Dremel 8200 Original Instructions Manual

Seite laden ...

6

Max RPM

Al

Cu

532 15.000

QQQQQ

535 15.000

QQ

536 15.000

QQ

537 15.000

QQ

538 20.000

Q

540 35.000 402

QQ QQQ Q

542 35.000

QQQ

546 35.000 670

QQ

561 35.000 565

QQQ

562 35.000 566

569 20.000 568

570 20.000 568

612 35.000 231/335

QQ

615 35.000 231/335

QQ

640 35.000 231/335

QQ

650 35.000 231/335

QQ

652 35.000 231/335

QQ

654 35.000 231/335

QQ

655 35.000 231/335

QQ

932 25.000

QQQQQ

952 25.000

QQQQQ

953 25.000

QQQQQ

997 25.000

QQQQQ

4485 35.000

4486 35.000

7103 25.000

QQQQ

7105 25.000

QQQQ

7122 25.000

QQQQ

7134 25.000

QQQQ

7144 25.000

QQQQ

8153 25.000

QQQQQ

8193 20.000

QQQQQ

8215 20.000

QQQQQ

9901 30.000

Q QQQ

9903 30.000

Q QQQ

9905 30.000

Q QQQ

9910 30.000

Q QQQ

9911 30.000

Q QQQ

9931 35.000

QQQ Q

9934 35.000

QQQ Q

9936 35.000

QQQ Q

83322 25.000

84922 25.000

85422 20.000

85602 20.000

SC406 35.000 SC402

QQ QQQ Q

SC409 35.000 SC402

QQ QQQ Q

SC456 35.000 SC402

QQ QQQ Q

SC476 35.000 SC402

SC544 35.000 SC402

QQQ

SC545 35.000 SC402

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 6 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Seite laden ...

9

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 9 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Seite laden ...

16

GB

EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60335

(charger), EN60745 (tool), EN55014, EN61000, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC (until 19 April, 2016), 2014/35/EU (from 20 April 2016), 2006/42/EC,

2004/108/EC (until 19 April, 2016), 2014/30/EU (from 20 April 2016), 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this

tool is 72.5 dB(A) and the sound power level 83.5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 11.8 m/s

2

(triax vector sum, uncertainty K = 1.5 m/s

2

).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the

ways in which you use the tool. Make an estimation of the

exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal

protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Technical file at: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.

DE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und standardisierten Dokumenten entspricht: EN60745

(Werkzeug), EN60335 (Ladegerät), EN55014, EN61000, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2006/95/EC (bis 19. April 2016), 2014/35/EU (ab 20. April 2016), 2006/42/EC,

2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016), 2011/65/EU.

GERÄUSCHE/VIBRATIONEN Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 72,5 dB(A) und der Schalleistungspegel 83,5 dB(A) (Standardabweichung:

3 dB) und die Vibration 11,8 m/s

2

(Triax-Vektorsumme, Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

).

HINWEIS: Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde entsprechend einer Standard-

Testmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden.

Er kann auch zur vorläufigen Einschätzung der Exposition genutzt werden.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug verwendet

wird, kann die Schwingungsemission während der

eigentlichen Arbeit von dem angegebenen Gesamtwert

abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich Anwendungsbedingungen abzuschätzen

und zu bestimmen, welche persönlichen Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten

zusätzlich zu den Bedienungszeiten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das

Gerät abgeschaltet ist oder im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen erhalten Sie bei: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,

Breda, NL.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE – Nous déclarons, sous notre propre responsabilité,

que ce produit est conforme aux normes ou aux documents normalisés suivants : EN60745

(outil), EN60335 (chargeur), EN55014, EN61000, conformément aux dispositions des

directives 2006/95/CE (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/35/UE (à partir du 20 avril 2016),

2006/42/CE, 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à partir du 20 avril 2016),

2011/65/UE.

BRUIT/VIBRATIONS Mesuré conformément à la norme EN60745, le niveau de pression

sonore de cet outil est de 72,5 dB(A), tandis que son niveau de puissance sonore est de

83,5 dB(A) (écart-type : 3 dB). Les vibrations s’élèvent à 11,8 m/s

2

(somme vectorielle

triaxiale, incertitude K= 1,5 m/s

2

).

REMARQUE : La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée selon une méthode de

test standard, permettant de comparer les outils entre eux. Elle peut également être utilisée

dans une évaluation préliminaire d’exposition.

!

ATTENTION

L’émission de vibrations lors de l’utilisation de l’outil

électroportatif peut différer de la valeur totale déclarée selon

la manière dont vous l’utilisez. Estimez l’exposition à ces

dernières dans les conditions réelles d’utilisation, qui vous permettra d’identifier les mesures

de sécurité à prendre en matière de protection personnelle (en tenant compte de l’ensemble

des parties du cycle d’exploitation, telles que le moment où l’outil est éteint et celui où il est

en veille, en plus de celui où il est activé).

Fiche technique disponible auprès de : Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,

Breda, Pays-Bas.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità

che questo prodotto è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745

(utensile), EN60335 (caricatore), EN55014, EN61000, secondo le disposizioni previste dalle

direttive 2006/95/CE (fino al 19 aprile 2016), 2014/35/UE (a partire dal 20 aprile 2016),

2006/42/CE, 2004/108/CE (fino al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (a partire dal 20 aprile 2016),

2011/65/UE.

RUMORE/VIBRAZION Da misurazioni condotte secondo la norma EN60745, il livello di

pressione sonora risulta di 72,5 dB(A) e il livello di potenza sonora 83,5 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB), mentre le vibrazioni sono pari a 11,8 m/s

2

(somma vettoriale delle tre

direzioni, incertezza K = 1,5 m/s

2

).

N.B.: Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo un metodo di prova

standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe essere

utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui

si utilizza l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle

condizioni di utilizzo attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la

protezione personale (prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come le volte in cui l’utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

azionamento).

Documentazione tecnica presso: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD,

Breda, NL

NL

EU-CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid

dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60745

(gereedschap), EN60335 (oplaadapparaat), EN55014, EN61000, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG (tot 19 april 2016), 2014/35/EU (vanaf 20 april

2016), 2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19 april 2016), 2014/30/EU (vanaf 20 april 2016),

2011/65/EU.

GELUID/TRILLINGEN Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van dit

gereedschap 72,5 dB(A) en het geluidsvermogenniveau 83,5 dB(A) (standaardafwijking:

3 dB), en de trilling 11,8 m/s

2

(triaxiale vectorsum, onzekerheid K = 1,5 m/s

2

).

OPMERKING: Het opgegeven totale trillingsniveau is gemeten volgens een standaard

testmethode en kan worden gebruikt om een gereedschap te vergelijken met een ander.

Het kan ook worden gebruikt als preliminaire evaluatie van de blootstelling hieraan.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke gebruik van het

gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde.

Dit is afhankelijk van de manier waarop u het gereedschap

gebruikt. Maak een inschatting van de mate waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan

trillingen wordt blootgesteld en stel aan de hand hiervan de persoonlijke

beschermingsmaatregelen vast (waarbij u rekening houdt met alle onderdelen van de

bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld

maar niet wordt gebruikt, evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.

DA

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer under eneansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller standardiserede dokumenter:

EN60745 (værktøj), EN60335 (oplader), EN55014, EN61000, i overensstemmelse med

bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF (indtil 19. april 2016), 2014/35/EU (fra 20. april

2016), 2006/42/EF, 2004/108/EF (indtil 19. april 2016), 2014/30/EU (fra den 20. april 2016),

2011/65/EU.

STØJ/VIBRATION Målt i overensstemmelse med EN60745 er dette værktøjs lydtrykniveau

72,5 dB (A) og lydeffektniveau 83,5 dB (A) (standardafvigelse: 3 dB), og vibrationsniveauet

11,8 m/s

2

(triax vektorsum, usikkerhed K = 1,5 m/s

2

).

BEMÆRK: Den opgivede samlede måleværdi for vibrationen er blevet målt i henhold

til en standardiseret målemetode. Denne målemetode kan bruges til at sammenligne

forskellige værktøjer med hinanden. Den kan også anvendes som en foreløbig vurdering

af eksponeringen.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan vibrationsemissionen

afvige fra den angivne samlede værdi, afhængigt af, hvordan

værktøjet bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de

omgivelser, hvor værktøjet skal bruges, og tag derefter de nødvendige

sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de

perioder, hvor værktøjet er slukket eller kører i tomgang).

Teknisk fil hos: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Holland

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 16 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Seite laden ...

SERIOUS HAZARD. We recommend that all tool service be

SHUIRUPHGE\D'UHPHO6HUYLFH&HQWUH6HUYLFHPHQ

'LVFRQQHFWWKHWRRODQGRUFKDUJHUIURPWKHSRZHUVRXUFH

EHIRUHVHUYLFLQJ

7KLV'5(0(/SURGXFWLVJXDUDQWHHGLQDFFRUGDQFHZLWK

VWDWXWRU\FRXQWU\VSHFL¿FUHJXODWLRQVGDPDJHGXHWR

normal wear and tear, overload or improper handling are

excluded from the warranty.

In case of a complaint, send the undismantled tool or

charger and proof of purchase to your dealer.

CONTACT DREMEL

For more information on the Dremel product range, support

and hotline, go to www.dremel.com.

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD7KH1HWKHUODQGV

ÜBERSETZUNG DER

ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDETE SYMBOLE

LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN

TRAGEN SIE GEHÖRSCHUTZ

TRAGEN SIE AUGENSCHUTZ

TRAGEN SIE EINE STAUBMASKE

KLASSE-II-AUSFÜHRUNG

ELEKTROWERKZEUGE, ZUBEHÖR UND

VERPACKUNGSMATERIAL NICHT MIT

DEM HAUSMÜLL ENTSORGEN

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

!

WARNUNG

LESEN SIE ALLE

WARNHINWEISE UND ALLE

ANWEISUNGEN.

Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu

elektrischem Schlag, Bränden und schweren Verletzungen

IKUHQ

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen

bezieht sich sowohl auf Werkzeuge, die mit Netzspannung

betrieben werden (Werkzeuge mit Netzkabel), als auch auf

DNNXEHWULHEHQH:HUN]HXJH:HUN]HXJHRKQH1HW]NDEHO

SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

$UEHLWVEHUHLFKHN|QQHQ]X8QIlOOHQIKUHQ

b. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

EH¿QGHQElektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

6WDXERGHUGLH'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

YHUOLHUHQ

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a. Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

6FKODJHV

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

2EHUÀlFKHQZLH5RKUHQ+HL]XQJHQ+HUGHQXQG

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

HOHNWULVFKHQ6FKODJZHQQ,KU.|USHUJHHUGHWLVW

c. Halten Sie das Gerät von Regen und Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

GDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV

d. Nutzen Sie das Netzkabel ausschließlich für seinen

bestimmungsgemäßen Zweck. Verwenden Sie

das Netzkabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen oder zu ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker

nicht am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

und sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

HOHNWULVFKHQ6FKODJHV

e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

HLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV

f. Falls sich der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter.

Die Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters

YHUULQJHUWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJHV

SICHERHEIT VON PERSONEN

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

QLFKWZHQQ6LHPGHVLQGRGHUXQWHUGHP(LQÀXVV

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

*HUlWHVNDQQ]XHUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

RGHU*HK|UVFKXW]MHQDFK$UWXQG(LQVDW]GHV

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

9HUOHW]XQJHQ

DE

24

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 24 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

c. Beugen Sie unbeabsichtigtem Einschalten des

Geräts vor. Vergewissern Sie sich, dass der

Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät

an die Stromquelle oder den Akku anschließen,

das Gerät in die Hand nehmen oder transportieren.

Wenn Sie beim Tragen des Gerätes den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

IKUHQ

d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

LQHLQHPGUHKHQGHQ*HUlWHWHLOEH¿QGHWNDQQ]X

9HUOHW]XQJHQIKUHQ

e. Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

XQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQEHVVHUNRQWUROOLHUHQ

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

YRQVLFKEHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQ

g. Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können und sollen, vergewissern

Sie sich, dass diese richtig angeschlossen

und verwendet werden. Das Verwenden von

Staubauffangeinrichtungen verringert die Gefährdungen

GXUFK6WDXE

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH

VON ELEKTROWERKZEUGEN

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

,PGDIUMHZHLOVYRUJHVHKHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK

arbeiten Sie mit dem passenden Elektrowerkzeug

EHVVHUXQGVLFKHUHU

b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

XQGPXVVUHSDULHUWZHUGHQ

c. Trennen Sie Elektrowerkzeuge von der

Stromversorgung bzw. dem Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln

oder die Geräte lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

YHUKLQGHUWGHQXQEHDEVLFKWLJWHQ6WDUWGHV*HUlWHV

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen

EHQXW]WZHUGHQ

e. 3ÀHJHQ6LHGDV*HUlWPLW6RUJIDOW.RQWUROOLHUHQ

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

VFKOHFKWJHZDUWHWHQ(OHNWURZHUN]HXJHQ

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

6RUJIlOWLJJHSÀHJWH6FKQHLGZHUN]HXJHPLWVFKDUIHQ

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

OHLFKWHU]XIKUHQ

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

JHIlKUOLFKHQ6LWXDWLRQHQIKUHQ

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH

VON AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGEN

a. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

zugelassene Ladegeräte. Der Einsatz eines

Ladegeräts, das für einen anderen Akkutyp ausgelegt

LVWNDQQ]X%UlQGHQIKUHQ

b. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge ausschließlich

mit speziell dafür vorgesehenen Akkupacks. Die

Verwendung anderer Akkupacks kann zu Verletzungen

XQG%UlQGHQIKUHQ

c. Halten Sie nicht benutzte Akkus von

Metallgegenständen wie Heftklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

Metallteilen fern, die zu einer Überbrückung

der Pole führen können. Das Kurzschließen der

Akkuklemmen kann zu Verbrennungen und Bränden

IKUHQ

d. Bei unsachgemäßer Handhabung kann es zum

Austreten von Flüssigkeiten aus dem Akku

kommen. Vermeiden Sie Hautkontakt. Nach

Hautkontakt gründlich mit Wasser spülen.

Bei Augenkontakt zusätzlich einen Arzt rufen.

$NNXÀVVLJNHLWNDQQ]X5HL]XQJHQXQG9HUEUHQQXQJHQ

IKUHQ

REPARATUREN

a. /DVVHQ6LH,KU*HUlWQXUYRQTXDOL¿]LHUWHP

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

6LFKHUKHLWGHV*HUlWHVJHZlKUOHLVWHWEOHLEW

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ALLEANWENDUNGEN

ALLGEMEINE WARNHINWEISE FÜR DAS

SCHLEIFEN, SANDPAPIERSCHLEIFEN, ARBEITEN

MIT DRAHTBÜRSTEN, POLIEREN, FRÄSEN UND

TRENNSCHLEIFEN

a. Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifer,

Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, Fräser

und Trennschleifmaschine verwendet werden.

Beachten Sie alle Warnhinweise, Anweisungen,

Abbildungen und Daten, die Sie mit dem Werkzeug

erhalten. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend

aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag,

%UDQGXQGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQYHUXUVDFKHQ

b. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom

Hersteller speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und empfohlen wurde. Die

Tatsache, dass sich ein Einsatzwerkzeug auf Ihrem

Elektrowerkzeug montieren lässt, garantiert noch keine

VLFKHUH9HUZHQGXQJ

c. Die zulässige Drehzahl des Schleifzubehörs

muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug

angegebenen Höchstdrehzahl entsprechen. Wenn

sich Schleifzubehör schneller als zulässig dreht, kann

HVEHVFKlGLJWZHUGHQXQGYRP:HUN]HXJO|VHQ

d. Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßen Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend kontrolliert

ZHUGHQ

25

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 25 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

e. Schleifscheiben, Schleifwalzen und andere

Zubehörteile müssen genau auf die Schleifspindel

oder Spannzange des Elektrowerkzeugs passen.

Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig,

vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle

IKUHQ

f. $QHLQHP6SDQQGRUQ¿[LHUWH=XEHK|UWHLOHZLH

Schleifscheiben, Schleifwalzen und Fräser müssen

vollständig in die Spannzange bzw. in das Futter

eingeführt werden. Wenn der Spanndorn nicht korrekt

¿[LHUWLVWXQGRGHUGLH6FKOHLIVFKHLEH]XZHLWEHUVWHKW

kann sich die Schleifscheibe mit hoher Geschwindigkeit

YRP:HUN]HXJO|VHQ

g. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Kontrollieren Sie Zubehör wie Schleifscheiben

vor jeder Verwendung auf Absplitterungen und

Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß und

starke Abnutzung und Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug

oder das Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie,

ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Zubehör. Wenn Sie das Zubehör

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

GHU1lKHEH¿QGOLFKH3HUVRQHQVLFKDXHUKDOEGHU

Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie

das Werkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigtes Zubehör bricht meist innerhalb

GLHVHU7HVW]HLW

h. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

PVVHQYRUKHUXPÀLHJHQGHQ)UHPGN|USHUQJHVFKW]W

werden, die bei verschiedenen Anwendungen

HQWVWHKHQ6WDXEXQG$WHPVFKXW]PDVNHQPVVHQGHQ

EHLGHU$QZHQGXQJHQWVWHKHQGHQ6WDXE¿OWHUQ:HQQ

Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie

HLQHQ+|UYHUOXVWHUOHLGHQ

i. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

ZHJÀLHJHQXQG9HUOHW]XQJHQDXFKDXHUKDOEGHV

GLUHNWHQ$UEHLWVEHUHLFKVYHUXUVDFKHQ

j. Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten

*ULIIÀlFKHQDQZHQQ6LH$UEHLWHQDXVIKUHQ

bei denen das Schneidwerkzeug verborgene

Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile

des Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu

HLQHPHOHNWULVFKHQ6FKODJIKUHQ

k. Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten

stets fest in der Hand bzw. den Händen. Die

Reaktionskräfte des Motors beim Erreichen der vollen

'UHK]DKON|QQHQHLQHQVWDUNHQ'UHKLPSXOVEHZLUNHQ

l. Fixieren Sie das Werkzeug nach Möglichkeit

mithilfe von Schraubklemmen. Halten Sie kleine

Werkstücke niemals in der Hand, während Sie

das Werkzeug mit der anderen Hand bedienen.

