Hitachi CH 78EC (C) Handling Instructions Manual

Marke: Hitachi

Modell: CH 78EC (C)

Kategorie: Grasschneider

Typ: Handling Instructions Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

(ANDLINGINSTRUCTIONS

"EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

'EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG

"RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»

970-83022-207 2012.04

)NSTRU¾ĹESDEUSO

"RUKSANVISNING

"RUGSANVISNING

"RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

(EDGE4RIMMER

(ECKENSCHERE

4AILLE(AIES

4OSASIEPI

-OTOR(EGGENSCHAAR

#ORTASETOS

#ORTASEBES

(»CKSAX

(äKKEKLIPPER

(EKKLIPPER

0ENSASLEIKKURI

#(%"##(%###(%#3#

#(%$#0#(%##

Seite laden ...

'"

3YMBOLS

7!2.).'

4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIR

MEANINGBEFOREUSE

2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE

UNIT

)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETY

PRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSOR

FATALINJURY

!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT

)NDEX

7HATISWHAT

7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS

3PECIüCATIONS

!SSEMBLYPROCEDURES

/PERATINGPROCEDURES

-AINTENANCE









"EFOREUSINGYOURMACHINE

o2EADTHEMANUALCAREFULLY

o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED

o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE

-EANINGSOFSYMBOLS

./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM

/RIGINALINSTRUCTIONS

Seite laden ...

'"

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELS

UNDERVARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING

 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE

3PARK0LUG

&UEL4ANK#APACITY 

$RY7EIGHTKG

/VERALLCUTTERLENGTHMM

3OUNDPRESSURELEVEL

,P!D"!

)3/

5NCERTAINTYD"!

3OUNDPOWERLEVEL

,WMEASUREDD"!

)3/

3OUNDPOWERLEVEL

,WD"!

%#

6IBRATIONLEVELMS



)3/

"LADETYPE

-/$%,

3PECIüCATIONS

&RONTHANDLE

2EARHANDLE

5NCERTAINTYMS





%NGINE3IZECM



M 

#HAMPION2#*9

OREQUIVALENT

Seite laden ...

$%









+URZZEICHEN

7!2.5.'

$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUF

DIESEVORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN

$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE

UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN

%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND

7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E

(ANDHABUNGDIESES'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGARLEBENSGEF»HRLICHEN

6ERLETZUNGENFÓHREN

4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND'EHÍRSCHUTZ

)NHALT

4EILEBEZEICHNUNGEN

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

4ECHNISCHE$ATEN

-ONTAGE

"ETRIEB

7ARTUNG

6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES

o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN

o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN

o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHE7ARTUNG

3YMBOLBEDEUTUNGEN

().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN

³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG

Seite laden ...

$%

7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE

"EDIENERSICHERHEIT

o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN

o3TETSSCHWERELANGE(OSEN3TIEFELUND(ANDSCHUHETRAGEN

 $AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCKKURZEN(OSEN

 3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS(AARISTSOZU

 SICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERNHERUNTERH»NGT

o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE

 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER

 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN

o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE

 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET

o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN

 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM

 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES

 -OTORSWIEDERABLEGEN

o4RAGEN3IE+OPFSCHUTZ

o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER

 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER

 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN

o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN

o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN

o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN

o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN

 ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND

 GEKOMMENIST

o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS

 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE

 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD

7!2.5.'

6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ

GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM

$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER

:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU

BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN

AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN

7!2.5.'

4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN

'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM

'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM

(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN

'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE

 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF

 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS

 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND

o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE

 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR

 DARFVERWENDETWERDEN

7!2.5.'

+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS

'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST

+RAFTSTOFFSICHERHEIT

o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN

 UNDEINFÓLLEN

o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN

o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT

 DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN

o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER

 +RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN

o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER

 +RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN

o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S

 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN

 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN

 +RAFTSTOFFAUSL»UFT

o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE

 NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN

 %LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN

 "ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN

7!2.5.'

+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET

DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER

"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHEN

IST

3CHNEIDSICHERHEIT

o$AS7ERKZEUGNURZUM3CHNEIDENVON(ECKENEINSETZEN

o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUM»HENDE&L»CHEUNTERSUCHEN

'EGENST»NDEENTFERNENBEIDENENDIE'EFAHRBESTEHTDA¶SIE

HOCHGESCHLEUDERTWERDENODERSICHIM-»HKOPFVERFANGEN

o"EIM3CHNEIDENVON6EGETATIONDIEMIT

)NSEKTENBEK»MPFUNGEMITTELNBEHANDELTWORDENISTZUMSCHUTZ

DER!TMUNGSORGANEEINE!EROSDSCHUTZMASKETRAGEN

o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHTINNERHALB

DERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN-OTORSOFORTABSTELLENWENN

SICHJEMANDN»HERT

o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN

o3TETSFÓRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZUWEITVORBEUGEN

o-»HKOPFUND3CHALLD»MPFERSOWIE3CHNEID6ORSATZGER»TVOM

+ÍRPERFERNHALTENWENNDER-OTORL»UFT

o$AS3CHNEIDWERKZEUGUNTER3CHULTERHÍHEHALTEN.)%-!,3AUF

EINER,EITERINEINEM"AUMODERINEINERANDEREN,AGEBETREIBEN

DIEKEINENSTABILEN3TANDZUL»¶T

7ARTUNGSSICHERHEIT

o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN

o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE

 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG

HANDELT

o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN

 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN

o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM

 (ERSTELLEREMPFOHLEN

6/23)#(4

$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKANN

6ERLETZUNGENVERURSACHEN

4RANSPORTUND,AGERUNG

o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN

 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN

o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND

 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG

 TRANSPORTIERTWIRD

o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%S

 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN

 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN

 +RAFTSTOFFAUSL»UFT

o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T

o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM

 TROCKENEN/RTZULAGERN

o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER

 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST

o"EIM4RANSPORTINEINEM&AHRZEUGDEN+LINGENSCHUTZAUFDIE

 +LINGEAUFSETZEN

)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND

ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE

(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN

3ERVICE7ERKSTATT

!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN

SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN

7!2.5.'

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE

SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN

6/23)#(4

+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG

ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN

().7%)3

+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN

'EBRAUCH

$%

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

-OTORGRÍ¶ECM



M 

:ÓNDKERZE

+APAZIT»TDES

+RAFTSTOFFTANKS 

4ROCKENGEWICHTKG

'ESAMTL»NGEDER

3CHNEIDEVORRICHTUNG

MM

3CHALLDRUCKPEGEL

,P!D"!

)3/

3CHWANKUNGD"!

3CHALLLEISTUNGSPEGEL

,WGEMESSEND"!

)3/

3CHALLLEISTUNGSPEGEL

,W!D"!

%#

6IBRATIONSPEGELMS



)3/

!RTDER+LINGE

-/$%,,

6ORDERER'RIFF

(INTERER'RIFF

3CHWANKUNGMS





#HAMPION2#*9

ODERENTSPRECHEND

4ENCHNISCHE$ATEN

().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUSDERGESAMTEN'ER»USCH6IBRATIONSENERGIE

ZEITGEWICHTETUNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUF

SCHNELL

 NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN

$%

-ONTAGE

(ANDGRIFF"UND3AMMELBLECH!BB

$IEVIER-UTTERNUND3CHEIBENVOM-ESSERBLATTENDE

ENTFERNEN

().7%)3

7ENNNUR(ANDGRIFF"MONTIERTISTBRAUCHTNURDIE-UTTERDES

L»NGSTEN"OLZENSENTFERNTZUWERDEN

$AS3AMMELBLECHAM&ÓHRUNGSSTABANBRINGENUNDDIE-UTTER

MIT3CHEIBEVON(ANDFESTZIEHEN

-ANBRAUCHTZWEIBESONDERE5NTERLEGSCHEIBENVONJEUNTER

DER-ESSERFÓHRUNGODERAUFDENZWEI+LINGENBEFESTIGUNGSBOLZEN

VOM-ESSERENDEHERUMDIE&ESTSTELLPLATTEAUF

DER#(%##EINZURICHTEN&ALLSVORHANDEN

$EN(ANDGRIFF"AUFDENL»NGSTEN"OLZENSETZENUNDDIE-UTTER

MIT3CHEIBEVON(ANDFESTZIEHEN

"EVORDIEVON(ANDANGEZOGENEN-UTTERNFESTGEZOGENWERDEN

DIE-ESSER3ICHERUNGSSCHRAUBENFESTEINSCHRAUBENUND

DANNWIEDEREINEHALBE5MDREHUNGLÍSEN



-ITDEN3CHRAUBENINDIESER0OSITIONDIE-ESSERSICHERUNGSMUTTENH

FESTZIEHEN



"ETRIEB

+RAFTSTOFF!BB

7!2.5.'

o$ER-OTORISTEIN:WEITAKTERUNDMUSSDAHERMITEINER

+RAFTSTOFFL-ISCHUNGBETRIEBENWERDEN

 "EI5MGANGMIT+RAFTSTOFFFÓRGUTE%NTLÓFTUNGSORGEN

o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN

ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN

+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI

DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE

"ELÓFTUNGACHTEN

"ENZIN

o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON

ODERHÍHERVERWENDEN

o6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÍLODEREINE-ISCHUNGVON

BIS,ESEN3IEDIE!NGABENAUFDEMLBEH»LTERODERWENDEN

3IESICHANDEN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUMSICH

ÓBERDAS-ISCHVERH»LTNISZUINFORMIEREN

o&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÍLVERFÓGBARISTVERWENDEN3IEEIN

HOCHQUALITATIVES-OTORÍLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT

"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNET

IST*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!4)/.

o!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍLVERWENDEN

o3TETS"ENZINUNDLINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER

MISCHEN

:UERSTDIE(»LFTEDES"ENZINSEINFÓLLEN$ANNDIEGANZELMENGE

$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN$ANACHDASRESTLICHE

"ENZINHINZUFÓGEN

$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORDER

4ANKGEFÓLLTWIRD

!UFTANKEN

7!2.5.'!BB

o"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN

o:UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL

LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK

ABZULASSEN

o.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIGZUDREHEN

o.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN

o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT

3EIFEAUSWASCHEN

o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF

AUSL»UFT

"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN4ANKDECKEL

HERUMSAUBERABWISCHEN6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÍNNENZU

"ETRIEBSSTÍRUNGENFÓHREN

6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHÓTTELNDES"EH»LTERS

GUTMISCHEN

!NLASSEN

!#(45.'

6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDA¶DIE3CHNEIDVORRICHTUNGNICHT

MITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT



3TELLEN3IEDEN:ÓNDSCHALTERINDIE3TELLUNG%).!!BB



$IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF

DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶TFALLSVORHANDEN

 !BB

"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREDEN'ASZUGAUSLÍSER

ZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREFALLSVORHANDENDRÓCKEN

$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG

!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER

3TARTSTELLUNGGESICHERT!BB



3TELLEN3IEDEN$ROSSELHEBELINDIE3TELLUNG'%3#(,/33%."



!BB

.UNKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHENDABEIDEN'RIFFFESTINDER

(ANDHALTENDAMITERNICHTZURÓCKSCHNELLENKANN!BB

3TELLEN3IEDEN$ROSSELHEBELINDIE3TELLUNG"%42)%"OFFEN

SOBALD3IEHÍRENDASSDER-OTORZUSTARTENVERSUCHT#

().7%)3

7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN

WIEDERHOLEN

$ANACHDEN-OTORCA-INUTEN7ARMLAUFENLASSENBEVOR

ERBELASTETWIRD

3CHNEIDEN

"EIM3CHNEIDEN6OLLGASGEBENUMDIEERFORDERLICHE

3CHNITTGESCHWINDIGKEITZUERREICHEN"EIM3TUTZENVON

(ECKENKANTENDIE(ECKENSCHERESOHALTENDA¶DIE3CHNEIDEN

ZWISCHENUNDZUR(ORIZONTALENGENEIGTSIND$EN4RIMMER

IM"OGENZUR(ECKENKANTEFÓHRENDAMITDAS3CHNITTGUTZU"ODEN

F»LLT"EIM3TUTZENDER(ECKENSEITENDIE3CHNEIDE

VERTIKALHALTENUNDDAS'ER»TIM"OGENFÓHREN

!NHALT!BB

$ROSSELN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDDRÓCKEN3IEDEN:ÓNDSCHALTER

INDIE3TOP0OSITION&

7ARTUNG

7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452

$%2!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$

3934%-%+!..$52#(%)."%,)%")'%.)#(4!5&

342!33%.&!(2:%5'%30%:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44

/$%20%23/.

6ERGASER%INSTELLUNG!BB

7!2.5.'

%SISTMÍGLICHDASSDIE3CHNEIDEVORRICHTUNGW»HRENDDER

6ERGASEREINSTELLUNGENIN"ETRIEBGESETZTWIRD

7!2.5.'

$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG

ANLASSENDASICHDIE+UPPLUNGDABEILÍSENUND6ERLETZUNGEN

VERURSACHENKANN

)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE%INSTELLUNG

DES6ERGASERSISTBEIM0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN

WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG

ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE

4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE

%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4

,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE

3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG

NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM

5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU

DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN

BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST

RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG

L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR

RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT

7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER

,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

$%

,UFTüLTER!BB

,UFTüLTERREGELM»SSIGVON3TAUBUND3CHMUTZREINIGENZUR

6ERMEIDUNGVON

o6ERGASERSTÍRUNGEN

o3TARTSCHWIERIGKEITEN

o,EISTUNGSMINDERUNG

o5NNÍTIGER6ERSCHLEISSDER-OTORTEILE

o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH

,UFTüLTERT»GLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN6ERH»LTNISSENÍFTER

2EINIGUNGDES,UFTüLTERS

$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN

$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORERWIEDER

MONTIERTWIRDMUSSDER&ILTERGANZTROCKENSEIN%IN,UFTüLTERDER

EINELANGE:EITVERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER$ER

,UFTüLTERISTDAHERINREGELM»SSIGEN!BST»NDENAUSZUWECHSELN%IN

BESCH»DIGTER,UFTüLTERISTIMMERAUSZUWECHSELN

().7%)3

$AS%LEMENTIN:WEITAKTGEMISCHO»EINWEICHEN$ANACHDAS

%LEMENTAUSQUETSCHENUMDAS'EMISCHVOLLST»NDIGZUVERTEILEN

UNDEVENTUELLESÓBERSCHÓSSIGES'EMISCHZUBESEITIGEN

:ÓNDKERZE!BB

$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN

VERSCHLECHTERT

o&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER

o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELL-INDERWERIGES:WEITAKTÍL

o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER

o3CHWIERIGE"ETRIEBSVERH»LTNISSEZ"BEIKALTER7ITTERUNG

$IESE&AKTORENVERURSACHEN"EL»GEANDEN%LEKTRODEN

DER:ÓNDKERZEUNDKÍNNENSOMITZU"ETRIEBSSTÍRUNGEN

UND3TARTSCHWIERIGKEITENFÓHREN"EIGERINGER,EISTUNGDER

(ECKENSCHEREWENNDER-OTORSCHWERZUSTARTENISTODERWENN

ERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERZUERSTDIE:ÓNDKERZE

PRÓFENBEVORANDERE-A¶NAHMENEINGELEITETWERDEN)STDIE

:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIGISTZU

PRÓFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMMBETR»GT$IE:ÓNDKERZE

ISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU¶UNG

DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN

().7%)3

)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSIGNALENDIE

6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTANDVOR

GESCHRIEBEN3OLLTEDIE-ASCHINEANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN

:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TERSTETS

GLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN

3CHNEIDBLATT!BB

$IE3CHNEIDBL»TTERSINDANDER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMITVIERODER

FÓNF3CHRAUBENBEFESTIGT$IESEERLAUBENNACHDEM&ESTZIEHEN

NOCHAUSREICHEND3PIELSODA¶SICHDIE3CHNEIDBL»TTERFREI

BEWEGENKÍNNEN

7ENNDER3PALTZUKLEINIST

$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNENSICHNICHTFREIBEWEGENUNDDIE

'LEITČ»CHENKÍNNENSICHFESTSETZEN

7ENNDER3PALTZUGRO¶IST

$IE3CHNEIDBL»TTERHABENNICHTGENÓGEND3CH»RFE

%INSTELLENDES3PALTES

$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES3CHNEIDBLATTSLOCKERN

$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDES3CHNEIDBLATTSERSTFESTZIEHEN

UNDDANNUMETWA5MDREHUNGLOCKERN

.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERNDES3CHNEIDBLATTSWIEDER

FESTZIEHEN

$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMÓSSEN

AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIESICHGELOCKERTHABENABGENUTZT

ODERBESCH»DIGTSIND!UCHEINBESCH»DIGTES3CHNEIDBLATTMU¶

AUSGETAUSCHTWERDEN

().7%)3

$IE'LEITČ»CHENDES3CHNEIDBLATTSMÓSSENMIT-ASCHINENÍL

EINGESCHMIERTWERDEN

'ETRIEBEGEH»USE!BB

%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN

BISETWASDAVONZWISCHENDEN3CHNEIDMESSERNUNDDEM

'ETRIEBEGEH»USEWIEDERHERAUSKOMMT

().7%)3

$AS'ETRIEBEGEH»USEALLE"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEI

STARKER"EANSPRUCHUNGH»UüGER

+RAFTSTOFüLTER!BB

$EN+RAFTSTOFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKENTFERNENUNDGUTMIT

,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK

SCHIEBEN

().7%)3

$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND"RÓCHIGKEITDURCHEINEN

NEUENERSETZEN

,»NGERFRISTIGE,AGERUNG

$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR

STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM

'EBRAUCHENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS7ERKZEUG

MITEINEMSAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN

%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNG

INDEN:YLINDERGEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSEN

DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM

TROCKENEN/RTLAGERN

7ARTUNGSSCHEMA

.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN

&ÓRWEITERE)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN()4!#()

AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT

4»GLICHE7ARTUNG

o$IE(ECKENSCHERE»USSERLICHREINIGEN

o$ER+LINGENSCHUTZMUSSUNBESCH»DIGTUNDFREIVON2ISSENSEIN 

7ENNDER+LINGENSCHUTZEINENMECHANISCHEN3CHADENODER

2ISSEAUFWEISTMUSSERAUSGETAUSCHTWERDEN

o$AS3CHNEIDMESSERMU¶SCHARFUNDFREIVON2ISSENSEIN

o$EN&ESTSITZDER3PINDELMUTTERKONTROLLIEREN

o$ARAUFACHTENDA¶DER4RANSPORTSCHUTZFÓRDAS3»GEBLATT

EINWANDFREIISTUNDORDNUNGSGEM»SSBEFESTIGTWERDENKANN

o+ONTROLLIERENOB-UTTERNUND3CHRAUBENANGEZOGENSIND

7ÍCHENTLICHE7ARTUNG

o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN

o$IE:ÓNDKERZE»USSERLICHREINIGEN

o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND

KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODEREINENEUE

:ÓNDKERZEEINSCHRAUBEN

o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN

o3TELLEN3IESICHERDASSDAS'ETRIEBEGEH»USEMITAUSREICHEND

&ETTGEFÓLLTIST

o,UFTüLTERREINIGEN

-ONATLICHE7ARTUNG

o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER

 REINIGEN

o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG

o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER

o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN

o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN

6/23)#(4

$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER

MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE

7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN

&2









3YMBOLES

!44%.4)/.

,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEUR

SIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL

,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS

DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT

))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀS

ETAUTRESAVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,UTILISATION

INATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESOUFATALES

)NDEX

$ESCRIPTION

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

#ARACTÀRISTIQUES

-ONTAGE

5TILISATION

%NTRETIEN

5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES

OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT

!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE

o,IREATTENTIVEMENTLEMANUELDUTILISATION

o6ÀRIüERQUELÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT

o$ÀMARRERLAMACHINEETVÀRIüERLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN

3IGNIüCATIONDESSYMBOLES

2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS

4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE

Seite laden ...

&2

0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ

3ÀCURITÀDELUTILISATEUR

o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION

o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE

 SÀCURITÀVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALES

 ETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNEDESCENDENT

 PASAUDESSOUSDESÀPAULES

o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE

 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA

 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS

o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE

 SESERVIRDECESMACHINES

o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT

 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF

 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS

 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ

 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL

o0ROTÀGEZVOUSLATíTE

o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES

 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES

o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT

o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE

o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ

 DUGUIDECHAÅNE

o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE

 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE

o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES

 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR

 LESVIBRATIONS

!44%.4)/.

,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE

DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR

CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE

MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS

DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL

SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT

PARVOTREMÀDECIN

!44%.4)/.

3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE

ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE

MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT

APPAREILÀLECTRIQUE

2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE

o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION

 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE

 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE

 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS

o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT

 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE

 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE

!44%.4)/.

.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA

DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL

ELLEESTPRÀVUE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT

o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE

 ÀTINCELLEOUČAMME

o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE

o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀ

 DUCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLA

 MACHINE

o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANT

 DEMETTRELEMOTEURENMARCHE

o0OURDÀMARRERLADÀBROUSSAILLEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS

 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN

o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS

 DECARBURANTOUDlHUILE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES

 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVEC

 DESÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAU

 DlUNMOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC

!44%.4)/.

,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER

ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES

PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT

OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE

o.ECOUPERRIENDAUTREQUELESHAIES

o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTERUNMASQUEDE

PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUONCOUPEDELAVÀGÀTATION

TRAITÀEAVECDESINSECTICIDES

o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURSOUAIDES

NESETIENNE÷LINTÀRIEURDUNEZONEDESÀCURITÀDEMġTRES

!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUUNSAPPROCHEDE

VOUS

o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURLESDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

JAMAISENPORTE÷FAUX

o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ

JAMAISENPORTE÷FAUX

o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDÀCHAPPEMENTETDE

LENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT

o-AINTENEZLETAILLEHAIETOUJOURSSOUSLENIVEAUDELÀPAULE

.UTILISEZ*!-!)3LAMACHINEENÀTANTMONTÀSURUNEÀCHELLESUR

UNARBREOUSURTOUTAUTRESUPPORTINSTABLE

3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN

o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU

 CONSTRUCTEUR

o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷

 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR

o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE

 CARBURATEUR

o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()

)-0/24!.4

.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ

VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL

4RANSPORTETRANGEMENT

o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS

 LlEXTÀRIEUR

o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET

 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU

 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE

o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE

 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I

 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE

 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT

o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS

o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER

 DANSUNENDROITSEC

o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN

 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA

 MACHINE

o,ORSDUTRANSPORTENVÀHICULERECOUVREZLALAMEAVECLE

 COUVRELAME

$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN

COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE

BONSENS#ONTACTEZUNCCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

POURTOUTEASSISTANCE

&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES

MOTSCIDESSOUS

!44%.4)/.

)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDESDOMMAGES

CORPORELSGRAVESOUMORTELS

)-0/24!.4

)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT

CORRECTSDELAMACHINE

2%-!215%

)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION

ÀVITANTAINSIDESERREURS

&2

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

4AILLEDUMOTEURE

CM



M 

"OUGIEDlALLUMAGE

#ONTENANCEDURÀSERVOIR

DECARBURANT 

0OIDS÷SECKG

,ONGUEURHORSTOUTDU

COUTEAUENMM

.IVEAUDEPRESSION

SONORE,P!D"!

)3/

)NCERTITUDED"!

.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,WMESURÀD"!

)3/

.IVEAUDEPUISSANCE

SONORE,W!D"!

%#

.IVEAUDEVIBRATIONSMS



)3/

4YPEDELAME

-/$%,%

0OIGNÀEAVANT

0OIGNÀEARRIġRE

)NCERTITUDEMS





#HAMPION2#*9

OUÀQUIVALENT

#ARACTÀRISTIQUES

2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTION

DUTEMPSPOURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITION

TEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSEDECOURSE

 4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüERSANSPRÀAVIS

&2

-ONTAGE

0OIGNEE"ETDEČECTEURA&IG

2ETIRERLESQUATRERONDELLESETECROUSDELEXTREMITEDELALAME

DECOUPE

2%-!215%

$ANSLECASDELINSTALLATIONDELAPOIGNÀE"UNIQUEMENTRETIRER

SEULEMENTLÀCROUüXANTLEBOULONLEPLUSLONG

0LACERLEDÀČECTEURSURLABARRESUPPORTDELAMEPUISRESSERRER÷

LAMAINLESTROISRONDELLESETLESTROISÀCROUS

))FAUTDEUXRONDELLESSPÀCIALESAUDESSOUSDUDÀČECTEUROU

SURLESDEUXBOULONSDEüXATIONDELALAME÷PARTIRDE

LEXTRÀMITÀDELALAMEPOURPOUVOIRMONTERLEDÀČECTEURSURLE

#(%##3ILAMACHINEENESTMUNIE

-ETTREENPLACELAPOIGNÀE"SURLEBOULONLEPLUSLONGET

RESSERRER÷LAMAINAVECLARONDELLEETLÀCROU

!VANTDERESSERRERPARFAITEMENTLESÀCROUSSERRÀS¸LAMAIN

VISSERLESBOULONSDEüXATIONLAMEENPLACEPUISDESSERRER

LESBOULONSDUNDEMITOURENVIRON

5NEFOISLESBOULONSENPLACECOMMEINDIQUÀCIDESSUS

RESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDELAME

0ROCÀDESDEFONCTIONNEMENT

#ARBURANT&IG

!44%.4)/.

o,AMACHINEESTÀGUIPÀEDUNMOTEUR¸DEUXTEMPSETDOIT

TOUJOURSÝTREALIMENTÀENMÀLANGEESSENCEHUILE

 6EILLEZ¸UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLOPÀRATIONDE

REMPLISSAGEDURÀSERVOIR

o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ

AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS

DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU

PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE

VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER

LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ

%SSENCE

o4OUJOURSUTILISERDELESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDOCTANE

DE

o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE

VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDlHUILEPOUR

LAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDE

MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE

DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀEPOURíTRE

UTILISÀEAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/

15!,)4&#/5)3/15!,)4%'#

o.EJAMAISUTILISERDHUILE-ULTIGRADE7NIDHUILEUSAGÀE

o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE

4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÀDELESSENCE¸MÀLANGER

6ERSERENSUITELATOTALITÀDELHUILE-ÀLANGERENAGITANTLERÀCIPIENT

%NüNVERSERLERESTEDELESSENCEPUISAGITERLERÀCIPIENTAüNDE

MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN

&AIRELEPLEIN

!44%.4)/.&IG

o.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN

FONCTIONNEMENT

o$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT

POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPERUNE

SURPRESSIONÀVENTUELLE

o3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRÀSAVOIRREMPLILE

RÀSERVOIRDECARBURANT

o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURTOUJOURSSÀLOIGNERDAU

MOINSTROISMÀTRESDELENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE

CARBURANT

o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS

VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON

o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY

APASDEFUITE

0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRġGLESDEPROPRETÀ

%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüNDÀVITERQUEDES

CORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR,ESSALETÀSQUISE

TROUVERAIENTDANSLERÀSERVOIRRISQUANTDOCCASIONNERDESTROUBLES

DEFONCTIONNEMENT

6EILLEZ÷CEQUELEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷

INTERVALLERÀGULIERLERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE

$ÀMARRAGE

)-0/24!.4

!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüERQUELALAMENETOUCHERIEN





2ÀGLEZLECONTACTEURDlALLUMAGESURLAPOSITION/.!&IG

 0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGE÷PLUSIEURS

REPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSESÀCOULERPARLAPOIREOU

PARLETUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE&IG

4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTE

DESGAZAPPUYEZSURLAG¹CHETTEDESGAZETENFONCEZLE

BOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDESGAZSILlAPPAREILENEST

ÀQUIPÀ%NSUITEREL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUIS

LEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILE

PAPILLONDESGAZESTVERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE&IG



2ÀGLEZLAMANETTEDlÀTRANGLEMENTENPOSITIONFERMÀE#,/3%$"



 &IG

4IRERVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENFAISANTATTENTIONDE

BIENTENIRLAPOIGNÀESANSLALAISSERSEDÀTACHERBRUSQUEMENT

&IG

$ġSQUEVOUSENTENDEZLEMOTEURESSAYERDEDÀMARRERRAMENEZ

LAMANETTEDlÀTRANGLEMENTENPOSITIONOUVERTE25.#

2%-!215%

3ILEMOTEURNESEMETPASENMARCHERÀPÀTERLAPROCÀDURE÷PARTIR

DESPOINTS÷

!PRġSAVOIRMISENMARCHELEMOTEURLELAISSERSÀCHAUFFER

PENDANT÷MINUTESAVANTDELESOUMETTRE÷UNECHARGE

QUELCONQUE

#OUPE

0OURLACOUPEFAIRETOURNERLEMOTEUR÷PLEINRÀGIMEPOURMAINTENIR

LAVITESSEADÀQUATE

0OURAJUSTERLAPARTIESUPÀRIEUREDUNEHAIETENIRLETAILLEHAIEDE

FA¾ON÷CEQUELESLAMESSOIENTSITUÀESDANSUNANGLEDE÷

DEGRÀSPARRAPPORT÷LHORIZONTALEETLEDÀPLACERENARCDECERCLE

VERSLEBORDDELAHAIEPOURÀLIMINERLESPARTIESCOUPÀES

0OURCOUPERLESPARTIESLATÀRALESDELAHAIEMAINTENIRLALAME

VERTICALEMENTETDÀPLACERLETAILLEHAIEENARCDECERCLE

!RRíT&IG

2ÀDUISEZLAVITESSEDUMOTEURETPOUSSEZLECONTACTEURDlALLUMAGE

ENPOSITIONDlARRíT&

%NTRETIEN

,%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2%0!2!4)/.

$%3$)30/3)4)&3%43934%-%3$%#/.42«,%$%,

%#(!00%-%.40%56%.4%42%%&&%#45%30!2.)-0/24%

15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%

-/4%52./.!54/-/"),%

2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG

!44%.4)/.

))SEPEUTQUELALAMEENTREENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGE

DUCARBURATEUR

!44%.4)/.

.EJAMAISESSAYERDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTER

DEPROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENESTPASPARFAITEMENT

ENPLACE$ANSLECASCONTRAIRELEMBRAYAGERISQUERAITDESE

DÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES

$ANSLECARBURATEURLAIRESTMÀLANGÀ÷LESSENCE,ECARBURATEUR

ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER

DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLALTITUDE,E

CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE

46ISDERÀGLAGEDURALENTI

2ÀGLAGEDURALENTI4

#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI

ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE

NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4

LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER

$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE

MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU

5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION

DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE

SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE

3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME

DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ

()4!#()

&2

&ILTRE¸AIR&IG

.ETTOYERLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER

o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR

o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE

o,ESPERTESDEPUISSANCE

o,USUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR

o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE

.ETTOYERLEüLTRE÷AIRTOURLESJOURSPLUSFRÀQUEMMENTENMILIEU

POUSSIÀREUX

.ETTOYAGEDUüLTRE

$ÀMONTERLECARTERDUüLTRE÷AIRETSORTIRLEüLTRE,ELAVERDANSDE

LEAUSAVONNEUSECHAUDE6EILLERENSUITE÷CEQUILSOITBIENSEC

AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT

íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0OURCETTERAISONLEüLTREDOITíTRE

REMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF4OUJOURSREMPLACERUN

üLTREENDOMMAGÀ

2%-!215%

)MPRÀGNERLÀLÀMENTDHUILEPOURMOTEURDEUXTEMPSOU

ÀQUIVALENTE0RESSERLÀLÀMENTPOURDISTRIBUERCOMPLġTEMENTLHUILE

ETENÀLIMINERLEXCġS

"OUGIE&IG

,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR

o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR

o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE

o5NüLTRE¸AIRSALE

o$ESCONDITIONSDUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR

EXEMPLE

#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLES

ÀLECTRODESDELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDE

FONCTIONNEMENTETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILETAILLEHAIES

MANQUEDEPUISSANCESIILDÀMARREMALOUSISONRALENTIEST

IRRÀGULIERTOUJOURSCOMMENCERPARVÀRIüERLÀTATDELABOUGIE3I

LABOUGIEESTENCRASSÀELANETTOYERETVÀRIüERLÀCARTEMENTDES

ÀLECTRODESMM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀEAPRġSUNE

CENTAINEDHEURESDUTILISATIONOUPLUSTËTSILESÀLECTRODESSONT

ENDOMMAGÀES

2%-!215%

$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELUTILISATION

DUNEBOUGIEÀQUIPÀEDUNERÀSISTANCEDANTIPARASITAGEAüN

DÀLIMINERLESSIGNAUXDALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE

÷LORIGINEDUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDANTIPARASITAGEUTILISERLE

MíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ

,AMEDECOUPE&IG

,ESLAMESSONTCOULISSENTLELONGDUSUPPORTDELAMEAUMOYEN

DEQUATREOUCINQBOULONS#ESBOULONSSONTSERRÀSAVECUNJEUTEL

QUELESLAMESPUISSENTSEDÀPLACERLIBREMENT

,ORSQUECEJEUESTTROPÀTROIT

,ESLAMESNESEDÀPLACENTPASAISÀMENTETLESSURFACESDE

COULISSEMENTPEUVENTSEGRIPPER

$ANSLECASOÚCEJEUESTEXCESSIF

,ESLAMESSONTMALAIGUISÀES

#OMMENTRÀGLERLEJEUDESLAMES

$ESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDESLAMES

3ERRERCOMPLġTEMENTLESBOULONSDEüXATIONDESLAMESPUISLES

DESSERRERDENVIRONTOUR

!VECLESBOULONSRÀGLÀSSURCETTEPOSITIONSERRERLESÀCROUSDE

üXATIONDESLAMES

6EILLER÷BIENREMETTREENPLACELESBOULONSDEüXATIONDUSUPPORT

DELAMEAUCASOÚILSSERAIENTDESSERRÀSUSÀSOUENDOMMAGÀS

2EMPLACERÀGALEMENTLESLAMESENDOMMAGÀES

2%-!215%

,UBRIüERCORRECTEMENTLESSURFACESDECOULISSEMENTDESLAMES

AVECUNEHUILEPOURMACHINE

"OÅTEDENGRENAGES&IG

'RAISSERAVECDELAGRAISSE÷BASEDELITHIUMDEBONNEQUALITÀLE

GRAISSEURJUSQU÷CEQUUNEPETITEQUANTITÀAPPARAISSEENTRELES

LAMESTRANCHANTESETLABOÅTEDENGRENAGES

2%-!215%

2EFAIREUNGRAISSAGETOUTESLESHEURESDESERVICEOUPLUS

FRÀQUEMMENTENCOREAUCOURSDEDURSTRAVAUX

.ETTOYAGEDUüLTRE÷CARBURANT&IG

2ETIRERLEüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIRETLELAVERSOIGNEUSEMENT

DANSUNSOLVANT,EREMETTREENSUITEENPLACEENLEPOUSSANT

COMPLġTEMENTDANSLERÀSERVOIR

2%-!215%

3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE

CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER

,ORSDUNSTOCKAGEPROLONGÀ

6IDERLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTREENMARCHELEMOTEURET

LELAISSERTOURNERJUSQU÷CEQUILSARRíTEDELUIMíME%FFECTUER

TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES

PENDANTLUTILISATION.ETTOYERLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON

PROPREOU÷LAIDEDUNJETDAIRCOMPRIMÀ

)NTRODUIREQUELQUESGOUTTESDHUILEPOURMOTEURDEUXTEMPSPARLE

TROUDELABOUGIEDALLUMAGEETFAIRETOURNERPLUSIEURSFOISLEMOTEUR

POURBIENDISTRIBUERLHUILE2ECOUVRIRLAMACHINEETLAREMISERDANS

UNENDROIT÷LABRIDELHUMIDITÀ

%NTRETIEN

6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDENTRETIENDORDRE

GÀNÀRAL0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUERAVECUN

CENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

%NTRETIENQUOTIDIEN

o.ETTOYEREXTÀRIEUREMENTLETAILLEHAIES

o6ÀRIüERQUELEPROTÀGELAMENESTPASüSSURÀ3ILLESTOUSILA

SUBIDESCHOCSLEREMPLACER

o3ASSURERQUELALAMEESTBIENAFFïTÀEETQUELLENECOMPORTEPAS

DEüSSURES

o3ASSURERQUELESÀCROUSDELAMESONTSUFüSAMMENTSERRÀS

o6OUSASSURERQUELEPROTECTEURDELAMEPOURLETRANSPORTESTEN

BONÀTATETQUESAüXATIONNEPOSEAUCUNPROBLġME

o6ÀRIüERLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVISSURTOUTLESÀCR

OUS

üXANTLEüLTRE÷AIR

%NTRETIENHEBDOMADAIRE

o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON

o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE

o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES

 ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE

o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS

OBSTRUÀE

o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS

OBSTRUÀE

o.ETTOYERLEüLTRE÷AIR

%NTRETIENMENSUEL

o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE

 üLTREDUCARBURANT

o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT

%NTRETIENTRIMESTRIEL

o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE

o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT

o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE

 DECALAMINE

)-0/24!.4

,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX

DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()

Seite laden ...

)4

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

#ILINDRATADELMOTORE

CM



M 

#ANDELADIACCENSIONE

#APACIT÷DELSERBATOIO

CARBURANTE 

0ESOASECCOKG

,UNGHEZZATOTALEDEL

DISPOSITIVODITAGLIOMM

,IVELLODIPRESSIONE

ACUSTICA,P!D"!

)3/

)NCERTEZZAD"!

,IVELLODIPOTENZAACUSTICA

,WMISURATAD"!

)3/

,IVELLODIPOTENZAACUSTICA



,W!D"!

%#

,IVELLODIVIBRAZIONEMS



)3/

4IPODILAMA

-/$%,,/

)MPUGNATURAANTERIORE

)MPUGNATURAPOSTERIORE

)NCERTEZZAMS





#HAMPION2#*9

OEQUIVALENTE

3PECIüCAZIONE

./4!))LIVELLODIRUMORELIVELLODIVIBRAZIONIEQUIVALENTISONOCALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATASULLlARCODITEMPOPER

VARIECONDIZIONIDIFUNZIONAMENTOCONLASEGUENTEDISTRIBUZIONEDEITEMPIMINIMOVELOCIT÷DILAVORO

 4UTTIIDATISONOSOGGETTIAMODIüCHESENZAPREAVVISO

Seite laden ...

.,









3YMBOLEN

7!!23#(57).'

(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE

5MOETDEBETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK

,EESENBEGRIJPALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGEN

OPHETAPPARAATENLEEFZENA

(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGEN

LEESTGOEDBEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONDESKUNDIGGEBRUIKVANDEMACHINEKAN

ERNSTIGOFZELFSDODELIJKLETSELVEROORZAKEN

$RAAGALTIJDBESCHERMINGVOOROGENHOOFDENORENTIJDENSHETGEBRUIKVANDE

MACHINE

)NHOUDSOPGAVE

7ATISWAT

7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3PECIüCATIES

-ONTAGEPROCEDURE

"EDIENING

/NDERHOUD

!LVORENSUMETHETGEBRUIKVANDEMACHINEBEGINT

o,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOOR

o#ONTROLEEROFDEZAAGGOEDISGEMONTEERDENINGESTELD

o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURGOEDISAFGESTELD:IE/NDERHOUD

"ETEKENISBASNDESYMBOLEN

)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN

6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES

.,

$AARDEZEHANDLEIDINGVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELIJKISKUNNEN

ERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN0ASDE

AANWIJZINGENTOEDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN

4REKSTARTER

"RANDSTOFTANK

'ASHENDELVERGRENDELING

'ASHENDEL

6OORSTEHANDGREEP

!CHTERSTEHANDGREEP

"OUGIE

(ANDBESCHERMING

3NOEIMES

,UCHTREINIGER

/NTSTEKINGSSCHAKELAAR

-ESBESCHERMING

$RIJFWERKKAST

#HOKEHENDEL

6ERGRENDELKNOPOPTIONEEL

-ESAFDEKKING

#OMBISLEUTEL

'EBRUIKSAANWIJZING

7ATISWAT



































#(%"##(%##

#(%###(%$#0

#(%#3#

.,

7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER

o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL

o$RAAGALTIJDEENDIKKELANGEBOEKLAARZENENHANDSCHOENEN

 $RAAGGEENLOSZITTENDEKLEDINGSIERADENEENKORTEBROEK

 SANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS$RAAGLANGHAAR

 SAMENGEBONDENZODATHETMAXIMAALSCHOUDERLANGIS

o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF

 ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN

o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE

 GEBRUIKEN

o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING,ETOP

 OMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN6ERWIJDER

 VEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIGGESTOPTIS

o$RAAGEENHOOFDBESCHERMING

o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN

 RUIMTEOFGEBOUW)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN

o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF

o(OUDUWHANDENWEGVANHETSNIJGEREEDSCHAP

o(OUDOFPAKDEMACHINENIETVASTAANHETSNIJGEREEDSCHAP

o7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLERENOF

 HETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORUDE

 MACHINENEERZET

o7ANNEERDEWERKZAAMHEDENLANGDURENMOETUREGELMATIG

 PAUZERENOMLICHAMELIJKLETSELALSGEVOLGVANDETRILLINGEN

 VANDEMACHINEFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERSTE

 VOORKOMEN

7!!23#(57).'

3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET

GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODE

VINGERSOFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN$AAROM

MOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMETDE

MACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS

ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE

BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK

EENARTSRAADPLEGEN

7!!23#(57).'

!LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT

ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN

CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORDAT

UELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT

GEBRUIKEN

6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE

o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN

 6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFERBRANDSTOČ

EKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIGZIJNENGOED

VASTZITTEN

o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN

 DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE

 GAATGEBRUIKEN

o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT

o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZE

 MACHINEWORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT

7!!23#(57).'

"RENGINGEENGEVALWIJZIGINGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIK

DEMACHINEINGEENGEVALVOORWERKZAAMHEDENWAARDEZENIET

VOORBEDOELDIS

6EILIGHEIDENBRANDSTOF

o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN

 VONKENENVLAMMEN

o'EBRUIKEENVOORBRANDSTOFGOEDGEKEURDETANKOFJERRYCAN

o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOF

 VANDEMACHINEZELFWANNEERDEMACHINEWORDTGEBRUIKT

o6EEGALLEGEMORSTEBRANDSTOFWEGVOORUDEMOTORSTART

o'AMINSTENSMETERVANDEPLAATSWAARUGETANKTHEEFT

 VANDAANVOORUDEMOTORSTART

o3TOPDEMOTORVOORUDEBRANDSTOFDOPVERWIJDERT

o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE

 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE

 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT

 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN

o"EWAARDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPEENPLEKWAARDE

 BRANDSTOFDAMPENNIETKUNNENWORDENONTSTOKENDOORVONKEN

 OFOPENVUURVANBIJVGEISERSBOILERSELEKTRISCHEMOTORENOF

 SCHAKELAARSVERWARMINGSTOESTELLENENZ

7!!23#(57).'

"RANDSTOFISLICHTONTVLAMBAARKANONTPLOFFENENISSCHADELIJK

WANNEERDEDAMPENERVANWORDENINGEADEMDWEESDUS

BIJZONDERVOORZICHTIGWANNEERUMETBRANDSTOFOMGAATOF

TANKT

6EILIGZAGEN

o3NOEIGEENANDERMATERIAALDANHEGGEN

o6OORDATUBEGINTALTIJDEERSTHETGEDEELTECONTROLERENDATUGAAT

SNOEIEN6ERWIJDERALLEVOORWERPENDIEKLEMKUNNENKOMENTE

ZITTENOFWEGGESLINGERDKUNNENWORDEN

o$RAAGEENAEROSOLBESCHERMINGSMASKERTERBESCHERMINGVANDE

ADEMHALINGALSUHETGRASGAATMAAIENNADATEENINSECTICIDEIS

GESTROOID

o(OUDOMSTANDERSKINDERENHELPERSMAAROOKDIERENBUITENDE

GEVARENZONEVANM3TOPDEMACHINEONMIDDELLIJKALSIEMAND

DICHTERBIJKOMT

o(OUDDEMACHINEMETBEIDEHANDENSTEVIGVAST

o.EEMEENSTABIELEHOUDINGAAN2EIKNIETTEVER

o(OUDUWLICHAAMSDELENWEGVANDEUITLAATENHETZAAGWERKTUIG

ALSDEMOTORLOOPT

o(OUDSNIJGEREEDSCHAPALTIJDLAGERDANUWSCHOUDERHOOGTE7ERK

.//)4VANAFEENLADDEROFTERWIJLUZICHINEENBOOMBEVINDTOF

OPEENANDEREONSTABIELEONDERGRONDSTAAT

6EILIGONDERHOUD

o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN

 PROCEDURES

o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORDATUONDERHOUDUITVOERT

 BEHALVEVOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR

o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT

o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGINGSONDERDELEN

 ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT

,%4/0

$EMONTEERDETREKSTARTERNIET(ETRISICOBESTAATDATUGEWOND

RAAKTDOORDATDEVEERVANDETREKSTARTERLOSSCHIET

4RANSPORTENOPSLAG

o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMET

 DEUITLAATWEGVANUWLICHAAM

o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG

 ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORDATUDEMACHINE

 OPBERGTOFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN

o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE

 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE

 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT

 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN

o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN

o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN

 BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK

o#ONTROLEEROFDEMOTORVOLLEDIGUITSTAATVOORDATUDEMACHINE

 VERVOERTOFOPBERGT

o7ANNEERUDEMACHINEINEENVOERTUIGVERVOERTMOETHETMES

 METEENMESBESCHERMINGWORDENAFGEDEKT

!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING

BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND

.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU

HULPNODIGHEEFT,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNEN

METDEVOLGENDEWOORDEN

7!!23#(57).'

'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG

PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET

WORDENOPGEVOLGD

,%4/0

'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOFZAAKSCHADE

ALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD

/0-%2+).'

.UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE

MACHINE

.,

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

-OTORINHOUDCM



M 

"OUGIE

#APACITEITBRANDSTOFTANK

 

$ROOGGEWICHTKG

4OTALELENGTESNOEIMES

MM

'ELUIDSDRUKNIVEAU

,P!D"!

)3/

/NNAUWKEURIGHEIDD"!

'ELUIDSDRUK,WGEMETEN

D"!

)3/

'ELUIDSDRUKNIVEAU

,W!D"!

%#

6IBRATIENIVEAUMS



)3/

-ESBLADTYPE

-/$%,

6OORSTEHANDGREEP

!CHTERSTEHANDGREEP

/NNAUWKEURIGHEIDMS





#HAMPION2#*9

OFSOORTGELIJK

3PECIüCATIES

!44%.4)%%QUIVALENTGELUIDNIVEAUVIBRATIENIVEAUWERDBEREKENDZOALSDETIJDGEWOGENTOTALEENERGIEVOORGELUID

VIBRATIENIVEAUSONDERVERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSVERDELINGONBELASTE

LOOPBELASTELOOP

 6ERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATHETPRODUCTGRASTRIMMERMODEL

.,

-ONTAGEPROCEDURE

(ANDGREEP"EN/PVANGPLAAT!FB

6ERWIJDERDEVIERDICHTINGSRINGENENMOERENAANHETEINDE

VANHETMESBLAD

!44%.4)%

"IJEEN(ANDGREEP"INSTALLATIEWORDTALLEENDEMOERVANDELANGSTE

SCHROEFVERWIJDERD

0LAATSDEOPVANGPLAATOPDEGELEIDINGSSTANGENDRAAIDE

DICHTINGSRINGENENMOERENHANDMATIGVAST

'EBRUIKÀÀNVANDETWEEMEEGELEVERDEDICHTINGSRINGENONDER

DEOPVANGPLAATOFVANDETWEEBEVESTIGINGSSCHROEVENAANHET

EINDEVANHETSNOEIMESOMDEOPVANGPLAATOP#(%##TE

INSTALLERENINDIENAANWEZIG

0LAATSHANDGREEP"OPDELANGSTESCHROEFENDRAAIHEMMETDE

DICHTINGSRINGENMOERHANDMATIGVAST

6OORDATUDEHANDMATIGAANGEDRAAIDEMOERENGOEDVASTDRAAIT

MOETUDEBEVESTIGINGSSCHROEVENVANHETMESBLADTOTAANDE

AANSLAGDRAAIENENVERVOLGENSCASLAGTERUGDRAAIEN

!LSDESCHROEVENINDEZEPOSITIESTAANWORDENDE

BEVESTIGINGSSCHROEVENVANHETMESBLADVASTGEDRAAID

"EDIENING

"RANDSTOF!FB

7!!23#(57).'

o$EKETTINGZAAGISUITGERUSTMETEENTWEETAKTMOTOR'EBRUIK

ALTIJDMENGSMERING

 ,ETOPGOEDEVENTILATIEBIJDEOMGANGMETBENZINE

o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG

 PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF



BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG

 ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD

 VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN

 GEBOUWGEBRUIKT

"RANDSTOF

o'EBRUIKALTIJDOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE

o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL

 VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGDE

 VERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL()4!#()

SERVICECENTRUM

o!LSERGEENECHTETWEETAKTBRANDSTOFBESCHIKBAARISGEBRUIK

 DANEENKWALITEITSOLIEDIEUITDRUKKELIJKGESCHIKTISVOORGEBRUIK

 INLUCHTGEKOELDETWEETAKTMOTOREN*!3/&#'2!$%/),OF)3/

 %'#'2!$%'EBRUIKGEEN")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE

 TWEETAKTMOTORENMENGOLIE

o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFGEWERKTEOLIE

o-ENGDEBENZINEENDEOLIEINEENAPARTESCHONEJERRYCAN

6ULDEJERRYCANMETDEHELFTVANDEHOEVEELHEIDBENZINEDIEU

GAATGEBRUIKEN6OEGDEVOLLEDIGEHOEVEELHEIDOLIETOE-ENGHET

BENZINEOLIEMENGSELSCHUDDEN6OEGTENSLOTTEDERESTERENDE

HOEVEELHEIDBENZINETOE

-ENGSCHUDHETBRANDSTOFMENGSELNOGEENSGOEDVOORUHETIN

DETANKDOET

4ANKEN

7!!23#(57).'!FB

o3CHAKELDEMOTORALTIJDUITVOORHETTANKEN

o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMTETANKENOMDE

EVENTUELEDRUKTELATENONTWIJKEN

o.AHETTANKENDOPWEERGOEDVASTSCHROEVEN

o'AMINSTENSMVANDEPLAATSWAARUTANKTVANDAANALVORENS

UDEMOTORSTART

o

7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK

 UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL

o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN

-AAKDETANKDOPZORGVULDIGSCHOONVOORHETTANKENZODATERGEEN

VUILINDETANKKANVALLEN$EBRANDSTOFDIENTGOEDTEZIJNGEMENGD

DOORDEJERRYCANTESCHUDDENVOORHETTANKEN

3TARTEN

!44%.4)%

6OORDATUSTARTMOETUCONTROLERENOFHETSNOEIGEDEELTENIETS

AANRAAKT

:ETDEONTSTEKINGSSCHAKELAARINDEPOSITIE!!.!!FB

$UWVERSCHILLENDEKERENOPDEINJECTIEPOMPZODATDE

BRANDSTOFDOORDEPOMPOFDETERUGLOOPLEIDINGVLOEITINDIEN

AANWEZIG!FB

(OUDDEVERGRENDELINGINGEDRUKTTREKTEGELIJKERTIJDAANDE

GASHENDELENDRUKOPDEVERGRENDELKNOPINDIENAANWEZIG

LAATDAARNADEGASHENDELLANGZAAMLOSENVERVOLGENSDE

VERGRENDELING$AARDOORWORDTDEHENDELINDESTARTPOSITIE

VERGRENDELD!FB

:ETDECHOKEHENDELINDEPOSITIE'%3,/4%."!FB

4REKMETEENKORTERUKAANDETREKSTARTERENZORGERVOORDATUDE

STARTERGOEDINUWHANDHOUDTZODATHIJNIETPLOTSELINGTERUGKAN

SCHIETEN!FB

!LSUHOORTDATDEMOTORPROBEERTTESTARTENZETUDECHOKE

HENDELWEERINDEPOSITIE34!24OPEN#

!44%.4)%

!LSDEMACHINENIETWILSTARTENHERHAALDANDESTAPPENTOT

.AHETOPSTARTENMOETDEMACHINEONGEVEERMINUTENWARM

LOPENVOORDATZEBELASTKANWORDEN

3NOEIEN

4IJDENSHETSNOEIENMOETDEMACHINEOPVOLGASDRAAIENOMDAT

ZODEJUISTESNOEISNELHEIDBEHOUDENWORDT!LSUDEBOVENKANT

VANEENHEGWILTTRIMMENMOETUDETRIMMERZODANIGVASTHOUDEN

DATDEMESSENEENHOEKVANTOTGRADENTOVDEHORIZONTALE

POSITIEVORMENZWENKDETRIMMERMETEENBOOGVORMIGEBEWEGING

NAARDERANDVANDEHEGOMZODEAFGESNEDENTAKKENTE

VERWIJDEREN!LSUDEZIJKANTENVANDEHEGWILTTRIMMENMOETUDE

TRIMMERVERTICAALHOUDENENBOOGVORMIGBEWEGEN

3TOPPEN!FB

6ERMINDERDESNELHEIDVANDEMOTORENZETDEONTSTEKINGSSCHAKELAAR



INDEPOSITIESTOP&

/NDERHOUD

/.$%2(/5$6%26!.').'%.2%0!2!4)%6!.$%

/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%45)434//46!.

5)4,!!4'!33%.%.'%,5)$3/6%2,!344%-!+%.(%""%.

-/'%.7/2$%.5)4'%6/%2$$//2$%3"%42%&&%.$%

6!+"%$2)*6%.%.6!+,5)

#ARBURATEURAFSTELLING!FB

7!!23#(57).'

$EMESSENKUNNENMOGELIJKDRAAIENTERWIJLDECARBURATEUR

INGESTELDWORDT

7!!23#(57).'

3TARTDEMOTORNOOITMETDEKAPVANDEKOPPELINGVERWIJDERD

$EKOPPELINGKANLOSKOMENENPERSOONLIJKLETSELVEROORZAKEN

)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFMETLUCHTVERMENGD$E

CARBURATEURWORDTAFGESTELDALSDEMOTORWORDTGETESTINDE

FABRIEK%RKUNNENAANPASSINGENNODIGZIJNAFHANKELIJKVANKLIMAAT

ENHOOGTE$ECARBURATEURHEEFTÀÀNAFSTELMOGELIJKHEID

4AFSTELLINGSSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL

!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4

#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERSCHOONIS!LSHETSTATIONAIRETOERENTAL

JUISTISDRAAITDEKETTINGNIET!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMET

DEKLOKMEEAANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDEKETTING

BEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUGTEGENDEKLOKTOTDE

KETTINGSTOPT5HEEFTHETJUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALSDE

MOTORINELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVERONDERHET

TOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTEDRAAIEN

!LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID

INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()

SERVICECENTRUM

.,

,UCHTüLTER!FB

6ERWIJDERSTOFENVUILUITHETLUCHTüLTEROMTEVERMIJDENDAT

oDECARBURATEURSTORINGENVERTOONT

oDEMOTORSLECHTSTART

oDEMOTORMINDERKRACHTHEEFT

oDEMOTORONDERDELENONNODIGVERSLIJTEN

oDEMACHINEMEERBENZINEVERBRUIKT

!LSUINEENZEERSTOFüGEOMGEVINGWERKTDIENTUDAGELIJKSHET

LUCHTüLTERTEREINIGEN

,UCHTüLTERREINIGEN

6ERWIJDERDEDEKSELENHETüLTER-AAKZESCHOONMETWARM

ZEEPWATER#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERDROOGISVOORHERMONTAGE

%ENLUCHTüLTERDATENIGETIJDINGEBRUIKISGEWEESTKANNIETMEER

WORDENGEREINIGD(ETMOETDAAROMREGELMATIGWORDENVERVANGEN

"ESCHADIGDEüLTERSMOETENALTIJDWORDENVERVANGEN

!44%.4)%

3MEERHETELEMENTOVERVLOEDIGINMETTAKTOLIEOFIETSDERGELIJKS

$RUKOPHETELEMENTOMDEOLIEVOLLEDIGTEVERDELENENOM

OVERBODIGEOLIETEVERWIJDEREN

"OUGIE!FB

$ETOESTANDVANDEBOUGIEWORDTNEGATIEFBEħNVLOEDDOOR

oEENVERKEERDEAFSTELLINGVANDECARBURATEUR

oEENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE

oEENVERVUILDLUCHTüLTER

oZWAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJVKOUDE

$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE

BOUGIESWATTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMENLEIDT!LSHETDE

MOTORAANKRACHTONTBREEKTHIJSTARTPROBLEMENVERTOONTOFNIET

RONDSTATIONAIRLOOPTCONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE)SDEBOUGIE

VUILMAAKHEMDANSCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDE

ELEKTRODES#ORRIGEERINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM

.AONGEVEERBEDRIJFSURENOFOOKALEERDERALSDEELEKTRODEN

WEGGEVRETENZIJNDIENTDEBOUGIETEWORDENVERVANGEN

4)0

)NSOMMIGEGEBIEDENWORDTEENRESISTORBOUGIEVOORGESCHREVEN

OMDEMACHINETEONTSTORENTEGENONTSTEKINGSSIGNALEN!LSDEZE

MACHINESTANDAARDMETEENONTSTOORDEBOUGIEWASUITGERUSTDIENT

UHEMMETHETZELFDETYPETEVERVANGEN

3NOEIMES!FB

$EMESSENZIJNMETBEHULPVANDEVIEROFVIJFSCHROEVENAANDE

SNIJGELEIDERBEVESTIGD$EZESCHROEVENZIJNMETEENZEKERESPELING

VASTGESCHROEFDZODATDEMESSENSOEPELKUNNENBEWEGEN

!LSERTEWEINGSPELINGIS

$EMESSENBEWEGENZICHNIETCORRECTENKUNNENVASTSLAAN

!LSERTEVEELSPELINGIS

$EMESSENZIJNNIETSCHERPGENOEG

$ESPELINGVANHETMESAANPASSEN

$RAAIDEBEVESTIGINGSMOERENVANHETMESLOS

$RAAIDEBEVESTIGINGSSCHROEVENVANHETMESTOTAANDEAANSLAG

ENDRAAIZEVERVOLGENSWEERCASLAGTERUG

!LSDESCHROEVENINDEZEPOSITIESTAANWORDENDE

BEVESTIGINGSSCHROEVENVANHETMESVASTGEDRAAID$E

BEVESTIGINGSSCHROEVENVANHETMESMOETENABSOLUUTWORDEN

VERVANGENALSZETELOSZITTENVERSLETENOFBESCHADIGDZIJN:ORG

EROOKVOORDATEENBESCHADIGDMESVERVANGENWORDT

!44%.4)%

$EGLIJVLAKKENVANDEMESSENMOETENGOEDMETMACHINEOLIE

INGESMEERDWORDEN

$RIJFWERKKAST!FB

"RENGOPLITHIUMGEBASEERDVETVANGOEDEKWALITEITVIADE

VETINBRENGOPENINGAANTOTDATEENKLEINEHOEVEELHEIDVETTUSSENDE

MESSENENDEDRIJFWERKKASTTEVOORSCHIJNKOMT

!44%.4)%

(ETAPPARAATMOETNAIEDEREUURWORDENGESMEERDENBIJ

VEELVULDIGGEBRUIKNOGVAKER

:IJDEKSEL!FB

6ERWIJDERHETBRANDSTOFüLTERVANDETANKENWASHETUITINBENZINE

$AARNAHETüLTERWEERVOLLEDIGINDETANKDRUKKEN

4)0

!LSHETüLTERDOORSTOFOFVUILHARDGEWORDENISDIENTUHETTE

VERVANGEN

6OORLANGDURIGEOPSLAG

-AAKDETANKLEEG3TARTDEMOTORENLAATHEMLOPENTOTHIJUITGAAT

2EPAREERBESCHADIGINGENDIEBIJHETGEBRUIKZIJNONTSTAAN-AAKDE

MACHINESCHOONMETEENSCHONEDOEKOFMETPERSLUCHT,AATEEN

PAARDRUPPELSTWEETAKTOLIEDOORHETGATVANDEBOUGIEINDEMOTOR

ENLAATDEZUIGEREENPAARKEEROPENNEER"ERGDEMACHINEDROOG

OPONDEREENDOEKOFZEIL

/NDERHOUDSSCHEMA

(IERVINDTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIES.EEM

VOORVERDEREINFORMATIEAUBCONTACTMETUWOFüCIEEL()4!#()

SERVICECENTRUM

$AGELIJKSONDERHOUD

o-AAKDEBUITENKANTVANDEHEGGENTRIMMERSCHOON

o#ONTROLEERDEMESBESCHERMINGOPBESCHADIGINGOFSCHEUREN

6ERVANGDEBESCHERMINGALSDEZEBESCHADIGDISOFSCHEUREN

VERTOONT

o#ONTROLEEROFHETSNOEIMESSCHERPISENGEENSCHEURENVERTOONT

o#ONTROLEEROFDEBEVESTINGSSCHROEFVANHETSNOEIMESGOED

VASTGEDRAAIDIS

o'ANAOFDESNOEIMESTRANSPORTBESCHERMINGONBESCHADIGDISEN

VEILIGBEVESTIGDKANWORDEN

o#ONTROLEEROFALLESCHROEVENENMOERENGOEDVASTGEDRAAIDZIJN

7EKELIJKSONDERHOUD

o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD

o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON

o

6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN

#ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE

o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERSTOPTIS

o#ONTROLEEROFDEDRIJFWERKKASTMETVETGEVULDIS

o,UCHTüLTERREINIGEN

-AANDELIJKSONDERHOUD

o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET

 BRANDSTOFüLTERSCHOON

o-AAKHETüLTERVOORDEKETTINGSMERINGSCHOON

$RIEMAANDELIJKSONDERHOUD

o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON

o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON

o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT

,%4/0

(ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENTTE

WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM

Seite laden ...

Hitachi CH 78EC (C) Handling Instructions Manual

Marke: Hitachi

Modell: CH 78EC (C)

Kategorie: Grasschneider

Typ: Handling Instructions Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Hitachi CH 78EC (C)
português: Hitachi CH 78EC (C)

Sonstige Unterlagen

Tanaka THB-260PF Benutzerhandbuch

Hitachi CH 78EC (C) Handling Instructions Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Hitachi CH 78EC (C) Handling Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen