHJLQQHQ,KU 63$5.<± (OHNWURJHUlWEHVLW]W YLHOH(LJHQVFKDIWHQGLH,KUH $UEHLWHUOHLFK-

tern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrogerätes ist höchste Aufmerksameit der Sicherheit, den

%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQXQGGHU=XYHUOlVVLJNHLWJHZLGPHWGLHGDV(OHNWURJHUlWOHLFKW]XU:DUWXQJXQG

Bedienung machen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

1LFKWPHKUJHEUDXFKVIlKLJH(OHNWURZHUN]HXJHJHK|UHQQLFKW]XP$OOWDJVPOO6LHVROOWHQHLQHU

XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ=XP5HF\FOLQJVROOWHQ6LHVLFKDQGLH

örtliche Behörde oder ihre Vertreter wenden.

UMWELTSCHUTZ

*HUlW=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJVROOWHQHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUW

ZHUGHQ=XPVRUWHQUHLQHP5HF\FOLQJVLQGGLH.XQVWVWRIIWHLOHHQWVSUHFKHQGJHNHQQ]HLFKQHW



pages-BAR12E.indd 10 17.3.2006 . 09:11:21

Gebrauchsanweisung DE

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

$XIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHNWURJHUlWHVVLQGVSH]LHOOH6\PEROEH]HLFKQXQJHQDQJHEUDFKW6LHJHEHQ

ZLFKWLJH,QIRUPDWLRQEHUGDV3URGXNWRGHU,QVWUXNWLRQHQIUVHLQH1XW]XQJ

 'RSSHOLVROLHUXQJ]XP]XVlW]OLFKHQ

6FKXW]

Übereinstimmung mit den

Europäischen Sicherheitsstandards.

pages-BAR12E.indd 11 17.3.2006 . 09:11:21

DE BAR 12E

II - Technische Angaben

BAR 12E

ƒ6SDQQXQJ 9

ƒ/HHUODXIJHVFKZLQGLJNHLW ±PLQ

-1

ƒ6FKHOOVSDQQIXWWHU ±PP

ƒ0D['XUFKPHVVHUGHV%RKUHUVIU

+RO] PP

6WDKO PP

ƒ0D['UHKPRPHQW 1P

ƒ'UHKPRPHQWUHJHOXQJ  6WHOOXQJHQ

ƒ6WHXHUHOHNWURQHLN/LQNV5HFKWV/DXI MD

ƒ/&'$Q]HLJHGHU/DGXQJ MD

ƒ/lQJH PP

ƒ*HZLFKWPLW%DWWHULH NJ

BATTERIE (Ni-Cd)

ƒ6SDQQXQJ 9

ƒ.DSD]LWlW $K

LADEGERÄT

 $P(LQJDQJ

ƒ6SDQQXQJ)UHTXHQ] 9a+]

ƒ6WURPDXIQDKPH :

ƒ$XVJDQJVVSDQQXQJVWURP 9

1.8 A

ƒ/DGH]HLW K

ƒ6FKDOOGUXFNSHJHO /

pA G%$

ƒ6FKDOOHLVWXQJVSHJHO /

wA G%$

ƒ.RUUHJLHUWHU%HVFKOHLQLJXQJVZHUW PV

III - Sicherheitsregeln

beim Arbeiten mit

Elektrogeräten

ACHTUNG:/HVHQ6LHDOOH

$QOHLWXQJHQ 'LH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU XQWHQ

DXIJH]lKOWHQ ,QVWUXNWLRQHQ NDQQ 9HUOHW]XQJ

durch elektrischen Strom, Brand und/oder

ernste Betriebsunfall verursachen. Der Begriff

Ä(OHNWURJHUlW³ZHLWHUXQWHQEHWULIIW,KUGXUFK

%DWWHULH$NNXJHVSHLVWHV(OHNWURJHUlW

Bewahren Sie diese Anleitungen gut auf!

ARBEITSPLATZ

ƒ6RUJHQ6LHXPHLQHQVDXEHUHQXQGJXWEH-

OHXFKWHWHQ$UEHLWVSODW]'LH8QRUGQXQJXQGGLH

XQJHQJHQGH%HOHXFKWXQJGHV$UEHLWVSODW]HV

VLQG9RUDXVVHW]XQJIU$UEHLWVXQIlOOH

ƒ $UEHLWHQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWLQH[-

SORVLRQVJHIlKUGHWH8PJHEXQJ]XP%HLVSLHOLP

$QZHVHQKHLWYRQEUHQQEDUHQ)OVVLJNHLWHQ*D-

senoderStaub.DieElektrogerätefunken,was

GHQ6WDXERGHUGLH'lPSIHHQWÀDPPHQNDQQ

ƒ   + D O W H Q 6 L H . L Q G H U X Q G D Q G H U H 3 H U V R Q H Q I H U Q  Z H Q Q 

SiemitdemElektrogerätarbeiten.DasAblen-

ken kann Kontrollverlust Ihrerseits verursachen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

ƒ 9HUPHLGHQ6LHGLH%HUKUXQJGHV.|USHUVDQ

JHHUGHWHQ 2EHUÀlFKHQ ZLH +HL]N|USHU :DV-

serleitungen, Küchenherde und Kühlschränke.

WennIhrKörpergeerdetist,bestehterhöhtesRi-

VLNRYRQ9HUOHW]XQJHQGXUFKHOHNWULVFKHQ6WURP

ƒ$UEHLWHQ6LHQLFKWPLWGHQ*HUlWHQEHLP5H-

JHQ XQG EHL )HXFKWLJNHLW 'DV 'XUFKGULQJHQ

vom Wasser ins Elektrogerät erhöht das Risiko

YRQ 9HUOHW]XQJHQ GXUFK HOHNWULVFKHQ 6WURP

PERSÖNLICHER SCHUTZ

ƒ6HLQH6LHZDFKVDPDUEHLWHQ6LHPLWHUK|KWHP

Vorsicht und handeln Sie bedacht, wenn Sie mit

dem Elektrogerät arbeiten. Verwenden Sie das

Elektrogerät nicht, wenn Sie müde oder unter

GHP(LQIOXYRQ1DUNRWLND$ONRKRORGHU0HGL-

NDPHQWHQVLQG'LHPRPHQWDQH8QDFKWVDPNHLW

bei der Arbeit mit dem Elektrogerät kann ernste

Betriebsunfälle verursachen.

ƒ7UDJHQ6LHLQGLYLGXHOOH6FKXW]PLWWHO7UDJHQ6LH

VWHWV6FKXW]EULOOH'LHLQGLYLGXHOOH6FKXW]PLWWHO

]% 6WDXEPDVNH QLFKW UXWVFKHQGH 6FKXKH

6FKXW]KHOP RGHU *HKlUVFKXW] YHUZHQGHW LQ

Abhängigkeit von den konkreten Bedingungen,

vermindern das Risiko vor Betriebsunfällen.

ƒ 6WUHFNHQ6LHVLFKQLFKW+DOWHQ6LHGLHULFKWLJH

+DOWXQJZlKUHQGGHUJDQ]HQ=HLW'DVHUODXEW

das bessere Beherrschen des Elektrogerätes

bei unvorhersehbaren Situationen.

ƒ7UDJHQ6LHJHHLJQHWH$UEHLWVEHNOHLGXQJ7UD-

genSiekeineweiteKleidungenoderSchmuck.

+DOWHQ6LHGLH+DDUHGLH.OHLGXQJVVWFNHXQG

GLH+DQGVFKXKHIHUQYRQVLFKEHZHJOLFKHQ7HL-

len. Die weite Kleidungsstücke, das Schmuck

RGHUGLHODQJHQ+DDUHQN|QQHQYRQGHQEH-

weglichen Teilen angegriffen werden.

ƒ )DOOVGDV(OHNWURJHUlWPLWHLQHP6WDXEVDXJHLQ-

richtungausgerüstetist,dannsorgenSieumden

ULFKWLJHQ$QVFKOXXQGGLHULFKWLJH%HQXW]XQJ

Die Verwendung solcher Einrichtungen vermin-

dert die mit dem Staub verbundeten Risiken.

VERWENDUNG DER ELEKTROGERÄTE

UND SORGEN UM SIE

ƒ 9RUGHP(LQVHW]HQGHU$NNX±%DWWHULHVWHOOHQ

6LHVLFKHUGDVVGHU+DXSWVFKDOWHUDXVJHVFKDO-

WHWLVW'DV(LQVHW]HQGHU%DWWHULHLQHLQ(OHNWUR-

JHUlWPLW HLQJHVFKDOWHWHP +DXSWVFKDOWHU VWHOOW

HLQH9RUDXVVHW]XQJIU8QIlOOHGDU

pages-BAR12E.indd 12 17.3.2006 . 09:11:21

Gebrauchsanweisung DE

ƒ /DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLW+LOIHHLQHV/D-

GHJHUlWHVHPSIRKOHQYRQGHP+HUVWHOOHU(LQ

/DGHJHUlWGDVIUHLQH$UW%DWWHULHQJHHLJQHW

LVWNDQQ]X%UDQGULVLNHQIKUHQZHQQHVPLW

anderen Batteriearten verwendet wird.

ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GLH (OHNWURJHUlWH QXUPLW GHQ

dafür vorgesehenen Batterien. Die Verwen-

dung anderer Batterietypen kann Risikos vor

8QIDOOXQG%UDQGYHUXUVDFKHQ

ƒ:HQQ6LHGLH%DWWHULHQLFKWYHUZHQGHQKDO-

WHQ 6LH VLH IHUQ YRQ 0Q]HQ %URNODPPHUQ

6FKOVVHOQ 1DJHOQ 6FKUDXEHQ XQG DQGHUHQ

kleinen Metallgegenständen, die ihre Ausgän-

JHNXU]VFKOLHHQN|QQHQ(LQ.XU]VFKOXGHU

Ausgänge der Batterie kann Verbrennungen

oder Brand verursachen.

ƒ %HLIDOVFKHP*HEUDXFKNDQQYRQGHU%DWWHULH

)OVVLJNHLWDXVIOLHHQ9HUPHLGHQ6LH.RQWDNW

PLWGHU)OVVLJNHLW:HQQWURW]GHPVRZDVJH-

schieht, spülen Sie reich mit sauberem Wasser.

Wenn Batterieflüssigkeit in den Augen gerät,

VROOHQ6LHVLFKPLWHLQHP$U]WEHUDWHQ'LHDXV

GHU%DWWHULHDXVODXIHQGH)OVVLJNHLWNDQQ(QW-

]QGXQJRGHU9HUEUHQQXQJHQYHUXUVDFKHQ

ƒhEHUODVWHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWQLFKW:lKOHQ

Sie das geeignete Elektrogerät für die konkrete

Arbeit aus. Das richtig ausgewählte Elektro-

JHUlWDUEHLWHWEHVVHUXQGVLFKHUHULQGHQ/HLV-

WXQJVJUHQ]HQIUGLHHVHQWZLFNHOWLVW

ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW ZHQQ

VHLQ+DXSWVFKDOWHUQLFKWLQ(,1XQG$866WHO-

lung umschalten kann. Ein Elektrogerät, das

PLWGHP+DXSWVFKDOWHUQLFKWJHVWHXHUWZHUGHQ

kann, ist gefährlich und soll repariert werden.

ƒ (QWIHUQHQ 6LH GLH %DWWHULH YRQ GHP /DGHJH-

rät, bevor Sie egal welche Einstellungen, Aus-

WDXVFK YRQ :HUN]HXJHQ RGHU $XIEHZDKUXQJ

GHV (OHNWURZHUN]HXJHV YRUQHKPHQ 'LHVH

Vorsichtsmassnahme vermindert das Risiko

vor ungewolltem Anlassen des Elektrogerätes.

ƒ :HQQ6LHPLWGHQ(OHNWURJHUlWHQQLFKWDUEHLWHQ

EHZDKUHQ6LHVLHDQHLQHP2UWXQ]XJlQJOLFK

fürKinderaufunderlaubenSiePersonen,die

das Elektrogerät oder diese Betriebsanleitung

QLFKWNHQQHQQLFKWPLWLKP]XDUEHLWHQ

ƒ:DUWHQ6LHGLH(OHNWURJHUlWHhEHUSUIHQ6LH

ob die sich bewegliche Teile normal funktionie-

UHQ XQG VLFK IUHL EHZHJHQ GLH *DQ]KHLW XQG

den ordnungsgemäßen technischen Zustand

GHU 7HLOH VRZLH DXFK DOOH DQGHUH 8PVWlQGH

die ungünstig die Arbeit der Elektrogeräte be-

einflüssen können. Wenn das Elektrogerät be-

VFKlGLJWLVWVROOHVYRUGHPZHLWHUHQ*HEUDXFK

repariert werden. Die schlechte Wartung ist die

8UVDFKHIUGLHJURH$Q]DKO8QIlOOH

ƒ +DOWHQ6LHGLH6FKQHLGHZHUN]HXJHVDXEHUXQG

scharf. Die richtig gewarteten Schneidewerk-

]HXJHEORFNLHUHQVHOWHQHUXQGN|QQHQOHLFKWHU

gesteuert werden.

ƒ 9HUZHQGHQ 6LH GDV(OHNWURJHUlWVHLQH=XEH-

K|UWHLOHXQGGLH$UEHLWVZHUN]HXJHLQhEHUHLQ-

stimmung mit diesen Instruktionen und auf die

Art und Weise, vorgesehen für das konkrete

Elektrogerätetyp, wobei Sie die Betriebsbedin-

gungen und den Charakter der durchgeführten

Arbeit beachten. Die Verwendung des Elektro-

gerätes für Arbeiten, anders als diese, für wel-

che es bestimmt ist, kann gefährliche Situation

verursachen.

SERVICE

ƒ 'LH5HSDUDWXUVROOYRQTXDOLIL]LHUWHQ)DFKOHXWHQ

XQWHU9HUZHQGXQJQXUYRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ

durchgeführt werden. So wird die sichere Arbeit

mit dem Elektrogerät gewährleistet.

IV - Zusätzliche Sicher

heitsregeln für Winkel

bohrschrauber

ƒ )DVVHQ6LHGDV(OHNWURJHUlWDQGHQLVROLHUWHQ

Oberflächen bei der Durchführung einer Ope-

ration, bei welcher möglich ist, die bearbei-

WHWH6FKUDXEHHLQHYHUVWHFNWH,QVWDOODWLRQ]X

EHUKUHQ'LH%HUKUXQJHLQHU/HLWXQJXQWHU

Spannung wird die Metalleile des Elektroge-

rätes unter Spannung legen und Stromschlag

auf dem Betreiber verursachen.

ƒ 6LHVROOHQEHJUHLIHQGDVVGLHVHV(OHNWURJHUlW

LPPHULP%HWULHEV]XVWDQGLVWZHLOHVQLFKWHU-

IRUGHUOLFKLVWHVLQV1HW]]XVFKOLHHQ6WHOOHQ

6LHGHQ+DXSWVFKDOWHULPPHULQ$86±6WHO-

lung, wenn Sie die Batterie legen oder sie ent-

fernen.

V - Zusätzliche Regeln für

die Arbeit mit dem

Ladegerät

ƒ %HYRU 'LH GDV /DGHJHUlW YHUZHQGHQ OHVHQ

6LHDOOH,QVWUXNWLRQHQXQG6LFKHUKHLWVEH]HLFK-

QXQJHQ DXI GHP /DGHJHUlW XQG GHU %DWWHULH

sowie auch die Instruktionen für die Arbeit mit

der Batterie.

ƒ /DGHQ 6LH GLH %DWWHULH QXU LQ JHVFKORVVHQHQ

5lXPHQDXIGDGDV/DGHJHUlWQXUIUVROFKH

Räume bestimmt ist.

pages-BAR12E.indd 13 17.3.2006 . 09:11:21

DE BAR 12E

ACHTUNG:)DOOVGLH%DWWHULHULVVLJ

oder sonst beschädigt ist, legen Sie sie nicht in

GDV/DGHJHUlW(VEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU

WARNUNG: DerKontaktvonegal

ZHOFKHQ )OVVLJNHLWHQ PLW GHP /DGHJHUlW LVW

unerlaubt. Es besteht Stromschlagrisiko.

ƒ 'DV/DGHJHUlWLVWDXVVFKOLHOLFKIUGLH$UEHLW

PLW GHU 63$5.< ± %DWWHULH EHVWLPPW GLH LP

/LHIHUXPIDQJ LVW -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ

kann Brand- oder Stromschlaggefahr verursa

chen.

ƒ 'DV/DGHJHUlWXQGGLHPLWLKPJHOLHIHUWH%DW-

WHULHVLQGEHVWLPPWQXU]XVDPPHQ]XDUEHL-

ten. Versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem

DQGHUHQ/DGHJHUlWDQGHUVDOVGLHVHVLQGHP

/LHIHUXPJDQJDXI]XODGHQ

ƒ/HJHQ 6LH NHLQH*HJHQVWlQGH DXI GDV /DGH-

gerät, da das eine Überwärmung verursachen

NDQQ 6WHOOHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW LQ GHU

1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQ

ƒ=LHKHQ6LHQLFKWGDV.DEHOGHV/DGHJHUlWHV

XPHVDXVGHP6SHLVHQHW]]XWUHQQHQ

ƒ 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV.DEHOGHV/DGHJH-

rätes so verlegt ist, dass es nicht getretten, be-

schädigt oder einer mechanischen Belastung

unterworfen werden kann.

ƒ9HUZHQGHQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ

außer wenn das nicht dringend erforderlich ist.

Die Verwendung eines ungeeigneten Verlän-

gerungskabels kann Brand- oder Stromschlag-

gefahr verursachen.

ƒ 9HUZHQGHQ6LH GDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQHV

einem starken Schlag unterworfen, fallengelas-

sen oder sonst beschädigt worden ist. Verwen-

GHQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWZHQQVHLQ.DEHO

RGHU6WHFNHUEHVFKlGLJWVLQG±VLHVROOHQVRIRUW

HUVHW]ZHUGHQ %ULQJHQ 6LH GDV /DGHJHUlWLQ

HLQHP 6HUYLFH ]ZHFNVhEHUSUIXQJ RGHU 5H-

paratur.

ƒ %DXHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW DXVHLQDQGHU

)DOOV HLQH 5HSDUDWXU HUIRUGHUOLFK LVW ZHQGHQ

Sie sich an einem autorisierten Service. Der

falsche Wiedereinbau kann Brand- oder Strom-

schlaggefahr verursachen.

ƒ=XU 9HUPHLGXQJ GHU 6WURPVFKODJJHIDKU WUHQ-

QHQ 6LH GDV /DGHJHUlW YRP 1HW] YRU VHLQHU

5HLQLJXQJ1XUGDV(QWIHUQHQGHU%DWWHULHQ

YHUPLQGHUWGLHVH*HIDKUQLFKW

ƒ 9HUVXFKHQ 6LH QLH ]ZHL /DGHJHUlWH ]XVDP-

PHQ]XVFKDOWHQ

ƒ 'LHVHV/DGHJHUlWLVWIUGLH6SHLVXQJYRQGHP

6WDQGDUGVSHLVHQHW]YRUJHVHKHQ±9

9 H U V X F K H Q 6 L H Q L F K W  G D V / D G H J H U l W D Q H L Q H P 1 H W ] 

PLW DQGHUHU 6SHLVHVSDQQXQJ DQ]XVFKOLHHQ

ƒ )DOOV6LHHLQH]ZHLWH%DWWHULHDXIODGHQZROOHQ

WUHQQHQ6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]XQGODV-

VHQHVPLQVHVWHQV0LQXWHQDENKOHQ1DFK

Ablauf dieser Zeit können Sie die nächste Bat-

terie aufladen.

ƒ 8QWHUEHVWLPPWHQ%HGLQJXQJHQXQGZHQQGDV

/DGHJHUlWPLWGHP6SHLVHQHW]YHUEXQGHQLVW

NDQQ HLQ IUHPGHU *HJHQVWDQG .XU]VFKOX

]ZLVFKHQGHQJH|IIQHWHQ.RQWDNWHQGHV/D-

degerätes verursachen. Die stromleitenden

6WRIIH]XP%HLVSLHO6WDKOZROOH$OOXIROLHRGHU

andere Stoffe aus Metalleilchen sollen fern von

GHQgIIQXQJHQGHV/DGHJHUlWHVJHKDOWHQZHU-

GHQ,PPHUZHQQVLFKLQGHP/DGHJHUlWNHLQH

%DWWHULHQEHILQGHQVROOHQ6LHHVDXVGHP1HW]

WUHQQHQ6FKDOWHQ6LHGDV/DGHJHUlWLPPHU

bevor Sie mit seiner Reinigung beginnen.

ƒ )URVWHQ 6LH GDV /DGHJHUlW QLFKW HLQ XQG WDX-

chenSieesnichtinsWasseroderinanderen

)OVVLJNHLWHQ

VI - Zusätzliche Regeln

für den Umgang

mit der Batterie

ƒ 'LH %DWWHULH IUGLHVHV(OHNWURJHUlWZLUGQLFKW

voll beladen geliefert. Sie soll vor dem Arbeits-

beginn komplett aufgeladen werden.

ƒ /DGHQ 6LH GDV (OHNWURJHUlW QLFKW LQ IHXFKWHU

RGHUQDVVHU8PJHEXQJDXI

ƒ+|FKVWH /HEHQVGDXHU XQG %HWULHEVHLJHQ-

schaften können dann erreicht werden, wenn

GLH%DWWHULHEHL 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU)±

)&±&DXIJHODGHQZLUG/DGHQ6LH

GLH %DWWHULH QLFKW EHL 8PJHEXQJVWHPSHUD-

WXUHQ XQWHU ) & RGHU EHU )

&DXI'DVKDWJURH%HGHXWXQJXQGLVW

9RUDXVVHW]XQJIUGLH9HUPHLGXQJYRQHUQVWHQ

Schaden der Batterie.

ƒ :lKUHQGGHU$XIODGXQJN|QQHQVLFKGDV/DGH-

gerätunddieBatterieerwärmen.Dasistnor-

mal und spricht nicht für Vorhandensein eines

Problems.

ƒ8PHLQHhEHUHUZlUPXQJ]XYHUPHLGHQODGHQ

Sie die Batterie nicht bei direkter Sonnenlicht,

ZHQQHV]XKHLLVWRGHULQGHU1lKHDQ:lU-

mequellen auf.

ƒ /DGHQ6LHQLFKWLQHLQHU.DELQHRGHULQHLQHP

Tank. Während der Aufladung soll sich die Bat-

terie in einem gut belüfteten Raum befinden.



pages-BAR12E.indd 14 17.3.2006 . 09:11:22

Gebrauchsanweisung DE

ƒ,QVHOWHQHQ)lOOHQXQGEHLHUVFKZHUWHP%HWULHE

LVWGDV$XVODXIHQYRQNOHLQHQ)OVVLJNHLWVPHQ-

gen aus der Batterie möglich. Dass bedeutet

NHLQH 6W|UXQJ 7URW]GHP VROOHQ 6LH VLFK EHL

deffekter Außendichtung und bei Kontakt der

+DXWPLWGHU)OVVLJNHLWVFKQHOOPLW:DVVHUXQG

Seife waschen.

  1HXWUDOLVLHUHQ 6LH GLH JHWURIIHQH 6WHOOH PLW

VFKZDFKHU6lXUH]%=LWURQHQVDIWRGHU(VVLJ

  %HL.RQWDNWGLHVHU)OVVLJNHLWPLWGHQ$XJHQ

sollen Sie sie reichlich mit sauberem Wasser

ZHQLJVWHQV  0LQXWHQ VSOOHQ XQG JOHLFK

lU]WOLFKH+LOIHVXFKHQ+LQZHLV'LH)OVVLJ-

NHLWLVWLJH/|VXQJYRP.DOOLXP±+\-

GURR[\G

ƒ :HQQVLFKGLH%DWWHULHQLFKWQRUPDODXIOlGW

hEHUSUIHQ6LHPLWHLQHU/DPSHRGHU3KDVHQ-

messer, ob die Spannung nicht ausgefallenist.

  6WHOOHQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGDV(OHNWUR-

JHUlWDQHLQHP2UWZRGLH8PJHEXQJVWHP-

SHUDWXUFD)±)&±&LVW

   :HQQ WURW]GHP HV /DGHSUREOHPH JLEW

bringen Sie das Elektrogerät mit der Batterie

XQGGDV/DGHJHUlW]XGHP.XQGHQGLHQVW

ƒ 'LH %DWWHULH VROO GDQQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ

ZHQQVLHQLFKWJHQJHQG/HLVWXQJIU2SHUD-

tionen, die vorher leicht durchgeführt worden

VLQG ]X SURGX]LHUHQ EHJLQQW 67(//(1 6,(

,1',(6(0)$//',($5%(,7(,1%HJLQQHQ

6LHPLWGHU/DGHSUR]HGXU-HGHU]HLWN|QQHQ6LH

eine teilweise verbrauchte Batterie laden, ohne

LKU6FKDGHQ]X]IJHQ

ƒ 9HUEUHQQHQ6LHGLH%DWWHULHQVRJDUGDQQQLFKW

wenn sie ernste Deffekte aufweisen und nicht

mehr aufgeladen werden können. Die Batterien

N|QQHQLP)HXHUH[SORGLHUHQ

ƒ8PGLH$ENKOXQJGHU%DWWHULHQDFKLKUHP

9HUEUDXFK]XHUOHLFKWHUQYHUPHLGHQ6LHHLQH

9HUZHQGXQJGHV/DGHJHUlWHVRGHUGHU%DWWH-

rie unter Metallvordach oder in einem Wagen

ohne Wärmeisolierung.

ACHTUNG: Versuchen Sie nie,

HJDO DXV ZHOFKHQ *UQGHQ GLH %DWWHULH

DXI]XPDFKHQ :HQQ GHU .XQVWVWRIIN|USHU

bricht, oder reißt, übergeben Sie die Batterie in

HLQHP6HUYLFH]XP5H]\NOLHUHQ

%(9256,(9(568&+(1 ',(%$77(5,(,+

5(6(/(.75*(5b7(6=8/$'(1/(6(16,(

$//( ,16758.7,21(1 ,1 '(0 $%6&+1,77

Ä/$'(*(5b7³

ƒ 9HUZHQGHQ6LHLPPHUGLHJHHLJQHWH63$5.<

±%DWWHULHGLHVHGLH]XVDPPHQPLWGHP(OHN-

WURJHUlW JHOLHIHUW LVW RGHU HLQH JOHLFKH /HJHQ

Sie keine andere Batterie ein. Das wird das

Elektrogerät beschädigen und kann gefährliche

Situation verursachen.

ƒ

/DGHQ6LHGLH%DWWHULHQQXUPLWHLQHP63$5.<

/DGHJHUlW

ƒ 'LH %DWWHULH EHVWHKW DXV1LFNHO ± .DGPLXP ±

=HOOHQ0DQJODXEWGDVV.DGPLXPHLQ*LIWVWRII

LVW:HUIHQ6LHGLH%DWWHULHQLFKW]XVDPPHQPLW

GHP +DXVPOO 'LH %DWWHULHQ VROOHQ JHWUHQQW

JHVDPPHOWXQG]XP5H]\NOLHUHQHQWVSUHFKHQG

GHQ 8PZHOWVFKXW]DQIRUGHUXQJHQ DEJHEHQ

werden.

EINLEGEN UND ENTFERNEN

DER BATTERIE

8PGLH%DWWHULH]XHQWIHUQHQGUFNHQ6LHGLH)L-

[LHUVWFNH]XP%HIUHLHQGHU%DWWHULHXQG]LHKHQ

Sie sie raus.

8PGLH%DWWHULHHLQ]XOHJHQ5LFKWHQ6LHGLH6FKLH

EHUGHV(OHNWURJHUlWHVPLWGHQYLHU)L[LHUVWFNHQ

auf der Batterie aus und verschieben Sie die Bat-

terie in dem Elektrogerät, bis Sie das charakter-

OLFKH.OLFNJHUlXVFKK|UHQAbb. 1

Abb. 1

LADEN DER BATTERIEN

9RU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH GHV $NNX ±

Schraubbohrers soll die Batterie voll aufgeladen

ZHUGHQ)DOOVVLFKGLH%DWWHULHLQGHU0DVFKLQH

EH¿QGHWQHKPHQ6LHVLHUDXVLQGHP6LHGLH+LQ-

weise im Abschnitt „Einlegen und Entfernen der

%DWWHULH³IROJHQ

Wenn die Batterie nicht genug aufgeladen ist,

PHUNW PDQ HLQH VWDUNH 6HQNXQJ GHU /HLVWXQJ

)DOOVGDV(OHNWURJHUlWVHLQHXQPLWWHOEDUH$XIJDEH

nicht mehr erfüllen kann, soll die Batteri aufgela

GHQZHUGHQDQVRQVWHQVYHUPLQGHUWVLFKGDV/H-

ben der Batterie. Eine weiter Entladung kann die

Battreie beschädigen.

HINWEIS::lKUHQGHP%HWULHEXQGNXU]GDQDFK

wird sich die Temperatur der Batterie erhöhen.

)DOOVGLH%DWWHULHJOHLFKQDFKGHP*HEUDXFKDXI

geladen wird, kann sie nicht vollständig geladen

pages-BAR12E.indd 15 17.3.2006 . 09:11:22

DE BAR 12E

ZHUGHQ8PGDVEHVWH(UJHEQLV]XHUUHLFKHQ

ZDUWHQ6LHYRUGHU$XÀDGXQJGLH$ENKOXQJGHU

Batterie bis Zimmertemperatur ab.

1DFKGHU$XÀDGXQJYRQ%DWWHULHQVROOGDV/DGH-

geräteineStundelangnichtverwendetwerden.

ACHTUNG:'DV/DGHJHUlWVROODXI

GHQ YLHU *XPPLIVVHQ JHVWHOOW ZHUGHQ 'LH

/IWXQJV|IIQXQJHQDQGHUREHUHQXQGXQWHUHQ

6HLWH GHV /DGHJHUlWHV GUIHQ QLFKW YHUGHFNW

VHLQ/DGHQ 6LHGLH %DWWUHULHQLFKWZHQQLKUH

7HPSHUDWXU ) & RGHU EHU )

&LVW

)DOOV GDV1HW]NDEHO GHV /DGHJHUlWHVGHIHNW LVW

VROOHVYRQGHP+HUUVWHOOHUYRQHLQHPDXWRULVLHU

WHQ.XQGHQGLHQVWRGHUYRQHLQHP)DFKPDQQPLW

lKQOLFKHU4XDOL¿NDWLRQHUVHW]WZHUGHQXPGDV5L-

VLNREHLGHP$XVWDXVFK]XYHUPHLGHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH%DWWHULHDXVGHP/D

degerät herausgenommen ist, bevor es gebrackt

ZLUGXQGJHEHQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGLH%DWWH-

ULH]XU:LHGHUYHUZHUWXQJDE

9RUGHP(QWIHUQHQGHU%DWWHULHWUHQQH6LHGDV/D

GHJHUlWYRP1HW]

LADEN DER BATTERIEN

6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU

Spannung, angegeben auf dem Typenschild des

/DGHJHUlWHVHQWVSULFKW6FKOLHHQ6LHGDV/DGH-

JHUlW]XP1HW]'DVRUDQJH/LFKW$Abb.2 soll

DXÀHXFKWHQ 'DV EHGHXWHW GDVVGDV /DGHJHUlW

betriebsbereit ist.

/HJHQ6LHGLH%DWWHULHDXIGDV/DGHJHUlWHLQULFK

ten Sie die Schieber (Abb. 2D)GHV/DGHJHUlWHV

PLWGHQYLHU)L[LHUVFWFNHQDXV(Abb. 3E) der Bat-

terie aus. Schieben Sie die Batterie nach vorne

ELV]XP$QVFKODJLQGHP/DGHJHUlW

'DV URWH /LFKW

(Abb. 2B) soll dauernd leuchten,

ZDVÄ6FKQHOOODGXQJ³±%HWULHEDQ]HLJW1DFKFD

HLQHU 6WXQGH VROO GLH Ä6FKQHOODGXQJ³ ± $Q]HLJH

erlöschen, was bedeuten soll, dass die Batterie

YROODXIJHODGHQXQGGDV/DGHJHUlWLQ6WDQGE\PR-

GXVÄODQJVDPH$XÀDGXQJ³JUQHV/LFKWLVW'LH

Batterie kann in diesem Modus bleiben, bis Sie sie

wieder brauchen.

ACHTUNG: Beim Einlegen der Bat-

WHULHLQGDV/DGHJHUlWZHQQGDVRUDQJH/LFKW

]XEOLQNHQ(Abb. 2A)XQGGDVJUQH/LFKW(Abb.

2C)GDXHUQ]XOHXFKWHQEHJLQQWODVVHQ6LHGLH

%DWWHULHLQGHP/DGHJHUlW'DVV]HLJWDQGDVV

GLH%DWWHULHHQWZHGHU]XKRKH7HPSHUDWXURGHU

]XQLHGULJH6SDQQXQJKDW'LH$XIODGXQJZLUG

automatisch beginnen, wenn die Temperatur

GHU%DWWHULH]ZLVFKHQ)&XQG)

&LVWRGHUZHQQGLH6SDQQXQJGLHQRU-

male Spannung erreicht. Dass wird das rote

/LFKWZLHGHUGDXHUQGOHXFKWHQXQGGDVJUQH

/LFKW±HUO|VFKHQ

In Abhängigkeit von der Zimmertemperatur, der

3KDVHQVSDQQXQJXQGGHU/DGXQJNDQQGLHHUVWH

$XÀDGXQJ GHU %DWWHULH PHKUDOV HLQH6WXQGH LQ

Anspruch nehmen.

:HQQ6LHGDV/DGHJHUlWQLFKWYHUZHQGHQWUHQ-

QHQ6LHHVYRP1HW]

Abb. 2

Abb. 3

WICHTIGE INFORMATION FÜR DIE AUF-

LADUNG VON HEISSEN BATTERIEN

BeilängererArbeitmitdemElektrogerätwirdsich

die Batterie erwärmen. Sie sollen die heiße Bat-

WHULHFLUFD0LQXWHQDENKOHQODVVHQEHYRU6LH

YHUVXFKHQVLHZLHGHUDXI]XODGHQ:HQQGLH%DW-

pages-BAR12E.indd 16 17.3.2006 . 09:11:23

Gebrauchsanweisung DE

WHULHVLFKHQWOlGWXQGZDUPLVWZLUGGDVURWH/LFKW

GHV/DGHJHUlWHV]XEOLQNHQEHJLQQHQ1DFKGHU

$ENKOXQJGHU%DWWHULHZLUGGDVURWH/LFKWGDXHUQ

leuchten, was wieder eine Schnellladung mit einer

'DXHUYRQ6WXQGHDQ]HLJW

HINWEIS: Das merkt man nur nach längerer

Arbeit mit dem Elektrogerät, wenn die Batterie

erwärmt ist. Bei normalen Betriebsbedingungen

wird so was nicht beobachtet.

VII - Bekanntmachung

mit dem Elektrogerät

8PVFKDOWHU

+HEHOIUGDV'UHKULFKWXQJZHFKVHO

3. Schnellspannfutter

4. Ring für Momentregelung

$..8%DWWHULH

/DGHJHUlW

/&'/DGHDQ]HLJH

6SLQGHO¿[LHUXQJVNQRSI

VIII - Betriebsanleitungen

BETÄTIGEN DES HAUPTSCHALTERS

8P GDV (OHNWURJHUlW HLQ]XVFKDOWHQ GUFNHQ

6LH GHQ +DEHO GHV +DXSWVFKDOWHUV 8P GDV

(OHNWURJHUlW DXV]XVFKDOWHQ ODVVHQ 6LH GHQ

+HEHOORVAbb. 4

2. Die Drehgeschwindigeit wird duch den Druck

DXIGHP+HEHOJHUHJHOW(LQOHLFKWHU'UXFNYHU-

ursacht einen Betrieb der Maschine mit nied-

ULJHUHU'UHK]DKOGLHVWXIHQORVELV]XGHUPD[

'UHK]DKOGXUFK(UK|KXQJGHV'UXFNHVDXIGHQ

+HEHOELV]XP(QG]XVWDQGHUK|KWZLUG

Abb. 4

EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINES

WERKZEUGS

ACHTUNG:9RUMHJOLFKHQ$UEHLWHQ

GDV (OHNWURZHUN]HXJ DXVVFKDOWHQ 8P HLQH

XQEHDEVLFKWLJWH,QEHWULHEQDKPH]XYHUPHLGHQ

nehmen Sie den Akku heraus.

=XP)L[LHUHQGHU6SLQGHO.QRSIGUFNHQ

'HQ.UDQ]GHV%RKUIXWWHUVLQ5LFKWXQJHQW

JHJHQJHVHW]W GHP 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ ELV

sich seine Backen genug geöffnet haben, um

GDV:HUN]HXJHLQ]XVHW]HQ

=XP)HVW]LHKHQGHQ.UDQ]GHV%RKUIXWWHUVLQ

5LFKWXQJ8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV:HUN]HXJIHVWJH-

spannt ist.

.QRSIO|VHQ

=XP(QWQHKPHQGHV:HUN]HXJVEHLJHGUXFNWHP

.QRSIGDV%RKUIXWWHULQ5LFKWXQJHQWJHJHQJH

VHW]WGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ

ACHTUNG:'DV'UFNHQDP.QRSI

bei sich drehender Spindel ist nicht gestattet.

'DVNDQQ]X%HVFKlGLJXQJHQIKUHQXQGGLH

*DUDQWLHGHV+HUVWHOOHUVXQJOWLJPDFKHQ

ZU – UND AUFDREHEN VON SCHRAUBEN

6HW]HQ6LHHLQ:HUN]HXJGDVIUGLH6FKUDXEH

SDVVW]HQWULHUHQ6LHGDV:HUN]HXJLQGHQ6FKOLW-

]HQGHV6FKUDXEHQNRSIHVXQGGUHKHQ6LHIHVW

hEHU6LHHLQHQ/lQJVGUXFNDXIGHU0DVFKLQHDXV

HUIRUGHUOLFKQXU]XP)HVWKDOWHQGHV6FKUDXEHQ

kopfes.

ACHTUNG:'DVhEHUIHVW]LHKHQNDQQ

Brechen der Schraube oder Beschädigung dew

:HUN]HXJHVYHUXUVDFKHQ

'LHYHUOlQJHUWH=HLWGHV)HVW]LHKHQVZLUGGLH

6FKUDXEHEHU]LHKHQXQGVLHNDQQEUHFKHQ

(LQ )HVW]LHKHQ PLW GHU 0DVFKLQH VFKUlJ ]XU

Schraube kann den Schraubenkopf beschädi

gen, außerdem wird das Drehmoment nicht voll

]XU6FKUDXEHEHUWUDJHQ

pages-BAR12E.indd 17 17.3.2006 . 09:11:23

DE BAR 12E

HEBEL FÜR DIE VERÄNDERUNG

DER DREHRICHTUNG

%HLP'UFNHQGHUUHFKWHQ6HLWHGHV+HEHOVGHV

+DXSWVFKDOWHUV YRQ KLQWHQ JHVHKHQ GUHKW VLFK

GDV:HUN]HXJLQ8KU]HLJHUULFKWXQJ)UGLH'UH-

KXQJ GHV :HUN]HXJHV LQ GLH HQWJHJHQJHVHW]WH

5LFKWXQJZLUGGHU+HEHOYRQGHUOLQNHQ6HLWHJH-

drückt. (Abb. 5)

ACHTUNG:'HU+HEHONDQQQLFKW

gedrückt werden,solangesichderAntrieb dreht.

8PGLH'UHKULFKWXQJ]XZHFKVHOQVFKDOWHQ6LH

GDV*HUlWDXVXQGZHFKVHOQ6LHHUVWGDQQPLW

+LOIHGHV+HEHOVGLH'UHKULFKWXQJ

Abb. 5

Push button

DREHMOMENTREGELUNG

Das Drehmoment hann an eine der 12 Stellungen

durch Drehen des Spannfutterring eingestellt wer-

GHQAbb. 6

'HU 8PIDQJ GLHVHU  6WHOOXQJHQ HUODXEW HLQH

EHVVHUH.RQWUROOHEHLP)HVW]LHKHQGDHLQHhEHU

]LHKXQJYHUPHLGHQZLUG

Abb. 6

Torque control

IX - Wartung

REINIGEN

ƒ%HLVLFKGUHKHQGHP(OHNWURDQWULHEEODVHQ6LH

die Verunreinigungen und den Staub von al-

OHQ/IWXQJV|IIQXQJHQPLWWURFNHQHU'UXFNOXIW

wenigsten einmal in der Woche aus. Während

GLHVHU2SHUDWLRQWUDJHQ6LH6FKXW]EULOOH

ƒ 'LH lXHUH .XQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ PLW HLQHP

feuchten Tuch und schwachem Waschmittel

gereinigt werden.

ACHTUNG:7URW]WGDVVGLHlXHUHQ

.XQVWRIIWHLOH/|VXQJVPLWWHOIHVWVLQGYHUZHQGHQ

6LH1,(/|VXQJVPLWWHO

Hinweise für die Reinigung des Ladegerätes:

ƒ'LH YHUVFKPXW]WH XQG YHUVFKPLHUWH $XHQ-

WHLOHGHV/DGHJHUlWHVZHUGHQPLWHLQHP7XFK

oder einer nichtmetallische Bürste gereinigt.

Verwenden Sie dafür kein Wasser und Reini-

gungslösungen.

WARNUNG: Vor der Reinigung tren-

QHQ6LHGDV/DGHJHUlWYRP1HW]

WICHTIG:8PHLQHQVLFKHUHQ%HWULHE

mit dem Elektrogerät und seine Zuverlässigkeit

]XJHZlKUOHLVWHQVROOHQDOOH$UEHLWHQYHUEXQ-

den mit der Reparatur, der Wartung und Einstel-

OXQJHLQVFKOhEHUSUIXQJXQG$XVZHFKVHOQ

GHU%UVWHQLQGHQDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVW-

VWHOOHQRGHULQDQGHUHQTXDOLIL]LHUWHQ6HUYLFHRU-

ganisationen, unter Anwendung von nur Origi-

QDOHUVDW]WHLOHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ

ZUBEHÖRTEILE, DIE MIT DIESEM

ELEKTROGERÄT VERWENDET

WERDEN KÖNNEN

'LH=XEHK|UWHLOHGLH]XU9HUZHQGXQJPLWGLHVHP

Elektrogerät empfohlen werden, können Sie ge-

JHQ$XISUHLVYRQGHP|UWOLFKHQ63$5.<±.XQ-

dendienst besorgen.

pages-BAR12E.indd 18 17.3.2006 . 09:11:23

Seite laden ...

Sparky Group BAR 12E Benutzerhandbuch

Marke: Sparky Group

Modell: BAR 12E

Kategorie: Akku-Kombibohrer

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

Sparky Group BAR 12E Benutzerhandbuch

Sparky Group BAR 12E Benutzerhandbuch

Sonstige Unterlagen