Klemmen Sie diese stattdessen fest, um das Werkzeug

PLWEHLGHQ+lQGHQNRQWUROOLHUHQ]XN|QQHQ5XQGH

Materialien wie Rundhölzer, Rohre oder Schläuche

können sich beim Schneiden drehen, wodurch das

Bit sich verhaken oder in Ihre Richtung geschleudert

ZHUGHQNDQQ

m. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

$EODJHÀlFKHJHUDWHQZRGXUFK6LHGLH.RQWUROOHEHU

GDV(OHNWURZHUN]HXJYHUOLHUHQN|QQHQ

n. Stellen Sie nach dem Wechseln von Bits und

dem Vornehmen von Einstellungen sicher, dass

die Spannmutter, das Futter und alle anderen

Einstellvorrichtungen ordnungsgemäß festgezogen

sind. Lose Einstellvorrichtungen können sich

unerwartet bewegen und zum Verlust der Kontrolle

EHUGDV:HUN]HXJVRZLH]XP8PKHUÀLHJHQ

URWLHUHQGHU7HLOHPLWKRKHU*HVFKZLQGLJNHLWIKUHQ

o. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden, wodurch Sie akut

YHUOHW]WZHUGHQN|QQHQ

p. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub

in das Gehäuse und eine starke Ansammlung von

0HWDOOVWDXENDQQHOHNWULVFKH*HIDKUHQYHUXUVDFKHQ

q. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

0DWHULDOLHQHQW]QGHQ

r. 9HUZHQGHQ6LHNHLQ=XEHK|UGDVÀVVLJH

Kühlmittel erfordert. Die Verwendung von Wasser

RGHUDQGHUHQÀVVLJHQ.KOPLWWHOQNDQQ]X

HOHNWULVFKHP6FKODJIKUHQ

RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten rotierenden Zubehörteils wie

HLQHU6FKOHLIVFKHLEH'UDKWEUVWHRGHUHLQHP6FKOHLIEDQG

9HUKDNHQRGHU%ORFNLHUHQIKUW]XHLQHPDEUXSWHQ

6WRSSGHVURWLHUHQGHQ=XEHK|UV'DGXUFKZLUGHLQ

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung

des Zubehörs beschleunigt.

:HQQ]XP%HLVSLHOHLQH6FKOHLIVFKHLEHLP:HUNVWFN

hakt oder blockiert, kann sich die in das Werkstück

HLQWDXFKHQGH.DQWHGHU6FKOHLIVFKHLEHYHUIDQJHQZRGXUFK

HV]XP$XVEUHFKHQRGHU5FNVFKODJGHU6FKOHLIVFKHLEH

NRPPHQNDQQ'LH6FKOHLIVFKHLEHEHZHJWVLFKGDQQ

DXIGLH%HGLHQSHUVRQ]XRGHUYRQLKUZHJMHQDFK

'UHKULFKWXQJGHU6FKHLEHDQGHU%ORFNLHUVWHOOH+LHUEHL

N|QQHQ6FKOHLIVFKHLEHQDXFKEUHFKHQ

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

IHKOHUKDIWHQ*HEUDXFKVGHV(OHNWURZHUN]HXJV(UNDQQ

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a. Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen kann

GLH%HGLHQSHUVRQGLH5HDNWLRQVNUlIWHEHKHUUVFKHQ

b. Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,

dass Zubehör vom Werkstück zurückprallt und

verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu

YHUNOHPPHQ'LHVYHUXUVDFKWHLQHQ.RQWUROOYHUOXVWRGHU

5FNVFKODJ

c. Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solches

=XEHK|UYHUXUVDFKWKlX¿JHLQHQ5FNVFKODJRGHUGHQ

9HUOXVWGHU.RQWUROOHEHUGDV(OHNWURZHUN]HXJ

d. Führen Sie das Bit stets in die Richtung in das

Material, in die die Schneidkante aus dem Material

austritt (dies ist die Richtung, in die die Späne

ÀLHJHQWenn das Werkzeug in die falsche Richtung

eingeführt wird, springt die Schneidkante des Bits

aus dem Werkstück, sodass das Werkzeug in diese

(LQIKUULFKWXQJJH]RJHQZLUG

26

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 26 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

e. %HL9HUZHQGXQJYRQ3UR¿OUDVSHOQ

Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräsern

und Wolframkarbidfräsern muss das Werkstück

stets fest eingespannt sein. Diese Schleifkörper

können sich verhaken, wenn sie leicht schräg in der

1XWJHUDWHQXQGHLQHQ5FNVFKODJYHUXUVDFKHQ

Wenn sich Trennscheiben verhaken, brechen

GLHVHQRUPDOHUZHLVH:HQQVLFK3UR¿OUDVSHOQ

Hochgeschwindigkeitsfräser oder Wolframkarbidfräser

verhaken, können diese aus der Nut springen und zum

9HUOXVWGHU.RQWUROOHEHUGDV:HUN]HXJIKUHQ

BESONDERE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN

UND TRENNSCHLEIFEN

a. Verwenden Sie ausschließlich für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassene und für den

jeweiligen Anwendungszweck empfohlene

Schleifkörper. Schleifen Sie zum Beispiel nie mit

GHU6HLWHQÀlFKHHLQHU7UHQQVFKHLEHTrennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe

EHVWLPPW6HLWOLFKH.UDIWHLQZLUNXQJDXIGLH

6FKOHLIN|USHUNDQQGLHVH]HUEUHFKHQ

b. Verwenden Sie für Schleifkappen und Schleifwalzen

nur unbeschädigte Aufspanndorne mit

ungekürztem Kragen von der richtigen Größe und

Länge. 'DGXUFKZLUGGLH%UXFKJHIDKUUHGX]LHUW

c. Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

und zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung

der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung

und Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren

und damit die Gefahr eines Rückschlags oder

6FKOHLIN|USHUEUXFKV

d. Halten Sie die Hände nicht in einer Linie mit der

rotierenden Trennscheibe oder hinter die rotierende

Trennscheibe. Wenn sich die Trennscheibe im

Werkstück von Ihrer Hand weg bewegt, kann das

Elektrowerkzeug im Fall eines Rückschlags mit der

sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zu geschleudert

ZHUGHQ

e. Falls die Trennscheibe verklemmt oder blockiert

oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie

das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig,

bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe

aus dem Schnitt zu ziehen, da es dabei zu einem

Rückschlag kommen kann. Ermitteln und beheben

6LHGLH8UVDFKHIUGDV9HUNOHPPHQE]Z%ORFNLHUHQ

f. Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

VRODQJHHVVLFKLP:HUNVWFNEH¿QGHW/DVVHQ

Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig

fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken,

aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

YHUXUVDFKHQ

g. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine

eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht

GXUFKELHJHQ6ROFKH:HUNVWFNHPVVHQDEJHVWW]W

werden, und zwar sowohl an den Kanten als auch auf

EHLGHQ6HLWHQGHU7UHQQOLQLH

h. Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere

2EMHNWHHLQHQ5FNVFKODJYHUXUVDFKHQ

BESONDERE WARNHINWEISE FÜR DIE ARBEIT

MIT DRAHTBÜRSTEN

a. Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während

des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert.

Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen

Anpressdruck. :HJÀLHJHQGH'UDKWVWFNHN|QQHQVHKU

OHLFKWGXUFKGQQH.OHLGXQJXQGGLH+DXWGULQJHQ

b. Lassen Sie die Bürsten vor der Verwendung

mindestens eine Minute lang bei

Betriebsgeschwindigkeit laufen. Während dieses

Zeitraums darf keine Person vor oder gleicher Linie

mit der Bürste stehen. Während der Einlaufzeit lösen

VLFK%RUVWHQXQG'UlKWHYRQGHU%UVWH

c. Richten Sie die rotierende Drahtbürste so aus, dass

Sie nicht von den losen Teilen getroffen werden.

Bei der Verwendung der Bürsten können sich kleine

Partikel und winzige Drahtfragmente lösen und mit

KRKHU*HVFKZLQGLJNHLWLQGLH+DXWHLQGULQJHQ

d. Bei der Verwendung von Drahtbürsten dürfen

15.000 U/min nicht überschritten werden.

!

WARNUNG

BEARBEITEN SIE KEIN

ASBESTHALTIGES MATERIAL

(ASBEST GILT ALS KREBSERREGEND).

!

WARNUNG

TREFFEN SIE

SCHUTZVORKEHRUNGEN, WENN

BEIM ARBEITEN GESUNDHEITSSCHÄDLICHE,

BRENNBARE ODER EXPLOSIVE STÄUBE ENTSTEHEN

KÖNNEN (manche Stäube gelten als krebserregend);

tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie

eine Staub-/Späneabsaugung, falls anschließbar.

UMWELTINFORMATIONEN

ENTSORGUNG

Elektrowerkzeuge, Zubehöre und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

NUR FÜR EU-LÄNDER

:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ

Hausmüll!

*HPlGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(*

EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHXQGLKUHU

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht

PHKUJHEUDXFKVIlKLJH(OHNWURZHUN]HXJHJHWUHQQW

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN

Nennspannung ........10,8 V

1HQQVWURPVWlUNH .......1,3 – 2,0 Ah

=XOlVVLJH'UHK]DKO .....n 33000 min



6SDQQGXUFKPHVVHU ..... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

TECHNISCHE DATEN LADEGERÄT

Eingang ..............230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Ausgang .............99

, 1,5 A

27

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 27 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

VERLÄNGERUNGSKABEL

9HUZHQGHQ6LHQXUYROOVWlQGLJDEJHZLFNHOWHXQG

XQEHVFKlGLJWH9HUOlQJHUXQJVNDEHOPLWHLQHU

1HQQVWURPVWlUNHYRQPLQGHVWHQV$

MONTAGE

6&+$/7(16,('$6:(5.=(8*,00(5$86%(925

6,(',(=8%(+g57(,/(2'(563$11=$1*(1

:(&+6(/12'(56(59,&($5%(,7(1$0:(5.=(8*

DURCHFÜHREN.

LADEZUSTANDSANZEIGE DES AKKUS

Ihr Werkzeug ist mit einer Ladezustandsanzeige

DXVJHVWDWWHW$EELOGXQJ''LH$Q]HLJHODPSHQ]HLJHQ

den Ladezustandes des Akkus.

YRQ/('VOHXFKWHW 

YRQ/('VOHXFKWHW 

YRQ/('VOHXFKWHW 

YRQ/('VEOLQNW 

/('VOHXFKWHQQDFKHLQDQGHUDXI±GHU$NNX/DGHVWDQG

LVW]XJHULQJ]XP%HWULHEGHV:HUN]HXJV/DGHQ6LHGHQ

Akku auf.

/('VEOLQNHQ±GHU$NNXLVW]XKHLIUGHQ%HWULHE

6FKDOWHQ6LHGDV:HUN]HXJDXVXQGODVVHQ6LHGHQ$NNX

abkühlen.

Ihr Werkzeug ist mit einer hochentwickelten Elektronik

DXVJHVWDWWHWGLHGLH/L,RQ=HOOHQGHV$NNXVYRU

%HVFKlGLJXQJHQEHLEHUK|KWHU%HWULHEVWHPSHUDWXU

XQGRGHU6WURPDXIQDKPHVFKW]W6ROOWHEHLLQWHQVLYHP

%HWULHEGDV:DUQV\PEROURWDXÀHXFKWHQXQGRGHUGDV

*HUlWDXIK|UHQ]XDUEHLWHQZLUGK|FKVWZDKUVFKHLQOLFK

DQJH]HLJWGDVVVLFKGLH/L,RQ=HOOHQGHUPD[LPDOHQ

%HWULHEVWHPSHUDWXUQlKHUQ'DQQVROOWHGHU$NNX

DXVJHWDXVFKWRGHUYRUGHUZHLWHUHQ%HQXW]XQJDXI

QRUPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUUXQWHUJHNKOWZHUGHQ)DOOV

VLFKGDV:HUN]HXJDXIJUXQGGHUhEHUKLW]XQJVHOEVWlQGLJ

DXVVFKDOWHWVROOWHGDV*HUlWIUHLQSDDU6HNXQGHQ

DXVJHVFKDOWHWZHUGHQGDPLWVLFKGHU6WURPNUHLVYRU

:LHGHUDXIQDKPHGHV%HWULHEHV]XUFNVHW]HQNDQQ

WICHTIGE LADEHINWEISE

1. 'DV/DGHJHUlWZXUGHVRNRQVWUXLHUWGDVVHLQ

6FKQHOOODGHQQXUEHLHLQHU$NNXWHPSHUDWXU]ZLVFKHQ

0°C und 45°C möglich ist. Wenn der Akku zu heiß oder

]XNDOWLVWIKUWGDV/DGHJHUlWNHLQH6FKQHOOODGXQJGHV

$NNXVGXUFK'LHVLVW]%GHU)DOOZHQQGHU$NNX

GXUFKLQWHQVLYHQ*HEUDXFKKHLZXUGH:HQQGLH

$NNXWHPSHUDWXUZLHGHULQGHQ%HUHLFKYRQ&)

ELV&)]XUFNNHKUWQLPPWGDV/DGHJHUlW

GHQ/DGHYRUJDQJVHOEVWWlWLJDXI

2. (LQHZHVHQWOLFKYHUNU]WH%HWULHEV]HLWQDFKGHU

$XÀDGXQJNDQQGDUDXIKLQZHLVHQGDVVGHU$NNX

das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und

ausgewechselt werden muss.

3. 'HQNHQ6LHEHLHLQHUOlQJHUHQ$XIEHZDKUXQJGDUDQ

GHQ6WHFNHUGHV/DGHJHUlWV]X]LHKHQ

HINWEIS: Die Verwendung nicht von Dremel vertriebener

Ladegeräte oder Akkus führt zum Ausschluss der

*HZlKUOHLVWXQJ

AKKUAUFLADUNG (MODEL 875)

6WHFNHQ6LHGDV/DGHNDEHOLQ,KUHQRUPDOH6WHFNGRVHHLQ

Ohne den eingesetzten Akku wird die grüne Kontrollleuchte

DXIÄ21³ZHFKVHOQ'LHVH]HLJWDQGDVVGDV/DGHJHUlW

6WURPEH]LHKWXQGGDVVGDV/DGHJHUlWEHUHLWLVWIUGLH

Inbetriebnahme.

:HQQ6LHGHQ$NNXLQGDV/DGHJHUlWHLQVHW]HQEHJLQQW

die grüne Kontrolllampe zu blinken. Dies weist daraufhin,

GDVVGHU$NNXHLQH6FKQHOODXÀDGXQJGXUFKOlXIW

$%%,/'81*

A. Akku

% /DGHJHUlW

C. *UQH/HXFKWH

:HQQGLH.RQWUROOOHXFKWHDXIK|UW]XEOLQNHQNRQVWDQWHV

JUQHV/LFKWLVWGLH6FKQHOODXÀDGXQJDEJHVFKORVVHQ'HU

$NNXLVWGDQQYROOVWlQGLJDXIJHODGHQXQGNDQQDXVGHP

/DGHJHUlWKHUDXVJHQRPPHQZHUGHQ

:HQQ6LHGHQ$XÀDGXQJVYRUJDQJGHV$NNXVVWDUWHQNDQQ

ein andauerndes grünes Licht auch bedeuten, dass der

Akku zu heiß oder zu kalt ist.

6FKQHOODXÀDGXQJLVWQXUGDQQP|JOLFKZHQQGHU$NNXHLQH

7HPSHUDWXU]ZLVFKHQ&XQG&KDW

Wenn erforderlich, schaltet sich der interne Lüfter des

/DGHJHUlWHVHLQXPGHQ$XÀDGXQJVSUR]HVVXQGGLH

*HVFKZLQGLJNHLW]XXQWHUVWW]HQ

6REDOGGHU$NNXGHQULFKWLJHQ7HPSHUDWXUEHUHLFK

HUUHLFKWKDWVFKDOWHWGDV/DGHJHUlWDXWRPDWLVFKDXI

6FKQHOOODXÀDGXQJXP

Auch wenn das Licht noch blinkt kann der Akku benutzt

ZHUGHQ$EKlQJLJYRQGHU7HPSHUDWXUNDQQHVOlQJHU

dauern, bis die Lampe nicht mehr blinkt.

Die grüne Lampe zeigt an, dass der Akku sich in der

6FKQHOODXÀDGXQJEH¿QGHW6LH]HLJWQLFKWGHQJHQDXHQ

6WDQGGHU9ROODXÀDGXQJDQ'LH/DPSHK|UWVFKQHOOHUDXI

]XEOLQNHQZHQQGHU$NNXYRUKHUQLFKWYROOVWlQGLJHQWODGHQ

wurde.

:HQQVLFKGLHJUQH.RQWUROOODPSHDXIÄ21³EH¿QGHWNDQQ

der Akku nicht aufgeladen werden.

ALLGEMEIN

Dieses Multifunktionswerkzeug von Dremel ist ein

KRFKSUl]LVHV:HUN]HXJIUEHVRQGHUVIHLQHXQGGHWDLOOLHUWH

$UEHLWHQ'DVEUHLWH6SHNWUXPGHU=XEHK|UWHLOHXQG

9RUVDW]JHUlWHYRQ'UHPHOHUODXEWHLQH9LHO]DKOYRQ

$QZHQGXQJHQ+LHU]XJHK|UWEHLVSLHOVZHLVH6FKOHLIHQ

6FKQLW]HQ*UDYLHUHQ)UlVHQ6FKQHLGHQ7UHQQHQ

5HLQLJHQ6lXEHUQXQG3ROLHUHQ

$%%,/'81*

A. 6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSI

% (LQ$XV6FKDOWHU

C. $XIKlQJHYRUULFKWXQJ

D. $NNX/DGHVWDQGVDQ]HLJH

E. 6WXIHQORVHU'UHK]DKOVFKDOWHU

F. Akku

* Entriegelungstasten Akku

H. Lüftungsschlitze

I. *HKlXVH

J. Akku

K. Entriegelungstasten Akku

L. 6SLQGHO

M. *HKlXVHNDSSHRGHU(=7ZLVW6FKUDXENDSSHPLW

LQWHJULHUWHP6FKOVVHO

N. 6SDQQPXWWHU

O. 6SDQQ]DQJH

3 6SDQQ]DQJHQVFKOVVHO

SPANNZANGEN

Einsatzwerkzeuge für das Multifunktionswerkzeug von

'UHPHOKDEHQXQWHUVFKLHGOLFKH6FKDIWGXUFKPHVVHU

Für diese unterschiedlichen Durchmesser stehen vier

28

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 28 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

6SDQQ]DQJHQ]XU9HUIJXQJ'LH*U|HGHU6SDQQ]DQJH

ist jeweils an den Ringen auf der Rückseite der

6SDQQ]DQJHHUNHQQEDU

$%%,/'81*

A. 6SDQQPXWWHU

% 6SDQQ]DQJHPPRKQH5LQJ

C. 6SDQQ]DQJHPPPLWGUHL5LQJHQ

D. 6SDQQ]DQJHPPPLW]ZHL5LQJHQ

E. 6SDQQ]DQJHPPPLWHLQHP5LQJ

F. Kennzeichnungsringe

HINWEIS: Manche Multifunktionswerkzeugkits enthalten

QLFKWDOOHYLHU6SDQQ]DQJHQ6SDQQ]DQJHQVLQGVHSDUDWDOV

=XEHK|UHUKlOWOLFK

9HUZHQGHQ6LHVWHWVGLHIUGHQ6FKDIWGXUFKPHVVHU

GHV=XEHK|UWHLOVSDVVHQGH6SDQQ]DQJH'UFNHQ6LH

HLQHQ6FKDIWPLWHLQHPJU|HUHQ'XUFKPHVVHUQLHPDOV

JHZDOWVDPLQHLQHNOHLQHUH6SDQQ]DQJH

WECHSELN VON SPANNZANGEN

$%%,/'81*

A. 6SDQQ]DQJHQVFKOVVHO

% 6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSI

C. 6SDQQPXWWHU

D. Lösen

E. Anziehen

1. 'UFNHQ6LHGHQ6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSIKDOWHQ6LH

LKQJHGUFNWXQGGUHKHQ6LHGHQ6FKDIWYRQ+DQGELV

HUEORFNLHUW%HWlWLJHQ6LHGHQ6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSI

nie bei laufendem Werkzeug.

2. /|VHQ6LHEHLJHGUFNWHP6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSIGLH

6SDQQPXWWHUXQGQHKPHQ6LHVLHDE9HUZHQGHQ6LH

JJIGHQ6SDQQ]DQJHQVFKOVVHO

3. =LHKHQ6LHGLH6SDQQ]DQJHYRQGHU6SLQGHODE

4. 6HW]HQ6LHGLH6SDQQ]DQJHGHUJHZQVFKWHQ

*U|HYROOVWlQGLJLQGLH6SLQGHOHLQEULQJHQ6LH

GLH6SDQQPXWWHUDQXQG]LHKHQ6LHGLHVHOHLFKWDQ

=LHKHQ6LHGLH0XWWHUQLHYROOVWlQGLJIHVWZHQQNHLQ

Zubehörteil montiert ist.

WECHSELN VON EINSATZWERKZEUGEN

1. 'UFNHQ6LHGHQ6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSIXQGGUHKHQ

6LHGHQ6FKDIWYRQ+DQGELVHUHLQUDVWHWBetätigen

Sie den Spindelarretierungsknopf nie bei laufendem

:HUN]HXJ

2. /|VHQ6LHEHLJHGUFNWHP6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSIGLH

6SDQQPXWWHURKQHVLHDE]XQHKPHQ9HUZHQGHQ6LH

JJIGHQ6SDQQ]DQJHQVFKOVVHO

3. 6FKLHEHQ6LHGHQ6FKDIWGHV%LWVRGHU

(LQVDW]ZHUN]HXJVYROOVWlQGLJLQGLH6SDQQ]DQJH

4. =LHKHQ6LHGLH6SDQQPXWWHUEHLEHWlWLJWHP

6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSIPLWGHU+DQGDQELVGLH

6SDQQ]DQJHGHQ6FKDIWGHV(LQVDW]ZHUN]HXJVJUHLIW

HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die Bedienungs-

XQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XPMHZHLOLJHQ(LQVDW]ZHUN]HXJ

9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK'UHPHOJHSUIWH

+RFKOHLVWXQJV=XEHK|UNRPSRQHQWHQ

EZ TWIST™-SCHRAUBKAPPE MIT INTEGRIERTEM

SCHLÜSSEL

$%%,/'81*

F. (=7ZLVW6FKUDXENDSSHPLWLQWHJULHUWHP6FKOVVHO

QLFKWDQMHGHP'UHPHOYRUKDQGHQ

'LHVH6FKUDXENDSSHKDWHLQHQLQWHJULHUWHQ6FKOVVHO

PLWGHPVLFKGLH6SDQQPXWWHURKQHGHQQRUPDOHQ

6SDQQ]DQJHQVFKOVVHOO|VHQXQGIHVW]LHKHQOlVVW

1. 6FKUDXEHQ6LHGLH.DSSHYRP:HUN]HXJDEXQG

ULFKWHQ6LHGHQ6WDKOHLQVDW]DXIGHU,QQHQVHLWHGHU

.DSSHDQGHU6SDQQPXWWHUDXV

2. +DOWHQ6LHGHQ6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSIJHGUFNW

XQGGUHKHQ6LHGLH.DSSHJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ

XPGLH6SDQQPXWWHU]XO|VHQ%HWlWLJHQ6LHGHQ

6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSIQLHEHLODXIHQGHP:HUN]HXJ

3. 6FKLHEHQ6LHGHQ6FKDIWGHV%LWVRGHU

(LQVDW]ZHUN]HXJVYROOVWlQGLJLQGLH6SDQQ]DQJH

4. +DOWHQ6LHGHQ6SLQGHODUUHWLHUXQJVNQRSIJHGUFNW

XQGGUHKHQ6LHGLH.DSSHLP8KU]HLJHUVLQQXPGLH

6SDQQPXWWHUIHVW]X]LHKHQ

5. 6FKUDXEHQ6LHGLH.DSSHZLHGHU]X

HINWEIS: Beachten Sie unbedingt auch die

%HGLHQXQJVXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XPMHZHLOLJHQ

(LQVDW]ZHUN]HXJ

9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK'UHPHOJHSUIWH

+RFKOHLVWXQJV=XEHK|UNRPSRQHQWHQ

AUSWUCHTEN VON ZUBEHÖRTEILEN

)U3Ul]LVLRQVDUEHLWHQLVWHVZLFKWLJGDVVDOOH=XEHK|UWHLOH

JXWDXVJHZXFKWHWVLQGZLHDXFKEHLP5HLIHQ,KUHV

$XWRV/|VHQ6LH]XP$XVULFKWHQE]Z$XVZXFKWHQHLQHV

=XEHK|UWHLOVGLH6SDQQPXWWHUOHLFKWXQGGUHKHQ6LHGDV

=XEHK|UWHLOE]ZGLH6SDQQ]DQJHHLQH9LHUWHOXPGUHKXQJ

=LHKHQ6LHGLH6SDQQPXWWHUZLHGHUDQXQGVFKDOWHQ

6LHGDV'UHPHO0XOWLWRROHLQ$P*HUlXVFKXQGGHU

+DQGKDEXQJVROOWHQ6LHIHVWVWHOOHQN|QQHQREGDV

=XEHK|UWHLOQRFKHLQH8QZXFKWKDW:LHGHUKROHQ6LHGLH

Ausrichtung auf diese Weise, bis die geringste Unwucht

vorliegt.

VERWENDUNG

ERSTE SCHRITTE

$OVHUVWHQ6FKULWWIUGLH9HUZHQGXQJGHV

0XOWLIXQNWLRQVZHUN]HXJVVROOWHQ6LHHLQ*HIKOIUGDV

:HUN]HXJEHNRPPHQ1HKPHQ6LHGDV:HUN]HXJLQ

GLH+DQGXQGPDFKHQ6LHVLFKPLWVHLQHP*HZLFKWXQG

6FKZHUSXQNWYHUWUDXW%HDFKWHQ6LHGLH9HUMQJXQJGHV

*HKlXVHV'DQNGLHVHU9HUMQJXQJNDQQGDV:HUN]HXJ

ZLHHLQ)OOIHGHUKDOWHURGHU%OHLVWLIWJHKDOWHQZHUGHQ

Halten Sie das Werkzeug stets von Ihrem Gesicht

abgewandt. Teile von beschädigtem Zubehör

könnten sich beim Erreichen hoher Drehzahlen unter

Umständen lösen.

Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie die

Lüftungsschlitze nicht mit der Hand abdecken. Durch

Blockieren der Lüftungsschlitze könnte der Motor

überhitzen.

:,&+7,*hEHQ6LH]XQlFKVWPLWHWZDV

Ausschussmaterial, um zu lernen, wie sich das

:HUN]HXJEHLKRKHU'UHK]DKOYHUKlOW'HQNHQ6LH

daran, dass Ihr Multifunktionswerkzeug die besten

(UJHEQLVVHOLHIHUWZHQQ6LHGLHULFKWLJH'UHK]DKO

VRZLHJHHLJQHWH(LQVDW]ZHUN]HXJHXQG9RUVDW]JHUlWH

YHUZHQGHQ$UEHLWHQ6LHRKQH'UXFN:HJHQGHUKRKHQ

Rotationsgeschwindigkeit ist es ausreichend, das drehende

(LQVDW]ZHUN]HXJQXUOHLFKWEHUGLH2EHUÀlFKHGHV

:HUNVWFNV]XIKUHQ)KUHQ6LHGDV:HUN]HXJEHU

GLH2EHUÀlFKHGHV:HUNVWFNVXQGEHQ6LHGDEHLQXU

VHKUOHLFKWHQ'UXFNDXVhEHUODVVHQ6LHGLH$UEHLW,KUHP

Einsatzwerkzeug.

29

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 29 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

1RUPDOHUZHLVHHU]LHOHQ6LHEHVVHUH(UJHEQLVVHZHQQ6LH

mit dem Werkzeug nicht in einem einzigen Arbeitsgang,

VRQGHUQPHKUPDOVEHUGLH2EHUÀlFKHIDKUHQ$XHUGHP

KDEHQ6LHEHLGUXFNORVHP$UEHLWHQHLQHEHVVHUH.RQWUROOH

und verringern das Fehlerrisiko.

HALTEN DES WERKZEUGS

'HWDLODUEHLWHQN|QQHQ6LHDPEHVWHQYHUULFKWHQZHQQ

6LHGDV0XOWLIXQNWLRQVZHUN]HXJZLHHLQHQ6WLIW]ZLVFKHQ

'DXPHQXQG=HLJH¿QJHUKDOWHQ$%%,/'81*

'LHÄ*ROIJULII³0HWKRGHZLUGEHLVFKZHUHQ$UEHLWHQ

ZLH6FKOHLIHQRGHU6FKQHLGHQ7UHQQHQDQJHZHQGHW

$%%,/'81*

BETRIEBSGESCHWINDIGKEIT

9HUZHQGHQ6LHHLQhEXQJVZHUNVWFNXPGLHULFKWLJH

'UHK]DKOIUGLHHLQ]HOQHQ$UEHLWHQ]XZlKOHQ

„EIN/AUS“-SCHIEBESCHALTER

'DV:HUN]HXJZLUGPLWGHP6FKLHEHVFKDOWHUDQGHU

2EHUVHLWHGHV0RWRUJHKlXVHVÄ(,1³JHVFKDOWHW

6FKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHUQDFKYRUQH80'$6

:(5.=(8*(,1=86&+$/7(1

6FKLHEHQ6LHGHQ6FKDOWHUQDFKKLQWHQ80'$6

:(5.=(8*$86=86&+$/7(1

HOCHLEISTUNGSMOTOR

,KU:HUN]HXJLVWPLWHLQHP'UHPHO0XOWLWRRO

Hochleistungsmotor ausgestattet. Dieser Motor erweitert

die Vielseitigkeit des Dremel Multitools, indem er

]XVlW]OLFKH'UHPHO9RUVDW]JHUlWHDQWUHLEHQNDQQ

ELEKTRONISCHE ÜBERWACHUNG

Ihr Werkzeug verfügt über ein internes elektronisches

Überwachungssystem, das einen „sanften“ und im

Vergleich zu einem Anlauf mit höheren Drehmomenten

EHODVWXQJVlUPHUHQ6WDUWHUP|JOLFKW'DV6\VWHPRSWLPLHUW

DXHUGHPGLH0RWRUXQG$NNXOHLVWXQJLQGHPHVGLH

6SDQQXQJV]XIXKUGHV:HUN]HXJVEHL%ORFNLHUXQJHQ

GURVVHOWVLHKH$EVFKQLWWÄ%ORFNLHUVFKXW]³,QVROFKHQ

)lOOHQVLQG0RWRUXQG$NNXGXUFKGLHJHGURVVHOWH

6SDQQXQJV]XIXKU]XP0RWRUJHVFKW]W

STUFENLOSER DREHZAHL-SCHIEBESCHALTER

,KU:HUN]HXJLVWPLWHLQHP6FKLHEHVFKDOWHUIUVWXIHQORVH

Drehzahlregelung ausgestattet. Die Drehzahl kann

ZlKUHQGGHV%HWULHEVGXUFK9HUVFKLHEHQGHV6FKDOWHUV

]ZLVFKHQGHQ6WHOOXQJHQJHlQGHUWZHUGHQ

Die Drehzahl des Dremel Multitools wird über den

6FKLHEHVFKDOWHUDP*HKlXVHJHUHJHOW$%%,/'81*

Stellungen für ungefähre Drehzahlen

Schalterstellung Drehzahlbereich

5  PLQ

–1

10  PLQ

–1

*15  PLQ

–1

20  PLQ

–1

25  PLQ

–1

30  PLQ

–1

%HLGHU9HUZHQGXQJYRQ'UDKWEUVWHQGUIHQ8PLQ

nicht überschritten werden.

Empfohlene Drehzahleinstellungen für verschiedene

(LQVDW]ZHUN]HXJHXQG0DWHULDOLHQ¿QGHQ6LHLQGHU

'UHK]DKOWDEHOOHDXIGHQ6HLWHQ

Die meisten Aufgaben können mit der höchsten

Drehzahleinstellung des Werkzeugs bearbeitet werden.

(LQLJH0DWHULDOLHQEHVWLPPWH.XQVWVWRIIHXQG0HWDOOH

können jedoch durch die bei hoher Drehzahl erzeugte

+LW]HEHVFKlGLJWZHUGHQXQGVROOWHQGDKHUPLWQLHGULJHUHU

Drehzahl bearbeitet werden. Niedrige Drehzahlen

8PLQRGHUZHQLJHUHLJQHQVLFKQRUPDOHUZHLVH

DP%HVWHQ]XP3ROLHUHQPLW)LO]3ROLHU]XEHK|U%HLDOOHQ

$QZHQGXQJHQPLW%UVWHQVLQGQLHGULJHUH'UHK]DKOHQ

HUIRUGHUOLFKXPHLQ/|VHQGHU'UlKWHXQG%RUVWHQDXVGHU

Halterung zu vermeiden. Auch bei niedrigen Drehzahlen

VROOWHQ6LHRKQH'UXFNDUEHLWHQ+|KHUH'UHK]DKOHQ

HLJQHQVLFKIU+DUWKRO]0HWDOOXQG*ODVVRZLH]XP

%RKUHQ6FKQLW]HQ6FKQHLGHQ)UlVHQ)RUPHQ.HKOHQ

und Nuten in Holz.

Einige die Drehzahl betreffende Hinweise:

• Kunststoffe und andere Werkstoffe mit niedrigem

6FKPHO]SXQNWVLQGPLWQLHGULJHQ'UHK]DKOHQ]X

bearbeiten.

• 'DV3ROLHUHQ*ODQ]VFKOHLIHQXQG5HLQLJHQPLWHLQHU

Drahtbürste muss bei Drehzahlen von maximal

8PLQHUIROJHQXPHLQHU%HVFKlGLJXQJGHU

%UVWHXQGGHV0DWHULDOVYRU]XEHXJHQ

• 6FKQHLGDUEHLWHQLQ+RO]VROOWHQPLWKRKHU'UHK]DKO

erfolgen.

• 6FKQHLGDUEHLWHQLQ(LVHQRGHU6WDKOPVVHQPLWKRKHU

Drehzahl erfolgen.

• :HQQHLQ+RFKJHVFKZLQGLJNHLWV6WDKOIUlVHU]X

vibrieren beginnt, ist das meist ein Hinweis darauf,

GDVVHU]XODQJVDPOlXIW

• $OXPLQLXP.XSIHU%OHL=LQNOHJLHUXQJHQXQG=LQQ

können je nach Art der Arbeit mit unterschiedlichen

'UHK]DKOHQEHDUEHLWHWZHUGHQ)HWWHQ6LHGDV

6FKQHLGZHUN]HXJPLW3DUDI¿QRGHUHLQHPDQGHUHQ

JHHLJQHWHQ6FKPLHUPLWWHOQLFKW:DVVHUHLQXP]X

YHUKLQGHUQGDVVVLFK6SlQHDQGHQ6FKQHLGNDQWHQ

des Werkzeugs festsetzen.

HINWEIS: Ein höherer Druck auf das Werkzeug wird das

(UJHEQLVQLFKWYHUEHVVHUQ9HUZHQGHQ6LHHLQDQGHUHV

Zubehörteil oder eine andere Drehzahleinstellung, um das

JHZQVFKWH(UJHEQLV]XHU]LHOHQ

BLOCKIERSCHUTZ

'LHVHV:HUN]HXJLVWPLWHLQHPHLQJHEDXWHQ%ORFNLHUVFKXW]

YHUVHKHQGHU0RWRUXQG$NNXLP)DOOHHLQHU%ORFNLHUXQJ

VFKW]W:HQQEHUHLQHQOlQJHUHQ=HLWUDXPKLQZHJ

zu viel Druck auf das Werkzeug ausgeübt wird oder

VLFKGDV%LWLP:HUNVWFNYHUNOHPPW±EHVRQGHUVEHL

KRKHQ'UHK]DKOHQ±KlOWGHU0RWRUDQ1HKPHQ6LH

das Werkzeug dann einfach aus dem Material, das die

%ORFNDGHYHUXUVDFKWKDWXQGGDV:HUN]HXJDUEHLWHW

wieder mit der eingestellten Drehzahl. Wenn das Werkzeug

OlQJHUDOV6HNXQGHQEORFNLHUWVFKDOWHWHVVLFKVHOEVWWlWLJ

DE'LHVH]XVlW]OLFKH)XQNWLRQVFKW]W0RWRUXQG$NNXYRU

6FKlGHQ,VWGHU$NNXQDKH]XOHHUVFKDOWHWGDV:HUN]HXJ

P|JOLFKHUZHLVHKlX¿JHUDEDOVVRQVW,VWGLHVGHU)DOO

muss der Akku aufgeladen werden.

WARTUNG

8P%HVFKlGLJXQJHQXQGRGHU5LVLNHQYRU]XEHXJHQ

sollten Wartungs- und Reparaturarbeiten

DXVVFKOLHOLFKGXUFKDXWRULVLHUWH3HUVRQHQHUIROJHQ

Wir empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-

6HUYLFHQLHGHUODVVXQJHQGXUFKIKUHQ]XODVVHQ$XI

MHGHQ)DOOLVWDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQYRU:DUWXQJVXQG

5HLQLJXQJVDUEHLWHQLPPHUGHU1HW]VWHFNHU]X]LHKHQ

30

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 30 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

REINIGUNG

!

WARNUNG

TRENNEN SIE DAS WERKZEUG

BZW. LADEGERÄT STETS VON

DER STROMVERSORGUNG, BEVOR SIE MIT

REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN. BEI

NICHTBEACHTUNG KANN ES ZU UNFÄLLEN KOMMEN.

'LHEHVWH$UWGHU5HLQLJXQJLVW$EVSULW]HQPLW'UXFNOXIW

Tragen Sie beim Reinigen von Werkzeugen mit Druckluft

stets eine Schutzbrille.

/IWXQJVVFKOLW]HXQG6FKDOWKHEHOPVVHQVWHWVIUHLYRQ

6FKPXW]XQG)UHPGN|USHUQVHLQ)KUHQ6LHDXFKEHLP

5HLQLJHQNHLQHVSLW]HQ2EMHNWHGXUFKGLHgIIQXQJHQGHV

Werkzeugs.

!

WARNUNG

MANCHE REINIGUNGS- UND

LÖSUNGSMITTEL GREIFEN

KUNSTSTOFFOBERFLÄCHEN AN. Beispiele für solche

Mittel: Benzin, Kohlenstoff-Tetrachlorid, chlorhaltige

Reinigungsmittel, Ammoniak und Haushaltsreiniger mit

$PPRQLDN

REPARATUR UND GEWÄHRLEISTUNG

!

WARNUNG

IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN

SICH KEINE TEILE, DIE VOM

BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. UM

BESCHÄDIGUNGEN UND/ODER RISIKEN

VORZUBEUGEN, SOLLTEN WARTUNGS- UND

REPARATURARBEITEN JEDOCH AUSSCHLIESSLICH

DURCH AUTORISIERTE PERSONEN ERFOLGEN. Wir

empfehlen, Wartung und Reparatur von Dremel-

6HUYLFHQLHGHUODVVXQJHQGXUFKIKUHQ]XODVVHQ

6HUYLFHWHFKQLNHU7UHQQHQ6LHGDV:HUN]HXJE]Z/DGHJHUlW

stets von der Stromversorgung, bevor Sie mit

:DUWXQJVDUEHLWHQEHJLQQHQ

'LH*DUDQWLHIUGLHVHV'5(0(/3URGXNWHQWVSULFKW

GHQOlQGHUVSH]L¿VFKHQ9RUVFKULIWHQ6FKlGHQGXUFK

normale Abnutzung und Verschleiß sowie Überlastung

RGHUXQVDFKJHPlH%HKDQGOXQJVLQGYRQGHU*DUDQWLH

ausgeschlossen.

,P)DOOHHLQHU5HNODPDWLRQVFKLFNHQ6LHGDV:HUN]HXJ

RGHU/DGHJHUlW]XVDPPHQPLWHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ

.DXIQDFKZHLVDQ,KUHQ+lQGOHU

DREMEL-KONTAKTINFORMATIONEN

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU'UHPHO3URGXNWH.XQGHQGLHQVW

XQG+RWOLQH¿QGHQ6LHXQWHUZZZGUHPHOFRP

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD1LHGHUODQGH

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE

SYMBOLES UTILISÉS

LISEZ CES CONSIGNES

UTILISEZ UN DISPOSITIF DE

PROTECTION ANTIBRUIT

UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE

PROTECTION OCULAIRE

UTILISEZ UN MASQUE À POUSSIÈRE

APPAREIL DE CLASSE II

NE JETEZ PAS LES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS, LEURS

ACCESSOIRES ET LEUR EMBALLAGE

AVEC LES ORDURES MÉNAGÈRES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

!

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE

L’ENSEMBLE DES

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, AINSI QUE

L’ENSEMBLE DES CONSIGNES.

Le non-respect de ces avertissements et de ces consignes

SHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLHHWRXGHV

EOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHV

Conservez ces avertissements et ces consignes à des

¿QVGHUpIpUHQFHIXWXUH

Le terme « outil électroportatif » des avertissements

se rapporte à votre outil électroportatif fonctionnant sur

VHFWHXUjFRUGRQRXVXUEDWWHULHVDQVFRUGRQ

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a. Faites en sorte que la zone de travail soit propre

et bien éclairée. Les risques d’accident sont plus

élevés quand on travaille dans un endroit encombré

RXVRPEUH

b. Ne faites pas fonctionner des outils électroportatifs

dans les atmosphères explosives, notamment

en présence de liquides, gaz ou poussières

LQÀDPPDEOHVLes outils électroportatifs produisent

GHVpWLQFHOOHVVXVFHSWLEOHVG¶HQÀDPPHUOHVSRXVVLqUHV

RXIXPpHV

c. Tenez les enfants et spectateurs à distance pendant

le fonctionnement d’un outil électroportatif. Toute

distraction peut entraîner une perte de contrôle de

O¶RXWLO

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a. /D¿FKHGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRLWrWUH

DSSURSULpHjODSULVHGHFRXUDQW1HPRGL¿H]HQ

DXFXQHFLUFRQVWDQFHOD¿FKH1¶HPSOR\H]SDV

d’adaptateur avec les outils électroportatifs et

XQH¿FKHUHOLpHjODWHUUH/¶XWLOLVDWLRQGH¿FKHVQRQ

PRGL¿pHVHWGHSULVHVDSSURSULpHVUpGXLUDOHULVTXHGH

FKRFpOHFWULTXH

b. Évitez tout contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, tels que tuyauterie, radiateurs,

cuisinières, réfrigérateurs. La mise à la terre du

FRUSVDFFURvWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH

FR

31

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 31 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Seite laden ...

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ARBETEN

MED STÅLBORSTAR

a. Observera att trådborstar även under normal

användning förlorar trådbitar. Överbelasta inte

stålborsten med för högt anliggningstryck.

Utslungade trådbitar kan lätt tränga in genom kläder

RFKHOOHULKXGHQ

b. Låt borstarna gå i driftshastighet minst en minut

innan du använder dem. Under den här tiden får

ingen stå framför eller bredvid borsten. Lösa borst

HOOHUWUnGDUORVVQDUXQGHULQN|UQLQJVWLGHQ

c. Rikta utmatningen från den roterande trådborsten

bort från dig. Små partiklar och mycket små

trådfragment kan slungas loss i hög hastighet när

GHVVDERUVWDUDQYlQGVRFKWUlQJDLQLKXGHQ

d. Överstig inte 15.000 varv/minut vid användning av

stålborstar.

!

VARNING

ASBESTHALTIGT MATERIAL FÅR

INTE BEARBETAS (ASBEST ANSES

VARA CANCERFRAMKALLANDE).

!

VARNING

VIDTA SKYDDSÅTGÄRDER OM RISK

FINNS FÖR ATT HÄLSOVÅDLIGT,

BRÄNNBART ELLER EXPLOSIVT DAMM UPPSTÅR

UNDER ARBETET YLVVDGDPPNODVVL¿FHUDVVRP

cancerframkallande ämnen); använd andningsskydd och

om möjligt damm-/spånutsugning.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

0DVNLQHQWLOOEHK|UHQRFKI|USDFNQLQJHQVNDRPKlQGHUWDV

SnPLOM|YlQOLJWVlWWI|UnWHUYLQQLQJ

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

6OlQJLQWHHOYHUNW\JLKXVKnOOVDYIDOOHW

(QOLJWHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(*I|U

kasserade elektriska och elektroniska apparater

RFKGHVVPRGL¿HULQJWLOOQDWLRQHOOUlWWPnVWH

REUXNEDUDHOYHUNW\JRPKlQGHUWDVVHSDUDWRFKSn

PLOM|YlQOLJWVlWWOlPQDVLQI|UnWHUYLQQLQJ

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

6SlQQLQJ .............10,8 V

Amperetal ............1,3 – 2,0 Ah

0lUNYDUYWDO ...........QPLQ



Upptagningsförmåga .... 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

SPECIFIKATIONER LADDARE

In ...................230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Ut ...................99

, 1,5 A

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

$QYlQGKHOWXWUXOODGHRFKVlNUDI|UOlQJQLQJVVODGGDUPHG

en kapacitet på 5 A.

MONTERING

67b1*$//7,'$99(5.7<*(7,11$1'8%<7(5

,16$769(5.7<*%<7(563b11+</625(//(5

87)g56(59,&(

INDIKATORLAMPOR FÖR

BATTERILADDNINGSSTATUS

Ditt verktyg har indikatorlampor för att visa laddningsstatus

ELOG',QGLNDWRUODPSRUQDYLVDUODGGQLQJVVWDWXVI|U

batteriet.

DYO\VGLRGHUPHGIDVWVNHQ ±

DYO\VGLRGHUPHGIDVWVNHQ 

DYO\VGLRGHUPHGIDVWVNHQ 

DYO\VGLRGHUPHGEOLQNDQGHVNHQ ±

´YDQGUDQGH´OMXV±EDWWHULODGGQLQJHQlUI|UOnJI|UDWW

driva verktyget. Ladda batteriet.

´EOLQNDQGH´OMXV±EDWWHULHWlUI|UYDUPWI|UDWWDQYlQGDV

6OnDYYHUNW\JHWRFKOnWEDWWHULHWVYDOQD

Ditt verktyg har avancerad elektronik som skyddar

litiumbatterierna i batterisatsen mot skada vid höga

driftstemperaturer och/eller strömfall. Om den röda

YDUQLQJVV\PEROHQWlQGVRFKHOOHUYHUNW\JHWVOXWDUIXQJHUD

YLGVWRUEHODVWQLQJlUGHWWUROLJWDWWOLWLXPEDWWHULHUQDE|UMDU

XSSQnPD[WHPSHUDWXU%\WGnEDWWHULVDWVHQHOOHUN\OQHG

YHUNW\JHWWLOOOXIWWHPSHUDWXUHQI|UHYLGDUHDQYlQGQLQJ2P

YHUNW\JHWVWlQJVDYDXWRPDWLVNWSJD|YHUEHODVWQLQJPnVWH

VWU|PEU\WDUHQVOnVDYLQnJUDVHNXQGHUI|UDWWQROOVWlOOD

VWU|PNUHWVHQI|UHYLGDUHDQYlQGQLQJ

VIKTIG INFORMATION OM LADDNING

1. /DGGDUHQlUJMRUGI|UDWWVQDEEODGGDEDWWHULHWHQGDVW

QlUEDWWHULHWVWHPSHUDWXUlUPHOODQ&RFK&

6QDEEODGGDUHQODGGDULQWHEDWWHULHWRPGHWlUI|U

YDUPWHOOHUI|UNDOOW'HWNDQKlQGDRPEDWWHULHWlU

YDUPWHIWHUNUDIWLJEHODVWQLQJ/DGGDUHQE|UMDUODGGD

DXWRPDWLVNWQlUEDWWHULHWVWHPSHUDWXUnWHUJnUWLOOPHOODQ

&)RFK&)

2. (QP\FNHWNRUWDQYlQGQLQJVWLGHIWHUODGGQLQJNDQ

EHW\GDDWWEDWWHULHWlUQlVWDQXWWMlQWRFKE|UE\WDVXW

3. .RPLKnJDWWGUDXWODGGDUHQXUQlWXWWDJHWQlUGHQLQWH

VNDDQYlQGDV

2EV$QYlQGQLQJDYODGGDUHHOOHUEDWWHULSDFNVRPLQWHVlOMV

DY'UHPHOXSSKlYHUJDUDQWLQ

LADDA BATTERISATSEN (MODELL 875)

6lWWLQODGGDUHQVVODGGLHWWYlJJXWWDJ

2PGXLQWHKDUVDWWLEDWWHULVDWVHQWlQGVGHQJU|QD

laddningsindikatorn. Detta betyder att laddaren får ström

RFKlUNODUDWWDQYlQGDV

1lUGXVlWWHULQEDWWHULVDWVHQODGGDUHQE|UMDUGHQJU|QD

laddningsindikatorn blinka. Detta betyder att batteriet

snabbladdas.

%,/'

A. %DWWHUL

% Laddare

C. *U|QWOMXV

1lULQGLNDWRUODPSDQVOXWDUEOLQNDRFKE|UMDUO\VDJU|QWlU

VQDEEODGGQLQJHQNODU%DWWHULVDWVHQlUIXOODGGDGRFKNDQ

ut ur laddaren.

2PODGGDUHQO\VHUJU|QWPHGHWWIDVWVNHQUHGDQQlUGX

E|UMDUODGGDEDWWHULVDWVHQNDQGHWEHW\GDDWWEDWWHULDWVHQlU

för varm eller för kall.

62

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 62 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Seite laden ...

ANVÄNDNING

KOMMA IGÅNG

)|UVWDVWHJHWQlUGXVNDDQYlQGDPXOWLYHUNW\JHWlUDWWIn

HQ³NlQVOD´I|UKXUGHWIXQJHUDU+nOOGHQLKDQGHQRFK

NlQQGHVVYLNWRFKEDODQV.lQQSnGHWDYVPDOQDQGH

höljet. Formen gör att du kan hålla i verktyget på samma

VlWWVRPHQSHQQD

Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet. Tillbehör

NDQVNDGDVXQGHUWUDQVSRUWRFKÀ\JDDYQlUGHE|UMDU

rotera snabbt.

Håll inte verktyget så att ventilationsöppningarna

täcks över när du använder det. Då kan motorn bli

överhettad.

9,.7,*7gYDI|UVWSn|YHUEOLYHWPDWHULDOI|UDWWVH

KXUYHUNW\JHWIXQJHUDULK|JKDVWLJKHW7lQNSnDWW

PXOWLYHUNW\JHWIXQJHUDUVRPElVWRPGXOnWHUKDVWLJKHWHQ

WLOOVDPPDQVPHGUlWW'UHPHOWLOOEHK|URFKWLOOVDWVJ|UD

DUEHWHWnWGLJ8QGYLNRPP|MOLJWDWWOlJJDWU\FNSn

YHUNW\JHW6lQNLVWlOOHWQHUGHWURWHUDQGHLQVDWVYHUNW\JHW

I|UVLNWLJWPRWDUEHWV\WDQRFKOnWGHWYLGU|UDGHWVWlOOHGlU

du vill börja. Koncentrera dig på att föra verktyget över

DUEHWVVW\FNHWPHGHQGDVWHWWOlWWWU\FNPHGKDQGHQ/nW

tillbehöret utföra arbetet.

'HWlUYDQOLJHQElWWUHDWWOnWDYHUNW\JHWJn|YHU\WDQHWW

DQWDOJnQJHUlQDWWJ|UDKHODMREEHWLHWWSDVV(WWI|UVLNWLJW

WU\FNJHUGHQElVWDNRQWUROOHQRFKPLQVNDUULVNHQI|UIHO

HÅLLA I VERKTYGET

)|UDWWInElVWDNRQWUROOYLGVPnDUEHWHQKnOOHUGX

PXOWLYHUNW\JHWPHOODQWXPPHQRFKSHN¿QJUHWVRPHQ

SHQQD%,/'

³*ROIJUHSSHW´DQYlQGVI|UW\QJUHDUEHWHQVRPVOLSQLQJHOOHU

NDSQLQJ%,/'

DRIFTHASTIGHET

gYDSnHQELWPDWHULDOI|UDWWYlOMDUlWWYDUYWDOI|UMREEHWL

fråga.

STRÖMSTÄLLARE ”TILL/FRÅN”

6WDUWDYHUNW\JHWPHGVWU|PVWlOODUHQRYDQSnPRWRUK|OMHW

6/c³3c´9(5.7<*(7JHQRPDWWI|UDEU\WDUNQDSSHQ

framåt.

67b1*³$9´9(5.7<*(7JHQRPDWWI|UDEU\WDUNQDSSHQ

bakåt.

MOTOR MED HÖGA PRESTANDA

Verktyget har en högpresterande motor för rotationsverktyg.

0RWRUQ|NDUURWDWLRQVYHUNW\JHWVDQYlQGEDUKHWJHQRPDWW

GULYDÀHUDWLOOEHK|UIUnQ'UHPHO

ELEKTRONISK ÖVERVAKNING

9HUNW\JHWlUXWUXVWDWPHGHWWLQWHUQWHOHNWURQLVNW

övervakningssystem som ger en “mjukstart”, vilket

minskar påfrestningarna som uppstår vid en start med

K|JWYULGPRPHQW'HQKlUDQRUGQLQJHQVHURFNVnWLOO

maximera motorns och batteriets kapacitet genom att

EU\WDVSlQQLQJHQWLOOYHUNW\JHWRPGHWIDVWQDUVHNDSLWOHW

´6WRSSVN\GG´*HQRPDWWVlQNDVSlQQLQJHQWLOOPRWRUQL

sådana situationer skyddas motorn och batteriet.

SKJUTSTRÖMSTÄLLARE FÖR VARVTALSREGLERING

Ditt verktyg har en varvtalsreglerande skjutomkopplare.

Hastigheten kan regleras genom att skjutomkopplaren förs

EDNnWHOOHUIUDPnWPHOODQQnJRQDYLQVWlOOQLQJDUQD

Varvtalet på rotationsverktyget regleras med ratten på

K|OMHW%,/'

Inställningar för ungefärligt varvtal

Brytare för varvtalsintervall

5  PLQ

–1

10  PLQ

–1

*15  PLQ

–1

20  PLQ

–1

25  PLQ

–1

30  PLQ

–1

gYHUVWLJLQWHYDUYPLQXWYLGDQYlQGQLQJDY

stålborstar.

