Ryobi RPP755E Bedienungsanleitung

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ɉȿɊȿȼɈȾɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ

7à80$&=(1,(,16758.&-,25<*,1$/1(-

3ě(./$'25,*,1È/1Ë&+32.<1ģ

$=(5('(7,Ò7087$7Ï)25'Ë7È6$

75$'8&(5($,16758&ğ,81,/2525,*,1$/(

78/.2761225,Ʀ,1Ɩ/Ɩ6,16758.&,-$6

25,*,1$/,Ǐ,16758.&,-Ǐ9(57,0$6

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

35(./$'25,*,1È/1<&+32.<129

ɉɊȿȼɈȾɈɌɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

RPP750S

RPP755E

ȼɚɠɧɨ

Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

7HNQLVHWPXXWRNVHWYDUDWDDQ0HGIRUEHKROGRPWHNQLVNHHQGULQJHUɦɨɝɭɬɛɵɬɶɜɧɟɫɟɧɵɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

=]DVWU]HĪHQLHPPRG\ILNDFMLWHFKQLF]Q\FK=PČQ\WHFKQLFNêFK~GDMĤY\KUD]HQ\$PĦV]DNLPyGRVtWiVMRJiWIHQQWDUWMXN

6XEUH]HUYDPRGLILFDĠLLORUWHKQLFH3DWXUDPWLHVƯEDVPDLQƯWWHKQLVNRVUDNVWXUOLHOXPXV

3DVLOLHNDQWWHLVĊGDU\WLWHFKQLQLXVSDNHLWLPXV7HKQLOLVHGPXXGDWXVHGY}LPDOLNXG3RGORQRWHKQLsNLPSURPMHQDPD

7HKQLþQHVSUHPHPEHGRSXãþHQH3UiYRQDWHFKQLFNp]PHQ\MHY\KUDGHQpɉɨɞɥɟɠɢɧɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ

,WLVHVVHQWLDOWKDW\RXUHDGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDOEHIRUHDVVHPEOLQJRSHUDWLQJDQG

maintaining this machine.

,OHVWHVVHQWLHOTXHYRXVOLVLH]OHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPRGHGHPSORLDYDQWGDVVHPEOHU

d'entretenir et d'utiliser cette machine.

(VLVWZLFKWLJGDVV6LHYRU=XVDPPHQEDX%HQXW]XQJXQG:DUWXQJGLHVHU0DVFKLQHGLH

$QZHLVXQJHQLQGLHVHU$QOHLWXQJOHVHQ

$QWHVGHPRQWDUGHXWLOL]DURGHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQDHVPX\LPSRUWDQWHTXH

lea las instrucciones de este manual.

ÊHVVHQ]LDOHOHJJHUHOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHSULPDGLPRQWDUHPHWWHUHLQIXQ]LRQHH

VYROJHUHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVXOOXWHQVLOH

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze

PDFKLQHPRQWHHUWEHGLHQWHQRQGHUKRXGW

eHVVHQFLDOTXHOHLDDVLQVWUXo}HVQHVWHPDQXDODQWHVGHPRQWDURSHUDUHHIHWXDUPDQXWHQomRD

HVWDPiTXLQD

'HWHUPHJHWYLJWLJWDWPDQOVHUDQYLVQLQJHUQHLGHQQHEUXJVDQYLVQLQJLQGHQPDVNLQHQVDPOHV

betjenes og vedligeholdes.

'HWlUYLNWLJWDWWGXOlVHULQVWUXNWLRQHUQDLPDQXDOHQI|UHPRQWHULQJDQYlQGQLQJRFKXQGHUKnOODY

maskinen.

2QWlUNHllHWWlOXHWWlPlQNlVLNLUMDQHQQHQWlPlQODLWWHHQNRNRDPLVWDKXROWRDMDNl\WW|l

'HWHUYLNWLJDWGXOHVHULQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUPDQXDOHQI¡UGXPRQWHUHUEUXNHURJ

vedlikeholder maskinen.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɱɢɬɚɬɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɟɪɟɞɫɛɨɪɤɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɢ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɷɬɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

.RQLHF]QLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMH]DZDUWHZW\PSRGUĊF]QLNXSU]HGPRQWDĪHPREVáXJąRUD]

NRQVHUZDFMąWHMPDV]\Q\

1HLQVWDOXMWHQHSURYiGČMWH~GUåEXDQLQHSRXåtYHMWHWHQWRQiVWURMGĜtYHQHåVLSĜHþWHWHSRN\Q\

XYHGHQpYWRPWRQiYRGX

)RQWRVKRJ\DJpS|VV]HV]HUHOpVHKDV]QiODWDpVNDUEDQWDUWiVDHOĘWWHOROYDVVDDNp]LN|Q\YEHQ

WDOiOKDWyXWDVtWiVRNDW

(VWHHVHQĠLDOVăFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHDVDPEODUHDRSHUDUHDVDXvQWUHĠLQHUHD

DFHVWXLDSDUDW

3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVGDUELQƗãDQDVXQDSNRSHVYHLNãDQDVREOLJƗWLL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXVãDMƗ

URNDVJUƗPDWƗ

3ULHãVXULQNGDPLHNVSORDWXRGDPLLUSULåLǌUơGDPLãƳƳUHQJLQƳEǌWLQDNDGSHUVNDLW\WXPơWHQXURG\PXV

SDWHLNWXVãLDPHQDXGRWRMRYDGRYH

(QQHPDVLQDNRNNXSDQHNXWNDVXWDPDMDKRROGDPDKDNNDPLVWWXOHENlHVROHYDVMXKHQGLVHVLWDWXG

juhised kindlasti läbi lugeda.

9UORMHYDåQRGDVWHSULMHVNODSDQMDUDGDLRGUåDYDQMDRYRJVWURMDSURþLWDOLXSXWHXRYRPSULUXþQLNX

=HORSRPHPEQRMHGDSUHGVHVWDYOMDQMHPY]GUåHYDQMHPLQXSRUDERWHQDSUDYHSUHEHUHWHQDYRGLODY

WHPSULURþQLNX

3UHGPRQWiåRXSRXåtYDQtPD~GUåERXWRKWRQiVWURMDMHG{OHåLWpE\VWHVLSUHþtWDOLSRN\Q\YWRPWR

QiYRGH

ɂɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɚɠɧɨɟɞɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɜɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɪɟɞɢɞɚ

ɫɝɥɨɛɢɬɟɢɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɤɚɤɬɨɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɞɟɣɧɨɫɬɢɩɨɧɟɣɧɚɬɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ

Seite wird geladen ...

14 | Deutsch

WARNUNG

Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn

dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre

eigene Sicherheit und die von Außenstehenden

diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen.

Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG

Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen! Die

Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann

]X6WURPVFKODJ)HXHUXQGRGHUVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ

führen.

Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen

für einen späteren Gebrauch gut auf.

Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug, das an das Stromnetz

angeschlossen wird oder das akkubetriebene (kabellose)

Elektrowerkzeug.

ARBEITSUMGEBUNG

Ŷ Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

ausgeleuchtet sein. Unordentliche oder dunkle

Bereiche fordern Unfälle heraus.

Ŷ Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver

Umgebung ein, wie z.B. bei Vorhandensein

entzündlicher Flüssigkeiten, von Gasen oder

Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub

oder Dämpfe entzünden können.

Ŷ Halten Sie Kinder und Außenstehende bei der

Arbeit mit dem Werkzeug fern. Jede Ablenkung kann

dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEK-

TRIZITÄT

Ŷ Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in

die Steckdose passen. Den Stecker niemals

auf irgendeine Weise modifizieren. Verwenden

Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals

Übergangsstecker. Nicht-modifizierte Stecker und

passende Steckdosen reduzieren das Risiko von

Stromschlägen.

Ŷ Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern,

Küchenherden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Stromschlagrisiko wenn Ihr Körper geerdet

ist.

Ŷ Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder

feuchten Bedingungen aus. Ein Eindringen von

Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Gefahr eines

Stromschlags.

Ŷ Das Stromkabel nicht überstrapazieren. Verwenden

Sie das Kabel niemals, um das Werkzeug damit

zur tragen, zu ziehen oder den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen

fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen die

Stromschlaggefahr.

Ŷ Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

im Freien nur Verlängerungskabel, die auch zum

Gebrauch im Freien geeignet sind. Die Verwendung

eines Kabels, das zum Gebrauch im Freien geeignet

ist, verringert die Stromschlaggefahr.

Ŷ Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem

feuchten Ort unvermeidbar sein sollte, verwenden

Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung

geschütztes Stromnetz. Der Einsatz einer

Fehlerstromschutzschaltung verringert die

Stromschlaggefahr.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

Ŷ Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das was Sie

tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen

Ihren gesunden Menschenverstand. Verwenden Sie

das Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter dem

Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit

mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen

führen.

Ŷ Verwenden Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie

Staubmasken, rutschfeste Schuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen

verwendet werden, reduzieren die Verletzungsgefahr.

Ŷ Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter des

Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das

Stromnetz und/oder dem Akku, beim Aufheben

oder Tragen, in der OFF (AUS) Position befindet.

Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am

Schalter bzw. von an das Stromnetz angeschlossenen

Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann

zu Unfällen führen.

Ŷ Entfernen Sie Einstellschlüssel bevor Sie das

Werkzeug einschalten. Ein auf einem sich drehenden

Teil des Werkzeugs verbleibender Schlüssel kann zu

Verletzungen führen.

Ŷ Überarbeiten Sie sich nicht. Sorgen Sie jederzeit

für einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht.

Dies sorgt für eine bessere Kontrolle über das

Werkzeug in unerwarteten Situationen.

Ŷ Kleiden Sie sich den Umständen entsprechend!

Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Locker

sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in beweglichen Teilen verfangen.

Ŷ Falls Zubehörteile zum Absaugen von Staub

oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden,

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen

sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz

von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte

Gefahren reduzieren.

15 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERK-

ZEUGS

Ŷ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt.

Verwenden Sie das geeignete Werkzeug für Ihre

Arbeit. Das geeignete Werkzeug erledigt die Arbeit

besser und sicherer mit der Geschwindigkeit für die es

ausgelegt wurde.

Ŷ Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, falls es

sich durch den Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt. Ein Elektrowerkzeug, das sich durch den

Schalter nicht steuern lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

Ŷ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und/

oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug,

bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern.

Diese vorbeugenden Maßnahmen reduzieren

das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des

Elektrowerkzeugs.

Ŷ Bewahren Sie Werkzeuge, die nicht benutzt werden,

außer Reichweite von Kindern auf und erlauben

Sie Personen, die mit dem Werkzeug oder dieser

Anleitung nicht vertraut sind, nicht den Umgang

mit dem Werkzeug. Werkzeuge in den Händen

unbedarfter Anwender sind ein Gefahr!

Ŷ Pflegen Sie Werkzeuge. Überprüfen Sie sie auf

Fluchtungsabweichungen oder ein Blockieren

beweglicher Teile, beschädigte Teile und andere

Umstände, die sich auf den Betrieb des Werkzeugs

auswirken könnten. Lassen Sie das Werkzeug bei

Beschädigung vor dem Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle werden durch schlecht gepflegte Werkzeuge

verursacht.

Ŷ Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gepflegte Schneidewerkzeuge mit

scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und

lassen sich einfacher unter Kontrolle halten.

Ŷ Benutzen Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör

und Werkzeugeinsätze usw. gemäß diesen

Anweisungen und ziehen die Arbeitsbedingungen

und die zu leistende Arbeit in Betracht. Der Einsatz

des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, für die es nicht

vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen

führen.

SERVICE – REPARATUR

Ŷ Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte

Fachleute unter ausschließlicher Verwendung

von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird

sichergestellt, dass das Werkzeug in einem sicheren

Betriebszustand gehalten wird.

ZUSÄTZLICHE ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUN-

GEN

Ŷ In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung

dieses Produkts einschränken. Lassen Sie sich von

Ihrer örtlichen Behörde beraten.

Ŷ Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die mit

diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Produkt

zu benutzen. Die lokale Gesetzgebung regelt das

Mindestalter des Benutzers.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass alle Bedienelemente und

Sicherheitsvorrichtung ordnungsgemäß. Benutzen sie

das Produkt nicht, wenn das "Aus" Schalter den Motor

nicht stoppt.

Ŷ Tragen Sie vollen Augen- und Gehörschutz, feste

und robuste Handschuhe sowie einen Kopfschutz,

wenn Sie das Produkt betreiben; verwenden Sie einen

Gesichtsmaske, wenn die Arbeit staubig ist.

Ŷ Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung, kurze

Hosen und keinen Schmuck. Gehen Sie nicht barfuss.

Ŷ Binden Sie lange Haare zurück, so dass diese sich über

Schulterhöhe befinden um zu verhindern, dass sie sich

in beweglichen Teilen verfangen.

Ŷ $FKWHQ 6LH DXI JHVFKOHXGHUWH RGHU IDOOHQGH 2EMHNWH

Alle Umstehende müssen einen Abstand von

mindestens 15 m einhalten.

Ŷ Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden. Der

Benutzer braucht einen unbehinderten Blick auf den

Arbeitsbereich, um mögliche Gefahren zu erkennen.

Ŷ Das Tragen von Gehörschutz verringert Ihre Fähigkeit

Warnungen zu hören (Warnungen oder Zurufe). Der

Benutzer muss dem, was im Arbeitsbereich vor sich

geht ganz besondere Beachtung schenken.

Ŷ Der Betrieb ähnlicher Werkzeuge in der Umgebung

erhöht das Risiko von Gehörschäden und die

Wahrscheinlichkeit, dass andere Personen Ihren

Arbeitsbereich betreten.

Ŷ Halten Sie immer das Gleichgewicht. Überarbeiten

Sie sich nicht. Überstrecken kann zu einem Verlust

des Gleichgewichts und die Gefahr eines Rückschlags

erhöhen.

Ŷ Halten Sie alle Körperteile von den sich bewegenden

Teilen fern.

Ŷ Untersuchen Sie die Maschine vor der Benutzung.

Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb

aller Bedienungselemente. Überprüfen Sie auf

lockere Verschlüsse, stellen Sie sicher, dass alle

Schutzabdeckungen und Griffe ordnungsgemäß und

sicher befestigt sind. Ersetzen Sie vor der Benutzung

irgendwelche beschädigten Teile.

Ŷ Verändern Sie die Maschine nicht auf irgendeine Weise

oder verwenden Teile oder Zubehör die nicht vom

Hersteller empfohlen sind.

Ŷ Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit diesem

Produkt Sie nicht nachlässig werden lässt. Achten Sie

darauf, dass Vertrautheit (aufgrund häufiger Benutzung

des Werkzeugs) Sie nicht nachlässig werden lässt. Eine

unvorsichtige Aktion kann in einem Sekundenbruchteil

eine schwere Verletzung verursachen.

Ŷ Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe

und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und

Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

Ŷ Wenn Sie eine Verlängerungskabel benutzen müssen,

stellen Sie sicher, dass es für den Einsatz im Freien

geeignet ist und ausreichend für die Strombelastung

,KUHV :HUN]HXJV LVW hEHUSUIHQ 6LH HV YRU MHGHU

Benutzung auf Schäden. Entrollen Sie es immer, weil

aufgewickelte Kabel überhitzen können.

16 | Deutsch

WARNUNG

Wenn die Maschinen fallen gelassen wurde oder einen

schweren Schlag erlitt oder ungewöhnlich vibriert,

stoppen sie die Maschine sofort und überprüfen sie

DXI 6FKlGHQ RGHU LGHQWL¿]LHUHQ 6LH GLH 8UVDFKH GHU

Vibration. Jeder Schaden sollte durch den autorisierten

Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder

ausgetauscht werden.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FÜR

KREISSÄGEN

Ŷ Benutzen Sie den Entaster niemals, wenn die

Möglichkeit von Gewitter oder Blitz besteht. lagern Sie

den Entaster und die Netzkabel sicher drinnen.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass alle Schutzabdeckungen und

Griffe ordnungsgemäß befestigt und in gutem Zustand

sind.

Ŷ Fangen Sie nicht an das Produkt zu benutzen, bevor

Sie über einen sauberen Arbeitsplatz, sicheren Stand

und einen Rückzugsweg weg von den fallenden Ästen

oder Zweigen verfügen.

Ŷ Nehmen Sie sich vor Abgasen, Schmieröldunst und

Sägespänen in Acht. Tragen Sie, wenn nötig, eine

Maske oder Atemgerät.

Ŷ Die Stromversorgung sollte über eine

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Auslösestrom

von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden.

Ŷ Wenn das Netzkabel beschädigt wird, müssen Sie

das Produkt an einen autorisierten Kundendienst zur

Reparatur und zum Austausch geben.

Ŷ Halten Sie den Entaster bei der Benutzung der

Kettensäge immer mit beiden Händen. Benutzen

Sie eine Hand, um den vorderen Griff fest zu halten.

Benutzen Sie die andere Hand, um den hinteren Griff

]XKDOWHQXQGGLH$XVO|VHYHUULHJHOXQJXQGGHQ$Q$XV

Auslöser zu bedienen.

Ŷ Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten

Griffteilen fest, weil die Sägekette in Kontakt mit

versteckten Drähten geraten könnte. Sägeketten die

ein stromführendes Kabel berühren, können Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Strom stellen und den

Bediener einem Stromschlag aussetzen.

Ŷ Verändern Sie Ihr Werkzeug nicht auf irgendeine

Weise, oder verwenden es, um Anbauteile oder Geräte

die nicht vom Hersteller Ihres Entasters empfohlen sind

anzutreiben.

Ŷ Ihr Entaster wird mit einem Tragegeschitt geliefert. Sie

müssen es bei der Bedienung des Entasters benutzen.

Es wird Ihnen dabei helfen den Fall das Absenken

des Entasters nach dem Schnitt zu kontrollieren. Es

unterstützt auch das Gewicht der Maschine bei der

Benutzung und während die Position verändert wird.

Ŷ Ermitteln Sie, wie der Schnellverschluss funktioniert

und üben Sie die Benutzung, bevor Sie die Maschine

benutzen. Dessen richtige Benutzung kann im Notfall

schwere Verletzungen verhindern. Tragen Sie niemals

zusätzliche Kleidung über dem Schultergurt oder

schränken den Zugriff zu dem Schnellverschluss

anderweitig ein.

Ŷ Achten Sie vor dem Starten der Kettensäge darauf,

dass keine Gegenstände die Sägekette berühren.

Ŷ Eine falsch gespannte Kette kann von der

Führungsschiene springen und zu schweren

9HUOHW]XQJHQRGHUGHQ7RGIKUHQ9RUMHGHU%HQXW]XQJ

überprüfen und ölen, besonders eine neue Kette.

Ŷ Damit die Gefahr durch bewegende Teile verringert

wird, stoppen des Produktes, und stellen sicher, dass

alle bewegenden Teile gestoppt sind, bevor Sie:

Ɣ reinigen oder entfernen einer Blockierung

Ɣ Das Produkt unbeaufsichtigt lassen

Ɣ Anbauteile montieren oder entfernen.

Ɣ die Maschine prüfen, warten oder an dem Produkt

arbeiten

Ŷ WENN DIE SPITZE DER FÜHRUNGSSCHIENEEINEN

GEGENSTAND BERÜHRT ODER WENNSICH

DIE KETTE BEIM SÄGEN IM SCHNITTSPALT

VERKLEMMT UND BLOCKIERT, KANN

EINRÜCKSCHLAG AUFTRETEN. Ein Kontakt mit der

Spitze kann in manchen Fällen zu einer plötzlichen,

entgegengesetzten Reaktion führen, wobei die

Führungsschiene hoch und zurück gegen den Benutzer

geschlagen wird. Wenn die Sägekette an der Oberseite

der Führungsschiene eingeklemmt wird, kann sich die

Führungsschiene sehr schnell zurück, in Richtung des

Benutzers bewegen. Beide Vorkommnisse können

dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Maschine

verlieren, was wiederum zu schweren Verletzungen

führen kann. Als Benutzer eines Entasters sollten

Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um Ihre

Sägearbeiten unfall- bzw. verletzungsfrei zu halten. Ein

Rückschlag ist die Folge einer falschen Verwendung

GHV :HUN]HXJV XQGRGHU HLQHU IDOVFKHQ $UEHLWVZHLVH

bzw. falschen Arbeitsbedingungen und kann durch

Ergreifen der folgenden Vorsichtsmaßnahmen

vermieden werden:

Ɣ Ein grundlegendes Verständnis des Rückschlags

kann den Überraschungseffekt verringern oder

eliminieren. Überraschungen tragen zu Unfällen

bei.

Ɣ Sicherstellen, dass der Bereich, in dem die

Sägearbeiten durchgeführt werden, frei von

Hindernissen ist. Lassen Sie die Spitze der

Führungsschiene Zweige, Äste oder andere

Gegenstände berühren, während Sie das Gerät

benutzen.

Ɣ Achten Sie darauf, dass Sie die Maschine fest mit

beiden Händen halten und richten Sie Ihren Körper

und Ihre Arme so aus, dass sie den Kräften eines

Rückschlags widerstehen können. Die Kräfte eines

Rückschlags können durch den Benutzer unter

Kontrolle gehalten werden, wenn die richtigen

Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden. Lassen Sie

den Entaster nicht los.

Ɣ Überarbeiten Sie sich nicht. Das hilft,

unbeabsichtigten Kontakt mit der Spitze zu

vermeiden und ermöglicht eine bessere Kontrolle

des Produktes in unerwarteten Situationen.

Ɣ Verwenden Sie ausschließlich die durch den

Hersteller vorgeschriebenen Ersatzschienen und

17 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

-ketten. Falsche Ersatzschienen und -ketten können

.HWWHQEUXFKXQGRGHU5FNVFKODJYHUXUVDFKHQ

Ɣ Das Schärfen der Kette ist eine anspruchsvolle

Aufgabe. Deshalb empfiehlt der Hersteller,

dass eine abgenutzte oder stumpfe Kette mit

einer neuen ersetzt wird, erhältlich bei Ihrem

Ryobi Kundendienst. Die Teilenummer ist in

der Tabelle der Produktspezifikation in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführt.

Ŷ Nicht von einer Leiter aus schneiden, da dies extrem

gefährlich ist. Beim Schneiden immer mit beiden

Beinen fest am Boden stehen, um das Gleichgewicht

nicht zu verlieren.

Ŷ Zum Schutz vor Stromschlag, arbeiten Sie nicht

innerhalb 10 m von Freileitungen.

Ŷ Achten Sie auf fallende Äste oder solche die

zurückprallen, nachdem sie auf den Boden gefallen

sind.

Ŷ Beim Sägen von kleinen Büschen und Schösslingen

BESONDERS VORSICHTIG SEIN, da dünnes Holz

an der Säge hängen bleiben und in Richtung Bediener

geschnellt werden oder den Bediener aus dem

Gleichgewicht bringen kann.

Ŷ BEIM SCHNEIDEN EINES ASTES unter Spannung

auf Zurückschnellen achten, damit man bei Entfernung

des Widerstands nicht durch zurückschnellendes Holz

getroffen wird.

Ŷ Wenn die Schneidleistung mit der Zeit nachlässt,

überprüfen Sie, ob die Sägezähne scharf und sauber

sind. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile

des Herstellers.

Ŷ Wenn die Kette und Stange in Ästen, die zu hoch sind

um sie zu erreichen, eingeklemmt wird, suchen Sie

den Rat eines professionellen Baumpflegers über das

sichere Entfernen der Schneidvorrichtung.

WARNUNG

hEHUSUIHQ 6LH YRU MHGHU %HQXW]XQJ XQG LQ

regelmäßigen Intervallen, dass die Schaftverbindungen

der Teleskopstange und das Werkzeug sicher befestigt

sind.

Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Persönliche Schutzausrüstung guter Qualität, wie sie von

3UR¿VEHQXW]WZLUGKLOIWGLH*HIDKUYRQ9HUOHW]XQJHQGHV

Benutzers zu verringern. Die folgenden Artikel sollten beim

Einsatz Ihres Produktes benutzt werden.

Sicherheitshelm

– sollte EN 397 erfüllen und CE gekennzeichnet sein.

Gehörschutz

– sollte EN 352-1 erfüllen und CE gekennzeichnet

sein.

Augen- und Gesichtsschutz

– sollte CE gekennzeichnet sein und EN 166

erfüllen (für Sicherheitsbrillen) oder EN 1731 (für

Gittervisiere)

Handschuhe

– sollte EN 381-7 erfüllen und CE gekennzeichnet

sein.

Schuhwerk

– sollte EN 20345 erfüllen und CE gekennzeichnet

sein.

BETRIEB – ENTASTEN

Ŷ Untersuchen Sie den Zustand des Baumes und der

Äste, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Wenn es

Anzeichen von Schäden, Fäulnis oder Verfall gibt,

versuchen Sie nicht selber zu schneiden. Beschädigte

oder verfaulte Äste sind sehr unsicher. Holen Sie den

Rat eines professionellen Baumpflegers ein.

Ŷ Um sich vor fallenden Ästen zu schützen, dürfen Sie

nicht direkt unter dem Ast oder Zweig stehen, der

abgesägt wird.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass der fallende Ast keine Gefahr

zur Sie, Zuschauer oder Eigentum, einschließlich

Verlängerungskabeln, darstellt. Sie werden leicht

gefangen und von anderem Bewuchs abgelenkt. Stellen

Sie sicher, dass ein Sicherheitsbereich von mindestens

der doppelten Länge des zu schneidenden Astes

verfügbar ist und während des Entastens eingehalten

wird. Wenn das nicht möglich ist, verwenden Sie die

Dienstleistung eines professionellen Baumpflegers.

Ŷ Stellen Sie sicher, dass der fallende Ast keine Gefahr

zur Sie, Zuschauer oder Eigentum, einschließlich

Verlängerungskabeln, darstellt.

Ŷ Benutzen Sie das Werkzeug niemals mit der Stange in

einem Winkel von mehr als 60° von der Horizontalen.

Ŷ Benutzen Sie den Entaster niemals mit dem

Schneidwerkzeug näher als 10 m von Freileitungen

entfernt.

Ŷ Betätigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt.

Ŷ Lassen Sie ungefähr 15 cm Platz zwischen Baumstamm

und Schnitt.

Ŷ Setzen Sie die Sägeschiene auf den zu schneidenden

Ast und drücken die Säge sanft nach vorne, so dass der

geriffelte Puffer auch den Ast berührt. Das unterstützt

die Stabilität, das Schneiden und führt zu saubereren

Schnitten.

Ŷ Kleine Äste die dünn und leicht sind können in einem

Schnitt mit der Unterseite der Sägeschiene geschnitten

werden.

Ŷ Für Ästen mit größerem Umfang und Gewicht, wenn

der Ast beim Schneiden brechen oder splittern kann,

sollte der erste Schnitt an der Unterseite des Astes

mit der Oberkante der Säge gemacht werden. Führen

Sie diesen Schnitt ungefähr zu einem Drittel durch den

Ast aus. Führen Sie dann einen zweiten Schnitt von

oberhalb des Astes mit der Unterseite der Sägeschiene

durch, um den ersten Schnitt zu verbinden.

Ŷ Erwägen Sie große Äste in kleinen Abschnitten zu

schneiden, und nicht als ganzes.

Ŷ Versuchen Sie niemals einen angefangenen Schnitt

mit der Kette und der Führungsschiene in dem früheren

Schnitt weiterzuführen. Fangen Sie immer mit einem

neuen Schnitt an. Dies verringert das Risiko von

Rückschlag und Verletzungen.

18 | Deutsch

TRANSPORT UND LAGERUNG

Ŷ Stoppen Sie das Produkt, trennen es von dem

Stromnetz und lassen sie abkühlen, bevor Sie sie

lagern oder transportieren.

Ŷ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt. Lagern

Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten

Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Die Säge von

korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien

und Enteisungssalzen, fernhalten. Nicht im Freien

lagern.

Ŷ Benutzen Sie den Klingenschutz, bevor Sie das Gerät

lagern oder beim Transport.

Ŷ Wenn das Gerät für längere Zeit gelagert wird

(einen Monat oder länger), stellen Sie sicher, dass

die Kette leicht eingeölt ist, um Rost zu verhindern.

Der Hersteller empfiehlt die Benutzung von Ryobi

Schienen- und Kettenöl, das von Ihren autorisierten

Ryobi Kundendienst erhältlich ist.

Ŷ Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen

Bewegung oder fallen, um Verletzungen und

Beschädigung der Maschine zu verhindern.

:DUWXQJXQGSÀHJH

WARNUNG

Verwenden Sie ausschließlich original Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze des Herstellers. Nichtbefolgung

kann mögliche Verletzungen oder schlechte Leistung

verursachen und Ihre Garantie ungültig machen.

WARNUNG

Service und Wartung des Gerätes erfordert besonderen

Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch

TXDOL¿]LHUWHV 3HUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ :LU

empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend

an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur

zu senden. Beim Service sollten Sie nur originale

Ersatzteile benutzen.

WARNUNG

Die Sägekette ist extrem scharf. Zur Vermeidung von

Verletzungen, sein Sie extrem vorsichtig, wenn Sie den

Kettenschutz reinigen, befestigen oder entfernen, und

tragen Sie immer Schutzhandschuhe, wenn Sie an der

Kette Wartungsarbeiten durchführen.

WARNUNG

Falsche Wartung der Kette erhöht die Gefahr eines

Rückschlags. Wenn eine beschädigte Kette nicht ersetzt

oder repariert wird, kann es zu schweren Verletzungen

kommen.

Ŷ Ausschalten und von dem Stromnetz trennen, bevor

Sie Wartungsarbeiten durchführen oder reinigen.

Ŷ Sie dürfen die die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Einstellungen und Reparaturen

durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten

Kundendienst für andere Reparaturen.

Ŷ Befolgen Sie die Anweisungen zur Schmierung der

Kette und Kettenspannung und -einstellung.

Ŷ Reinigen Sie das Gehäuse und die Griffe nach

MHGHU %HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV PLW HLQHP ZHLFKHQ

trockenen Lappen.

Ŷ Überprüfen Sie Bolzen, Muttern und Schrauben immer

wieder ob alles fest angezogen wird so dass das Produkt

in einem sicheren Zustand ist. Jedes beschädigte

Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst

ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht werden.

WARTUNGSPLAN

Die Schiene kann umgedreht werden, um die Abnutzung

zu verteilen und die Lebensdauer zu maximieren. Die

6FKLHQHPXVVMHGHQ7DJEHL9HUZHQGXQJJHUHLQLJWXQG

auf Verschleiß und Schäden untersucht werden.

Tägliche Kontrollen

Netzkabel auf Schäden 9RUMHGHU9HUZHQGXQJ

Schmierung Schiene 9RUMHGHU9HUZHQGXQJ

Kettenspannung 9RUMHGHU%HQXW]XQJXQG

öfters

Kettenschärfe 9RUMHGHU%HQXW]XQJ

Sichtprüfung

Beschädigte Teile 9RUMHGHU9HUZHQGXQJ

Lose Befestigungsteile 9RUMHGHU9HUZHQGXQJ

VORGESEHENE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur zum Einsatz im Freien vorgesehen.

Aus Sicherheitsgründen muss das Produkt durch die

Benutzung mit beiden Hände immer ausreichend

kontrolliert werden.

Das Produkt ist zum Schneiden und Entasten von kleinen

Ästen und Zweigen mit Durchmesser bis zu der Länge der

Führungsschiene vorgesehen, die hoch an einem Baum

sind, während der Benutzer sicher auf dem Boden steht.

Das Produkt ist vorgesehen bis zu 2,7 m ausgefahren zu

werden.

Überschreiten Sie nicht diese Arbeitslänge.

Es ist nicht zur Verwendung beim Klettern oder als normale

Kettensäge zum Entasten im Nahbereich und Schneiden

von Material auf Bodenebene gedacht.

RESTRISIKEN:

Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt

wird, ist es unmöglich ein gewisses Restrisiko vollständig

zu beseitigen. Die folgenden Gefahren können bei der

Benutzung entstehen, und der Benutzer sollte besonders

auf folgende Punkte achten:

Ŷ Durch Vibrationen verursachte Verletzungen. Benutzen

Sie immer das richtige Werkzeug für die Aufgabe,

benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schränken

die Arbeitszeit und Exposition ein.

Ŷ Lärm kann zu Gehörschäden führen. Tragen Sie einen

Augenschutz und schränken Sie die Belastung ein.

19 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Ŷ Kontakt mit freiliegenden Sägezähnen der Sägekette

(Schnittgefahr).

Ŷ Unvorhergesehene, abrupte Bewegungen oder

Rückschlag der Führungsschiene (Schnittgefahr).

Ŷ 7HLOHGLHYRQGHU6lJHNHWWHZHJIOLHJHQ6FKQLWWJHIDKU

,QMHNWLRQVJHIDKU

Ŷ Geschleuderte Werkstücke (Holzspäne, Splitter)

Ŷ Einatmen von Staub und Teilchen.

Ŷ +DXWNRQWDNWPLW6FKPLHUVWRIIgO

RISIKOVERRINGERUNG

Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen

können bei einigen Personen zu einem Zustand, der

Raynaud-Syndrom genannt wird, führen. Symptome

sind u.a. Kribbeln, Taubheitsgefühl und episodische

Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei

Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte Faktoren,

Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen

und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome

beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen ergreifen,

um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu

verringern:

Ŷ Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie

beim Betrieb des Geräts Handschuhe, um Hände

und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu Folge

ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum

Raynaud Syndrom beiträgt.

Ŷ %HWlWLJHQ6LHVLFKQDFKMHGHP(LQVDW]N|USHUOLFKXP

den Blutkreislauf zu steigern.

Ŷ Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die

Beanspruchung pro Tag.

Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,

stellen Sie unverzüglich den Betrieb ein und suchen Sie in

Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.

WARNUNG

Verletzungen können durch lange Benutzung eines

Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden.

Machen Sie regelmäßig Pause, wenn Sie ein Werkzeug

für lange Zeit benutzen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 149.

1. Kettenöltank-Deckel

2. Teleskopstange

3. Schaftverbindung

4. Tragegeschirrhänger

5. Vorderer Griff

6. Drückerfreigabe

7. (LQ$XVVFKDOWHU

8. Kabelhalter

9. Kette

10. Führungsschiene

11. Zahnkranzabdeckung

12. Stangenmutter

13. Geriffelter Puffer

14. Tragegurt

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Lesen und verstehen Sie alle

Anweisungen, bevor Sie das Produkt

benutzen, befolgen Sie alle Warnungen

und Sicherheitsanweisungen.

Tragen Sie Augen, Gehör und

Kopfschutz.

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe, wenn Sie dieses

Produkt benutzen.

Tragen Sie rutschfeste,

strapazierfähige Handschuhe.

Nicht Regen oder feuchten

Bedingungen aussetzen.

10m

Elektrische Gefährdung. Halten

Sie sich mindestens 10 m von

Freileitungen fern.

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

den Stecker sofort vom Stromnetz,

oder falls das Kabel beschädigt oder

geschnitten ist.

Achten Sie auf geschleuderte oder

ÀLHJHQGH2EMHNWH$OOH8PVWHKHQGH

müssen einen Abstand von mindestens

15 m einhalten.

Dieses Gerät entspricht allen

gesetzlichen Normen des Landes der

europäischen Union, in dem es gekauft

wurde.

GOST-R-Konformität

Klasse II Werkzeug, doppelte Isolation

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche

Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu

erhalten.

Drehrichtung der Kette

Markierung unter der

Zahnkranzabdeckung

Schloß

Öffnen

20 | Deutsch

V

0

Leerlauf-Kettendrehzahl

SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Anschließen an das Stromnetz

Trennen vom Stromnetz

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

HINWEIS:

Warnung!

Tragen Sie Augen- und Gesichtsschutz.

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Weist auf eine unmittelbare gefährliche Situation hin,

die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung

führen kann.

WARNUNG

IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin, die

bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung

führen kann.

VORSICHT

IWeist auf eine mögliche gefährliche Situation hin,

die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren

Verletzung führen kann.

VORSICHT

Ohne Sicherheitswarnsymbol

Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen

führen kann.

Seite wird geladen ...

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Polski | 79

2675=(ĩ(1,(

3RGF]DVXĪ\ZDQLDWHJRXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDü

RGSRZLHGQLFK ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD $E\ ]DSHZQLü

EH]SLHF]HĔVWZR VRELH L RVRERP SRVWURQQ\P SU]HG

SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\

]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]ąLQVWUXNFMą1LQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ

QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z EH]SLHF]Q\P PLHMVFX GR

SyĨQLHMV]HJRXĪ\WNX

2*Ï/1(2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(

%(=3,(&=(ē67:$

2675=(ĩ(1,(

=DSR]QDMVLĊ]HZV]\VWNLPL]DVDGDPLEH]SLHF]HĔVWZD

i instrukcjami. 1LH]DVWRVRZDQLH VLĊ GR RVWU]HĪHĔ L

LQVWUXNFMLPRĪHVSRZRGRZDüSRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDU

RUD]OXESRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

=DFKRZDMFLHWHRVWU]HĪHQLDL]DOHFHQLDDE\PyFVLĊGR

QLFKRGQLHĞüZSyĨQLHMV]\PF]DVLH

7HUPLQ³HOHNWURQDU]ĊG]LD´VWRVRZDQ\ZSU]HGVWDZLRQ\FKWX

]DVDGDFKEH]SLHF]HĔVWZDRGQRVLVLĊ]DUyZQRGRXU]ąG]HĔ

]DVLODQ\FK ] VLHFL HQHUJHW\F]QHM SU]HZRGRZ\FK MDN L

XU]ąG]HĔ]DVLODQ\FK]DNXPXODWRUDEH]SU]HZRGRZ\FK

OTOCZENIE ROBOCZE

Ŷ 0LHMVFHSUDF\ PXVLE\üXWU]\P\ZDQH ZF]\VWRĞFL

L GREU]H RĞZLHWORQH 2EV]DU\ ]DĞPLHFRQH OXE

QLHZ\VWDUF]DMąFR RĞZLHWORQH PRJą E\ü SU]\F]\Qą

wypadku.

Ŷ 1LH ZROQR XUXFKDPLDü XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK Z

PLHMVFDFK JG]LH JUR]L WR Z\EXFKHPÜ QD SU]\NáDG

Z SREOLĪX áDWZRSDOQ\FK FLHF]\ JD]yZ OXE S\áyZ

8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą Z\WZDU]Dü LVNU\ NWyUH

PRJąE\üSU]\F]\Qą]DSáRQXS\áyZOXERSDUyZ

Ŷ 3RGF]DV XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]L HOHNWU\F]Q\FK QDOHĪ\

XWU]\P\ZDü RVRE\ SRVWURQQH L G]LHFL ] GDOD RG

miejsca pracy. 2GZUyFHQLH XZDJL RSHUDWRUD PRĪH

VSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGXU]ąG]HQLHP

=$6$'< %(=3,(&=(ē67:$ '27<&=Ą&( 2%6à8*,

85=Ą'=(ē(/(.75<&=1<&+

Ŷ :W\F]NL ]DVLODQLD HOHNWURQDU]ĊG]L PXV]ą SDVRZDü

GR JQLD]G VLHFLRZ\FK 1LH ZROQR PRG\ILNRZDü

ZW\F]HN Z ĪDGHQ VSRVyE 1LH ZROQR XĪ\ZDü

ĪDGQ\FK SU]HMĞFLyZHN GR SRGáąF]DQLD XU]ąG]HĔ

SRVLDGDMąF\FK SU]HZyG ]DVLODQLD ] X]LHPLHQLHP

Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych

JQLD]GVLHFLRZ\FK]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ 8QLNDüNRQWDNWXFLDáD]SRZLHU]FKQLDPLX]LHPLRQ\PL

OXE SRGáąF]RQ\PL GR ELHJXQD ]HURZHJR QSUXU\

LQVWDODFMH JU]HZF]H L FKáRGQLF]H .RQWDNW FLDáD ]

PDVą OXE X]LHPLHQLHP ]ZLĊNV]D U\]\NR SRUDĪHQLD

SUąGHP

Ŷ 1LH QDUDĪDü WHJR SURGXNWX QD G]LDáDQLH GHV]F]X

lub wody. 3U]HGRVWDQLH VLĊ ZRG\ GR ZQĊWU]D

HOHNWURQDU]ĊG]LD]ZLĊNV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ 1LH XV]NRG]Lü SU]HZRGX ]DVLODQLD 1LH ZROQR

XĪ\ZDü SU]HZRGX ]DVLODQLD GR SU]HQRV]HQLD

FLąJQLĊFLDXU]ąG]HQLDOXEMHJRRGáąF]DQLD]JQLD]GD

VLHFLRZHJR 3U]HZRG\ HOHNWU\F]QH WU]\PDü ]

GDOD RG ĨUyGHá FLHSáD ROHMX RVWU\FK NUDZĊG]L OXE

ruchomych elementów. 8V]NRG]RQ\ OXE ]DSOąWDQ\

SU]HZyG HOHNWU\F]Q\ ]ZLĊNV]D U\]\NR SRUDĪHQLD

SUąGHP

Ŷ : SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD XU]ąG]HQLD QD ]HZQąWU]

HZHQWXDOQH SU]HGáXĪDF]H PXV]ą E\ü GR WHJR

przystosowane. =DVWRVRZDQLH SU]HGáXĪDF]D

SU]\VWRVRZDQHJR GR ZDUXQNyZ ]HZQĊWU]Q\FK

]PQLHMV]DU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHP

Ŷ -HĞOL QLH PRĪQD XQLNQąü XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD

HOHNWU\F]QHJR Z ZDUXQNDFK ZLOJRWQ\FK QDOHĪ\ MH

]DVLODü ] REZRGX ]DEH]SLHF]RQHJR Z\áąF]QLNLHP

UyĪQLFRZRSUąGRZ\P 5&' Zastosowanie takiego

Z\áąF]QLND SR]ZDOD ]PQLHMV]\ü U\]\NR SRUDĪHQLD

SUąGHPHOHNWU\F]Q\P

%(=3,(&=(ē67:2262%,67(

Ŷ =DFKRZ\ZDü VNXSLHQLH XZDĪQLH REVHUZRZDü

Z\NRQ\ZDQH F]\QQRĞFL VWRVRZDü ]DVDG\

]GURZHJR UR]VąGNX SRGF]DV REVáXJL XU]ąG]HQLD

1LH XĪ\ZDü XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK Z VWDQLH

]PĊF]HQLDOXEEĊGąFSRGZSá\ZHPOHNyZDONRKROX

OXE ĞURGNyZ RGXU]DMąF\FK Moment nieuwagi

SRGF]DVREVáXJLHOHNWURQDU]ĊG]LDPRĪHE\üSU]\F]\Qą

SRZDĪQHJR]UDQLHQLD

Ŷ 6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\RVRELVWHM=DZV]HQRVLü

okulary ochronne. 6WRVRZDQLH WDNLFK ĞURGNyZ

RFKURQ\ RVRELVWHM MDN PDVND SU]HFLZS\áRZD REXZLH

DQW\SRĞOL]JRZH WZDUGH QDNU\FLH JáRZ\ QDXV]QLNL

SR]ZROL]PQLHMV]\üU\]\NR]UDQLHQLD

Ŷ 8QLNDü PRĪOLZRĞFL SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD

XU]ąG]HQLD 3U]HG SRGáąF]HQLHP GR ]DVLODQLD

]DáRĪHQLHP DNXPXODWRUD OXE Z FHOX MHJR

SRGQLHVLHQLDOXESU]HQLHVLHQLDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊ

ĪH Z\áąF]QLN ]DVLODQLD ]QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX

Z\áąF]RQ\P3U]HQRV]HQLHHOHNWURQDU]ĊG]LD]SDOFHP

QDZ\áąF]QLNXOXESRGáąF]HQLH]DVLODQLDGRXU]ąG]HQLD

ZNWyU\PZ\áąF]QLN]QDMGXMHVLĊZSRáRĪHQLXZáąF]RQ\P

grozi wypadkiem.

Ŷ 8VXQąü ZV]HONLH QDU]ĊG]LD L NOXF]H SU]HG

ZáąF]HQLHP]DVLODQLD8UXFKRPLHQLHHOHNWURQDU]ĊG]LD

] NOXF]HP ]DáRĪRQ\P QD UXFKRP\P HOHPHQFLH JUR]L

SRZDĪQ\PZ\SDGNLHP

Ŷ 1LH VLĊJDü ]E\W GDOHNR 1DOHĪ\ FDá\ F]DV SHZQLH

RSLHUDü VWRS\ L XWU]\P\ZDü UyZQRZDJĊ

=DSHZQL WR OHSV]H SDQRZDQLH QDG XU]ąG]HQLHP Z

QLHSU]HZLG]LDQ\FKV\WXDFMDFK

Ŷ 1DOHĪ\ ]DNáDGDü RGSRZLHGQLą RG]LHĪ RFKURQQą

1LH]DNáDGDüOXĨQHJRXELRUXDQLELĪXWHULL7U]\PDü

ZáRV\ XEUDQLH L RNXODU\ ] GDOD RG UXFKRP\FK

elementów.0RJąE\üRQHZFLąJQLĊWHSU]H]UXFKRPH

F]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

Ŷ -HĞOL XĪ\ZDQH XU]ąG]HQLH SRVLDGD SU]\áąF]H GR

Z\FLąJXLJURPDG]HQLDNXU]XQDOHĪ\JRXĪ\ZDüZ

odpowiedni sposób.6WRVRZDQLHPHWRGXVXZDQLDS\áX

]PQLHMV]D]DJURĪHQLH]ZLą]DQH]MHJRJURPDG]HQLHP

| Polski80

8ĩ<7.2:$1,( , .216(5:$&-$ 85=Ą'=(ē (/(.-

TRYCZNYCH

Ŷ 1LHSU]HFLąĪDüXU]ąG]HQLD8Ī\ZDüRGSRZLHGQLHJR

QDU]ĊG]LD GR RGSRZLHGQLHJR URG]DMX SUDF

1DMOHSV]H HIHNW\ SUDF\ SU]\ ]DFKRZDQLX SHáQHJR

EH]SLHF]HĔVWZD ]DSHZQL XĪ\ZDQLH XU]ąG]HĔ Z

zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich

przeznaczenia.

Ŷ 1LH XĪ\ZDü WHJR XU]ąG]HQLD MHĞOL Z\áąF]QLN QLH

pracuje poprawnie. 8Ī\ZDQLH HOHNWURQDU]ĊG]LD EH]

VSUDZQHJRZ\áąF]QLNDMHVW]E\WQLHEH]SLHF]QHQDOHĪ\

RGGDüMHGRQDSUDZ\

Ŷ Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories or storing

power tools. 7HJR URG]DMX ĞURGNL ]DSRELHJDZF]H

SR]ZROą ]PQLHMV]\ü U\]\NR SU]\SDGNRZHJR

XUXFKRPLHQLDHOHNWURQDU]ĊG]LD

Ŷ 1LHXĪ\ZDQHXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSR]D

]DVLĊJLHPG]LHFL 1LHZROQR ]H]ZDODüRVRERPQLH

REH]QDQ\P ] REVáXJą XU]ąG]HĔ HOHNWU\F]Q\FK

QD LFK XĪ\ZDQH 8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH PRJą E\ü

QLHEH]SLHF]QH Z UĊNDFK RVyE QLHSRVLDGDMąF\FK

odpowiedniego przygotowania.

Ŷ 8U]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH Z\PDJDMą NRQVHUZDFML

1DOHĪ\ VSUDZG]Dü Z\UyZQDQLH HOHPHQWyZ

UXFKRP\FK VSUDZG]Dü F]\ QLH PD MDNLFKNROZLHN

XV]NRG]HĔ XZ]JOĊGQLDü ZV]HONLH DVSHNW\

PDMąFH ZSá\Z QD EH]SLHF]Qą SUDFH XU]ąG]HQLD

: SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HĔ RGGDü

XU]ąG]HQLH GR QDSUDZ\ Wiele wypadków

VSRZRGRZDQH MHVW XĪ\ZDQLHP XU]ąG]HĔ Z

QLHZáDĞFLZ\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P

Ŷ (OHPHQW\ WQąFH PXV]ą E\ü RVWUH L F]\VWH

2GSRZLHGQLR RVWUH NUDZĊG]LH WQąFH XáDWZLą

SURZDG]HQLH XU]ąG]HQLD L Vą EDUG]LHM RGSRUQH QD

uszkodzenie.

Ŷ :V]HONLH XU]ąG]HQLD SU]\VWDZNL DNFHVRULD LWS

QDOHĪ\XĪ\ZDü]JRGQLH]GRáąF]RQ\PLLQVWUXNFMDPL

REVáXJL]XZ]JOĊGQLHQLHPZDUXQNyZLFKDUDNWHUX

wykonywanej pracy. 8Ī\ZDQLH QDU]ĊG]L Z VSRVyE

QLH]JRGQ\ ] LFK SU]H]QDF]HQLHP JUR]L SRZDĪQ\P

QLHEH]SLHF]HĔVWZHP

KONSERWACJA

Ŷ 8U]ąG]HQLH HOHNWU\F]QH SRZLQQR E\ü QDSUDZLDQH

przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem

LGHQW\F]Q\FK F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK ']LĊNL WHPX

]DSHZQLRQH EĊG]LH EH]SLHF]HĔVWZR XĪ\WNRZDQLD

XU]ąG]HQLD

'2'$7.2:( 2*Ï/1( 2675=(ĩ(1,$ '27<&=Ą&(

%(=3,(&=(ē67:$

Ŷ : QLHNWyU\FK UHJLRQDFK RERZLą]XMą SU]HSLV\

RJUDQLF]DMąFH XĪ\ZDQLH SURGXNWX ,QIRUPDFMH QD WHQ

WHPDWPRĪQDX]\VNDüZORNDOQ\FKXU]ĊGDFK

Ŷ 1LHZROQR]H]ZDODüDQLG]LHFLRPDQLRVRERPGRURVá\P

QLH ]D]QDMRPLRQ\P ] W\P SRGUĊF]QLNLHP QD REVáXJĊ

WHJR SURGXNWX 3U]HSLV\ ORNDOQH PRJą RJUDQLF]Dü

dopuszczalny wiek operatora.

Ŷ 3U]HG XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH

SU]\U]ąG\ VWHURZDQLD RUD] ]DEH]SLHF]HQLD G]LDáDMą

SUDZLGáRZR 1LH QDOHĪ\ XĪ\ZDü SURGXNWX MHĞOL

Z\áąF]QLNÄRII௷´QLHXPRĪOLZLDZ\áąF]HQLDVLOQLND

Ŷ 3RGF]DV REVáXJL SURGXNWX QDOHĪ\ QRVLü SHáQH

]DEH]SLHF]HQLH RF]X L XV]X JUXEH Z\WU]\PDáH

UĊNDZLFH MDN UyZQLHĪ ]DEH]SLHF]HQLH JáRZ\ :

SU]\SDGNX SUDF\ Z ]DS\ORQ\P PLHMVFX QDOHĪ\ QRVLü

PDVNĊRGGHFKRZą

Ŷ 1LHQDOHĪ\QRVLüOXĨQHJRXEUDQLD NUyWNLFKVSRGHQHN

ELĪXWHULLRUD]QLHFKRG]LüERVR

Ŷ 'áXJLHZáRV\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üZWDNLVSRVyEDE\

]QDMGRZDá\ VLĊ SRZ\ĪHM SR]LRPX UDPLRQ FR SR]ZROL

XQLNQąü U\]\ND LFK ]DSOąWDQLD Z UXFKRPH HOHPHQW\

XU]ąG]HQLD

Ŷ 1DOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ QD RGU]XFDQH ODWDMąFH

OXE VSDGDMąFH RELHNW\ 7U]\PDü ZV]\VWNLH RVRE\

SRVWURQQHV]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZRGOHJáRĞFL

SU]\QDMPQLHMPRGPLHMVFDSUDF\

Ŷ 1LH SUDFRZDü Z VáDE\P RĞZLHWOHQLX 2SHUDWRU PXVL

GREU]HZLG]LHüPLHMVFHSUDF\DE\PyF]LGHQW\ILNRZDü

SRWHQFMDOQH]DJURĪHQLD

Ŷ 6WRVRZDQLH ĞURGNyZ RFKURQ\ VáXFKX ]PQLHMV]D

Vá\V]DOQRĞü RVWU]HĪHĔ DODUPyZ RNU]\NyZ 1DOHĪ\

]ZUDFDüZLĊNV]ąXZDJĊQDWRFRG]LHMHVLĊZPLHMVFX

pracy.

Ŷ 3UDFDSRGREQ\FKQDU]ĊG]LZSREOLĪX]ZLĊNV]DU\]\NR

XUD]XVáXFKXRUD]ZWDUJQLĊFLDLQQHMRVRE\QDPLHMVFH

pracy.

Ŷ 6WDüVWDELOQLH]DFKRZXMąFUyZQRZDJĊ1LHVLĊJDü]E\W

GDOHNR1DGPLHUQHZ\FK\ODQLHVLĊPRĪHVSRZRGRZDü

XWUDWĊUyZQRZDJLL]ZLĊNV]DU\]\NRRGVNRNX

Ŷ :V]\VWNLH NRĔF]\Q\ QDOHĪ\ WU]\PDü ] GDOD RG

UXFKRP\FKHOHPHQWyZXU]ąG]HQLD

Ŷ 3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü PDV]\QĊ

1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHSU]\U]ąG\XU]ąG]HQLD

G]LDáDMąSUDZLGáRZR1DOHĪ\VSUDZG]LüF]\PRFRZDQLD

QLHVąSROX]RZDQHXSHZQLüVLĊF]\ZV]\VWNLHRVáRQ\

RUD] XFKZ\W\ Vą SUDZLGáRZR L VROLGQLH ]DPRFRZDQH

:\PLHQLü ZV]\VWNLH XV]NRG]RQH HOHPHQW\ SU]HG

UR]SRF]ĊFLHPXĪ\WNRZDQLD

Ŷ 1LH QDOHĪ\ PRG\ILNRZDü PDV]\Q\ Z ĪDGHQ VSRVyE

DQLXĪ\ZDüF]ĊĞFLLDNFHVRULyZNWyUHQLHVą]DOHFDQH

przez producenta.

Ŷ 1LHZROQRGRSXĞFLüGRWHJRDE\IDNW]DSR]QDQLDVLĊ]

W\PXU]ąG]HQLHP]PQLHMV]\áRVWURĪQRĞüRSHUDWRUD1LH

SR]ZyODE\]QDMRPRĞüXU]ąG]HQLDZ\QLNDMąFD]MHJR

F]ĊVWHJRXĪ\ZDQLDVWDáDVLĊSU]\F]\QąQLHRVWURĪQHJR

EáĊGX 1LHRVWURĪQD REVáXJD PRĪH VSRZRGRZDü

SRZDĪQHXUD]\FLDáDZFLąJXXáDPNDVHNXQG\

Ŷ 8FKZ\W\ L SRZLHU]FKQLH GR WU]\PDQLD PXV]ą ]DZV]H

E\üVXFKHF]\VWHLZROQHRGVPDUXRUD]ROHMXĝOLVNLH

XFKZ\W\ L SRZLHU]FKQLH GR WU]\PDQLD QLH XPRĪOLZLDMą

EH]SLHF]QHM REVáXJL L NRQWURORZDQLD QDU]ĊG]LD Z

QLHRF]HNLZDQ\FKV\WXDFMDFK

Ŷ -HĞOL NRQLHF]QH MHVW XĪ\FLH SU]HGáXĪDF]D QDOHĪ\

XSHZQLü VLĊ ĪH QDGDMH VLĊ RQ GR VWRVRZDQLD QD

]HZQąWU] SRPLHV]F]HĔ RUD] ĪH PD SDUDPHWU\ PRF

SRGáąF]RQ\FK XU]ąG]HĔ XPRĪOLZLDMąFH SRGáąF]HQLH

GDQHJRXU]ąG]HQLD6SUDZG]LüSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP

F]\ QLH PD XV]NRG]HĔ =DZV]H QDOHĪ\ UR]ZLMDü JR

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Polski | 81

SRGF]DVXĪ\WNRZDQLDSRQLHZDĪ ]ZLQLĊWH NDEOH PRJą

ulec przegrzaniu.

2675=(ĩ(1,(

: SU]\SDGNX XSXV]F]HQLD PDV]\Q\ QDUDĪHQLD MHM

QD VLOQH XGHU]HQLH OXE Z SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD

QLHW\SRZ\FK ZLEUDFML QDOHĪ\ QDW\FKPLDVW ]DWU]\PDü

PDV]\QĊLVSUDZG]LüF]\QLHPDR]QDNXV]NRG]HQLDOXE

XVWDOLüSU]\F]\QĊZLEUDFML:V]HONLHXV]NRG]RQHF]ĊĞFL

PXV]ąE\üRGSRZLHGQLRQDSUDZLRQHOXEZ\PLHQLRQHZ

autoryzowanym punkcie serwisowym.

2675=(ĩ(1,$%(=3,(&=(ē67:$'27<&=Ą&(

PILARKI

Ŷ 1LJG\QLHZROQRXĪ\ZDüSLODUNLJG\Z\VWĊSXMHU\]\NR

EXU]\ OXE Z\áDGRZDĔ DWPRVIHU\F]Q\FK 3LODUNĊ GR

JDáĊ]L L NDEOH ]DVLODMąFH QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z

RGSRZLHGQLPPLHMVFXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ

Ŷ 1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\ZV]\VWNLHRVáRQ\LXFKZ\W\E\á\

RGSRZLHGQLR]DPRQWRZDQHL]QDMGRZDá\VLĊZGREU\P

stanie.

Ŷ 1LH QDOHĪ\ UR]SRF]\QDü XĪ\ZDQLD SURGXNWX ]DQLP

REV]DUSUDF\QLHEĊG]LHGREU]HSU]\JRWRZDQ\RSHUDWRU

]DMPLHSHZQąSR]\FMĊRUD]RNUHĞOLGURJĊHZDNXDFMLZ

SU]\SDGNXVSDGDMąF\FKJDáĊ]LOXENRQDUyZ

Ŷ 1DOHĪ\ XZDĪDü QD HPLVMĊ PJLHáNL ĞURGND VPDUQHJR

RUD] S\áX GU]HZQHJR 1DOHĪ\ QRVLü PDVNĊ OXE

UHVSLUDWRUMHĞOLMHVWWRZ\PDJDQH

Ŷ 8U]ąG]HQLH SRZLQQR E\ü ]DVLODQH SU]H] Z\áąF]QLN

UyĪQLFRZRSUąGRZ\ 5&' R SUąG]LH ]DG]LDáDQLD QLH

ZLĊNV]\PQLĪP$

Ŷ -HĞOL GRMG]LH GR XV]NRG]HQLD NDEOD ]DVLODMąFHJR

SURGXNW QDOHĪ\ ]ZUyFLü GR DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX

serwisowego w celu przeprowadzenia naprawy lub

wymiany.

Ŷ 3LODUNĊSRGF]DVSUDF\]DZV]HQDOHĪ\WU]\PDüRELHPD

UĊNDPL 3U]\WU]\PDü MHGQą UĊNą SU]HGQL XFKZ\W

&KZ\FLüGUXJąUĊNąW\OQ\XFKZ\WLREVáXJLZDüSU]\FLVN

]ZDOQLDQLDVSXVWXRUD]VSXVWZáZ\á

Ŷ (OHNWURQDU]ĊG]LH QDOHĪ\ WU]\PDü Z\áąF]QLH ]D

SRZLHU]FKQLHXFKZ\WyZSRQLHZDĪSLODUNDáDĔFXFKRZD

PRĪH XV]NRG]Lü XNU\Wą LQVWDODFMĊ HOHNWU\F]Qą SRG

QDSLĊFLHP =HWNQLĊFLH SLODUNL ] SU]HZRGHP SRG

QDSLĊFLHP VSRZRGXMH ĪH ZV]\VWNLH PHWDORZH F]ĊĞFL

HOHNWURQDU]ĊG]LD EĊGą UyZQLHĪ SRG QDSLĊFLHP FR Z

UH]XOWDFLH VSRZRGXMH SRUDĪHQLH RSHUDWRUD SUąGHP

elektrycznym.

Ŷ 1LHQDOHĪ\PRG\ILNRZDüQDU]ĊG]LDZĪDGHQVSRVyEDQL

XĪ\ZDüJRGRQDSĊG]DQLDLQQ\FKXU]ąG]HĔ NWyUHQLH

Vą ]DOHFDQH SU]H] SURGXFHQWD MDNR ZVSyáSUDFXMąFH ]

SLODUNą

Ŷ 3LODUND GR JDáĊ]L MHVW Z\SRVDĪRQD Z XSU]ąĪ 1DOHĪ\

XĪ\ZDü WHJR SRGF]DV REVáXJL SLODUNL 3RPRĪH RQD

NRQWURORZDü RSDG SLODUNL SR ]DNRĔF]HQLX FLĊFLD

3RPRĪH RQD UyZQLHĪ XWU]\PDü PDV]\QĊ SRGF]DV

SUDF\LSRGF]DV]PLDQ\PLHMVFDSUDF\

Ŷ 1DOHĪ\ VSUDZG]Lü Z MDNL VSRVyE QDOHĪ\ REVáXJLZDü

PHFKDQL]P V]\ENLHJR ]ZDOQLDQLD L SU]HüZLF]\ü

XĪ\ZDQLH JR SU]HG XUXFKRPLHQLHP PDV]\Q\

3UDZLGáRZH XĪ\FLH PRĪH ]DSRELHF SRZDĪQ\P

REUDĪHQLRP FLDáD Z UD]LH QDJáHM V\WXDFML 1LJG\ QLH

QDOHĪ\ ]DNáDGDü GRGDWNRZHM RG]LHĪ\ QD XSU]ąĪ

SRQLHZDĪVSRZRGRZDáRE\WRRJUDQLF]HQLHGRVWĊSXGR

mechanizmu szybkiego zwalniania.

Ŷ 3U]HGXUXFKRPLHQLHPQDU]ĊG]LDQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH

áDĔFXFKSLODUNLQLHGRW\NDĪDGQHJRRELHNWX

Ŷ 1LHSUDZLGáRZRQDSLĊW\áDĔFXFKPRĪH]HĞOL]JQąüVLĊ]

SURZDGQLF\ L PRĪH VSRZRGRZDü SRZDĪQH REUDĪHQLD

OXE ĞPLHUü àDĔFXFK V]F]HJyOQLH QRZ\ QDOHĪ\

VSUDZG]DüSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHPLF]ĊVWR

Ŷ $E\ RJUDQLF]\ü U\]\NR REUDĪHĔ FLDáD ]ZLą]DQ\FK ]

NRQWDNWHP]UXFKRP\PLF]ĊĞFLDPL]DWU]\PDüSURGXNW

RGáąF]\ü]JQLD]GD]DVLODQLDLVSUDZG]LüF]\ZV]\VWNLH

UXFKRPH F]ĊĞFL ]DWU]\PDá\ VLĊ SU]HG Z\NRQDQLHP

QDVWĊSXMąF\FKF]\QQRĞFL

Ɣ czyszczenie lub usuwanie blokady

Ɣ pozostawianie produktu bez nadzoru

Ɣ PRQWDĪOXEGHPRQWDĪRVSU]ĊWX

Ɣ VSUDZG]HQLHNRQVHUZDFMDOXEREVáXJDSURGXNWX

Ŷ 0RĪH GRMĞü GR RGU]XWX RGERMX MHĪHOL F]XEHN

SURZDGQLF\áDĔFXFKDZFKRG]LZNRQWDNW]SU]HGPLRWHP

OXE JG\ áDĔFXFK WQąF\ ]DNOLQXMH VLĊ F]\ ]DEORNXMH Z

GUHZQLHSRGF]DVSLáRZDQLD:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFK

NRQWDNW NRĔFyZNL PRĪH VSRZRGRZDü JZDáWRZQ\

RGVNRNQDVNXWHNF]HJRSURZDGQLFDRGVNDNXMHGRJyU\

L GR W\áX Z VWURQĊ RSHUDWRUD=DNOHV]F]HQLH áDĔFXFKD

SLá\ QD Z\VRNRĞFL JyUQHM NUDZĊG]L SURZDGQLF\ PRĪH

VSRZRGRZDü JZDáWRZQH RGHSFKQLĊFLH SURZDGQLF\

Z VWURQĊ RSHUDWRUD .DĪGD ] W\FK UHDNFML PRĪH

VSRZRGRZDü XWUDWĊ NRQWUROL QDG PDV]\Qą FR PRĪH

GRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FKXUD]yZFLDáD8Ī\WNRZQLN

SLODUNL SRZLQLHQ SRGMąü ZLHOH VWRVRZQ\FK G]LDáDĔ Z

celu wyeliminowania ryzyka wypadku lub urazów

FLDáDSRGF]DVFLĊFLD2GVNRNPDPLHMVFHZUH]XOWDFLH

QLHSUDZLGáRZHJR XĪ\FLD RUD]OXE QLHZáDĞFLZ\FK

SURFHGXUURERF]\FKOXEZDUXQNyZLPRĪQDJRXQLNQąü

VWRVXMąFVLĊGRSRQLĪV]\FKĞURGNyZRVWURĪQRĞFL

Ɣ 0RĪHFLH ]PQLHMV]\ü F]\ ]OLNZLGRZDü HIHNW

]DVNRF]HQLD ]UR]XPLDZV]\ ]DVDGĊ RGU]XWX

RGERMX (IHNW ]DVNRF]HQLD SU]\F]\QLD VLĊ GR

wypadków.

Ɣ 8SHZQLMFLH VLĊ ĪH VWUHID Z NWyUHM XĪ\ZDFLH

SLá\ áDĔFXFKRZHM QLH ]DZLHUD SU]HV]NyG 1LH

GRSXV]F]DüGR]HWNQLĊFLDVLĊNRĔFyZNLSURZDGQLF\

] NRQDUHP JDáĊ]Lą DQL ĪDGQ\P LQQ\P RELHNWHP

SRGF]DVREVáXJLSURGXNWX

Ɣ 1DOHĪ\ WU]\PDü XU]ąG]HQLH Z SHZQ\ VSRVyE

WDN RELH UĊFH ]QDMGRZDá\ VLĊ QD PDV]\QLH RUD]

DE\ SR]\FMD FLDáD L UDPLRQ E\áD RGSRZLHGQLD

DE\ RSU]Hü VLĊ RGVNRNRZL 6Lá\ RGVNRNX PRJą

E\ü NRQWURORZDQH SU]H] RSHUDWRUD MHĞOL ]RVWDQą

]DVWRVRZDQH RGSRZLHGQLH ĞURGNL ]DUDGF]H 1LH

ZROQRXWUDFLüNRQWUROLQDGSLODUNą

Ɣ 1LH VLĊJDü ]E\W GDOHNR 3RPRĪH WRZ\HOLPLQRZDü

QLH]DPLHU]RQ\NRQWDNWNRĔFyZNL L ]DSHZQL OHSV]ą

NRQWUROĊ QDG SURGXNWHP Z QLHVSRG]LHZDQ\FK

V\WXDFMDFK

Ɣ 1DOHĪ\Z\áąF]QLHVWRVRZDüSURZDGQLFHLáDĔFXFK\

RNUHĞORQH SU]H] SURGXFHQWD 1LHSUDZLGáRZH

| Polski82

]DPLHQQH SURZDGQLFH L áDĔFXFK\ PRJą

VSRZRGRZDüSĊNQLĊFLHáDĔFXFKDRUD]OXERGVNRN

Ɣ %H]SLHF]QHRVWU]HQLHáDĔFXFKDZ\PDJDZSUDZ\:

]ZLą]NX]W\PSURGXFHQW]GHF\GRZDQLH]DOHFDDE\

]XĪ\W\OXEWĊS\áDĔFXFKZ\PLHQLüQDQRZ\áDĔFXFK

NWyU\ PRĪQD ]DNXSLü Z DXWRU\]RZDQ\P FHQWUXP

VHUZLVRZ\P 5\REL 1XPHU F]ĊĞFL PRĪQD ]QDOHĨü

ZWDEHOLVSHF\ILNDFMLSURGXNWXZW\PSRGUĊF]QLNX

Ŷ 1LHXĪ\ZDMFLHZDV]HMSLá\áDĔFXFKRZHMQDGUDELQLHMHVW

WRZ\MąWNRZRQLHEH]SLHF]QH3RGF]DVFLĊFLDRSLHUDMFLH

VLĊ ]DZV]H GREU]H QD ZDV]\FK QRJDFK QD WZDUG\P

SRGáRĪX:WHQVSRVyEXQLNQLHFLHXWUDW\UyZQRZDJLZ

WUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFL

Ŷ $E\ QLH GRV]áR GR ĞPLHUWHOQHJR SRUDĪHQLD SUąGHP

HOHNWU\F]Q\P QLH ZROQR Z\NRQ\ZDü SUDF Z

RGOHJáRĞFL SRQLĪHM  PHWUyZ RG QDSRZLHWU]Q\FK OLQLL

elektrycznych.

Ŷ 8ZDJD QD JDáĊ]LH VSDGDMąFH OXE RGELMDMąFH VLĊ RG

ziemi po upadku.

Ŷ %ąGĨFLH Z\MąWNRZR RVWURĪQL NLHG\ WQLHFLH NáRG\ F]\

PDáHJDáĊ]LHJG\ĪFLHQNLHHOHPHQW\PRJąSU]\F]HSLü

VLĊGRáDĔFXFKDWQąFHJRL]RVWDüREU]XFRQHZZDV]\P

NLHUXQNXSU]\F]\PVWUDFLFLHUyZQRZDJĊ

Ŷ .LHG\ WQLHFLH QDSUĊĪRQą JDáąĨ EąGĨFLH JRWRZL GR

V]\ENLHJR RGGDOHQLD VLĊ Z WDNL VSRVyE E\ XQLNQąü

XGHU]HQLDNLHG\QDSLĊFLHZáyNLHQGUHZQDRGSUĊĪDVLĊ

Ŷ -HĞOL VNXWHF]QRĞü FLĊFLD ] F]DVHP VSDGQLH QDOHĪ\

VSUDZG]LüF]\]ĊE\áDĔFXFKDVąRVWUHLF]\VWH8Ī\ZDü

Z\áąF]QLHRU\JLQDOQ\FKF]ĊĞFL]DPLHQQ\FK

Ŷ -HĞOLGRMG]LHGR]DEORNRZDQLDáDĔFXFKDOXESURZDGQLF\

QD GXĪHM Z\VRNRĞFL QDOHĪ\ ]ZUyFLü VLĊ R SRPRF GR

]DZRGRZ\FKVáXĪEZ\FLQNLGU]HZZFHOEH]SLHF]QHJR

zwolnienia ostrza.

2675=(ĩ(1,(

3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP L ] UHJXODUQą F]ĊVWRWOLZRĞFLą

QDOHĪ\ VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH SRáąF]HQLD ZDáX

QD GUąĪNX Z\GáXĪDMąF\P RUD] QDU]ĊG]LX Vą GREU]H

zamocowane.

ĝURGNLRFKURQ\RVRELVWHM

'REUHMMDNRĞFLĞURGNL RFKURQ\ RVRELVWHMVWRVRZDQHSU]H]

]DZRGRZFyZ SRPRJą RJUDQLF]\ü U\]\NR REUDĪHĔ FLDáD

XRSHUDWRUD:SU]\SDGNX REVáXJL SURGXNWX SRZLQQ\ E\ü

XĪ\ZDQHQDVWĊSXMąFHHOHPHQW\

Kask ochronny

– SRZLQLHQ E\ü ]JRGQ\ ] QRUPą (1  L PLHü

oznaczenie CE

ĝURGNLRFKURQ\VáXFKX

– SRZLQLHQ E\ü ]JRGQ\ ] QRUPą (1  L PLHü

oznaczenie CE

Ochrona oczu i twarzy

– SRZLQQ\ PLHü R]QDF]HQLH &( RUD] E\ü ]JRGQH ]

QRUPą(1GRWRNXODUyZRFKURQQ\FKOXE(1

VLDWNRZDRVáRQD

5ĊNDZLFH

– SRZLQLHQ E\ü ]JRGQ\ ] QRUPą (1  L PLHü

oznaczenie CE

Obuwie

– SRZLQLHQ E\ü ]JRGQ\ ] QRUPą (1  L PLHü

oznaczenie CE

2%6à8*$±2%&,1$1,(*$àĉ=,

Ŷ 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP SUDF\ QDOHĪ\ VSUDZG]Lü VWDQ

GU]HZD L JDáĊ]L -HĞOL Z\VWĊSXMą ĞODG\ XV]NRG]HQLD

]JQLFLD OXE SRJRUV]HQLD VWDQX QLH QDOHĪ\ SLáRZDü

VDPRG]LHOQLH 8V]NRG]RQH OXE VSUyFKQLDáH NRQDU\ Vą

EDUG]R QLHVWDELOQH 1DOHĪ\ ]ZUyFLü VLĊ R SRPRF GR

VSHFMDOLVW\Z]DNUHVLHZ\FLQNLGU]HZ

Ŷ $E\ XQLNQąü XGHU]HQLD SU]H] VSDGDMąFą JDáąĨ QLH

QDOHĪ\ VWDü EH]SRĞUHGQLR SRG SRGFLQDQą JDáĊ]Lą OXE

konarem.

Ŷ 1DOHĪ\ ]DSHZQLü DE\ VSDGDMąFD JDáąĨ QLH VWDQRZLáD

]DJURĪHQLD GOD RSHUDWRUD RVyE SRVWURQQ\FK DQL

PLHQLD Z W\P NDEOL HQHUJHW\F]Q\FK 0RJą E\ü RQH

áDWZRSRFKZ\FRQH L RGJLĊWH SU]H] LQQH OLĞFLH 1DOHĪ\

]DSHZQLü QD F]DV FLĊFLD VWUHIĊ EH]SLHF]HĔVWZD R

SU]\QDMPQLHM GZXNURWQLH ZLĊNV]HM GáXJRĞFL QLĪ JDáąĨ

NWyUD EĊG]LH FLĊWD -HĞOL QLH MHVW WR PRĪOLZH QDOHĪ\

]ZUyFLüVLĊRSRPRFGRVSHFMDOLVW\Z]DNUHVLHZ\FLQNL

drzew.

Ŷ 1DOHĪ\ ]DSHZQLü DE\ VSDGDMąFD JDáąĨ QLH VWDQRZLáD

]DJURĪHQLD GOD RSHUDWRUD RVyE SRVWURQQ\FK DQL

mienia, w tym kabli energetycznych.

Ŷ 1LJG\ QLH ZROQR XĪ\ZDü QDU]ĊG]LD ] Z\VLĊJQLNLHP

XVWDZLRQ\P SRG NąWHP SRZ\ĪHM  Z VWRVXQNX GR

SáDV]F]\]Q\SR]LRPHM

Ŷ 1LJG\ QLH ZROQR XĪ\ZDü SLODUNL JG\ RGOHJáRĞü RVWU]D

RG QDSRZLHWU]Q\FK OLQLL HQHUJHW\F]Q\FK Z\QRVL PQLHM

QLĪPHWUyZ

Ŷ 1LHSU]HFLąĪDüXU]ąG]HQLD

Ŷ 3R]RVWDZLüRNRáRRGSQLDFLĊWHJRGU]HZD

Ŷ 2SU]HüSURZDGQLFĊSLá\QDJDáĊ]LNWyUDPDE\üRGFLĊWD

L OHNNR GRFLVQąü SLáĊ WDN DE\ NDUERZDQ\ ]GHU]DN

UyZQLHĪ ]HWNQąá VLĊ ] JDáĊ]Lą 3RSUDZL WR VWDELOQRĞü

FLĊFLHRUD]]DSHZQLF]\VWV]HFLĊFLH

Ŷ 0DáHFLHQNLHLOHNNLHJDáĊ]LHPRĪQDSU]HFLąü MHGQ\P

FLĊFLHPGROQąF]ĊĞFLąSURZDGQLF\SLá\

Ŷ : SU]\SDGNX JDáĊ]L R ZLĊNV]\FK ĞUHGQLFDFK RUD]

R ZLĊNV]HM ZDG]H JG]LH JDáąĨ PRĪH SĊNQąü OXE

UR]G]LHOLü VLĊ SRGF]DV FLĊFLD SLHUZV]H FLĊFLH QDOHĪ\

Z\NRQDüRGVSRGXJDáĊ]LSU]\XĪ\FLXJyUQHMNUDZĊG]L

SURZDGQLF\ SLá\ &LĊFLH WR QDOHĪ\ Z\NRQDü QD RNRáR

MHGQHM WU]HFLHM GáXJRĞFL NRQDUX 1DVWĊSQLH QDOHĪ\

Z\NRQDüGUXJLHFLĊFLHQDGJDáĊ]LąSU]\XĪ\FLXVSRGQLHM

F]ĊĞFLSURZDGQLF\SLá\GRFLQDMąFGRSLHUZV]HJRFLĊFLD

Ŷ 'XĪHJDáĊ]LHQDOHĪ\FLąüZIRUPLHNáyGDQLHZFDáRĞFL

Ŷ 1LJG\ QLHZROQRGRNDĔF]Dü SRSU]HGQLHJR FLĊFLDJG\

áDĔFXFKLSURZDGQLFD]QDMGXMąVLĊZHZF]HĞQLHMV]\P

FLĊFLX =DZV]H QDOHĪ\ UR]SRF]\QDü QRZH FLĊFLH

2JUDQLF]\ WR U\]\NR RGVNRNX RUD] SRWHQFMDOQ\FK

XUD]yZFLDáD

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Ŷ 3U]HG VFKRZDQLHP OXE WUDQVSRUWHP SURGXNWX QDOHĪ\

]DWU]\PDüJRRGáąF]\üRGĨUyGáD]DVLODQLDLRGF]HNDü

DĪRVW\JQLH

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Polski | 83

Ŷ 8VXQąü]SURGXNWXZV]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLD1DOHĪ\

SU]HFKRZ\ZDü XU]ąG]HQLH Z FKáRGQ\P VXFK\P L

GREU]HZHQW\ORZDQ\PPLHMVFXNWyUHMHVWQLHGRVWĊSQH

GOD G]LHFL 1LH FKRZDMFLH MHM Z SREOLĪX F]\QQLNyZ

ĪUąF\FKWDNLFKMDNRJURGRZHSURGXNW\FKHPLF]QHF]\

VROHRGPUDĪDMąFH1LHSU]HFKRZ\ZDüQD]HZQąWU]

Ŷ 3URZDGQLFĊ SLá\ QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RFKUDQLDF]HP

SU]HGVFKRZDQLHPXU]ąG]HQLDOXESRGF]DVWUDQVSRUWX

Ŷ : SU]\SDGNX SU]HFKRZ\ZDQLD XU]ąG]HQLD SU]H]

GáXĪV]\ F]DV PLHVLąF OXE GáXĪHM QDOHĪ\ OHNNR

QDVPDURZDü áDĔFXFK DE\ QLH GRSXĞFLü GR

]DUG]HZLHQLD 3URGXFHQW ]DOHFD XĪ\ZDQLH ĞURGND

VPDUQHJR5\REL GR SURZDGQLF\LáDĔFXFKD NWyU\MHVW

GRVWĊSQ\ Z DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH VHUZLVRZ\P

Ryobi.

Ŷ : SU]\SDGNX WUDQVSRUWX XU]ąG]HQLD QDOHĪ\

]DEH]SLHF]\ü MH SU]HG SU]HPLHV]F]DQLHP VLĊ OXE

XSDGNLHP DE\ QLH GRSXĞFLü GR REUDĪHĔ FLDáD OXE

XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD

.RQVHUZDFMD

2675=(ĩ(1,(

1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHRU\JLQDOQHF]ĊĞFL]DPLHQQH

akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym

UD]LH PRĪH GRĞü GR REUDĪHĔ FLDáD QLVNLHM Z\GDMQRĞFL

RUD]GRXQLHZDĪQLHQLDJZDUDQFML

2675=(ĩ(1,(

6HUZLVRZDQLH Z\PDJD Z\MąWNRZHM VWDUDQQRĞFL L

ZLHG]\ 0RĪH E\ü Z\NRQ\ZDQH Z\áąF]QLH SU]H]

Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO VHUZLVRZ\ : FHOXQDSUDZ\

]DOHFDVLRGGDNRVLDUNGRQDMEOLV]HJRDXWRU\]RZDQHJR

SXQNWX VHUZLVRZHJR 'R QDSUDZ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH

identycznych zamienników.

2675=(ĩ(1,(

àDĔFXFKMHVWEDUG]RRVWU\$E\QLHGRSXĞFLüGRXUD]yZ

FLDáDQDOHĪ\]DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSRGF]DV

F]\V]F]HQLD ]DNáDGDQLD L ]GHMPRZDQLD RFKUDQLDF]D

áDĔFXFKDRUD]]DZV]HQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHRFKURQQH

SU]\ Z\NRQ\ZDQLX F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK

]ZLą]DQ\FK]áDĔFXFKHP

2675=(ĩ(1,(

1LHSUDZLGáRZR NRQVHUZRZDQ\ áDĔFXFK ]ZLĊNV]D

WHQGHQFMĊGRRGELü-HĪHOLQLHSU]\VWąSLFLHGRZ\PLDQ\

F]\QDSUDZ\XV]NRG]RQHJRáDĔFXFKDQDUDĪDFLHVLĊQD

SRZDĪQHREUDĪHQLDFLHOHVQH

Ŷ :\áąF]\ü L RGáąF]\ü RG ĨUyGáD ]DVLODQLD SU]HG

SRGMĊFLHPSUDFNRQVHUZDF\MQ\FKOXEF]\V]F]HQLD

Ŷ 0RĪHV]Z\NRQ\ZDüF]\QQRĞFLUHJXODF\MQHLQDSUDZF]H

RSLVDQH Z WHM LQVWUXNFML REVáXJL : SU]\SDGNX LQQ\FK

QDSUDZ QDOHĪ\ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU\]RZDQ\P

punktem serwisowym.

Ŷ 1DOHĪ\SRVWĊSRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZ]DNUHVLH

VPDURZDQLD RUD] VSUDZG]DQLD L UHJXODFML QDSLĊFLD

áDĔFXFKD

Ŷ 3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ Z\F]\ĞFLü NRUSXV RUD]

XFKZ\W\SURGXNWXPLĊNNąVXFKąV]PDWNą

Ŷ 6\VWHPDW\F]QLH VSUDZG]Dü F]\ ZV]\VWNLH QDNUĊWNL

ZNUĊW\ L ĞUXE\ Vą GREU]H GRNUĊFRQH DE\ XSHZQLü

VLĊ ĪH SURGXNW MHVW Z EH]SLHF]Q\P VWDQLH .DĪGą

XV]NRG]RQą F]ĊĞü QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR QDSUDZLü OXE

Z\PLHQLüZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLHVHUZLVRZ\P

HARMONOGRAM KONSERWACJI

: FHOX ]DSHZQLHQLD Z\GáXĪRQHJR F]DVX HNVSORDWDFML

SURZDGQLFĊ PRĪQD RGZUyFLü DE\ X]\VNDü UyZQRPLHUQ\

VWRSLHĔ MHM ]XĪ\FLD 3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ RF]\ĞFLü

SURZDGQLFĊ L VSUDZG]Lü F]\ QLH MHVW ]XĪ\WD EąGĨ

uszkodzona.

Codzienna kontrola

.DEHO]DVLODMąF\SU]HG

uszkodzeniem

3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHP

Smarowanie prowadnicy 3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHP

1DFLąJáDĔFXFKD 3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHPL

F]ĊVWR

2VWURĞüáDĔFXFKD 3U]HGNDĪG\XĪ\FLH

kontrola wizualna

:\VWĊSRZDQLHXV]NRG]HĔ 3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHP

'RNUĊFHQLHHOHPHQWyZ

PRFXMąF\FK

3U]HGNDĪG\PXĪ\FLHP

PRZEZNACZENIE

3URGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXZ\áąF]QLHQD]HZQąWU]

SRPLHV]F]HĔ=HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZDSURGXNWPXVL

E\ü RGSRZLHGQLR NRQWURORZDQ\ ± QDOHĪ\ SU]H] FDá\ F]DV

WU]\PDüJRRELHPDUĊNRPD

3URGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR FLĊFLD PDá\FK NRQDUyZ L

JDáĊ]LRĞUHGQLF\QLHSU]HNUDF]DMąFHMGáXJRĞFLSURZDGQLF\

NWyUH ]QDMGXMą VLĊ Z\VRNR QD GU]HZLH D RSHUDWRU PRĪH

]DFKRZDü VWDELOQą SR]\FMĊ QD ]LHPL 3URGXNW PRĪH E\ü

Z\GáXĪRQ\PDNV\PDOQLHQDPHWUD

1LHSU]HNUDF]DüWHMGáXJRĞFLURERF]HM

1LH MHVW ]DOHFDQ\ GR XĪ\WNX SU]H] RSHUDWRUD ZVSLĊWHJR

QD GU]HZR DQL MDNR NRQZHQFMRQDOQD SLáD áDĔFXFKRZD GR

odcinania konarów i okrzesywania drzew na poziomie

gruntu.

5<=<.2=:,Ą=$1(=8ĩ<7.2:$1,(0

1DZHWMHĞOLXU]ąG]HQLHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]]DOHFHQLDPL

QDGDO QLH MHVW PRĪOLZH Z\HOLPLQRZDQLH RNUHĞORQ\FK

F]\QQLNyZU\]\ND1DVWĊSXMąFH]DJURĪHQLDPRJąZ\VWąSLü

SRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDLRSHUDWRUSRZLQLHQ]ZUDFDü

V]F]HJyOQąXZDJĊQDSRQLĪV]HSXQNW\

Ŷ 8UD]\ FLDáD VSRZRGRZDQH SU]H] ZLEUDFMH =DZV]H

QDOHĪ\XĪ\ZDüGRRNUHĞORQHJR]DGDQLDRGSRZLHGQLFK

QDU]ĊG]L NRU]\VWDü ] SU]H]QDF]RQ\FK GR WHJR

XFKZ\WyZ L VWRVRZDü VLĊ GR ]DOHFHĔ GRW\F]ąF\FK

F]DVXSUDF\LQDUDĪHQLD

Ŷ 1DUDĪHQLHQDKDáDVPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX

1DOHĪ\ QRVLü ĞURGNL RFKURQ\ XV]X RUD] RJUDQLF]\ü

| Polski84

SR]LRPQDUDĪHQLD

Ŷ .RQWDNW]RGVáRQLĊW\PL]ĊEDPLSLá\áDĔFXFKRZHMU\]\NR

SU]HFLĊFLD

Ŷ 1LHVSRG]LHZDQH L JZDáWRZQH V]DUSQLĊFLH OXE RGU]XW

SURZDGQLF\U\]\NRSU]HFLĊFLD

Ŷ &]ĊĞFL Z\U]XFRQH ] SLODUNL áDĔFXFKRZHM ]DJURĪHQLH

zranienia).

Ŷ 2GU]XFRQH NDZDáNL REUDELDQHJR PDWHULDá\ GU]D]JL

wióry)

Ŷ :G\FKDQLHS\áXGU]HZQHJRLF]ąVWHNVWDá\FK

Ŷ .RQWDNWĞURGNDVPDUQHJRROHMX]HVNyUą

OGRANICZENIE RYZYKA

%DGDQLD GRZRG]ą ĪH ZLEUDFMH SRZRGRZDQH SU]H]

QDU]ĊG]LD UĊF]QH PRJą Z\ZRá\ZDü X QLHNWyU\FK RVyE

REMDZ\V\QGURPX5D\QDXGD7\SRZHREMDZ\WRPURZLHQLH

GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF]QH ]Z\NOH SR

Z\VWDZLHQLX QD G]LDáDQLH ]LPQD 8ZDĪD VLĊ ĪH F]\QQLNL

G]LHG]LF]QH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH ]LPQD L ZLOJRFL

GLHWDSDOHQLHSDSLHURVyZLSU]\MĊWH]Z\F]DMHSU]\F]\QLDMą

VLĊ GR UR]ZRMX W\FK REMDZyZ ,VWQLHMą ĞURGNL ]DUDGF]H

NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU QDU]ĊG]LD DE\ ]PQLHMV]\ü

HIHNWZLEUDFML

Ŷ =DGEDü ZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFK R FLHSáRWĊZáDVQHJR

FLDáD ]DNáDGDMąF RGSRZLHGQLH XEUDQLH 3RGF]DV

REVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\QRVLüUĊNDZLFHDE\GáRQLHL

QDGJDUVWNLE\á\FLHSáH:LDGRPRĪHQLVNLHWHPSHUDWXU\

VąJáyZQąSU]\F]\QąSRZVWDZDQLDREMDZX5D\QDXGD

Ŷ 3RGF]DVSU]HUZZSUDF\QDOHĪ\Z\NRQ\ZDüüZLF]HQLD

SRSUDZLDMąFHNUąĪHQLHNUZL

Ŷ 3RGF]DV SUDF\ URELü F]ĊVWH SU]HUZ\ 2JUDQLF]\ü

HNVSR]\FMĊZFLąJXGQLD

: UD]LH GRĞZLDGF]HQLD GRZROQHJR ] Z\PLHQLRQ\FK

REMDZyZ QDOHĪ\ QLH]ZáRF]QLH ]DSU]HVWDü XĪ\WNRZDQLD

WHJRXU]ąG]HQLDLVNRQWDNWRZDüVLĊ]OHNDU]HP

2675=(ĩ(1,(

'áXJRWUZDáHXĪ\WNRZDQLHQDU]ĊG]LDPRĪHVSRZRGRZDü

REUDĪHQLD FLDáD OXE QDVLOLü GROHJOLZRĞFL ]GURZRWQH :

SU]\SDGNX XĪ\ZDQLD QDU]ĊG]LD SU]HG GáXĪV]\ F]DV

QDOHĪ\SDPLĊWDüRUHJXODUQ\FKSU]HUZDFK

=$32=1$-6,ĉ=(6:2,0352'8.7(0

Patrz str. 149.

1. .RUHN]ELRUQLNDROHMX

2. 'UąĪHNSU]HGáXĪDMąF\

3. 3RáąF]HQLHZDáX

4. :LHV]DNXSU]ĊĪ\

5. Przedni uchwyt

6. 3U]\FLVNRGEORNRZDQLDVSXVWXZáąF]QLND

7. :\áąF]QLN:àĄ&=(1,(:<àĄ&=(1,(

8. Uchwyt przewodu

9. àDĔFXFKWQąF\

10. 3URZDGQLFDáDĔFXFKD

11. 2VáRQDNRáDáDĔFXFKRZHJR

12. 1DNUĊWNDGUąĪND

13. Karbowany zderzak

14. 8SU]ąĪ

SYMBOLE PRODUKTU

$ODUPEH]SLHF]HĔVWZD

1DOHĪ\SU]HF]\WDüL]UR]XPLHü

ZV]\VWNLHLQVWUXNFMHSU]HG

UR]SRF]ĊFLHPREVáXJLSURGXNWXRUD]

SU]HVWU]HJDüZV]\VWNLFKRVWU]HĪHĔL

LQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD

6WRVRZDüĞURGNLRFKURQ\RF]XXV]X

LJáRZ\

Podczas korzystania z tego

SURGXNWXQDOHĪ\]DNáDGDüZ\VRNLH

DQW\SRĞOL]JRZHREXZLHRFKURQQH

=DNáDGDüDQW\SRĞOL]JRZHJUXEH

UĊNDZLFHRFKURQQH

1LHZ\VWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLH

GHV]F]XDQLQLHXĪ\ZDüZPLHMVFDFKR

GXĪHMZLOJRWQRĞFL

10m

=DJURĪHQLH]ZLą]DQH]SUąGHP

HOHNWU\F]Q\P=DFKRZDüRGOHJáRĞü

SU]\QDMPQLHMPHWUyZRG

napowietrznych linii elektrycznych.

W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia przewodu zasilania

LSU]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\QQRĞFL

NRQVHUZDF\MQ\FKQLH]ZáRF]QLHZ\Mąü

ZW\F]NĊ]JQLD]GD]DVLODQLD

Uwaga na odrzucane przedmioty.

7U]\PDüZV]\VWNLHRVRE\SRVWURQQH

V]F]HJyOQLHG]LHFLL]ZLHU]ĊWDZ

RGOHJáRĞFLSU]\QDMPQLHMPRG

PLHMVFDSUDF\

1DU]ĊG]LHWRVSHáQLDZ\PRJL

ZV]\VWNLFKQRUPUHJODPHQWDFMLNUDMX

8(ZNWyU\PE\áRRQR]DNXSLRQH

=JRGQRĞü*2675

1DU]ĊG]LHNODV\,,SRGZyMQDL]RODFMD

=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLH

SRZLQQ\E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPL

GRPRZ\PL3URVLP\SRGGDZDü

recyklingowi w odpowiednich

PLHMVFDFK,QIRUPDFMHRZáDĞFLZ\FK

PHWRGDFKUHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüX

ZáDG]ORNDOQ\FKOXEVSU]HGDZF\

.LHUXQNXUXFKXáDĔFXFKD

2]QDF]HQLHSRGRVáRQąNRáD

áDĔFXFKRZHJR

Blokada

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

Polski | 85

2GNUĊFHQLHXFKZ\WX

V

0

3UĊGNRĞüáDĔFXFKDEH]REFLąĪHQLD

,.21<8ĩ<:$1(:7<032'5ĉ&=1,.8

3RGáąF]\üGRJQLD]GD]DVLODQLD

2GáąF]\ü]JQLD]GD]DVLODQLD

&]ĊĞFLOXEDNFHVRULDVSU]HGDZDQH

oddzielnie

=XĪ\WHSURGXNW\HOHNWU\F]QHQLHSRZLQQ\

E\üXW\OL]RZDQH]RGSDGDPLGRPRZ\PL

3URVLP\SRGGDZDüUHF\NOLQJRZLZ

RGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK

2%-$ĝ1,(1,(

2VWU]HĪHQLH

1DOHĪ\QRVLüRFKURQĊRF]XLWZDU]\

3RQLĪV]H V\PEROH L QD]Z\ NWyUH LP QDGDQR SR]ZDODMą

Z\MDĞQLüUyĪQHSR]LRP\U\]\ND]ZLą]DQHJR]XĪ\ZDQLHP

WHJRQDU]ĊG]LD

1,(%(=3,(&=(ē67:2

:VND]XMH QD UHDOQH ]DJURĪHQLH NWyUH PRĪH

VSRZRGRZDüĞPLHUüOXESRZDĪQH]UDQLHQLHMHĪHOLVLĊ

QLHXQLNQLHWHJRQLHEH]SLHF]HĔVWZD

2675=(ĩ(1,(

:VND]XMH QD SRWHQFMDOQH ]DJURĪHQLH NWyUH PRĪH

VSRZRGRZDüĞPLHUüOXESRZDĪQH]UDQLHQLHMHĪHOLVLĊ

QLHXQLNQLHWHJRQLHEH]SLHF]HĔVWZD

UWAGA

:VND]XMH QD SRWHQFMDOQH ]DJURĪHQLH NWyUH PRĪH

VSRZRGRZDüPQLHMV]HOXEEDUG]LHMSRZDĪQH]UDQLHQLH

MHĪHOLVLĊQLHXQLNQLHWHJRQLHEH]SLHF]HĔVWZD

UWAGA

%H]V\PEROXRVWU]HĪHQLD

6\WXDFMDNWyUDPRĪHJUR]LüXV]NRG]HQLHPPLHQLD

_ýHãWLQD86

VAROVÁNÍ

3ĜLSRXåtYiQtYêURENXPXVtEêWGRGUåHQ\EH]SHþQRVWQt

SĜHGSLV\ 3UR YDãL YODVWQt EH]SHþQRVW L EH]SHþQRVW

NROHPMGRXFtFKVLSĜHþWČWHWHQWRQiYRG N REVOX]H 7\WR

SRN\Q\XVFKRYHMWHSURSĜtãWtSRXåLWt

9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë

VAROVÁNÍ

3ĜHþWČWHVLYãHFKQ\SRN\Q\DEH]SHþQRVWQtYDURYiQt

2SRPHQXWt GRGUåRYiQt YDURYiQt D SRN\QĤ XYHGHQêFK

QtåHPĤåH]SĤVRELW~UD]HOHNWĜLQRXSRåiUDQHERYiåQi

SRUDQČQtRVRE

8VFKRYHMWHYãHFKQ\SRN\Q\DXSR]RUQČQtDE\VWHVHN

nim mohli v budoucnosti vrátit.

3RMHPÄHOHNWULFN\SRKiQČQêQiVWURM³YHYDURYiQtSRXND]XMH

QDYiãQiVWURMNWHUêMHQDSiMHQSRPRFtQDSiMHFtKRNDEHOX

]HOHNWULFNpVtWČVNDEHOHPQHER]EDWHULHEH]SĜtYRGQtKR

kabelu).

35$&291Ë35267ě('Ë

Ŷ 8GUåXMWHSUDFRYQtSURVWRUþLVWêDGREĜHRVYČWOHQê

Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám.

Ŷ 1HSUDFXMWHVWtPWRHOHNWULFN\SRKiQČQêPQiVWURMHP

YHYêEXãQêFKSURVWĜHGtFKQDSĜtNODGYSĜtWRPQRVWL

KRĜODYêFK NDSDOLQ SO\QĤ QHER SUDFKX Elektricky

SRKiQČQp QiVWURMH Y\WYiĜt MLVNU\ NWHUp PRKRX ]DSiOLW

SUDFKQHERYêSDU\

Ŷ 8GUåXMWHGČWLDSĜLKOtåHMtFtEČKHPSUiFHVHOHNWULFN\

SRKiQČQêP QiVWURMHP VWUDQRX 5R]SW\ORYiQtPĤåH

]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\

(/(.75,&.È%(=3(ý1267

Ŷ =iVWUþN\ HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PXVt

EêWVKRGQp VHOHNWULFNRX]iVXYNRX 1HSRNRXãHMWH

VH ]iVWUþNX MDNêPNROLY ]SĤVREHP XSUDYRYDW

1HSRXåtYHMWHåiGQêDGDSWpU]iVWUþHNVH]HPQČQêP

X]HPQČQêP HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP

1HXSUDYHQp ]iVWUþN\ D VKRGQp ]iVXYN\ VQLåXMt

QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X

Ŷ 3ĜHGFKi]HMWH WČOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQČQêPL

QHER ]HPQČQêPL SRYUFK\ QDSĜtNODG WUXENDPL

radiátory, sporáky a lednicemi. -H ]GH ]YêãHQp

QHEH]SHþt]iVDKXHOHNWULFNêPSURXGHPSRNXGMHYDãH

WČOR]HPQČQRQHERX]HPQČQR

Ŷ 1HY\VWDYXMWH WHQWR SĜtVWURM GHãWL QHER YOKNêP

podmínkám.9RGDYQLNDMtFtGRHOHNWULFN\SRKiQČQpKR

QiVWURMH]Y\ãXMHQHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X

Ŷ 1HSRãNR]XMWHQDSiMHFtNDEHO1LNG\SURRGSRMRYiQt

WiKQXWt QHER SĜHQiãHQt HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR

QiVWURMH QHSRXåtYHMWH NDEHO 8GUåXMWH NDEHO PLPR

KRUNpSORFK\ROHMSRK\EOLYpVRXþiVWL QHER RVWUp

hrany. 3RãNR]HQp QHER ]DPRWDQp NDEHO\ ]Y\ãXMt

QHEH]SHþtHOHNWULFNpKR~UD]X

Ŷ 3RNXG SRXåtYiWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM YH

YHQNRYQtP SURVWĜHGt SRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt

NDEHOYKRGQêSURYHQNRYQtSURVWĜHGt3RXåLWtNDEHOX

YKRGQpKR SUR YHQNRYQt SURVWĜHGt VQLåXMH QHEH]SHþt

elektrického úrazu.

Ŷ 3RNXG SRXåtYiWH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM YH

YOKNpP SURVWĜHGt MH QH]E\WQp SRXåtYDW SURXGRYê

FKUiQLþ 3&+ 3RXåLWtP 3&+ VQtåtWH QHEH]SHþt

SRUDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP

262%1Ë%(=3(ý1267

Ŷ %XćWH YH VWĜHKX KOtGHMWH FR GČOiWH D SRXåtYHMWH

]GUDYê UR]XP SĜL SURYR]X WRKRWR HOHNWULFN\

SRKiQČQpKR QiVWURMH (OHNWULFNê QiVWURM

QHSRXåtYHMWHSRNXGMVWHXQDYHQLQHERSRGYOLYHP

GURJ DONRKROX QHER OpNĤ &KYtOH QHSR]RUQRVWL SĜL

SUiFL V WtPWR HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP PĤåH

]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQtRVRE

Ŷ 3RXåtYHMWH RVREQt RFKUDQQRX YêEDYX 9åG\ QRVWH

RFKUDQX Rþt 2FKUDQQi YêEDYD MDNR UHVSLUiWRU

SURWLVNOX]RYi REXY RFKUDQQi SĜLOED QHER RFKUDQD

VOXFKXSRXåLWiSURSĜtVOXãQpSRGPtQN\VQLåXMHRVREQt

SRUDQČQt

Ŷ =DEUDĖWH QiKRGQpPX VSXãWČQt =DEH]SHþWH DE\

E\OVStQDþ Y SROR]HY\SQXWRRII SĜHGSĜLSRMHQtP

]GURMHHQHUJLHDQHEREORNXEDWHULtSĜtSUDYRXQHER

nesením nástroje. 1RãHQt HOHNWULFNpKR QiVWURMH V

YDãtPSUVWHPQDVStQDþLQHERVH]DSRMHQRX]iVWUþNRX

HOHNWULFNpKRQiVWURMHPĤåHSĜL]DSQXWtYpVWNQHKRGČ

Ŷ 2GVWUDĖWH YãHFKQ\ VHĜL]RYDFt NOtþH QHER

ãURXERYiN\ QHå ]DSQHWH SRKiQČQê QiVWURM .Otþ

QHER ãURXERYiN SRQHFKDQê SĜLORåHQê N SRK\EOLYpPX

GtOX HOHNWULFN\ SRKiQČQpKR QiVWURMH PĤåH ]SĤVRELW

SRUDQČQtRVRE

Ŷ 1HSĜHFHĖXMWH VH 8GUåXMWH ĜiGQp SRVWDYHQt D

rovnováhu po celou dobu práce. 7RWR XPRåĖXMH

OHSãtRYOiGiQtSRKiQČQpKRQiVWURMHYQHRþHNiYDQêFK

situacích.

Ŷ 6SUiYQČ VH REOpNHMWH 1HQRVWH YROQê RGČY QHER

ãSHUN\8GUåXMWHVYRMHYODV\RGČYDUXNDYLFHPLPR

SRK\EXMtFtVHþiVWL9ROQêRGČYãSHUN\QHERGORXKp

YODV\PRKRXEêW]DFK\FHQ\GRSRK\EOLYêFKGtOĤ

Ŷ 3RNXG MVRX ]DĜt]HQt Y\EDYHQD SĜtSRMNRX SUR

RGViYiQtSUDFKXDVEČUQêP]DĜt]HQtXMLVWČWHVHåH

MVRXVSUiYQČSĜLSRMHQ\NQiVWURMLDåHVHVSUiYQČ

SRXåtYDMt 3RXåLWt RGVDYDþH SUDFKX PĤåH VQtåLW

QHEH]SHþtVRXYLVHMtFtVSUDFKHP

328ä,7Ë$3eý(21È6752-

Ŷ 1HSRXåtYHMWH QDGPČUQRX VtOX QD QiVWURM 1iĜDGt

vybírejte podle povahy práce, kterou chcete

SURYiGČW 6SUiYQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM EXGH

VYRX SUiFL SURYiGČW OpSH D EH]SHþQČML SĜL SUiFL SUR

NWHURXE\OQDYUåHQ

Ŷ (OHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM QHSRXåtYHMWH SRNXG

VStQDþ QH]DStQi D QHY\StQi .DåGê HOHNWULFN\

SRKiQČQêQiVWURMNWHUêQHPĤåHEêWRYOiGiQVStQDþHP

MHQHEH]SHþQêDPXVtEêWRSUDYHQ

Ŷ 2GSRMWH ]iVWUþNX RG ]GURMH QDSiMHQt DQHER

EDWHULRYê PRGXO GĜtYH QHå SURYHGHWH MDNiNROLY

QDVWDYHQt YêPČQX SĜtVOXãHQVWYt QHER QHå

HOHNWULFNê QiVWURM XORåtWH 7DNp EH]SHþQRVWQt

SUHYHQWLYQtRSDWĜHQtVQLåXMtUL]LNRQiKRGQpKRVSXãWČQt

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

 ýHãWLQD_ 87

HOHNWULFNpKRQiVWURMH

Ŷ 8NOiGHMWH QHþLQQê HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM

PLPR GRVDK GČWt D QHQHFKiYHMWH QH]QiPp RVRE\

SUDFRYDW V HOHNWULFN\ SRKiQČQêP QiVWURMHP QHER

V WČPLWR SRN\Q\ N REVOX]H HOHNWULFNpKR QiVWURMH

(OHNWULFN\SRKiQČQpQiVWURMHMVRXQHEH]SHþQpYUXNRX

QHNYDOLILNRYDQêFKXåLYDWHOĤ

Ŷ 8GUåXMWH HOHNWULFNpQiVWURMH .RQWUROXMWH Y\FKêOHQt

QHER ]DVHNiYiQt SRK\EOLYêFK GtOĤ UR]ELWp þiVWL

D NDåGp MLQp SRGPtQN\ NWHUp PRKRX RYOLYQLW

IXQNFL HOHNWULFN\ SRKiQČQêFK QiVWURMĤ =MLVWtOL VH

SRãNR]HQt PXVt VH HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM

SĜHG SRXåLWtP RSUDYLW 0QRKR ~UD]Ĥ MH ]SĤVREHQR

QHGRVWDWHþQČ XGUåRYDQêPL HOHNWULFN\ SRKiQČQêPL

QiVWURML

Ŷ 8GUåXMWH ĜH]Qp QiVWURMH RVWUp D þLVWp ěiGQČ

XGUåRYDQp ĜH]Qp QiVWURMH V RVWUêPL ĜH]QêPL KUDQDPL

PDMtQt]NRXSUDYGČSRGREQRVW]DVHNQXWtDMVRXVQDGQČML

ovladatelné.

Ŷ 3RKiQČQp QiVWURMH SĜtVOXãHQVWYt D YUWiN\ DWG

SRXåtYHMWH Y VRXODGX V WČPLWR SRN\Q\ V RKOHGHP

N SUDFRYQtP SRGPtQNiP D SUiFL NWHUi Pi EêW

provedena.3RXåLWtHOHNWULFN\SRKiQČQpKRQiVWURMHSUR

SUiFHMLQpQHå]DPêãOHQpE\ PRKOR PtW ]D QiVOHGHN

QHEH]SHþQRXVLWXDFL

Ò'5ä%$

Ŷ 9iã HOHNWULFN\ SRKiQČQê QiVWURM VPt RSUDYRYDW

SRX]H NYDOLILNRYDQê RSUDYiUHQVNê SUDFRYQtN D

PXVt SRXåtYDW SRX]H VKRGQp QiKUDGQt GtO\ Toto

]DMLãĢXMHXGUåRYiQtEH]SHþQRVWLHOHNWULFN\SRKiQČQpKR

QiVWURMH

'23/ĕ8-Ë&Ë9â(2%(&1È%(=3(ý12671Ë9$529È-

NÍ

Ŷ 0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX RPH]RYDW SRXåLWt YêURENX

2YČĜWHVLXVYpKRRUJiQXPtVWQtVSUiY\WRWRQDĜt]HQt

Ŷ 1HQHFKHMWH GČWL QHER RVRE\ QHVH]QiPHQp V WČPLWR

SRN\Q\ SUDFRYDW V YêURENHP 0tVWQt SĜHGSLV\ PRKRX

omezovat dobu obsluhy.

Ŷ 3ĜHGNDåGêPSRXåLWtPVHXMLVWČWHåHYãHFKQ\RYODGDþH

D MLãWČQt ĜiGQČ IXQJXMt 1iVWURM QHSRXåtYHMWH SRNXG

SĜHStQDþÄQHY\StQi³RIIPRWRU

Ŷ 3ĜL SUiFL V QiVWURMHP SRXåtYHMWH NRPSOHWQt RFKUDQX

zraku a sluchu, zesílené pevné rukavice a helmu;

SRXåtYHMWHUHVSLUiWRUSRNXGSUDFXMHWHYSUDFKX

Ŷ 1HQRVWH YROQp RGČY\ NUiWNp NDOKRW\MDNpNROLãSHUN\

QHEXćWHSĜLSUiFLERVL

Ŷ 'ORXKp YODV\ VL VYDåWH QDG UDPHQ\ DE\ VH QHPRKO\

]DSOpVWGRSRK\EOLYêFKþiVWt

Ŷ 'iYHMWH SR]RU QD RGKD]RYDQp SDGDMtFt QHER

RGOpWiYDQp SĜHGPČW\ 9ãHFKQ\ SĜLKOtåHMtFt ]YOiãWČ

GČWLD]YtĜDWDXGUåXMWHYHY]GiOHQRVWLDOHVSRĖPRG

pracovní oblasti.

Ŷ 1HSURYR]XMWH SĜL VODEpP RVYČWOHQt 2EVOXKD PXVt

PtW þLVWê YêKOHG QD SUDFRYQt REODVW N LGHQWLILNDFL

SRWHQFLiOQtFKQHEH]SHþt

Ŷ 8YČGRPWH VL åH SRXåLWt RFKUDQ\ VOXFKX VQLåXMH YDãL

VFKRSQRVW VO\ãHW YDURYiQt SRSODFK\ QHER YêNĜLN\

2EVOXKD VL PXVt EêW WRKRWR YČGRPD D SODWt VSHFLiOQt

XSR]RUQČQt DE\ VL YãtPDOD XGiORVWL Y MHKR SUDFRYQt

oblasti.

Ŷ 2EVOXKD SRGREQêFK QiVWURMĤ ]Y\ãXMH MDN QHEH]SHþt

SRUDQČQtVOXFKXWDNRVREYVWXSXMtFtFKGR]yQ\SUiFH

Ŷ 8GUåXMWH EH]SHþQp SRVWDYHQt D URYQRYiKX

1HSĜHFHĖXMWHVH3ĜHFHĖRYiQtPĤåHPtW ]D QiVOHGHN

]WUiWXURYQRYiK\D]YêãHQtQHEH]SHþt]SČWQpKRYUKX

Ŷ 8GUåXMWHYãHFKQ\þiVWLWČODPLPRSRK\EOLYpVRXþiVWL

Ŷ =NRQWUROXMWH QiVWURM SĜHG NDåGêP SRXåLWtP 2YČĜWH

VSUiYQRX IXQNFL YãHFK RYOiGDFtFK SUYNĤ =NRQWUROXMWH

YþHWQČ ]GD QHMVRX XYROQČQ\ XStQDFt D ]GD MVRX

YãHFKQ\ FKUiQLþH YRGtFt SOHFK\ D UXNRMHWČ ĜiGQČ D

EH]SHþQČ SĜLSRMHQ\ 3ĜHG SRXåLWtP Y\PČĖWH MDNpNROLY

SRãNR]HQpVRXþiVWL

Ŷ 1iVWURM QLMDN QHXSUDYXMWH QHER QHSRXåtYHMWH

SĜtVOXãHQVWYtMHåQHMVRXGRSRUXþHQDYêUREFHP

Ŷ 1HVH]QDPXMWH VH V YêURENHP WDN DE\VWH ]WUDWLOL

RSDWUQRVW 1HVH]QDPXMWH VH YHOPL V SĜtVWURMHP SĜL

YHOPL þDVWpP SRXåtYiQt PĤåH WR ]SĤVRELW FK\EX ]

QHGEDORVWL 1HGEDOi þLQQRVW PĤåH ]SĤVRELW SRUDQČQt

ze zlomku sekundy.

Ŷ 8GUåXMWHUXNRMHWLD~FKRSRYpREODVWLVXFKpþLVWpDEH]

PDVWQRW D ROHMH .OX]Np UXNRMHWL D ~FKRSRYp SORFK\

QHXPRåĖXMt EH]SHþQRX PDQLSXODFL D NRQWUROX QDG

QiVWURMHPYQHRþHNiYDQêFKVLWXDFtFK

Ŷ 3RNXG SRWĜHEXMHWH SRXåtW SURGOXåRYDFt NDEHO XMLVWČWH

VHåHMHYKRGQêSURYHQNRYQtSRXåLWtDPiGRVWDWHþQRX

SURXGRYRX NDSDFLWX SUR QDSiMHQt QiVWURMH 3ĜHG

NDåGêP SRXåLWtP YL]XiOQČ SURKOpGQČWH QD SRãNR]HQt

%ČKHP SRXåtYiQt NDEHO SOQČ UR]YLĖWH VPRWDQê NDEHO

VHPĤåHSĜHKĜtYDW

VAROVÁNÍ

3RNXG ]DþQH SR SiGX VLOQêFK QiUD]HFK QiVWURM

QHQRUPiOQČ YLEURYDW ]DVWDYWH QiVWURM D LKQHG ]MLVWČWH

SĜtþLQX YLEUDFt D UR]VDK ãNRG 3RNXG MH QČMDNi þiVW

SRãNR]HQDPXVtVHQHFKDWĜiGQČRSUDYLWQHERY\PČQLW

SRYČĜHQêPVHUYLVQtPVWĜHGLVNHP

%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.9<9ċ7929$ý,

Ŷ 1LNG\ QHSRXåtYHMWH Y\YČWYRYDFt QiVWURM NG\å KUR]t

ERXĜN\ D EOHVN\ VNODGXMWH Y\YČWYRYDFt QiVWURM D

QDSiMHFtNDEHO\EH]SHþQČDYHYQLWĜQtFKSURVWRUHFK

Ŷ =NRQWUROXMWH ]GD MVRX YãHFKQ\ EH]SHþQRVWQt NU\W\

UXNRMHWLVSUiYQČLQVWDORYiQ\DYGREUpPVWDYX

Ŷ 1H]DþtQHMWHĜH]DWGRNXGQHQtSUDFRYQt]yQDY\þLãWČQi

GRNXGQHEXGHWHVWiWSHYQČREČPDQRKDPDQD]HPLD

GRNXGQHEXGHWHPtWSURP\ãOHQRX~QLNRYRXFHVWXSĜHG

SDGDMtFtPVWURPHPþLYČWYHPL

Ŷ 'iYHMWHVLSR]RUQDHPLVHYêSDUĤ]PD]DFtKRROHMHD

SUDFKX ] SLOLQ 9 SĜtSDGČ QXWQRVWL QRVWH PDVNX QHER

respirátor.

Ŷ (OHNWULFNp ]DĜt]HQt PXVt EêW QDSiMHQR SĜHV SURXGRYê

FKUiQLþVUH]LGXiOQtPSURXGHPQHSĜHVDKXMtFtPP$

Ŷ 3RNXG VH SRãNRGt QDSiMHFt NDEHO MH QXWQp YUiWLW

YêUREHN DXWRUL]RYDQpPX VWĜHGLVNX ]D ~þHOHP RSUDY\

þLYêPČQ\

Ŷ 9\YČWYRYDFtQiVWURMYåG\GUåWHEČKHPSRXåtYiQtSHYQČ

_ýHãWLQD88

REČPD UXNDPD -HGQRX UXNRX SHYQČ XFKRSWH SĜHGQt

UXNRMHĢ'UXKRXUXNRXXFKRSWH]DGQtUXNRMHĢDSRXåLMWH

XYROĖRYDFtDVSRXãĢDVSRXãĢ]DSQXWtY\SQXWt

Ŷ (OHNWULFNê QiVWURMGUåWHSRX]H ]DL]RORYDQp~FKRSRYp

SORFK\ SURWRåH PĤåH GRMtW NH VW\NX SLORYpKR ĜHWČ]X

VH VNU\WêPL YRGLþL .RQWDNW SLORYpKR ĜHWČ]X V ÄåLYêP³

YRGLþHP]SĤVREtåHNRYRYpþiVWLHOHNWULFNpKRQiVWURMH

VH VWDQRX WDNp ÄåLYêPL³ D ]SĤVREt HOHNWULFNê ~UD]

obsluze.

Ŷ 1iVWURM QLMDN QHXSUDYXMWH QHER QHSRXåtYHMWH SUR

SRKRQåiGQpKRSĜtVOXãHQVWYtQHER]DĜt]HQtMHåQHMVRX

GRSRUXþHQDYêUREFHP

Ŷ 9iãY\YČWYRYDFtQiVWURMVHGRGiYiVSRSUXKHP0XVtWH

SRXåtYDW SĜL SURYR]X Y\YČWYRYDFtKR QiVWURMH 7R YiP

SRPĤåH NRQWURORYDW SiG Y\YČWYRYDFtKR QiVWURMH SR

GRNRQþHQtĜH]X 7R URYQČåSRPĤåHUR]ORåLW KPRWQRVW

VWURMHEČKHPSRXåtYiQtDVRXþDVQČSRK\EPH]LPtVW\

~GUåE\]HOHQČ

Ŷ 9\KOHGHMWHVLMDNREVOXKRYDWU\FKORVSRMNXDQDXþWHVH

MLSRXåtYDW SĜHGSUYQtREVOXKRX QiVWURMH -HMtVSUiYQp

SRXåtYiQt PĤåH ]DEUiQLW Y QRX]L YiåQêP SRUDQČQtP

1LNG\QHQRVWHGRSOĖXMtFtRGČYSĜHVSRSUXK\QHERMLQDN

QHRPH]XMWHSĜtVWXSNU\FKORVSRMFH

Ŷ 3ĜHGQDVWDUWRYiQtPQiVWURMH]NRQWUROXMWH]GDVHĜHWČ]

QHGRWêNiåiGQpKRSĜHGPČWX

Ŷ 1HVSUiYQČQDSQXWêĜHWČ]PĤåHY\VNRþLW]YRGLFtOLãW\D

]SĤVRELWYiåQpþLVPUWHOQpSRUDQČQt.RQWUROXMWH SĜHG

NDåGêPSRXåLWtPDSUDYLGHOQČ]HMPpQDQRYêĜHWČ]

Ŷ 3URVQtåHQtQHEH]SHþtSRUDQČQtVSRMHQêFKVGRW\NHP

SRK\EOLYêFK GtOĤ ]DVWDYWH ]DĜt]HQt RGSRMHQt RG

HOHNWULFNpVtWČDXMLVWČWHVHåHVHYãHFKQ\URWDþQtGtO\

]DVWDYLO\SĜHG

Ɣ þLãWČQtQHERRGVWUDQČQtXFSiYN\

Ɣ SRQHFKiQtYêURENXEH]GR]RUX

Ɣ GHPRQWiåLDPRQWiåLSĜtVOXãHQVWYt

Ɣ NRQWUROD~GUåEDQHERSUiFHQDQiVWURML

Ŷ 3RNXG NRQHF YRGtFt OLãW\ QDUD]t QD FL]t SĜHGPČW

QHER GRMGH N ]DEORNRYiQt ĜHWČ]X SĜL ĜH]iQt H[LVWXMH

QHEH]SHþt ]SČWQpKX YUKX 'RW\N YUFKROHP YRGtFt

OLãW\ PĤåH Y QČNWHUêFK SĜtSDGHFK ]SĤVRELW QiKORX

]SČWQRX UHDNFL FRå MH Y\KR]HQt YRGtFt OLãW\ QDKRUX D

]SČW VPČUHP N REVOX]H 6HYĜHQtĜHWČ]X SLO\ QD KRUQt

þiVWLYRGtFtOLãW\ PĤåH YRGtFtOLãWXU\FKOH ]DWODþLW ]SČW

VPČUHP N REVOX]H -DNiNROLY ] WČFKWR UHDNFt PĤåH

]SĤVRELW]WUiWXNRQWURO\ QDG QiVWURMHP FRå E\PRKOR

PtW]DQiVOHGHNYiåQpSRUDQČQtRVRE3URWRåHXåLYDWHO

Y\YČWYRYDFtKR QiVWURMH E\ PČO SURYpVW QČNROLN NURNĤ

DE\ SURYiGČO ĜH]iQt SLORX EH] QHKRG D SRUDQČQt

=SČWQê YUK MH QiVOHGNHP QHVSUiYQpKR SRXåtYiQt

QiVWURMHDQHERQHVSUiYQêFKSUDFRYQtFKSRVWXSĤQHER

SRGPtQHNDO]HVHMLPY\KQRXWSURYiGČQtPVSUiYQêFK

RSDWĜHQtYL]QtåH

Ɣ 3ĜL SUiFL V SLORX MH PRåQp RPH]LW QHER ]FHOD

RGVWUDQLW HIHNW SĜHNYDSHQt NWHUê MH VSRMHQ VH

]SČWQêP YUKHP =SČWQê YUK PĤåH EêW SĜtþLQRX

úrazu.

Ɣ 3ĜHG ]DKiMHQtP SUiFH RYČĜWH ]GD VH Y SUDFRYQt

]yQČQHQDFKi]HMtSĜHNiåN\1HQHFKWHãSLþNXYRGLFt

OLãW\ SĜLMtW GR NRQWDNWX VNPHQHP YČWYt SORWHP þL

MDNêPLNROLYSĜHNiåNDPLEČKHPSURYR]XYêURENX

Ɣ 8GUåXMWH SHYQê ~FKRS SDOFH D SUVW\ REHStQDMt

UXNRMHWL QiVWURMH D UR]HVWDYWH UXFH WDN DE\VWH

RGROiYDOLVLOiP]SČWQpKRYUKX6tO\]SČWQpKRYUKX

PRKRX EêW RYOiGiQ\ REVOXKRX SRNXG SURYHGH

VSUiYQiRSDWĜHQt9\YČWYRYDFtQiVWURMQHRSRXãWČMWH

Ɣ 1HSĜHFHĖXMWH VH 7RWR SRPiKi ]DEUiQLW

QH~P\VOQpPX NRQWDNWX V YUFKROHP YRGtFt OLãW\ D

XPRåĖXMHOHSãtRYOiGiQtQiVWURMHYQHRþHNiYDQêFK

situacích.

Ɣ 3RXåtYHMWH SRX]H QiKUDGQt YRGtFt OLãW\ D ĜHWČ]\

XUþHQpYêUREFHP1HVSUiYQpQiKUDGQtYRGtFtOLãW\

D ĜHWČ]\ PRKRX ]SĤVRELW ]ORPHQt ĜHWČ]X DQHER

]SČWQêYUK

Ɣ %H]SHþQp RVWĜHQt ĜHWČ]X MH RGERUQê ~NRO 3URWR

YêUREFH YHOPL GRSRUXþXMH RSRWĜHERYDQê QHER

WXSê ĜHWČ] QDKUDGLW QRYêP NWHUê MH GRVWXSQê X

SRYČĜHQpKRVHUYLVQtKR VWĜHGLVND 5\REL ýtVOR GtOX

MHXYHGHQRYWDEXOFHVSHFLILNDFtSURGXNWXYWRPWR

návodu.

Ŷ 1HSRXåtYHMWH QiĜDGt SRNXG VWRMtWH QD åHEĜtNX WR

MH YHOPL QHEH]SHþQp 3ĜL REVOX]H SLO\ VWĤMWH REČPD

nohama na pevné zemi. V této pracovní pozici

QH]WUDWtWHURYQRYiKXQDGQiĜDGtP

Ŷ 3UR]DEUiQČQt]DELWtHOHNWULFNêPSURXGHPQHSRXåtYHMWH

YHY]GiOHQRVWLPHQãtMDNPRGYHQNRYQtFKUR]YRGĤ

HOHNWĜLQ\

Ŷ 'iYHMWHVLSR]RUQDVPČUNXG\EXGHYČWHYSDGDWQHER

odskakovat.

Ŷ %XćWHYHOPLRSDWUQtSĜLĜH]iQtYČWYLþHNPDOêFKUR]PČUĤ

QHERĢVHPRKRX]DFK\WLWR]XE\ĜHWČ]XDEêWY\PUãWČQ\

VPČUHPNYiPDQDUXãLWYDãLSUDFRYQtURYQRYiKX

Ŷ 3ĜL REWtåQpP ĜH]iQt YČWYt EXćWH SĜLSUDYHQt DE\VWH

PRKOLU\FKOHXVWRXSLWGĜtYHQHåGĜHYČQi YOiNQD]FHOD

povolí.

Ŷ 3RNXG VH ĜH]DFt YêNRQ þDVHP VQtåt ]NRQWUROXMWH

]GD MVRX ]XE\ ĜHWČ]X RVWUpD þLVWp 3RXåtYHMWH SRX]H

SĤYRGQtQiKUDGQtGtO\YêUREFH

Ŷ 3RNXGVHĜHWČ]DOLãWD]DEORNXMtQHER]DFK\WtYHYHOPL

Y\VRNR XPtVWČQêFK YČWYtFK QHYiKHMWH Y\XåtW VOXåHE

SURIHVLRQiOQtKR GĜHYRUXEFH SUR EH]SHþQp VXQGiQt

ĜH]QêFKQiVWURMĤ

VAROVÁNÍ

=NRQWUROXMWH YãHFKQ\ VSRMN\ QiVDG\ QD SURGOXåRYDFt

QiVDGČ D QiVWURML åH MVRX EH]SHþQČ SĜLSHYQČQ\ SĜHG

NDåGêPSRXåLWtPDYþDVWêFKLQWHUYDOHFKSĜLSRXåtYiQt

3URVWĜHGN\RVREQtRFKUDQ\

.YDOLWQt RVREQt RFKUDQQp SURVWĜHGN\ NWHUp SRXåtYDMt

SURIHVLRQiORYp SRPRKRX VQtåLW UL]LNR SRUDQČQt REVOXK\

3ĜLREVOX]HQiVWURMHMHWĜHEDSRXåtWQiVOHGXMtFt

2FKUDQQiSĜLOED

– YHVKRGČV(1DR]QDþHQi]QDþNRX&(

Ochrana sluchu

– YHVKRGČV(1DR]QDþHQi]QDþNRX&(

2FKUDQX]UDNXDREOLþHMH

– R]QDþHQi]QDþNRX&(DYHVKRGČV (1SUR

VDIHW\JODVVHVQHER(1VtĢRYLQRYêSUĤKOHG

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

 ýHãWLQD_ 89

Rukavice

– YHVKRGČV(1DR]QDþHQi]QDþNRX&(

Obuv

– YHVKRGČV(1DR]QDþHQi]QDþNRX&(

35292=±9<9ċ7929È1Ë

Ŷ 3ĜHG YODVWQt SUDFt ]NRQWUROXMWH VWDY VWURPX D YČWYt

3RNXG MVRX ]GH ]QiPN\ SRãNR]HQt ]WURXFKQLYČQt

QHERUR]NODGXQHSRNRXãHMWHVHSURYiGČWSURĜH]iYiQt

3RãNR]HQp þL ]WURXFKQLYČOp YČWYH MVRX YHOPL

QHVWDELOQt 9 SĜtSDGČ SRFK\E QHYiKHMWH Y\XåtW VOXåHE

SURIHVLRQiOQtKRGĜHYRUXEFH

Ŷ &KUDĖWHVHSĜHGSDGDMtFtPLYČWYHPLQHVWĤMWHSRGQHER

QDYČWYLNWHURXĜHåHWH

Ŷ 8MLVWČWHVHåHSDGDMtFtYČWHYQHRKURåXMHYiVSĜtWRPQp

RVRE\ QHER PDMHWHN YþHWQČ SRPRFQêFK NDEHOĤ

6QDGQRVH]DFK\WtDRGUD]tRGMLQêFKOLVWĤ8MLVWČWHVH

åH MH EH]SHþQRVWQt ]yQD QHMPpQČ GYDNUiW YČWãt QHå

ĜH]DQp YČWYH D XGUåXMH ML EČKHP SURĜH]iYiQt 1HQt

OL WR PRåQp QHYiKHMWH Y\XåtW VOXåHE SURIHVLRQiOQtKR

GĜHYRUXEFH

Ŷ 8MLVWČWHVHåHSDGDMtFtYČWHYQHRKURåXMHYiVSĜtWRPQp

RVRE\QHERPDMHWHNYþHWQČSRPRFQêFKNDEHOĤ

Ŷ 1LNG\ QHSRXåtYHMWH QiVWURM V QiVDGRX SRG ~KOHP

YČWãtPQHåRGYRGRURYQpURYLQ\

Ŷ 1LNG\ QHSURYR]XMWH Y\YČWYRYDFt QiVWURM V ĜH]DFtPL

QiVWURMLYH Y]GiOHQRVWLQLåãtMDN PRG HOHNWULFNpKR

vedení.

Ŷ 1HSRXåtYHMWHQDGPČUQRXVtOXQDQiVWURM

Ŷ 3RQHFKWHFFDFPRGGUåDGODNĜH]X

Ŷ 3RORåWH OLãWX SLO\ QD YČWHY NWHUp PDMt EêW XĜH]iQ\ D

]DWODþWHQDSLOXOHKFHGRSĜHGXWDNDE\VHåHEURYDQê

GRUD]GRWêNDO YČWYH3RPiKiWR SĜLVWDELOLWČĜH]iQt D

SRVN\WXMHþLVWãtĜH]\

Ŷ 0DOp YČWYH MVRX WHQNpKR SUĤPČUX D OHKNp O]H ĜH]DW

MHGQtPĜH]HPVSRGQtþiVWtOLãW\SLO\

Ŷ 8YČWYtYČWãtKRSUĤPČUXDWČåãtFKYČWYtNWHUpVHPRKRX

]ORPLW QHER UR]ãWtSQRXW EČKHP ĜH]iQt MH QXWQp MH

QHMSUYHQDĜt]QRXW]HVSRGXãSLþNRXOLãW\SLO\3URYHćWH

ĜH] GR FFD WĜHWLQ\ SUĤPČUX YČWYH 3RWp VH SURYHGH

GUXKêĜH]]KRUQtþiVWLYČWYHSRPRFtVSRGQtþiVWLOLãW\

SLO\NHVSRMHQtVSUYQtPĜH]HP

Ŷ =YDåWH]GDMHOHSãtYČWãtYČWYHĜH]DWMDNRFHOHNQHER

SRþiVWHFK

Ŷ 1LNG\ QHSRNUDþXMWH ĜHWČ]HP D OLãWRX Y MLå GĜtYH

SURYHGHQpPĜH]X9åG\]DþQČWHQRYêĜH]7tPVHVQtåt

UL]LNR]SČWQpKRYUKXDPRåQpKRSRUDQČQt

TRANSPORT A SKLADOVÁNÍ

Ŷ 3ĜHG VNODGRYiQtP QHER WUDQVSRUWHP YêUREHN YåG\

]DVWDYWHRGSRMWHRGQDSiMHQtDQHFKHMWHY\FKODGQRXW

Ŷ 2GVWUDĖWH ] YêURENX YãHFKHQ FL]t PDWHULiO 8NOiGHMWH

Y FKODGQêFK VXFKêFK D GREĜH YČWUDQêFK SURVWRUHFK

NWHUp QHMVRX SĜtVWXSQp GČWHP 1iĜDGt QHXVNODGĖXMWH

Y EOt]NRVWL åtUDYêFK OiWHN MDNR QDSĜtNODG Y EOt]NRVWL

]DKUiGNiĜVNêFK QHER ]DKUDGQLFNêFK FKHPLFNêFK

SĜtSUDYNĤ QHER VROL QD ]LPQt V\SiQt NRPXQLNDFt

1HVNODGXMWHPLPREXGRYX

Ŷ 3ĜHG VNODGRYiQtP QHERSĜHSUDYRYiQtPYêURENXYåG\

QDQĤåXPLVĢXMWHFKUiQLþQRåH

Ŷ .G\å QiVWURM XNOiGiWH QD GHOãt GREX MHGHQ D YtFH

PČVtFĤ ]DMLVWČWH GRNRQDOp QDPD]iQt ĜHWČ]X WR

XFKUiQtRGY]QLNXNRUR]H9êUREFHGRSRUXþXMHSRXåLWt

OLãW\ VSROHþQRVWL 5\REL D PD]LYR ĜHWČ]X NWHUp MH N

GLVSR]LFLXYDãHKRDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVQtKRVWĜHGLVND

Ryobi.

Ŷ 3ĜL WUDQVSRUWX QiVWURM ]DMLVWČWH SURWL SRK\EĤP QHER

SiGXDE\VWH]DEUiQLOLSRUDQČQtRVREQHERSRãNR]HQt

VWURMH

ÒGUåED

VAROVÁNÍ

3RXåtYHMWH SRX]H RULJLQiOQt SĜtVOXãHQVWYt GRSOĖN\ D

QiKUDGQtGtO\YêUREFH=DQHGEiQtPĤåH]DSĜtþLQLWPRåQp

SRUDQČQtVODEêYêNRQDPĤåHGRMtWNH]WUiWČ]iUXN\

VAROVÁNÍ

ÒGUåEDY\åDGXMHH[WUpPQtSpþLD]QDORVWLDPČODE\EêW

SURYiGČQD SRX]H NYDOL¿NRYDQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP

3UR ~GUåEX QHER VHUYLV GRSRUXþXMHPH YêUREHN YUiWLW

GR QHMEOLåãtKR SRYČĜHQpKR RSUDYiUHQVNpKR VWĜHGLVND

3RNXG RSUDYXMHWH SRXåtYHMWH SRX]H VWHMQp QiKUDGQt

díly.

VAROVÁNÍ

ěHWČ] MH YHOPL RVWUê 3UR ]DEUiQČQt SRUDQČQt RVRE

EXćWHYHOPLRSDWUQtSĜLþLãWČQtPD]iQtDXSHYĖRYiQtþL

GHPRQWiåLNU\WXQRåHDSĜL~GUåEČĜHWČ]XYåG\SUDFXMWH

v rukavicích.

VAROVÁNÍ

1HVSUiYQi~GUåED ĜHWČ]X ]Y\ãXMHSRWHQFLiORGPUãWČQt

3RNXG QH]DMLVWtWH YêPČQX QHER RSUDYX SRãNR]HQpKR

ĜHWČ]XY\VWDYXMHWHVHQHEH]SHþtYiåQpKR~UD]X

Ŷ 3ĜHG VHĜL]RYiQtP QHER þLãWČQtP Y\SQČWH D RGSRMWH ]

elektrické zásuvky.

Ŷ 0ĤåHWHSURYiGČWYQiYRGXNREVOX]HXYHGHQpRSUDY\

D VHĜt]HQt 'DOãt RSUDY\ VH VPt SURYiGČW SRX]H

XSRYČĜHQêFKVHUYLVQtFKSURGHMFĤ

Ŷ 3RVWXSXMWH GOH SRN\QĤ SUR PD]iQt QDSQXWt ĜHWČ]X

NRQWUROXDVHĜt]HQt

Ŷ 3R NDåGpP SRXåLWt RþLVWČWH WČOHVR D UXNRMHWL YêURENX

PČNNêPDVXFKêPKDGĜtNHP

Ŷ =NRQWUROXMWH YãHFKQ\ ãURXE\ PDWLFH Y þDVWêFK

LQWHUYDOHFKQDĜiGQpXWDåHQtDE\VH]DMLVWLORåHYêUREHN

EXGHSUDFRYDWYEH]SHþQêFKSUDFRYQtFKSRGPtQNiFK

-DNêNROLYSRãNR]HQêGtOMHQXWQpVSUiYQČRSUDYLWQHER

QHFKDWY\PČQLWYDXWRUL]RYDQpPVHUYLVQtPVWĜHGLVNX

3/È1Ò'5ä%<

/LãWX O]H RWRþLW SUR UR]ORåHQt RSRWĜHEHQt SUR PD[LPiOQt

åLYRWQRVW7tPSURGORXåtWHåLYRWQRVWĜHWČ]X

Denní kontroly

Seite wird geladen ...

Ryobi RPP755E Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ryobi RPP755E Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente