Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and operating instruction
LCIE 01 ATEX 6047 X
Bitte zur künftigen Verwendung aufbewahren
Please retain for future usage
Bypass - Magnetschalter
Magnetic Switch for Bypass Level Indicator
017458 – 20.04.2016 MBBGUEX.doc
BGU
EG-Baumusterprüfbescheinigung
EC-Type Examination Certificate
EG-Baumusterprüfbescheinigung
EC-Type Examination Certificate
EG-Baumusterprüfbescheinigung
EC-Type Examination Certificate
EG-Baumusterprüfbescheinigung
EC-Type Examination Certificate
EG-Baumusterprüfbescheinigung
EC-Type Examination Certificate
x',nffi;*4g"
Dokument Nr.:
Document
No.:
E U-Konform
itätserkläru
ng
EU Declaration
of Conformity
1101
01
BGU-...
Magnetschalter
Magnetic switch
Wir
erklären in
alleiniger Verantwortung,
dass die mit CE
gekennzeichneten
Produkte
We declare
under
our sole responsrb
ility that the CE marked
products
Typenbezeichnung:
Type
Designation:
Beschreibung:
Description:
die
grundlegenden
Schutzanforderungen
der folgenden
Richtlinien
erfüllen:
Harmonisierte
Normen:
comply
with
the essential
protection
requirements
of the directives:
Harmonized standards:
.
Explosionsschutz
(ATEX)(1x2)
2014t341EU
Lxptosion
protr"iäi'A'iL*)""''
I ntrinsic
safety version
:
ll lGExiallcTOtoT3
Flameproof
enclosu
re version.
ll 2GExdllCTOtoT3
Unterzeichnet
für
und im Namen von
/
Srgrned for and
on behalf of
KSR Kuebler
Niveau-Messtechnik
AG
nberg,
-20
G
dI CEO
(1X3)
EN
60079-0:2006
EN
60079-1:2004
EN 60079-11.2007
(1)
EG-Baumusterprüfbescheinigung
LCIE 01 ATEX
6047 X
von Laboratoire
Central
des
lndustries
Electriques
LCIE, 92266 Fontenay-
aux-Roses
Cedex; Frankreich
(Reg.-Nr.
0081).
EC
type examination
certificate LCIE
01 ATEX 6047 X of Laboratoire
Central
des lndustries Electriques LC\E,92266
Fontenay-aux-
Roses
Cedex; France
(Reg.
no.
0081).
Benannte
Stelle. IBExU lnstitut
für Sicherheitstechnik
GmbH,
Fuchsmühlenweg
7,
09599
Freiberg
(Reg.-Nr.
0637).
Notified
Body: IBExU lnstitut
für Sicherheitstechnik
GmbH, Fuchsmühlenweg
7,
09599 Freiberg
(Reg.
no. 0637).
Die Enrueiterungen
und
technischen Anderungen
der
EN
60079-0:2012+A11:2013,
EN
60079-1
:2007 und EN 60079-1
1
.2012 haben
keinen
Einfluss
auf die Konformität
der
Produkte.
The
extensions
and technical changes
of the
EN
60079-0:2012+A11:2013, EN
60079-1:2007
and
EN 60079-11:2012
have no
impact on
the conformity of the
products.
(2)
(3)
Tel.:
+49
6263 B7-0
Fax:
+49
6263 87-99
E-Mail: [email protected]
www. ksr-kuebler.com
Amtsgericht
Mannheim HRB 714806
Vorsitz
des
Aufsichtsrates:
Dirk Fellermann
Vorstand: Thomas Gerling
(Vorsitzender)
Gerichtsstand:
Mosbach/Baden
KS
uebler
16
technik AG
Deutsch ............................................................................................................................................................ 1
Zeichenerklärung ............................................................................................................................................ 1
Sicherheitshinweise ........................................................................................................................................ 1
Gefahr! .......................................................................................................................................................... 2
Verwendung und Einsatzbereich .................................................................................................................. 2
Montage der Magnetschalter ..................................................................................................................... 3
Montage der Magnetschalter Typ MD, MDG, MDGA, MDT, MESt, ME, MET, MAE .................... 3
Montage der Magnetschalter Typindex MVD, MVDG, MVDGA, MVDT, MVE und MVET ........... 4
Elektrischer Anschluss ............................................................................................................................... 5
Magnetschalter mit Zündschutzart Exi Typ ME, MET, MESt, MVE, MVET und MAE................... 5
Magnetschalter mit Zündschutzart Exd Typ BGU-EExd -... und BGUV-EExd- .............................. 5
Inbetriebnahme................................................................................................................................................ 6
Justierung des Magnetschalters ............................................................................................................... 6
Wartung und Reparatur ................................................................................................................................. 6
Funktionsprüfung ......................................................................................................................................... 7
Technische Daten ........................................................................................................................................... 8
Typbezeichnungen .......................................................................................................................................... 9
Abmessungen ............................................................................................................................................... 10
English
....................................................................................................................................................................
11
Symbol legend ............................................................................................................................................... 11
Safety information ......................................................................................................................................... 11
Danger! ....................................................................................................................................................... 12
Employment and Field of Application ........................................................................................................ 12
Mounting the Magnetic Switch ................................................................................................................ 13
Mounting the Magnetic Switch type MD, MDG, MDGA, MDT, MESt, ME, MET, MAE ............... 13
Mounting the Magnetic Switch Type MVD, MVDG, MVDGA, MVDT, MVE and MVET .............. 14
Electrical connection ................................................................................................................................. 15
Magnetic Switch with Ignition Protection Exi Type ME, MET, MESt, MVE, MVET and MAE... 15
Magnetic Switch with Ignition Protection Exd Type BGU-EExd -... and BGUV-EExd- ................ 15
Start-up ........................................................................................................................................................... 16
Adjustment of the Magnetic Switch ........................................................................................................ 16
Maintenance .................................................................................................................................................. 16
Functional test............................................................................................................................................ 17
Technical data ............................................................................................................................................... 18
Typecode ....................................................................................................................................................... 19
Dimensions .................................................................................................................................................... 20
KSR KUEBLER AG ...................................................................................................................................... 22
Deutsch
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:
Warnhinweis
Hinweise zur fachgerechten Montage und den bestimmungs-
gemäß Betrieb der Bypass – Magnetschalter. Eine Nichtbeachtung
kann zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen führen.
Gefahrenhinweis
Hinweise deren Nichtbeachtung zu Personen- oder Sachschäden
führen können.
Information
Angaben und Informationen zur sachgerechten Anwendung der
Bypass – Magnetschalter.
Hinweise zur elektrischen Installation
Angaben für eine fachgerechte elektrische Installation.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie die Bypass - Magnetschalter installieren und in
Betrieb nehmen.
Diese Anleitung richtet sich an Fachkräfte, die den Einbau, die Installation und das Einrichten aus-
führen.
Für den Einsatz sind die einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Unbefugter Eingriff und unzulässige Verwendung führen zum Verlust von Garantie- und
Haftungsansprüchen.
Es müssen Maßnahmen getroffen werden, die bei einem Defekt der Bypass - Magnetschalter
verhindern, das Gefahren für Personen und Sachen entstehen können.
Bypass - Magnetschalter nicht in unmittelbarer Nähe starker elektromagnetischer Felder betreiben.
(Abstand min. 1m)
Bypass - Magnetschalter dürfen keiner starken mechanischen Belastungen ausgesetzt werden.
Die in der Montage und Betriebsanleitung angegebenen maximalen Strom- und Spannungswerte
für den eigensicheren Betrieb sind einzuhalten.
MBBGUEX.doc
1 / 22
Gefahr!
Achtung Explosionsgefahr!
Am Behälter besteht die Gefahr explosionsfähiger Atmosphäre. Es sind
entsprechende Maßnahmen, die eine Funkenbildung verhindern, zu ergreifen.
Arbeiten in diesem Bereich dürfen nur durch Fachpersonal entsprechend den jeweiligen
geltenden Sicherheitsrichtlinien durchgeführt werden.
Verwendung und Einsatzbereich
KSR - Magnetschalter sind berührungslose Schalter. Sie bestehen im wesentlichen aus einem
Kontaktgehäuse mit eingebautem Reedkontakt. Dieser Reedkontakt wird betätigt, sobald er in das
Magnetfeld eines Permanentmagneten gelangt.
Die technischen Daten in dieser Betriebsanleitung sind zu beachten.
Aufbau und Funktionsbeschreibung
Die KSR - Magnetschalter werden verwendet, um in Verbindung mit KSR - Bypass Niveau-
standanzeigern Typ BNA oder vergleichbarem Produkten bei einer vorher festgelegten
Füllstandshöhe eine Schaltfunktion auszuüben.
Hierzu können einer oder mehrere Schalter an den Standanzeiger angebaut werden.
Die Magnetschalter sind unter der Konformitätsbescheinigung LCIE 01 ATEX 6047 X als druckfest
gekapselte bzw. eigensichere Betriebsmittel für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich der
Zone 1 zugelassen.
Hinweis
KSR Magnetschalter und KSR Bypass - Niveaustandanzeiger mit eingebautem Schwimmer sind
auf-einander abgestimmt und gewährleisten eine einwandfreie Funktion und störungsfreien Be-
trieb.
Beim Anbau an Niveaustandanzeiger anderer Hersteller können, bedingt durch eine andere
Anordnung der Magnetfelder, Fehlfunktionen auftreten.
2 / 22 MBBGUEX.doc
Montage der Magnetschalter
Vor der Montage in aggressiver Umgebung ist sicherzustellen, dass das
Magnetschaltergehäuse entsprechend beständig ist. Die Schutzart der verwendeten
Schalter ist bei der Wahl des Montageortes zu berücksichtigen.
Magnetschalter die zusammen mit KSR Bypass - Niveaustandanzeigern ausgeliefert wurden, sind
bereits vormontiert und müssen nur noch auf die gewünschte Schalthöhe eingestellt werden.
Vor dem nachträglichen Anbau an Bypass - Niveaustandanzeiger die als Be-
triebsmittel im Gefahrenbereich der Zone 0, Zone 1 oder Zone 2 zugelassen sind, ist
sicherzustellen, dass diese Kombination zulässig ist.
Bei Missachtung erlischt die EG Baumusterprüfbescheinigung!
Montage an der Magnetrollenanzeige des Bypass - Niveaustandanzeigers:
Typ
MD
MDG
MDGA
MDT
MES12
ME
MET
MAE
Typ
BGU-EExd-
1PVC
BGU-EExd-
1PUR
BGU-EExd-
1PURA
BGU-
EExd-1Sil
BGU-E-
M12
BGU-E-
1PVC
BGU-E-
1Sil
BGU-A-
E
Montage auf separaten Haltestangen:
Typ
MVD
MVDG
MVDGA
MVDT
MVE
MVET
MVES12
Typ
BGUV-EExd-
1PVC
BGUV-EExd-
1PUR
BGUV-EExd-
1PURA
BGUV-
EExd-1Sil
BGUV-E-
S716
BGUV-E-
1Sil
BGUV-
E-M12
Montage der Magnetschalter Typ MD, MDG, MDGA, MDT, MES12, ME, MET, MAE
Die Befestigung der Magnetschalter an der Magnetrollen - Niveauanzeige (4) des Bypass -
Niveaustandanzeigers (6) erfolgt mittels Nutensteinen. (Abb. 1)
1.
Befestigungsschrauben (1) am Magnetschalter mittels Innensechskantschlüssel SW 3mm um
ca. 1 Umdrehung lösen.
2.
Nutenstein(e) (2) in die Führungsnut (3) der Magnetrollenanzeige (4) von oben oder unten
einschieben. (Bitte beachten Sie die Lage der Kabelverschraubung bzw. des Steckers gemäß
Abb. 1)
3.
Magnetschalter auf die Höhe des gewünschten Schaltpunktes verschieben und durch anziehen
der Schrauben befestigen (Der Schaltpunkt ist gekennzeichnet).
Die Magnetschalter MD, MDG, MDGA, MDT, ME, MET, MES12 und MVES12 können wahlweise
auf beiden Seiten der Magnetrollen - Niveauanzeige befestigt werden. Hierzu ist der Nutenstein (2)
auf der gegenüberliegenden Seite des Schalters anzubauen. Die Montage ab Werk erfolgt auf der
rechten Seite des Bypass - Niveaustandanzeigers.
Bei der Montage mehrerer Magnetschalter am Bypass - Niveaustandanzeigers wird empfohlen,
diese abwechselnd auf beiden Seiten der Magnetrollenanzeige zu befestigen. Somit ist
gewährleistet, daß jede beliebige Schalthöhe eingestellt werden kann.
Ausführung Ex d - NICHT ÖFFNEN, WENN UNTER SPANNUNG
Achtung!
Der Magnetschalter MAE ist für den Anbau an der rechten Seite der Magnetrollenanzeige (4)
ausgelegt. Bei Montage auf der linken Seite kehrt sich die Schaltfunktion um. Der Schalter muss
umgekehrt montiert werden (Typschild steht auf dem Kopf).
MBBGUEX.doc
3 / 22
4
Schaltpunkt
4
4
4
3
6
3
6
2
1
1
5
2
1
5
2
Montage Magnetschalter
Typ MD, MDG, MDGA, MDT, MESt, ME, MET
Abbildung 1
Montage Magnetschalter
Typ MAE
Montage der Magnetschalter Typindex MVD, MVDG, MVDGA, MVDT, MVE, MVET und
MVES12
Die Befestigung der Magnetschalter erfolgt mittels Spannband (Abbildung 2).
1.
Spannband (4) durch lösen der Befestigungsschraube (5) öffnen.
2.
Spannband (4) durch die Öffnung (6) des Magnetschalters (3) schieben.
3.
Spannband (4) und Magnetschalter (3) am Bypassrohr (1) aufbringen und mittels
Befestigungsschraube (5) anziehen, sodass ein Verschieben des Magnetschalters noch
möglich ist.
4.
Magnetschalter auf die Höhe des gewünschten Schaltpunktes schieben und durch Anzug der
Schraube (5) fixieren (Der Schaltpunkt ist gekennzeichnet).
Hinweis!
1
Bitte
beachten
Sie
bei
der
Montage,
dass
die
Kabelein-
3
führung nach unten zeigt. Um eine
sichere Schaltfunktion zu
gewährleisten,
muss das
Magnetschaltergehäuse
am
Bypassrohr anliegen
Ausführung Ex d - NICHT ÖF-
FNEN, WENN UNTER SPAN-
NUNG
Hinweis
Die Magnetschalter arbeiten nur im
Bereich
zwischen
den
Prozessanschlüssen des Bypass -
Niveaustandanzeigers. Wird ein
Schaltpunkt außerhalb dieses
Bereiches eingestellt, kann keine
sichere Funktion gewährleistet
werden.
5
6
4
2
Montage M agnetschalter
MVD, MVDG, MVDGA, MVDT, MVE, MVET und MVES 12
Abbildung 2
4 / 22 MBBGUEX.doc
(47R)
Elektrischer Anschluss
Die Bypass - Magnetschalter “Ex i Ausführung“ dürfen nur an bescheinigte ei-
gensicheren Steuerstromkreisen der Zündschutzart Ex i betrieben werden.
Der elektrische Anschluss muss entsprechend den im Errichtungsland geltenden
Bestimmungen für eigensichere bzw. druckgekapselte Betriebsmittel erfolgen. Die elektrischen
Daten auf dem Typschild sind zu beachten. Die Arbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal
vorgenommen werden.
Der Anschluss ist gemäß Anschlussschema mit mind. 3 x 0,75mm²
entsprechend der gewünschten Schaltfunktion durchzuführen.
Beachten Sie bei der Auswahl des Kabels, dass es für den
vorgesehenen Anwendungsbereich (Temperatur, Witterungseinflüsse,
aggressive Atmosphäre usw.) geeignet ist.
BU
BN
BK
Anschlußschema Magnetschalter
Magnetschalter mit Zündschutzart Exi Typ ME, MET, MES12, MVE, MVET,
MAE und MVES12
Die Schalter dürfen nur an einem bescheinigten eigensicheren Steuerstromkreis
betrieben werden. Die Maximalwerte sind den technischen Daten zu entnehmen. Die
innere Kapazität und Induktivität des verwendeten Kabels sind bezüglich des nachgeschalteten
eigensicheren Steuergerätes zu beachten. Die nationalen Vorschriften zum Errichten eigensicherer
Steuerstromkreise sind zu beachten. Die im Anhang aufgeführten elektrischen Daten sind zu
beachten.
Magnetschalter mit Zündschutzart Exd Typ BGU-EExd -... und BGUV-
EExd-...
Die Magnetschalter sind nach den im Errichtungsland geltenden Bestimmungen
anzuschließen. Die im Anhang aufgeführten elektrischen Daten sind zu beachten.
Warnung!
Der Betrieb der Magnetschalter an induktiver oder kapazitiver Last kann eine
Zerstörung des Reedkontaktes zur Folge haben. Dies kann zu einer Fehlfunktion der
nachgeschalteten Steuerung und zu Personen-
+
oder Sachschäden führen.
Bei induktiver Belastung sind die Magnetschalter durch Be-
schaltung mit einem RC Glied (s. Anhang) bzw. einer
Freilaufdiode zu schützen. Die Verwendung von Varistoren als
Schutzbeschaltung ist nicht zulässig, da durch auftretende
Spitzen der Reedkontakt zerstört werden kann
AC
DC
R
V
C
-
RC - Glied
Freilaufdiode
Bei kapazitiver Belastung, Leitungslängen über 50m oder dem
Anschluss an Prozessleitsystemen mit kapazitivem Eingang ist
zur Begrenzung des Spitzenstromes ein Schutzwiderstand von
22
(Ex d) in Serie zu schalten.
22R
BU
BN
BK
MBBGUEX.doc
5 / 22
Warnung!
Eine Überlastung des Magnetschalters kann eine Zerstörung des eingebauten
Reedkontaktes zur Folge haben. Dies kann zu einer Fehlfunktion der
nachgeschalteten Steuerung und zu Personen- oder Sachschäden führen. Die in den
technischen Daten angegebenen Maximalwerte für die Schaltleistung sind einzu-
halten.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme sind die Magnetschalter in die Ausgangslage zu versetzen. Hierzu ist der
Schwimmer des Bypass - Niveaustandanzeigers im Innern des Rohres langsam von unten nach
oben und anschließend wieder nach unten zu schieben. Sollte dies nicht mehr möglich sein, kann
der Schwimmer auch seitlich am Magnetschalter von unten nach oben und anschließend wieder
nach unten vorbeibewegt werden. Beachten Sie hierbei die Kennzeichnung „Oben“ am
Schwimmer.
Bei nachträglichem Anbau von Magnetschaltern sind diese auf gleiche Weise in ihre Ausgangslage
zu versetzen.
Anstelle des Schwimmers kann hierzu auch ein Permanentmagnet mit beliebiger radialer Polung
verwendet werden.
Hinweis
Bedingt durch das bistabile Schaltverhalten der Magnetschalter müssen diese
unbedingt wie beschrieben vor der Inbetriebnahme in den Ruhezustand versetzt
werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass beim erstmaligen Einschalten in der
nachgeschalteten Steuerung eine fehlerhafte Schaltfunktion durch eine falsche Kontaktstellung
ausgelöst wird.
Justierung des Magnetschalters
Befestigungsschraube (n) lösen und Magnetschalter auf die Höhe des gewünschten
Schaltpunktes verschieben.
Anschließend Befestigungsschraube wieder fest anziehen
Wartung und Reparatur
Bypass - Magnetschalter arbeiten bei bestimmungsgemäßen Gebrauch wartungs- und
verschleißfrei.
Die Schalter dürfen nur vom Hersteller oder vom Hersteller bevollmächtigten Personen
repariert werden. Die internationalen und nationalen Bestimmungen bezüglich der Durchführung
der Reparatur sind zu beachten
Es dürfen nur Original KSR - KUEBLER Ersatzteile verwendet werden, da sonst die Einhaltung der
Zündschutzart nicht gewährleistet werden kann.
6 / 22 MBBGUEX.doc
Funktionsprüfung
Die
Funktionsprüfung
dient
der
Feststellung
der
einwandfreien
Funktion
der
Reedkontakte.
Vor der Prüfung ist die elektrische Verbindung zwischen Steuerung und Schalter zu lösen. Der
Schaltzustand kann z.B. mittels Durchgangsprüfer ermittelt werden.
Die Funktionsprüfung kann durch Betätigen des Kontaktes mit einem Permanentmagneten mit
radialem Magnetfeld im Schaltbereich durchgeführt werden. Hierzu ist der Magnet seitlich am
Magnetschalter von unten nach oben zu führen. Hierbei muss der Kontakt umschalten.
Anschließend ist der Magnet wieder von oben nach unten zu bewegen. Der Kontakt fällt in seine
Ausgangslage zurück. An Stelle des Magneten kann auch der im Bypass - Niveaustandanzeiger
eingebaute Schwimmer verwendete werden.
Hinweis
Zur Funktionsprüfung sind Prüfmittel zu verwenden, die für den Einsatz im
explosionsgefährdeten Bereich geeignet bzw. zugelassen sind.
Diese Tätigkeiten dürfen nur von sachkundigem Personal durchgeführt werden.
Bei der Funktionsprüfung können unbeabsichtigte Prozessvorgänge in der
nachfolgenden Steuerung ausgelöst werden. Gefahr von Sach- oder Personen-
schäden.
Das Entfernen und Anschließen der elektrischen Leitungen darf nur von
sachkundigem Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Magnetschalter Typ MVE, MVET, MAE, ME, MET, MES12 und MVES12 dürfen
nur an bescheinigte eigensichere Steuerstromkreise mit max. 100 mA und 30 V
angeschlossen werden.
Magnetschalter nicht in unmittelbarer Nähe von starken elektromagnetischen
Feldern betreiben (Abstand min. 1m).
Magnetschalter keinen starken mechanischen Belastungen aussetzen.
Magnetschalter “Ex i“dürfen im Ex - Bereich der Zone 1 nur in Verbindung mit
eigensicheren Stromkreisen betrieben werden.
MBBGUEX.doc
7 / 22
Technische Daten
Kontakt:
Reedkontakt
Kontaktfunktion
:
Umschalter
Schaltverhalten
:
bistabil
Schaltleistung
:
nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit
max. 100mA und max. 30V.
Schutzart
:
IP 65
Zündschutzart
:
Ex ia IIC T6 - T3
LCIE 01 ATEX 6047 X
Gehäuse
:
Aluminium eloxiert
Zul. Umgebungstemperaturen:
MVE
MVET
ME
MET
MES12, MVES12
MAE
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T5 ≤ 100 °C
T5 ≤ 100 °C
T5 ≤ 100 °C
T4 ≤ 135 °C
T4 ≤ 135 °C
T4 ≤ 135 °C
T3 ≤ 150 °C
T3 ≤ 150 °C
T3 ≤ 150 °C
Kontaktgeber
:
Reedkontakt
Kontaktfunktion
:
Umschalter
Schaltverhalten
:
bistabil
Schaltleistung
:
250 V AC / 1 A / 60 VA
250 V DC / 0,5 A / 30 W
Schutzart
:
IP 68
Zündschutzart
:
Ex d IIC T6 - T3
LCIE 01 ATEX 6047 X
Gehäuse
:
Edelstahl
Zul. Umgebungstemperaturen:
MVD
MVDG
MVDGA
MVDT
MD
MDG
MDGA
MDT
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T6 ≤ 85 °C
T5 ≤ 100 °C
T5 ≤ 100 °C
T4 ≤ 135 °C
T4 ≤ 135 °C
T3 ≤ 150 °C
T3 ≤ 150 °C
8 / 22 MBBGUEX.doc
Typindex MVE, MVET, ME, MET, MES12, MAE und MVES12
Typindex MVD, MVDG, MVDGA, MVDT, MD, MDG, MDGA,MDT
Typbezeichnungen
Typ
Magnetschaltertyp
MD
BGU-EEXd-1PVC
MDG
BGU-EEXd-1PUR
MDGA
BGU-EEXd-1PURA
MDT
BGU-EEXd-1Sil
MVD
BGUV-EEXd-1PVC
MVDG
BGUV-EEXd-1PUR
MVDGA
BGUV-EEXd-1PURA
MVDT
BGUV-EEXd-1Sil
MVE
BGUV-E-1PVC
MVET
BGUV-E-1Sil
ME
BGU-E-1 PVC
MET
BGU-E-1Sil
MAE
BGU-A-E
MES12
BGU-E-M12
MVES12
BGUV-E-M12
MBBGUEX.doc
9 / 22
Abmessungen
59
25
Schaltpunkt
Sliding block
50
Switch point
Sliding block
~ 80
30
100
Type MAE
Type
MVE, MVET, MVD, MVDG, MVDGA, MVDT
50
25
Sliding block for
mounting on the
left or right of MRA
Schaltpunkt
Pg 9
30
7
42
16
100
50
Coding
male part
3
1
2
25
Schaltpunkt
30
Sliding block for
mounting on the
left or right of MRA
7
42
16
100
~ 185
Type ME, MET, MD, MDG, MDGA,MDT
Type MESt
32
25
7
50
42
Schalt
16
100
4
3
1
5(PE)
Type MES12, MVES12
10 / 22 MBBGUEX.doc
English
Symbol legend
The following symbols are used in these operating instructions:
Warning
Instructions on correct installation and proper operation of the
Magnetic Switch Failing to comply with these instructions can lead
to malfunction of or damage to the Magnetic Switch.
Precaution
Instructions which must be complied with to avoid injury or
property damage or loss of the type permit.
Information
Facts and information concerning proper operation of the Magnetic
Switch.
Instructions for electrical installation
Information on proper electrical installation.
Safety information
Read these instructions before installing the Magnetic Switch and putting then into
operation.
These instructions are intended for the specialists in charge of mounting, installation and setup.
Comply with the relevant safety regulations when using the equipment.
Unauthorized access and impermissible use of the equipment will result in the loss of guarantee
and liability protection.
Measures must be taken to prevent risks to persons and property in the event of a defect in the
Magnetic Switch.
Do not operate Magnetic Switch in the immediate vicinity of strong electromagnetic fields (minimum
distance: 1 m).
Magnetic Switch must not be exposed to heavy mechanical loads.
Comply with the maximum current and voltage values for intrinsically safe operation as specified in
the installation and operating instructions.
MBBGUEX.doc
11 / 22
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
in anderen Sprachen
- English: WIKA BGU Operating instructions
Verwandte Papiere
-
WIKA BGU Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