0HGKMlOSDYWDEHOOHQPHGYDUYWDOVLQVWlOOQLQJDUSnVLGDQ

NDQGXWDUHGDSnUlWWYDUYWDOI|UGHWPDWHULDOGX

DUEHWDULRFKGHWLQVDWVYHUNW\JGXDQYlQGHU

'HÀHVWDDUEHWHQNDQXWI|UDVPHGK|JVWDYDUYWDOSn

YHUNW\JHW9LVVDPDWHULDOHQGHOSODVWHURFKPHWDOOHUNDQ

HPHOOHUWLGVNDGDVDYGHQYlUPHVRPJHQHUHUDVYLGK|JD

KDVWLJKHWHU'lUE|ULVWlOOHWUHODWLYWOnJDYDUYWDODQYlQGDV

/nJDYDUYWDOYDUYPLQXWHOOHUOlJUHSDVVDURIWDVW

ElVWYLGSROHULQJPHGSROHULQJVWLOOEHK|UDY¿OW$OOERUVWQLQJ

NUlYHUOlJUHYDUYWDOI|UDWWXQGYLNDDWWWUnGDUQDORVVQDU

XUKnOODUHQ/nWYHUNW\JHWJ|UDDUEHWHWQlUGXDQYlQGHU

OnJDYDUYWDO+|JUHYDUYWDOSDVVDUElWWUHI|UKnUGDWUlVODJ

PHWDOORFKJODVRFKYLGERUUQLQJVNlUQLQJNDSQLQJ

IUlVQLQJWLOOIRUPQLQJRFKOnJKDOVIUlVQLQJHOOHUIDOVQLQJLWUl

1nJUDULNWOLQMHUYDGJlOOHUYDUYWDO

• 3ODVWRFKDQGUDPDWHULDOPHGOnJVPlOWSXQNWE|U

bearbetas på låga varvtal.

• 3ROHULQJSXWVQLQJRFKUHQJ|ULQJPHGVWnOERUVWHPnVWH

J|UDVPHGYDUYWDOOlJUHlQYDUYPLQXWHIWHUVRP

tillbehöret och materialet annars kan skadas.

• 7UlVNDEHDUEHWDVPHGK|JWYDUYWDO

• -lUQRFKVWnOVNDEHDUEHWDVPHGK|JWYDUYWDO

• 2PHQK|JKDVWLJKHWVIUlVE|UMDUYLEUHUDlUGHWRIWDHWW

tecken på att den körs för långsamt.

• $OXPLQLXPWHQQVDPWNRSSDUEO\RFK]LQNOHJHULQJDU

kan bearbetas med olika varvtal beroende på vilken typ

DYVNlUQLQJVRPVNDJ|UDV$QYlQGSDUDI¿QHOOHUDQQDW

OlPSOLJWVP|UMPHGHOHMYDWWHQSnWLOOEHK|UHWI|UDWW

XQGYLNDDWWPDWHULDOHWIDVWQDUSnVNlUHJJHQ

2EV'HWlULQJHQO|VQLQJDWW|NDWU\FNHWSnYHUNW\JHW

RPGHWLQWHIXQJHUDUVRPGHWVND3URYDPHGHWWDQQDW

LQVDWVYHUNW\JHOOHUYDUYWDOI|UDWWXSSQn|QVNDWUHVXOWDW

STOPPSKYDD

'HWKlUYHUNW\JHWKDUHWWLQE\JJWVWRSSVN\GGVRPVN\GGDU

PRWRUQRFKEDWWHULHWQlUYHUNW\JHWIDVWQDU0RWRUQVWDQQDU

RPGXWU\FNHUI|UKnUWRFKI|UOlQJHPHGYHUNW\JHWHOOHU

RPLQVDWVYHUNW\JHWIDVWQDULDUEHWVVW\FNHW'HWJlOOHU

IUDPI|UDOOWYLGK|JDYDUYWDO7DKHOWHQNHOWORVVYHUNW\JHW

från arbetsstycket det sitter fast i så börjar verktyget

URWHUDLJHQPHGGHWLQVWlOOGDYDUYWDOHW9HUNW\JHWVWlQJV

DXWRPDWLVNWDYRPGHWVLWWHUIDVWLPHUlQVHNXQGHU'HQ

KlUH[WUDIXQNWLRQHQVN\GGDUPRWRUQRFKEDWWHULHW\WWHUOLJDUH

PRWVNDGRU1lUEDWWHULHWE|UMDUEOLWRPWNDQGHWKlQGDDWW

YHUNW\JHWVWDQQDUDXWRPDWLVNWRIWDUHlQQRUPDOW/DGGD

batteriet om du råkar ut för detta.

UNDERHÅLL

Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet

kan det leda till felaktig anslutning av inre ledningar

RFKNRPSRQHQWHUYLONHWlUHQVWRUVlNHUKHWVULVN

64

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 64 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Vi rekommenderar att du låter en Dremelrepresentant

XWI|UDDOOVHUYLFHSnYHUNW\JHW)|UDWWXQGYLNDVNDGRUSn

grund av elstötar eller start av misstag bör du alltid dra ut

NRQWDNWHQXUYlJJXWWDJHWLQQDQVHUYLFHHOOHUUHQJ|ULQJ

RENGÖRING

!

VARNING

FÖR ATT UNDVIKA OLYCKOR SKA

VERKTYGET OCH/ELLER LADDAREN

ALLTID KOPPLAS BORT FRÅN STRÖMKÄLLAN FÖRE

RENGÖRING. 9HUNW\JHWUHQJ|UVPHVWHIIHNWLYWPHGWU\FNOXIW

Använd alltid skyddsglasögon när du gör rent med

tryckluft.

Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena

RFKIULDIUnQVNUlS)|UV|NDOGULJSHWDL|SSQLQJDUQDPHG

ett vasst föremål.

!

VARNING

VISSA RENGÖRINGSMEDEL OCH

LÖSNINGSMEDEL KAN SKADA

PLASTDELARNA. Några av dessa är: bensin, koltetraklorid,

klorerade rengöringslösningar, ammoniak och tvättmedel som

LQQHKnOOHUDPPRQLDN

SERVICE OCH GARANTI

!

VARNING

INGA INVÄNDIGA DELAR KAN

REPARERAS AV ANVÄNDAREN. OM

NÅGON OBEHÖRIG UTFÖR DET FÖREBYGGANDE

UNDERHÅLLET KAN DET LEDA TILL FELAKTIG

ANSLUTNING AV INRE LEDNINGAR OCH

KOMPONENTER, VILKET ÄR EN STOR SÄKERHETSRISK.

Vi rekommenderar att du låter Dremels servicecenter utföra

DOOVHUYLFHSnYHUNW\JHW6HUYLFH.RSSODERUWYHUNW\JHWRFK

HOOHUODGGDUHQIUnQVWU|PNlOODQI|UHVHUYLFH

'HQQD'5(0(/SURGXNWRPIDWWDVDYJDUDQWLHQOLJW

ODJVWDGJDGHODQGVVSHFL¿NDUHJOHUVNDGRURUVDNDGHDY

QRUPDOWVOLWDJH|YHUEHODVWQLQJHOOHUIHODNWLJDQYlQGQLQJ

WlFNVLQWHDYJDUDQWLQ

6NLFNDYLGUHNODPDWLRQGHWRGHPRQWHUDGHYHUNW\JHWHOOHU

ODGGDUHQVDPWLQN|SVEHYLVWLOOnWHUI|UVlOMDUHQ

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline

¿QQVSnZZZGUHPHOFRP

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD1HGHUOlQGHUQD

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

BRUKTE SYMBOLER

LES DISSE INSTRUKSENE

BRUK HØRSELVERN

BRUK VERNEBRILLER

BRUK EN STØVMASKE

KLASSE II KONSTRUERT

IKKE AVHEND ELEKTROVERKTØY,

INNSATSVERKTØY OG EMBALLASJE

SAMMEN MED HUSHOLDNINGSAVFALL

GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER

FOR ELEKTROVERKTØY

!

ADVARSEL

LES ALLE SIKKERHETS-

ADVARSLER OG

INSTRUKSER.

Hvis du ikke følger advarslene og instruksene, kan

GHWRSSVWnHOHNWULVNHVW¡WEUDQQVNDGHRJHOOHUDOYRUOLJ

SHUVRQVNDGH

Oppbevar alle advarsler og instrukser for fremtidig

referanse.

Uttrykket ”elektroverktøy” i advarslene henviser til

elektroverktøy med strømledning eller batteridrevet

WUnGO¡VWHOHNWURYHUNW¡\

SIKKERHET FOR ARBEIDSOMRÅDET

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

WLOXO\NNHU

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosive atmosfærer,

slik som i nærheten av brennbare væsker, gass

eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

DQWHQQHVW¡YHOOHUGDPSHU

c. Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

DUEHLGHWNDQGXPLVWHNRQWUROOHQRYHUPDVNLQHQ

ELEKTRISK SIKKERHET

a. Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen

som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen

med jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter reduserer

ULVLNRHQIRUHOHNWULVNHVW¡W

b. 8QQJnNURSSVNRQWDNWPHGMRUGHGHRYHUÀDWHUVOLN

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

IDUHIRUHOHNWULVNHVW¡WKYLVNURSSHQGLQHUMRUGHW

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

HOHNWULVNHVW¡W

d. Ikke misbruk ledningen. Ikke bruk ledningen til

andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet,

dra det eller trekke det ut av stikkontakten. Hold

ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og

bevegelige deler. Skadde eller innviklede ledninger

¡NHUULVLNRHQIRUHOHNWULVNHVW¡W

e. Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy,

må du kun bruke en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk. 1nUGXEUXNHUHQVNM¡WHOHGQLQJ

NO

65

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 65 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Seite laden ...

KOKOAMINEN

.<7.(7<g.$/819,57$$,1$32,63bb/7b(11(1

7$59,..(,'(17$,,678..$+</6<19$,+72$7$,

7<g.$/81+82/72$

AKUN LATAUS LATAUSTILAN NÄYTTÖ

7\|NDOXVLRQYDUXVWHWWXODWDXVWLODVWDNHUWRYDOODQl\W|OOl

.XYD'1l\W|QYDORLOPDLVHHDNXQODWDXVWLODQ

/('YDORVWDSDODDMDWNXYDVWL 

/('YDORVWDSDODDMDWNXYDVWL 

/('YDORVWDSDODDMDWNXYDVWL 

/('YDORVWDYLONNXX 

YXRURWHOOHQSDODYDDYDORD±DNXQYDUDXVHLULLWlW\|NDOXQ

Nl\WWlPLVHHQ/DWDDDNNX

YlONN\YllYDORD±DNNXRQOLLDQNXXPDNl\WHWWlYlNVL

.DWNDLVHW\|NDOXVWDYLUWDMDDQQDDNXQMllKW\l

7\|NDOXVLRQYDUXVWHWWXHGLVW\QHHOOlHOHNWURQLLNDOODMRND

suojaa akun litiumionikennoa ylikuumentumasta. Jos

punainen varoitusvalo palaa tai työkalu sammuu kesken

NRYDQNl\W|QRQWRGHQQlN|LVWlHWWlOLWLXPLRQLNHQQRW

RYDW\OLNXXPHQWXQHHW7lOO|LQYRLWDQWDDDNXQKHWNHQ

YLLOHQW\lWDLYDLKWDDWRLVHQDNXQ-RVW\|NDOXVDPPXX

MRKWXHQ\OLNXXPHQHPLVHVWDN\WNHSllN\WNLQSRLVSllOWl

PXXWDPDNVLVHNXQQLNVLMRWWDYLUWDSLLULYRLNl\QQLVW\l

XXGHOOHHQHQQHQW\|NDOXQNl\WW||QRWWRD

TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA LATAAMISESTA

1. Laturi on suunniteltu pikalataamaan akun vain, kun

DNXQOlPS|WLODRQ&-RVDNNXRQOLLDQNXXPD

WDLN\OPlODWXULHLSLNDODWDDDNNXD1lLQYRLNl\Gl

MRVDNNXRQNXXPHQWXQXWUDVNDDVWDNl\W|VWl.XQ

DNXQOlPS|WLODSDODDYlOLOOH&ODWXULDORLWWDD

lataamisen automaattisesti.

2. -RVNl\WW|DLNDODWDXVWDNRKGHQO\KHQHHPHUNLWWlYlVWL

DNNXRQHKNlDLNDYDLKWDD

3. 0XLVWDLUURWWDDODWXULYHUNNRYLUUDVWDVlLO\W\NVHQDMDNVL

+8200XLGHQNXLQ'UHPHOLQP\\PLHQODWXULHQWDL

DNNXMHQNl\WW|PLWlW|LWDNXXQ

PIKALATAUSLAITE 875

7\|QQlSLVWRNHSLVWRUDVLDDQ-RVDNNXDHLROHDVHWHWWX

SDLNRLOOHHQODWDXVODLWWHHQYLKUHlYDORSDODD7lPlWDUNRLWWDD

HWWlODWDXVODLWWHHVVDRQYLUWDDMDVHRQNl\WW|YDOPLV

Kun asetat akun paikoilleen latauslaitteeseen, latauslaitteen

YLKUHlYDORDONDDYLONNXD7lPlWDUNRLWWDDHWWlDNNXRQ

7XUERODWDXNVHOOD

KUVA 10

A. Akku

% Laturi

C. 9LKUHlYDOR

.XQYDORORSSXX´YLONNXPDVWD´YDORSDODDWDDVMDWNXYDVWL

VHRQPHUNNLVLLWlHWWlDNNXRQODGDWWX/DGDWXQDNXQYRL

nyt poistaa latauslaitteesta.

Jos valo palaa jatkuvana latausprosessin alussa, se voi

ROODPHUNNLVLLWlHWWlDNNXRQMRNROLLDQN\OPlWDLNXXPD

7XUERODWDXVRQPDKGROOLVWDYDLQNXQDNXQOlPS|WLODRQ

MDYlOLOOl

-RVDNNXNXXPHQHHODWDXVODLWWHHQVLVllQUDNHQQHWWX

LOPDQMllKG\WLQNl\QQLVW\\MDQRSHXWWDDQlLQODWDXVSURVHVVLD

.XQDNXQOlPS|WLODSDODXWXXNl\QQLVW\\7XUERODWDXV

DXWRPDDWWLVHVWL$NNXDYRLVLOWLNl\WWllYLONNXYDVWDYDORVWD

KXROLPDWWD9DORQYLONNXPLQHQYRLMRKWXDOlPS|WLODVWDMD

NHVWllVLWHQKHWNHQNXQQHVVDPPXX

9LKUHlQYDORQWDUNRLWXVRQLOPDLVWDHWWlDNXQ7XUERODWDXV

RQNl\QQLVVl9DORHLLOPDLVHWDUNNDDDMDQNRKWDDNXQDNNX

RQWl\VLQODGDWWX9LONNXPLQHQORSSXXQRSHDPPLQMRVDNNX

HLROHWl\VLQSXUNDDQWXQXW

.XQYLKUHlYDORSDODDDNNXDHLYRLODGDWD

YLEISTÄ

'UHPHOPRQLWRLPLW\|NDOXRQODDGXNDVWDUNNXXVW\|NDOX

MRWDYRLNl\WWllWDUNNRLKLQMDPRQLPXWNDLVLLQW|LKLQ/DDMD

'UHPHOWDUYLNNHLGHQMDOLVlODLWWHLGHQYDOLNRLPDPDKGROOLVWDD

PRQHQODLVWHQW|LGHQVXRULWWDPLVHQ1lLWlRYDWPXXQPXDVVD

KLRPLQHQYHLVWlPLQHQNDLYHUWDPLQHQMDM\UVLQWlVHNl

katkaisu, puhdistus ja kiillotus.

KUVA 1

A. Karalukkopainike

% Virtakatkaisin

C. 7HOLQH

D. Akun varauksen ilmaisin

E. 1RSHXVVllGLQ

F. Akku

* Akun vapautuskielekkeet

H. 7XXOHWXVDXNRW

I. Akkukotelo

J. Akku

K. Akun vapautuskielekkeet

L. Varsi

M. 5XQJRQNlUNLNDSSDOHWDL,QWHJURLWX(=7ZLVWDYDLQ

N. Istukkamutteri

O. Istukka

3 ,VWXNNDDYDLQ

ISTUKAT

0RQLWRLPLW\|NDOXXQVRSLYLVVD'UHPHOWDUYLNNHLVVDRQHUL

NDUDNRNRMD,VWXNRLWDRQQHOMllHULNRNRDMDQHVRSLYDWHUL

kokoisiin karoihin. Eri kokoiset istukat tunnistaa istukan

takaosassa olevista renkaista.

KUVA 2

A. Istukkamutteri

% PPQLVWXNNDLOPDQUHQJDVWD

C. PPQLVWXNNDNROPHOODUHQNDDOOD

D. PPQLVWXNNDNDKGHOODUHQNDDOOD

E. PPQLVWXNND\KGHOOlUHQNDDOOD

F. 7XQQXVUHQNDDW

+820-RLVVDNLQPRQLWRLPLW\|NDOXVDUMRLVVDHLHKNlROH

NDLNNLDQHOMllLVWXNNDNRNRD,VWXNRLWDRQVDDWDYDQDHULNVHHQ

.l\WlDLQDLVWXNNDK\OV\lMRNDVRSLLVHQOLVlYDUXVWHHQ

UXQJRQNRNRRQMRWDDLRWNl\WWllbOlSDNRWDOlSLPLWDOWDDQ

VXXUHPSDDNDUDQYDUWWDSLHQHPSllQLVWXNNDDQ

ISTUKAN VAIHTAMINEN

KUVA 3

A. ,VWXNNDDYDLQ

% Karalukkopainike

C. Istukkamutteri

D. /|\VllPLQHQ

E. .LULVWlPLQHQ

1. 3DLQDNDUDOXNNRSDLQLNHWWDSLGlDOKDDOODMDNllQQl

NDUDDNlGHOOlNXQQHVVHNLLQQLWW\\YDUWHHQbOlSDLQD

NDUDOXNNRSDLQLNHWWDNXQPRQLWRLPLW\|NDOXRQNl\QQLVVl

2. 3LGlNDUDOXNNRSDLQLNHWWDDOKDDOODNLHUUlDXNLMDLUURWD

LVWXNNDPXWWHUL.l\WlWDUYLWWDHVVDLVWXNNDDYDLQWD

3. 3RLVWDLVWXNNDYHWlPlOOlVHLUWLNDUDVWD

4. $VHQQDVRSLYDQNRNRLQHQLVWXNNDWl\VLQNDUDDQMD

NLULVWlLVWXNNDPXWWHULXXGHOOHHQNlVLQbOlNLULVWl

75

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 75 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

PXWWHULDWl\VLQHQQHQNXLQWHUlWDLWDUYLNHRQ

asennettu.

TARVIKKEIDEN VAIHTAMINEN

1. 3DLQDNDUDOXNNRSDLQLNHWWDMDNllQQlNDUDDNlGHOOl

kunnes se kiinnittyy karalukkoon. Älä paina

NDUDOXNNRSDLQLNHWWDNXQPRQLWRLPLW\|NDOXRQNl\QQLVVl

2. 3LGlNDUDOXNNRSDLQLNHWWDDOKDDOODMDNLHUUlLVWXNNDPXWWHUL

DXNLlOlLUURWD.l\WlWDUYLWWDHVVDLVWXNNDDYDLQWD

3. 7\|QQlWHUlWDLWDUYLNNHHQYDUVLWl\VLQLVWXNNDDQ

4. 3DLQDNDUDOXNNRSDLQLNHWWDMDNLULVWlLVWXNNDPXWWHULD

NlVLQNXQQHVWHUlWDLWDUYLNNHHQYDUVLNLLQQLWW\\

istukkaan.

+8200XLVWDOXNHD'UHPHOWDUYLNNHHQPXNDQDWRLPLWHWXW

RKMHHWMRLVWDVDDWOLVlWLHWRMDVHQNl\W|VWl

.l\WlYDLQ'UHPHOLQWHVWDDPLDKXLSSRWHKRLVLDWDUYLNNHLWD

INTEGROITU EZ TWIST™-AVAIN

KUVA 4

F. ,QWHJURLWX(=7ZLVWDYDLQHLVDDWDYLOODMRNDLVHVVD

W\|NDOXVVD

.lUMHQVXRMXNVHVVDRQLQWHJURLWXDYDLQMRQNDDYXOOD

LVWXNDQPXWWHULYRLGDDQDYDWDMDNLULVWll3HULQWHLVWlLVWXNND

DYDLQWDHLWlWHQWDUYLWD

1. .LHUUlNlUMHQVXRMXVDXNLMDDVHWDVXRMXNVHQ

VLVlSXROHOODROHYDWHUlVRVD\KGHQVXXQWDLVHVWLLVWXNDQ

mutterin kanssa.

2. Kun karalukko on aktivoitu, voit irrottaa istukan

PXWWHULQNLHUWlPlOOlVXRMXVWDYDVWDSlLYllQbOlSDLQD

NDUDOXNNRSDLQLNHWWDNXQPRQLWRLPLW\|NDOXRQNl\QQLVVl

3. 7\|QQlWHUlWDLWDUYLNNHHQYDUVLWl\VLQLVWXNNDDQ

4. .XQNDUDOXNNRRQDNWLYRLWXYRLWNLULVWllLVWXNDQPXWWHULQ

NLHUWlPlOOlVXRMXVWDP\|WlSlLYllQ

5. .LHUUlNlUMHQVXRMXVWDNDLVLQDONXSHUlLVHOOHSDLNDOOHHQ

+8200XLVWDOXNHD'UHPHOWDUYLNNHHQPXNDQD

WRLPLWHWXWRKMHHWMRLVWDVDDWOLVlWLHWRMDVHQNl\W|VWl

.l\WlYDLQ'UHPHOLQWHVWDDPLDKXLSSRWHKRLVLDWDUYLNNHLWD

VARUSTEIDEN TASAPAINOTTAMINEN

7DUNNXXVW\|VVlRQWlUNHllHWWlNDLNNLYDUXVWHHWRYDW

K\YlVVlWDVDSDLQRVVDVDPDDQWDSDDQNXLQDXWRQ

UHQNDDW-RVKDOXDWWDVDSDLQRWWDDYDUXVWHHQO|\VHQQl

K\OV\PXWWHULDKLHPDQMDNllQQlYDUXVWHWWDWDLK\OV\l

NLHUURV.LULVWlK\OV\PXWWHULMDNl\WlW\|NDOXDblQHQ

MDWXQWXPDQSHUXVWHHOODSLWlLVLS\VW\lNHUWRPDDQRQNR

YDUXVWHWDVDSDLQRVVD-DWNDVllWlPLVWlWlKlQWDSDDQ

kunnes olet saavuttanut parhaan tasapainon.

KÄYTTÖ

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

(QVLPPlLQHQDVNHOPRQLWRLPLW\|NDOXQNl\W|VVlRQVDDGD

WXQWXPDVHQNl\WW||Q3LWHOHVLWlNlGHVVlVLMDWXQQXVWHOH

VHQSDLQRDMDWDVDSDLQRD7XQQXVWHOHNRWHORQNDUWLRPDLVWD

NlUNHl6HQDYXOODW\|NDOXDYRLSLGHOOlNXWHQN\Qll

Pitele työkalua aina poispäin kasvoistasi. Tarvikkeet

voivat vahingoittua käsittelyn aikana ja lennähtää irti

nopeuden kasvaessa.

Kun pitelet työkalua, älä peitä ilmanpoistoaukkoja

kädelläsi. Ilmanpoistoaukkojen peittäminen voi

aiheuttaa moottorin ylikuumenemisen.

7b5.(bb+DUMRLWWHOHHQVLQKXNNDSDORMHQNDQVVDMRWWDQlHW

PLWHQW\|NDOXQNRUNHDQRSHXVDVHWXVWRLPLL3LGlPLHOHVVl

HWWlPRQLWRLPLW\|NDOXVXRULXWXXWHKWlYlVWllQSDUKDLWHQ

NXQDQQDWVHQQRSHXGHQVHNlRLNHDQ'UHPHOWDUYLNNHHQMD

OLVlODLWWHHQKRLWDDW\|QSXROHVWDVLbOlNRKGLVWDW\|NDOXXQ

painetta työskentelyn aikana, jos vain mahdollista. Laske

VHQVLMDDQS\|ULYlWDUYLNHNHY\HVWLW\|DOXVWDOOHMDDQQDVHQ

koskettaa kohtaa, josta haluat aloittaa. Keskity ohjaamaan

W\|NDOXDW\|NDSSDOHHQSLQQDOODSDLQDPDOODVLWlK\YLQ

NHY\HVWLNlGHOOl$QQDOLVlYDUXVWHHQWHKGlW\|

<OHHQVlRQSDUHPSLNXOMHWWDDW\|NDOXW\|NRKWHHQ\OL

XVHLWDNHUWRMDNXLQWHKGlW\|\KGHOOlNHUUDOOD.HY\W

NRVNHWXVDQWDDSDUKDLPPDQKDOOLQQDQMDYlKHQWllYLUKHHQ

mahdollisuutta.

TYÖKALUN PITELEMINEN

6DDGDNVHVLSDUKDDQNRQWUROOLQOlKLW\|VNHQWHO\VVlWDUWX

PRQLWRLPLNDOXXQNXWHQN\QllQSHXNDOROODVLMDHWXVRUPHOODVL

KUVA 6

*ROIRWHWWDNl\WHWllQUDVNDDPPLVVDW|LVVlNXWHQ

hionnassa ja katkaisussa. KUVA 7

TYÖSKENTELYNOPEUDET

9DOLWVHRLNHDQRSHXVNXKXQNLQW\|K|QNl\WWlPlOOl

harjoitusmateriaalia.

TYÖNNÄ KATKAISINTA

7\|NDOXXQN\WNHWllQYLUWDPRRWWRULQUXQJRQSllOOlROHYDOOD

OLLXNXVllWLPHOOl

.<7.(7<g.$/819,57$W\|QWlPlOOlN\WNLQWlHWHHQSlLQ

.$7.$,6(7<g.$/819,57$W\|QWlPlOOlN\WNLQWl

WDDNVHSlLQ

TEHOMOOTTORI

7\|NDOXVLRQYDUXVWHWWXWHKRNNDDOODNLHUWRPRRWWRULOOD

7lPlQPRRWWRULQDQVLRVWDNLHUWRW\|NDOXOODYRLGDDQNl\WWll

XVHDPSLD'UHPHOOLVlRVLD

ELEKTRONINEN SEURANTA

7\|NDOXRQYDUXVWHWWXVLVlLVHOOlHOHNWURQLVHOOD

YDOYRQWDMlUMHVWHOPlOOlMRNDWDNDD³SHKPHlQNl\QQLVW\NVHQ´

6HSLHQHQWllYRLPDNNDDQYllQQ|QDLKHXWWDPDDUDVLWXVWD

-lUMHVWHOPlP\|VDXWWDDPDNVLPRLPDDQPRRWWRULQMDDNXQ

WHKRQYlKHQWlPlOOlW\|NDOXQMlQQLWHWWlVHQMXXWWXHVVDNLLQQL

NDWVRNRKWD´.LLQQLMXXWWXPLVVXRMD´0RRWWRULDMDDNNXD

VXRMDWDDQYlKHQWlPlOOlPRRWWRULLQWXOHYDDMlQQLWHWWlQlLVVl

tilanteissa.

NOPEUSLIUKUSÄÄDIN

7\|NDOXRQYDUXVWHWWXQRSHXGHQVllWN|N\WNLPHOOl1RSHXWWD

YRLGDDQVllWllNl\W|QDLNDQDW\|QWlPlOOlN\WNLQWlWDDNVH

WDLHWHHQPLQNlWDKDQVDDVHWXVWHQYlOLOOl

7\|NDOXQQRSHXWWDVllGHWllQDVHWWDPDOODWlPlUXQJRVVD

ROHYDVllGLQ.89$

Kierrosnopeuden asetukset

Kytkimen

asetus

Nopeusalue

5  PLQ

–1

10  PLQ

–1

*15  PLQ

–1

20  PLQ

–1

25  PLQ

–1

30  PLQ

–1

bOl\OLWlQRSHXWWDPLQNl\WWlHVVlVLWHUlVKDUMRMD

76

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 76 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

1RSHXGHQVllW|WDXOXNRVVDVLYXLOODRQLOPRLWHWWX

RKMHHWRLNHDDQQRSHXGHQVllW||QNXOOHNLQW\|VWHWWlYlOOH

PDWHULDDOLOOHMDNl\WHWWlYlOOHWDUYLNNHHOOH

8VHLPPDWW\|WYRLGDDQVXRULWWDDNl\WWlPlOOlW\|NDOXD

VHQQRSHLPPDOODDVHWXNVHOOD-RWNLQPDWHULDDOLWWLHW\W

PXRYLWMDPHWDOOLWYRLYDWNXLWHQNLQYDKLQJRLWWXDVXXUHQ

QRSHXGHQNHKLWWlPlVWlNXXPXXGHVWDMDQLLWlWXOHHW\|VWll

VXKWHHOOLVHQDOKDLVLOODQRSHXNVLOOD3LHQLQRSHXV

PLQ±WDLDOOHRQ\OHHQVlSDUDVNLLOORWXNVHVVDNXQ

Nl\WHWllQKXRSDNLLOORWXVWDUYLNHWWD.DLNLVVDKDUMDXVW|LVVl

Nl\WHWllQDOKDLVHPSDDQRSHXWWDMRWWDYRLGDDQYlOWWll

KDUMDVWHQLUWRDPLVWDNLLQQLW\NVHVWllQ$QQDW\|NDOXQ

WHKRQWHKGlW\|SXROHVWDVLNXQNl\WlWSLHQHPSLl

QRSHXVDVHWXNVLD6XXUHPPDWQRSHXGHWVRSLYDWSDUHPPLQ

NRYDSXXOOHPHWDOOHLOOHMDODVLOOHVHNlSRUDXNVHHQYHLVWRRQ

NDWNDLVXXQM\UVLQWllQPXRWRLOXXQMDXULHQMDNXYLRLGHQ

leikkaukseen puuhun.

Joitakin ohjeita työkalun kierrosnopeuksiin:

• Muovi ja muut materiaalit, jotka sulavat alhaisissa

OlPS|WLORLVVDWXOLVLOHLNDWDDOKDLVLOODQRSHXNVLOOD

• .LLOORWXVKLRPLQHQMDSXKGLVWDPLQHQWHUlVKDUMDOODWl\W\\

WHKGlQRSHXGHOODMRNDRQDOOHPLQ±MRWWD

HVWHWllQKDUMDQMDPDWHULDDOLQYDKLQJRLWWXPLQHQ

• 3XXWXOLVLOHLNDWDVXXUHOODQRSHXGHOOD

• 5DXWDWDLWHUlVWXOLVLOHLNDWDVXXUHOODQRSHXGHOOD

• -RVVXXULQRSHXNVLQHQWHUlVOHLNNXULDONDDWlULVWlVH

WDUNRLWWDD\OHHQVlVLWlHWWlVHS\|ULLOLLDQKLWDDVWL

• Alumiini, kupariseokset, lyijyseokset, sinkkiseokset ja

WLQDYRLGDDQOHLNDWDHULQRSHXNVLOODULLSSXHQWHKWlYlVWl

OHLNNDXNVHVWD.l\WlSDUD¿LQLDHLYHWWlWDLPXXWD

VRSLYDDYRLWHOXDLQHWWDOHLNNXULVVDHVWlPllQOHLNDWXQ

materiaalin tarttuminen leikkurin teriin.

+8203DLQHHQOLVllPLQHQW\|VW|NRKGHWWDYDVWHQHLROH

RLNHDUDWNDLVXMRVW\|NDOXHLWRLPLRLNHLQ.RNHLOHWRLVWD

WDUYLNHWWDWDLQRSHXWWDVDDYXWWDDNVHVLKDOXWXQWXORNVHQ

KIINNIJUUTTUMISSUOJA

7lVVlW\|NDOXVVDRQVLVllQUDNHQQHWWXNLLQQLMXXWWXPLVVXRMD

joka suojaa moottoria ja akkua työkalun juuttuessa kiinni.

-RVNXRUPLWDWW\|NDOXDOLLDQSDOMRQOLLDQSLWNllQWDLWHUl

MXXWWXXW\|VWHWWlYllQNDSSDOHHVHHQHULW\LVHVWLVXXULOOD

QRSHXNVLOODPRRWWRULS\VlKW\\.XQYHGlWW\|NDOXQXORV

PDWHULDDOLVWDMRKRQVHRQMXXWWXQXWVHDONDDS\|ULl

uudelleen valitulla nopeudella. Jos työkalu on juuttuneena

\OLVHNXQWLDW\|NDOXVDPPXWWDDLWVHQVlDXWRPDDWWLVHVWL

7lPlOLVlRPLQDLVXXVVXRMDDPRRWWRULDMDDNNXD

YDKLQJRLWWXPLVHOWD.XQDNNXRQOlKHVW\KMlW\|NDOXYRL

VDPPXDDXWRPDDWWLVHVWLWDYDOOLVWDXVHDPPLQ-RVQlLQNl\

on aika ladata akku uudelleen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset

KXROWRWRLPHWYRLYDWMRKWDDVLVlLVWHQMRKWRMHQMDRVLHQ

YllUllQVLMRLWWDPLVHHQPLNlYRLDLKHXWWDDYDNDYDQYDDUDQ

Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu suorittaa

NDLNNLW\|NDOXQKXROWRWRLPHQSLWHHW9lOWl\OOlWWlYlQ

käynnistymisen tai sähköiskun vaara irrottamalla pistoke

DLQDSLVWRUDVLDVWDHQQHQKXROWRDWDLSXKGLVWXVWD

PUHDISTUS

!

VAROITUS

ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI

IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI

VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA. Työkalun voi

SXKGLVWDDWHKRNNDLPPLQSDLQHLOPDOODKäytä aina

suojalaseja, kun puhdistat työkaluja paineilmalla.

,OPDQYDLKWRDXNRWMDN\WNLPHQYLYXWWl\W\\SLWllVLLVWHLQl

MDSXKWDLQDYLHUDLVWDPDWHULDDOHLVWDbOl\ULWlSXKGLVWDD

W\|NDOXDW\|QWlPlOOlDXNNRLKLQWHUlYLlHVLQHLWl

!

VAROITUS

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA

LIUOTTIMET VAHINGOITTAVAT

MUOVIOSIA. Näitä ovat muun muassa bensiini,

hiilitetrakloridi, klooria sisältävät puhdistusliuotteet,

ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät

WDORXVSXKGLVWXVDLQHHW

HUOLTO JA TAKUU

!

VAROITUS

TYÖKALUN SISÄLLÄ EI OLE

KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

VALTUUTTAMATTOMIEN HENKILÖIDEN SUORITTAMAT

ENNALTAEHKÄISET HUOLTOTOIMET VOIVAT JOHTAA

SISÄISTEN JOHTOJEN JA OSIEN VÄÄRÄÄN

SIJOITTAMISEEN, MIKÄ VOI AIHEUTTAA VAKAVAN

VAARAN. Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu

VXRULWWDDNDLNNLW\|NDOXQKXROWRWRLPHQSLWHHW+XROWRWHNQLNRW

7\|NDOXMDWDLODWXULRQLUURWHWWDYDYLUWDOlKWHHVWlHQQHQ

KXROWRD

7lOOl'5(0(/WXRWWHHOODRQODNLVllWHLQHQPDDNRKWDLVWHQ

VllQQ|VWHQPXNDLQHQWDNXX1RUPDDOLVWDNXOXPLVHVWD

MRKWXYDWYDXULRW\OLNXRUPLWXVMDYllUlNlVLWWHO\RYDWWlPlQ

takuun ulkopuolella.

-RVKDOXDWWHKGlYDOLWXNVHQOlKHWlW\|NDOXWDLODWXUL

SXUNDPDWWRPDQD\KGHVVlRVWRNXLWLQNDQVVDMlOOHHQP\\MlOOH

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

/LVlWLHWRMD'UHPHOLQWXRWHYDOLNRLPDVWDWXHVWDMDKRWOLQHVWD

on osoitteessa www.dremel.com.

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD$ODQNRPDDW

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

KASUTATUD SÜMBOLID

LUGEGE NEED JUHISED LÄBI

KASUTAGE

KUULMISKAITSEVAHENDEID

KASUTAGE SILMAKAITSMEID

KASUTAGE TOLMUKAITSEMASKI

II KLASSI KONSTRUKTSIOON

ET

77

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 77 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Seite laden ...

.DHEXVWHNRUUDOVDDWNHODKWLPRQWHHULPDWDW||ULLVWY}L

laadimisseade edasimüüjale.

DREMELI KONTAKTANDMED

7lLHQGDYDWWHDYHW'UHPHOLWRRWHYDOLNXWXJLWHHQXVWHMD

infoliini kohta vt www.dremel.com.

'UHPHO.RQLMQHQEHUJ%'%UHGD+ROODQG

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

NAUDOJAMI SIMBOLIAI

PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

'Ơ9Ơ.,7($36$8*Ą$86,06

'Ơ9Ơ.,7($.,Ǐ$36$8*26

PRIEMONES

'Ơ9Ơ.,7(182'8/.,Ǐ$36$8*$1ý,Ą

.$8.ĉ

,,./$6Ơ6.216758.&,-$

(/(.75,1,ǏƲ5$1.,Ǐ35,('Ǐ,5

3$.82ý,Ǐ1(â$/,1.,7(.$57868

%8,7,1Ơ0,6$7/,(.20,6

BENDRIEJI ELEKTRINIO ĮRANKIO

SAUGOS PERSPĖJIMAI

!

ĮSPĖJIMAS

PERSKAITYKITE VISUS

6$8*263(563Ơ-,086,5

VISAS INSTRUKCIJAS.

-HLJXQHVLODLN\VLWHSHUVSơMLPǐLULQVWUXNFLMǐUHLNDODYLPǐ

JDOLWHJDXWLHOHNWURVVPǌJƳVXNHOWLJDLVUąLUDUEDULPWDL

VXVLåHLVWL

9LVXVSHUVSơMLPXVLULQVWUXNFLMDVLãVDXJRNLWHDWHLþLDL

7HUPLQDVÄHOHNWULQLVƳUDQNLV³YLVXRVHWROLDXSDWHLNWXRVH

SHUVSơMLPXRVHUHLãNLDPDLWLQDPąLãHOHNWURVWLQNORODLGLQƳ

DUEDDNXPXOLDWRULDXVEHODLGƳHOHNWULQƳƳUDQNƳ

SAUGA DARBO VIETOJE

a. 'DUERYLHWDWXULEǌWLãYDULLUJHUDLDSãYLHVWD

1HWYDUNLQJRVHLUQHDSãYLHVWRVHYLHWRVHJDOLƳY\NWL

QHODLPLQJDVDWVLWLNLPDV

b. (OHNWULQLǐƳUDQNLǐQHQDXGRNLWHVSURJLRMHDSOLQNRMH

3DY\]GåLXLWHQNXU\UDJUHLWDLXåVLOLHSVQRMDQþLǐ

VN\VþLǐGXMǐDUEDGXONLǐ1DXGRMDQWHOHNWULQLXV

ƳUDQNLXVMLHNLELUNãþLXRMDWRGơOGXONơVDUEDVXVLNDXSĊ

JDUDLJDOLXåVLOLHSVQRWL

c. 'LUEGDPLVXHOHNWULQLXƳUDQNLXQHOHLVNLWHSULVLDUWLQWL

YDLNDPVLUSDãDOLQLDPVDVPHQLPV-HLJXMǌVǐ

GơPHV\VEXVEODãNRPDVJDOLWHQHEHVXYDOG\WLƳUDQNLR

APSAUGA NUO ELEKTROS

a. (OHNWULQLRƳUDQNLRNLãWXNDLWXULDWLWLNWLHOHNWURVOL]Gą

'UDXGåLDPDEHWNRNLXEǌGXNHLVWLNLãWXNą'LUEGDPL

VXƳåHPLQWDLVHOHNWULQLDLVƳUDQNLDLVQHQDXGRNLWH

NLãWXNǐDGDSWHULǐ(OHNWURVVPǌJLRWLNLP\EĊ

VXPDåLQVLWHQDXGRGDPLQHSDNHLVWXVNLãWXNXVLUMXRV

DWLWLQNDQþLXVOL]GXV

b. 6WHQNLWơVQHSULVLOLHVWLSULHƳåHPLQWǐSDYLUãLǐ

SDY\]GåLXLYDP]GåLǐUDGLDWRULǐYLU\NOLǐDU

ãDOG\WXYǐ-HLJXMǌVǐNǌQDVEXVƳåHPLQWDVHOHNWURV

VPǌJLRWLNLP\EơEXVGLGHVQơ

c. 6DXJRNLWHHOHNWULQLXVƳUDQNLXVQXROLHWDXVLU

GUơJPơV-HLJXƳHOHNWULQƳƳUDQNƳSDWHNVYDQGHQV

SDGLGơVHOHNWURVVPǌJLRWLNLP\Eơ

d. 1HQDXGRNLWHODLGRQHSDJDOSDVNLUWƳ-RNLXEǌGX

HOHNWULQLRƳUDQNLRQHQHãNLWHQHWHPSNLWHLULãOL]GR

QHWUDXNLWHXåODLGR/DLGąVDXJRNLWHQXRNDUãþLR

DO\YRVDãWULǐEULDXQǐDUMXGDQþLǐGDOLǐElektros

VPǌJLRWLNLP\EơSDGLGơMDMHLQDXGRMDPDVSDåHLVWDV

DUEDVXVLPD]JĊVODLGDV

e. .DLGLUEDWHVXHOHNWULQLXƳUDQNLXODXNHQDXGRNLWH

LOJLQDPąMƳODLGąWLQNDPąQDXGRWLODXNRVąO\JRPLV

.DLQDXGRMDPDVGDUEXLODXNHVNLUWDVODLGDVVXPDåơMD

HOHNWURVVPǌJLRWLNLP\Eơ

f. -HLHOHNWULQƳƳUDQNƳUHLNLDQDXGRWLGUơJQRMHYLHWRMH

QDXGRNLWHOLHNDPRVLRVVURYơVƳWDLVX5&'

DSVDXJRWąVURYơVãDOWLQƳ1DXGRMDQWOLHNDPRVLRV

VURYơVƳWDLVąVXPDåơMDHOHNWURVVPǌJLRSDYRMXV

ŽMOGAUS SAUGA

a. 1DXGRGDPLHOHNWULQƳƳUDQNƳEǌNLWHEXGUǌVVWHEơNLWH

NąGDURWHLUYDGRYDXNLWơVVYHLNXSURWX(OHNWULQLR

ƳUDQNLRQHQDXGRNLWHMHLJXHVDWHSDYDUJĊDSVYDLJĊ

QXRQDUNRWLNǐDONRKROLRDUYDLVWǐTereikia tik

DNLPLUNDLQXNUHLSWLGơPHVƳGLUEDQWVXHOHNWULQLDLV

ƳUDQNLDLVLUJDOLWHVXQNLDLVXVLåHLVWL

b. 1DXGRNLWHVDXJRVSULHPRQHV%ǌWLQDLXåVLGơNLWH

DNLǐDSVDXJą7RNLRVVDXJRVSULHPRQơVNDLSNDXNơ

QXRGXONLǐEDWDLQHVOLGåLDLVSDGDLVDSVDXJLQLV

ãDOPDVDUNODXVRVDSVDXJRVSULHPRQơVQDXGRMDPRV

DWLWLQNDPRPLVVąO\JRPLVVXPDåLQVWUDXPǐWLNLP\EĊ

c. 6DXJRNLWơVNDGQHƳMXQJWXPơWHSULHWDLVRQHW\þLD

3ULHãƳMXQJGDPLƳOL]GąLUDUEDSULHEDWHULMRVSULHã

SDNHOGDPLDUEDSHUQHãGDPLSULHWDLVąSDWLNULQNLWH

DUMXQJLNOLV\UDSDGơW\MHÄRII³-HLJXHOHNWULQƳƳUDQNƳ

QHãLWHDQWMXQJLNOLRXåGơMĊSLUãWąDUEDEDQG\VLWHƳUDQNƳ

SULMXQJWLSULHHOHNWURVWLQNORNDLMXQJLNOLV\UDSDGơW\MH

ÄRQ³JDOLWHVXVLåHLVWL

d. 3ULHãƳMXQJGDPLHOHNWULQƳƳUDQNƳQXLPNLWHYLVXV

UHJXOLDYLPRUDNWXVLUYHUåOLDUDNþLXVJeigu ant

EHVLVXNDQþLRVHOHNWULQLRƳUDQNLRGDOLHVEXVSDOLNWDV

XåGơWDVYHUåOLDUDNWLVDUEDUDNWDVJDOLWHVXVLåHLVWL

e. 1HEDQG\NLWHSDVLHNWLVXQNLDLSDVLHNLDPǐYLHWǐ

9LVDGDVWRYơNLWHWYLUWDLLULãODLN\NLWHSXVLDXVY\UąTaip

JDOơVLWHJHULDXVXYDOG\WLƳUDQNƳQHQXPDW\WRVHVLWXDFLMRVH

f. 9LONơNLWHWLQNDPąDSUDQJą1HYLONơNLWHSODþLǐ

GUDEXåLǐLUSDSXRãDOǐ6DXJRNLWơVNDGMXGDQþLRV

GDO\VQHSULVLOLHVWǐSULHSODXNǐGUDEXåLǐDU

SLUãWLQLǐ3ODþLXVGUDEXåLXVSDSXRãDOXVDULOJXV

SODXNXVJDOLƳWUDXNWLEHVLVXNDQþLRVGDO\V

g. -HL\UDQXPDW\WDJDOLP\EơSULMXQJWLGXONLǐ

QXVLXUELPRDUVXULQNLPRƳUHQJLQLXVYLVDGD

ƳVLWLNLQNLWHDUMLH\UDSULMXQJWLLUDUWLQNDPDL

naudojami. 1DXGRMDQWGXONLǐQXVLXUELPąVXPDåơMD

GXONLǐNHOLDPDVSDYRMXV

ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

a. 1HSHUNUDXNLWHSULHWDLVR1DXGRNLWHMǌVǐGDUEXL

WLQNDPąHOHNWULQƳƳUDQNƳ6XWLQNDPXHOHNWULQLXƳUDQNLX

LT

84

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 84 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

GDUEąDWOLNVLWHJHULDXLUVDXJLDXMHLQDXGRVLWHMƳ

JDPLQWRMRQXPDW\WDPHJDOLRVGLDSD]RQH

b. (OHNWULQLRƳUDQNLRQHQDXGRNLWHMHLQHYHLNLD

jungiklis. %HWNXULVHOHNWULQLVƳUDQNLVNXULRQHJDOLPD

YDOG\WLMXQJLNOLX\UDSDYRMLQJDVLUMƳEǌWLQDUHPRQWXRWL

c. 3ULHãUHJXOLXRGDPLSULHWDLVąNHLVGDPLGDUER

ƳUDQNLXVDUSULHãYDO\GDPLSULHWDLVąLãHOHNWURV

WLQNOROL]GRLãWUDXNLWHNLãWXNąLUDUEDLãLPNLWH

DNXPXOLDWRULǐâLRVSUHYHQFLQơVVDXJRVSULHPRQơV

VXPDåLQDQHW\þLQLRHOHNWULQLRƳUDQNLRƳMXQJLPRUL]LNą

d. 1HQDXGRMDPXVHOHNWULQLXVƳUDQNLXVODLN\NLWH

vaikams nepasiekiamoje vietoje, taip pat neleiskite

asmenims, nemokantiems dirbti su elektriniu

ƳUDQNLXDUEDQHVXVLSDåLQXVLHPVVXãLRPLV

LQVWUXNFLMRPLVQDXGRWLVHOHNWULQLXƳUDQNLXElektriniai

ƳUDQNLDL\UDSDYRMLQJLNDLMXRVQDXGRMDQHDSPRN\WL

DVPHQ\V

e. 3ULåLǌUơNLWHHOHNWULQLXVƳUDQNLXV3DWLNULQNLWH

DUMXGDQþLRVGDO\VQHSDVLVOLQNXVLRVDUED

QHƳVWULJXVLRVDUQơUDVXOǌåXVLǐGDOLǐDUNLWǐ

JHGLPǐNXULHJDOLWXUơWLƳWDNRVHOHNWULQLRƳUDQNLR

YHLNLPXL3DVWHEơMĊJHGLPǐHOHNWULQƳƳUDQNƳ

VXWYDUN\NLWHSULHãQDXGRGDPL'DXJ\EơQHODLPLQJǐ

DWVLWLNLPǐƳY\NVWDGơOQHWYDUNLQJǐHOHNWULQLǐƳUDQNLǐ

f. 3MRYLPXLVNLUWLƳUDQNLDLWXULEǌWLDãWUǌVLUãYDUǌV

-HLJXSMRYLPRƳUDQNLDLVXDãWULRPLVSMDXQDPRVLRPLV

EULDXQRPLVWLQNDPDLSULåLǌULPLMLHUHþLDXVWULQJDLUMXRV

OHQJYLDXYDOG\WL

g. (OHNWULQƳƳUDQNƳMRSULHGXVGDOLVLUSDQQDXGRNLWH

ODLN\GDPLHVLãLǐLQVWUXNFLMǐLUSDJDONRQNUHþLDP

HOHNWULQLDPƳUDQNLXLQXPDW\WąSDVNLUWƳDWVLåYHOJGDPL

ƳGDUERVąO\JDVLUDWOLHNDPąGDUEąJeigu elektrinis

ƳUDQNLVQDXGRMDPDVQHSDJDOSDVNLUWƳJDOLVXVLGDU\WL

SDYRMLQJDVLWXDFLMD

IŠ AKUMULIATORIAUS MAITINAMŲ ĮRANKIŲ

NAUDOJIMAS IR PRIEŽIŪRA

a. ƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐWLNJDPLQWRMRSDWHLNWX

ƳNURYLNOLX8QLYHUVDOXVEHWNXULDPƳUDQNLXLWLQNDQWLV

ƳNURYLNOLVJDOLNHOWLUL]LNąDUEDVXNHOWLJDLVUąNDLƳMƳ

ƳGơVLWHNUDXWLVNLWRWLSRDNXPXOLDWRULǐ

b. 1DXGRNLWHHOHNWULQLXVƳUDQNLXVWLNVXVSHFLDOLDL

jiems sukurtais akumuliatoriais. Jei naudosite kitus

DNXPXOLDWRULXV\UDUL]LNDDSVLGHJLQWLDUEDNLWDLSVXVLåHLVWL

c. .DLDNXPXOLDWRULXVQHQDXGRMDPDVMƳODLN\NLWHWROLDX

QXRNLWǐPHWDOLQLǐREMHNWǐSY]SRSLHULDXVVHJWXNǐ

PRQHWǐYLQLǐYDUåWǐDUEDNLWǐREMHNWǐJDOLQþLǐ

VXMXQJWLYLHQąWHUPLQDOąVXNLWX-HLƳY\NVWDGYLHMǐ

WHUPLQDOǐWUXPSLQLPDVJDOLWHDSVLGHJLQWLDUEDVXVLåHLVWL

d. ,ãVNLUWLQơPLVDSOLQN\EơPLVLãDNXPXOLDWRULDXVJDOL

LãEơJWLVN\VWLVWRGơOYHQNLWHSULHMRSULVLOLHVWL-HL

ƳY\NRQHODLPLQJDVDWVLWLNLPDVQXSODXNLWHVN\VWƳ

YDQGHQLX-HLVN\VþLRSDWHQNDƳDNLVNUHLSNLWơV

ƳPHGLNą,ãDNXPXOLDWRULDXVLãEơJĊVVN\VWLVJDOL

VXGLUJLQWLDUEDQXGHJLQWLDNLV

TAISYMAS

a. (OHNWULQƳƳUDQNƳWXULUHPRQWXRWLWLNNYDOL¿NXRWL

specialistai ir naudoti tik originalias atsargines

dalis. 7DLSJDOLPDJDUDQWXRWLMRJHOHNWULQLVƳUDQNLVLãOLNV

VDXJXVQDXGRWL

DARBŲ SAUGOS NUORODOS VISIEMS

DARBAMS

SAUGOS PERSPĖJIMAI TINKA ŠLIFAVIMO,

ŠVITRAVIMO, ŠVEITIMO VIELINIU ŠEPEČIU,

POLIRAVIMO, RAIŽYMO ARBA ABRAZYVINIO

PJOVIMO OPERACIJOMS

a. âLXRHOHNWULQLXƳUDQNLXJDOLPDãOLIXRWLãYLWUXRWL

ãYHLVWLYLHOLQLXãHSHþLXSROLUXRWLUDLå\WLDUED

SMDXVW\WL*ULHåWDLODLN\WLVYLVǐƳVSơMDPǐMǐQXRURGǐ

WDLV\NOLǐåHQNOǐLUXåUDãǐNXULH\UDSDWHLNLDPLVX

ãLXRSULHWDLVXUHLNDODYLPǐJei nepaisysite toliau

SDWHLNWǐQXRURGǐJDOLNLOWLHOHNWURVVPǌJLRJDLVURLU

DUEDVXQNLǐVXåDORMLPǐSDYRMXV

b. 1HQDXGRNLWHMRNLǐSULHGǐLUSDSLOGRPRVƳUDQJRV

NXULǐJDPLQWRMDVQơUDVSHFLDOLDLQXPDWĊVLU

UHNRPHQGDYĊVãLDPHOHNWULQLDPSULHWDLVXLVien tik

WDVIDNWDVNDG-ǌVJDOLWHSULWYLUWLQWLNRNƳQRUVSULHGą

SULH-ǌVǐHOHNWULQLRSULHWDLVRMRNLXEǌGXQHJDUDQWXRMD

NDGMXREXVVDXJXQDXGRWLV

c. 9DUGLQLVãOLIDYLPRSULHGǐVXNLPRVLJUHLWLVWXULEǌWL

QHPDåHVQLVXåGLGåLDXVLąVXNLPRVLJUHLWƳQXURG\Wą

DQWHOHNWULQLRƳUDQNLR-HLãOLIDYLPRSULHGDVVXNVLV

GLGHVQLXJUHLþLXXåYDUGLQƳMLVJDOLVXE\UơWLLUMRGDO\V

SDVNOLVƳãDOLV

d. 3DVLULQNWRSULHGRLãRULQLVVNHUVPXRLUVWRULVWXUL

DWLWLNWLMǌVǐHOHNWULQLRƳUDQNLRJDOLQJXPąNetinkamo

G\GåLRSULHGǐQHƳPDQRPDWLQNDPDLYDOG\WL

e. 'LVNǐãOLIDYLPRFLOLQGUǐDUNLWǐSULHGǐ

tvirtinamosios dalies dydis turi tiksliai atitikti

HOHNWULQLRƳUDQNLRDãƳDUEDƳYRUĊPriedai,

QHDWLWLQNDQW\VHOHNWULQLRƳUDQNLRWYLUWLQLPRƳWDLVǐ

LãVLEDODQVXRVODEDLYLEUXRVWRGơOƳUDQNƳJDOLEǌWLVXQNX

VXYDOG\WL

f. $QWDãLHVWYLUWLQDPXVGLVNXVãOLIDYLPRFLOLQGUXV

SMRYLNOLXVDUNLWXVSULHGXVEǌWLQDLNLJDOR

ƳWDLV\WLƳYRUơMHDUEDJULHEWXYH-HLDãLVƳWYLUWLQDPD

QHSDNDQNDPDLLUDUEDGLVNRLãN\ãD\UDODEDLGLGHOơ

pritaisytas diskas gali atsipalaiduoti ir nuskrieti dideliu

JUHLþLX

g. 1HQDXGRNLWHSDåHLVWǐGDUERƳUDQNLǐ3ULHã

QDXGRGDPLNDVNDUWąSDWLNULQNLWHSULHGXVLU

ƳVLWLNLQNLWHDUQHDWSOHLãơMĊLUQHƳWUǌNĊDEUD]\YLQLDL

GLVNDLDUQHƳWUǌNĊQHLãWUXSơMĊLUQHQXGLOĊ

ãOLIDYLPRFLOLQGUDLDUQHDWVLSDODLGDYĊLUQHQXWUǌNĊ

YLHOLQLǐãHSHþLǐYLHOXWơV-HLHOHNWULQLVSULHWDLVDV

DUEDGDUERƳUDQNLVQXNULWRLãGLGHVQLRDXNãþLR

SDWLNULQNLWHDUMLVQơUDSDåHLVWDVDUEDLãNDUWR

VXPRQWXRNLWHNLWąQHSDåHLVWąGDUERƳUDQNƳ

.XRPHWSDWLNULQRWHLUVXPRQWDYRWHGDUERƳUDQNƳ

SDVLUǌSLQNLWHNDGQHL-ǌVQHLJUHWDHVDQW\V

DVPHQ\VQHEǌWǐYLHQRMHOLQLMRMHVXEHVLVXNDQþLX

GDUERƳUDQNLXLUOHLVNLWHSULHWDLVXLYLHQąPLQXWĊ

YHLNWLGLGåLDXVLDLVVǌNLDLV-HLGDUERƳUDQNLV\UD

SDåHLVWDVMLVWXUơWǐSHUãƳEDQG\PRODLNąVXE\UơWL

h. Naudokite individualias apsaugos priemones.

3ULNODXVRPDLQXRWRNDPQDXGRMDWHƳUDQNƳ

XåVLGơNLWHYHLGRDSVDXJąDUEDDSVDXJLQLXVDNLQLXV

-HLQXURG\WDXåVLGơNLWHQXRGXONLǐVDXJDQWƳ

UHVSLUDWRULǐDSVDXJLQHVDXVLQHVDSVDXJLQHV

SLUãWLQHVDUEDVSHFLDOLąSULMXRVWĊNXULDSVDXJRV

MXVQXRVPXONLǐãOLIDYLPRƳUDQNLRLUUXRãLQLR

GDOHOLǐ$N\VWXULEǌWLDSVDXJRWRVQXRDSOLQNOHNLDQþLǐ

DWSODLãǐDWVLUDQGDQþLǐDWOLHNDQWƳYDLULXVGDUEXV.DXNơ

QXRGXONLǐDUEDUHVSLUDWRULXVWXULQHSUDOHLVWLGLUEDQW

VXVLGDUDQþLǐVPXONLǐGDOHOLǐ-HLJXLOJDLGLUEVLWHHVDQW

LQWHQV\YLDPWULXNãPXLJDOLWHDSNXUVWL

i. 3DVLUǌSLQNLWHNDGNLWLDVPHQ\VEǌWǐVDXJLDPH

DWVWXPHQXR-ǌVǐGDUER]RQRV3ULHMǌVǐGDUER

YLHWRVEHVLDUWLQDQWLVåPRJXVWXULGơYơWLDVPHQV

saugos priemones. 5XRãLQLRGDOHOơVDUDWVNLOĊƳUDQNLR

JDEDOơOLDLJDOLVNULHWLGLGHOLXJUHLþLXLUVXåHLVWLDVPHQLV

QHWLUHVDQþLXVXåWLHVLRJLQơVGDUER]RQRVULEǐ

j. -HL\UDWLNLP\EơMRJGLUEDQWƳUDQNLVJDOLNOLXG\WL

SDVOơSWąODLGąSULHWDLVąODLN\NLWHWLNXåL]ROLXRWǐ

SDYLUãLǐ3DOLHWXVODLGąNXULXRWHNDHOHNWURVVURYơ

85

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 85 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

PHWDOLQơVHHOHNWULQLRƳUDQNLRGDO\VHJDOLDWVLUDVWLƳWDPSD

LUQXWUHQNWLHOHNWURVVPǌJLV

k. 3DOHLVGDPLƳUDQNƳWYLUWDLODLN\NLWHMƳYLHQDDUEDDELHP

rankomis. ƲVLEơJơMDQWYDULNOLXLSULHãLQLRVXNLPRVL

PRPHQWRYHLNLDPDVƳUDQNLVJDOLSDVLVXNWL

l. -HLSDWRJXƳWYLUWLQNLWHUXRãLQƳVSDXVWXYH1HGLUENLWH

ODLN\GDPLPDåąUXRãLQƳYLHQRMHUDQNRMHRƳUDQNƳ

– kitoje. ƲWYLUWLQĊUXRãLQƳJDOơVLWHYDOG\WLƳUDQNƳDELHP

UDQNRPLV$SVNULWLUXRãLQLDLSDY\]GåLXLNDLãþLDL

YDP]GHOLDLDUEDåDUQHOơVSMDXQDPLGDåQDLVXNDVL

WRGơOGDUERƳUDQNLVJDOLƳVWULJWLDUEDãRNWHOơWLOLQN

SMDXQDQþLRMR

m. ,ãMXQJĊHOHNWULQƳSULHWDLVąQLHNXRPHWMRQHSDGơNLWH

WRONROGDUERƳUDQNLVYLVLãNDLQHVXVWRVBesisukantis

GDUERƳUDQNLVJDOLSULVLOLHVWLSULHSDYLUãLDXVDQWNXULR

SDGHGDWHSULHWDLVąLUSULHWDLVDVJDOLWDSWLQHYDOGRPDV

n. 3DNHLWĊGDUERDQWJDOƳDUEDNąQRUVSDUHJXOLDYĊ

ƳVLWLNLQNLWHNDGƳYRUơVYHUåOơJULHEWXYDVDUEDNLWDV

UHJXOLDYLPRƳWDLVDV\UDJHUDLSULYHUåWDVƲPDQRPD

NDGDWVLSDODLGDYĊUHJXOLDYLPRƳWDLVDLSDVLVOLQNVWRGơO

JDOLWHQHVXYDOG\WLƳUDQNLRRDWVLVN\UĊEHVLVXNDQW\V

NRPSRQHQWDLJDOLEǌWLQXVYLHVWLƳãDOƳGLGHOLXJUHLþLX

o. 1HƳMXQNLWHHOHNWULQLRƳUDQNLRNDLMƳQHãDWơVãDOLD

1HW\þLDSULVLOLHWXVSULHEHVLVXNDQþLRSULHGRMLVJDOL

ƳWUDXNWLMǌVǐGUDEXåLXVSULHGDVJDOLƳVLUơåWLMXPVƳNǌQą

p. 5HJXOLDULDLYDO\NLWHYHQWLOLDFLQHVDQJDV-ǌVǐ

prietaiso korpuse. 9DULNOLRYHQWLOLDWRULXVƳYLGǐƳWUDXNLD

GXONHVRSHUGLGHOơPHWDORGXONLǐVDQNDXSDJDOLVXNHOWL

ƳVLHOHNWULQLPRSDYRMǐ

q. Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti

OHQJYDLXåVLGHJDQþLǐPHGåLDJǐ-RVJDOLXåVLGHJWL

QXRNLELUNãþLǐ

r. 1HQDXGRNLWHGDUERƳUDQNLǐNXULXRVUHLNLDDXãLQWL

VN\VþLDLV-HLJXEXVQDXGRMDPDVYDQGXRDUEDNLWL

DXãLQLPRVN\VþLDLN\ODHOHNWURVVPǌJLRDUEDPLUWLQRV

HOHNWURVWUDXPRVSDYRMXV

ATATRANKA IR SU JA SUSIJĘ PERSPĖJIMAI

Atatranka yra staigus atoveikis, atsirandantis, kai

VXVSDXGåLDPDVDUEDXåNOLǌYDEHVLVXNDQWLVGLVNDV

ãOLIDYLPRMXRVWDãHSHW\VDUEDNLWDVSULHGDV6XVSDXVWDV

DUEDXåNOLXYĊVEHVLVXNDQWLVSULHGDVVWDLJDVXVWRMDWRGơO

QHYDOGRPDVHOHNWULQLVƳUDQNLVYHUþLDPDVVXNWLVSULHãLQJD

priedo sukimuisi kryptimi.

3Y]MHLãOLIDYLPRGLVNDVƳVWULQJDDUEDXåVLEORNXRMD

UXRãLQ\MHGLVNRNUDãWDVNXULV\UDƳOHLVWDVƳUXRãLQƳJDOL

LãOǌåWLDUEDVXNHOWLDWDWUDQNąâOLIDYLPRGLVNDVWXRPHWLPD

MXGơWLOLQNGLUEDQþLRMRDUEDQXRMRSULNODXVRPDLQXRGLVNR

VXNLPRVLNU\SWLHVEORNDYLPRYLHWRMH%HWRãOLIDYLPRGLVNDV

JDOLLUVXE\UơWL

Atatranka yra neteisingo elektrinio prietaiso naudojimo arba

NODLGRVSDVHNPơ-RVJDOLPDLãYHQJWLMHLLPVLWơVDWLWLQNDPǐ

SULHPRQLǐNDLSDSUDã\WDåHPLDX

a. 'LUEGDPLYLVDGDWYLUWDLODLN\NLWHSULHWDLVąDELHP

UDQNRPLVLUVWHQNLWơVLãODLN\WLWRNLąNǌQRLUUDQNǐ

SDGơWƳNXULRMHVXJHEơWXPơWHDWVLVSLUWLSULHWDLVR

SDVLSULHãLQLPRMơJDLDWDWUDQNRVPHWXDirbantysis

JDOLVXYDOG\WLDWDWUDQNRVMơJDVMHLLPDVLWLQNDPǐ

DWVDUJXPRSULHPRQLǐ

b. ,WLQDWVDUJLDLGLUENLWHWLHVNDPSDLVDãWULRPLV

EULDXQRPLVLUWW3DVLVWHQNLWHGLUEWLWDLSNDGƳUDQNLV

QHDWVLPXãWǐƳNOLǌWLVLUQHƳVWULJWǐBesisukantis

ƳUDQNLVWXULWHQGHQFLMąNDPSXRVHWLHVDãWULRPLV

EULDXQRPLVDUEDDWVLPXãĊVƳNOLǌWƳXåVWULJWL7XRPHW

SULHWDLVDVWDPSDQHYDOGRPDVDUEDƳY\NVWDDWDWUDQND

c. 1HWYLUWLQNLWHGDQW\WǐMǐSMRYLPRGLVNǐ7RNLHƳUDQNLDL

GDåQDLVXNHOLDDWDWUDQNąLUHOHNWULQƳSULHWDLVąJDOLEǌWL

VXQNXVXYDOG\WL

d. 'DUERƳUDQNƳVWXPNLWHJLO\QƳPHGåLDJąNU\SWLPL

NXULDDãPHQ\VLãOHQGDLãPHGåLDJRVNXULD

LãPHWDPRVGURåOơV6WXPLDQWGDUERƳUDQNƳQHWLQNDPD

NU\SWLPLDãPHQ\VLãOHQGDLãUXRãLQLRLUWUDXNLDƳUDQNƳMR

VWǌPLPRNU\SWLPL

e. 1DXGRGDPLVXNLąVLDVGLOGHVSMRYLPRGLVNXV

JUHLWDVǌNLXVLULãYROIUDPRNDUELGRSDJDPLQWXV

SMRYLNOLXVSDWLNLPDLƳWYLUWLQNLWHUXRãLQƳŠiek tiek

SDNUHLSXVãLXRVGLVNXVJULRYHO\MHMLHVWULQJDWRGơOJDOL

VXNHOWLDWDWUDQNąƲVWULJXVSMRYLPRGLVNXLMLVGDåQLDXVLDL

OǌåWDƲVWULJXVVXNLDMDLGLOGHLJUHLWDVǌNLDPLULãYROIUDPR

NDUELGRSDJDPLQWDPSMRYLNOLXLMLVJDOLLããRNWLLãJULRYHOLR

WRGơON\ODSDYRMXVNDGQHVXYDOG\VLWHƳUDQNLR

SPECIALIOS ĮSPĖJAMOSIOS NUORODOS

ATLIEKANTIEMS ŠLIFAVIMO IR PJOVIMO DARBUS

a. 1DXGRNLWHWLNãLDPHOHNWULQLDPƳUDQNLXL

rekomenduojamus ir tik tam tikriems darbams

VNLUWXVGLVNXV3DY\]GåLXLQHãOLIXRNLWHSMRYLPR

GLVNRNUDãWX3MRYLPRGLVNDL\UDVNLUWLPHGåLDJDL

SDãDOLQWLSMDXQDPąMDEULDXQD1XRãRQLQơVDSNURYRV

ãLHãOLIDYLPRƳUDQNLDLJDOLVXOǌåWL

b. 6ULHJLQLXVDEUD]\YLQLXVNǌJLXVLUFLOLQGUXV

WYLUWLQNLWHWLNSULHQHSDåHLVWǐDãLǐNXULǐDWUDPLQơ

MXQJơWXULEǌWLUHLNLDPRG\GåLREHLLOJLRLU

QHLãJDXEWD7LQNDPRVDã\VVXPDåLQVWUǌNLPRWLNLP\EĊ

c. 6WHQNLWơVNDGSMRYLPRGLVNDVQHƳVWULJWǐLU

QHVSDXVNLWHMRGLGHOHMơJD1HPơJLQNLWHDWOLNWL

SHUQHO\JJLOLǐSMǌYLǐ3HUQHO\JSULVSDXGXVSMRYLPR

GLVNąSDGLGơMDMDPWHQNDQWLDSNURYDLUDWVLUDQGD

GLGHVQơWLNLP\EơNDGMLVSHUVLNUHLSVDUEDƳVWULJVSMǌYLR

JULRYHO\MH7RNLXDWYHMXN\ODDWDWUDQNRVDUEDGLVNR

OǌåLPRSDYRMXV

d. 1HNLãNLWHUDQNRVƳEHVLVXNDQþLRGLVNRSORNãWXPąLU

XåGLVNR.DLGLVNRVąO\þLRVXUXRãLQLXWDãNHVWXPLDWH

GLVNąQXRVDYĊVƳY\NXVDWDWUDQNDLEHVLVXNDQWLVGLVNDV

LUHOHNWULQLVƳUDQNLVJDOLãRNWHOơWLOLQNMǌVǐ

e. -HLGLVNDVVXVSDXGåLDPDVƳVWULQJDDUEDMHL

QXVSUHQGåLDWHGơOEHWNRNLRVSULHåDVWLHVWROLDX

QHEHSMDXWLLãMXQNLWHHOHNWULQƳƳUDQNƳLUODLN\NLWHMƳ

QHMXGLQGDPLNROGLVNDVYLVLãNDLVXVWRV1LHNXRPHW

QHPơJLQNLWHLãSMǌYLRYLHWRVLãWUDXNWLGDU

WHEHVLVXNDQWƳGLVNąQHVWDLJDOLVXNHOWLDWDWUDQNą

$SåLǌUơNLWHSMǌYLRYLHWąLULPNLWơVNRUHNFLQLǐYHLNVPǐ

GLVNRVXVSDXGLPRDUEDVWULJLPRSULHåDVþLDLSDãDOLQWL

f. 1HƳMXQNLWHSULHWDLVRLãQDXMRWRONROGLVNDV

QHLãWUDXNWDVLãUXRãLQLR/HLVNLWHSMRYLPRGLVNXLLNL

JDORƳVLEơJơWLLUWLNSRWRDWVDUJLDLWĊVNLWHSMRYLPą

3ULHãLQJXDWYHMXGLVNDVJDOLXåVWULJWLLããRNWLLãUXRãLQLR

DUVXNHOWLDWDWUDQNą

g. 3ORNãWHVDUGLGHOLXVUXRãLQLXVSDUHPNLWHNDG

VXPDåLQWXPơWHDWDWUDQNRVUL]LNąGơOXåVWULJXVLR

pjovimo disko. 'LGHOLUXRãLQLDLJDOLLãOLQNWLGơOVDYR

SDþLǐVYRULR5XRãLQ\VWXULEǌWLSDUHPWDVLãDELHMǐ

SXVLǐWLHNWLHVSMǌYLRYLHWDWLHNLUSULHNUDãWR

h. %ǌNLWHLWLQDWVDUJǌVGDU\GDPLSMǌYLXVVLHQRVHDU

NLWXRVHQHSHUPDWRPXRVHSDYLUãLXRVHPanyrantis

SMRYLPRGLVNDVJDOLSDåHLVWLHOHNWURVODLGXVGXMRWLHNLR

DUYDQGHQWLHNLRYDP]GåLXVDUNLWXVREMHNWXVLUVXNHOWL

DWDWUDQNą

SAUGOS PERSPĖJIMAI ŠVEIČIANTIEMS VIELINIAIS

ŠEPEČIAIS

a. $WPLQNLWHNDGQHWLUƳSUDVWDLQDXGRMDQWSULHWDLVą

QXRãHSHþLRJDOLDWãRNWLYLHORVãHUHOLDL3HUVWLSULDL

QHVSDXVNLWHãHSHþLR9LHORVãHUHOLDLJDOLQHVXQNLDL

SUDOƳVWLSURSORQXVGUDEXåLXVLUDUEDƳVPLJWLƳRGą

b. 3ULHãQDXGRGDPLãHSHþLXVSDVXNLWHMXRVGDUELQLX

JUHLþLXEHQWYLHQąPLQXWĊ7XRPHWXGUDXGåLDPD

VWRYơWLSULHãDLVãHSHWƳDUEDMRVXNLPRVLOLQLMRMH

3DUXRãLDPRMRVXNLPRPHWXLãMRLãNULVQHSULWYLUWLQWL

ãHUHOLDLDUEDYLHOXWơV

86

2610Z03933 INSTRUCTION MANUAL AD UPDATE 2016-02-10 kop3bda 600 DV -- MUL 86 / 104

SNR Term Ind. CRNo. Valid Release BWN DocType CritP. DP Page / of

Robert Bosch GmbH

DV-2610Z03933, Page: MUL (VAD), downloaded at: 2016.05.13_09:03:51, by PT-RT/MKT-AP_Echo.ZHANG

Seite laden ...

Dremel 8200 Original Instructions Manual

Dremel 8200 Original Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen