NDS ZeroWire Mobile Bedienungsanleitung

Marke: NDS

Modell: ZeroWire Mobile

Typ: Bedienungsanleitung

ZeroWire Mobile®

GEBRAUCHSANLEITUNG

DEUTSCH

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurden sorgfältig auf ihre Richtigkeit überprüft. Die

Korrektheit des Inhalts wird jedoch nicht garantiert. Dieses Dokument kann jederzeit und ohne Ankündigung

geändert werden. NDS stellt die hierin enthaltenen Informationen lediglich als Referenz zur Verfügung. Verweise

auf Produkte anderer Anbieter beinhalten keine implizite Empfehlung oder Befürwortung.

Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte firmeneigene Informationen. Kein Teil dieser

Gebrauchsanleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch NDS in irgendeiner Form reproduziert

werden, weder mechanisch, elektronisch noch anderweitig.

Alle Marken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Versandsymbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sicherheitssymbole des Strommoduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Verwendungszweck und Kontraindikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Recycling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Allgemeine Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ZeroWire Mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ZeroWire Mobile-Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anforderungen an das Strommodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ZeroWire Mobile-Baugruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Montageverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vor Ort austauschbare Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation der Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instandhaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ZeroWire Mobile-Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Optionale Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation des ZeroWire Mobile-Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Montage eines Monitors am ZeroWire Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anschließen eines Monitors an das ZeroWire Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einrichtung des ZeroWire Mobile-Monitors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Höheneinstellung des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Neigungseinstellung des Monitors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transport des ZeroWire Mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bewegen des ZeroWire Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ladestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ladestation – Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Strommodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Vorbereitung eines Strommoduls zur ersten Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Strommodul – Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Aufladen des Strommoduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Docking des Strommoduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Entnehmen des Strommoduls vom Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Externes Ladegerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Tabellen zur elektromagnetischen Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Elektromagnetische Störfestigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Empfohlene Schutzabstände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Lieferbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Konformitätserklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gesetzliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sicherheitsinformationen | 1

Sicherheitsinformationen

Warn- und Vorsichtshinweise

Dieses Symbol macht den Benutzer auf wichtige Informationen zur Installation und/oder Bedienung

dieses Geräts im zugehörigen Text aufmerksam. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Informationen

sind aufmerksam zu lesen.

Dieses Symbol weist den Benutzer auf freiliegende spannungsführende Teile im Gerät hin, die

Stromschläge verursachen können. Die Innenseite des Geräts nicht berühren.

Hinweis: Im Inneren dieses Geräts befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

Alle Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.

Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, dass mit diesem Symbol gekennzeichnete Informationen

aufmerksam zu lesen sind, um Geräteschäden zu vermeiden.

Dieses Symbol bezeichnet den Hersteller.

Dieses Symbol bezeichnet die europäische Vertretung des Herstellers.

Dieses Symbol weist auf die Einhaltung der Richtlinie über Elektro- und Elektronikaltgeräte

(EEAG-Richtlinie) hin.

Dieses Symbol zeigt an, dass es sich bei dem Gerät um ein Medizingerät handelt. Dieses Produkt ist

ausschließlich zum Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal in professionellen medizinischen

Einrichtungen vorgesehen.

Einhaltung der Sicherheitsvorschriften

Dieses Produkt ist in Bezug auf Stromschlag-, Brand- und mechanische Gefahren lediglich gemäß

CAN/CSA C22.2 Nr. 60601-1 und ANSI/AAMI ES60601-1 vom T.U.V. zugelassen.

Einhaltung der Sicherheitsvorschriften

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen von EN60601-1 und entspricht der Verordnung 2017/745 der

Europäischen Union über Medizinprodukte.

Hinweis: Jeder schwerwiegende Zwischenfall oder jedes unerwünschte Ereignis, das im Zusammenhang mit

dem Gerät aufgetreten ist, sollte dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, in dem der

Benutzer und/oder Patient niedergelassen ist, gemeldet werden.

Versandsymbole

Die folgenden Versandsymbole sind auf den Versandbehältern dieses Produkts aufgedruckt.

Den Container

aufrecht

aufstellen

Vor Nässe

schützen

Zerbrechlich Zerbrechlich, vor

Nässe schützen

2 | Sicherheitsinformationen

Sicherheitssymbole des Strommoduls

Dieses Produkt entspricht den oben genannten Normen.

Dieses Produkt ist ausschließlich zum Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal in professionellen

medizinischen Einrichtungen vorgesehen.

Dieses Produkt ist ein Medizingerät der Klasse II. Es darf auf keinen Fall modifiziert werden.

Dieses Produkt ist für den Dauerbetrieb bestimmt.

Laut Bundesgesetz darf dieses Gerät nur durch einen Arzt oder auf ärztliche Verschreibung verkauft werden.

Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung,

bevor Sie das Produkt

verwenden oder

installieren.

CE-Kennzeichnung Gehen Sie bei der

Verwendung des

Produkts vorsichtig

vor.

Richtlinie über

Elektro- und

Elektronik-Altgeräte

(EU)

Wiederverwertbar

(Taiwan)

Entspricht den

Transportnormen

für Gefahrgut der

Klasse 9.

Konformität mit der

Federal

Communications

Commission (USA)

Gemäß

Underwriters

Laboratory (UL)

gelistete

Komponente.

Erfüllt die

Anforderungen

der aktuellen EU-

RoHS-Richtlinie

2011/65/EU.

Lithium-Ionen-

Recycling (Japan)

Enthält das

internationale

Recycling-Symbol.

Vor Sonnenlicht

schützen

Nicht verwenden,

wenn das Gehäuse

gerissen oder

gebrochen ist.

Betriebs-

temperatur-

bereich

Sicherheitsinformationen | 3

Warnhinweise

Wie bei jedem Stromsystem, das große Mengen an Energie speichert, besteht immer die Gefahr von

Leckagen, Feuer oder Explosionen. Obwohl bei der Konstruktion und Prüfung dieses Produkts angemessene

Vorkehrungen getroffen wurden, um es vollkommen sicher zu machen, liegt es in der Verantwortung des

Anwenders, sicherzustellen, dass er mit dieser Gebrauchsanweisung vollständig vertraut ist und dass er angemessene

Sicherheitsanweisungen zum sicheren Umgang mit den Strommodulen und der Verwendung des Systems im

Allgemeinen erhalten hat.

Eine regelmäßige Wartung ist erforderlich, um sicherzustellen, dass die Strommodule und die elektrischen Systeme

frei von Verschleiß oder Beschädigungen sind. Lassen Sie sich im Zweifelsfall beraten und nehmen Sie beschädigte

Strommodule sofort außer Betrieb.

Warnung: Das ZeroWire Mobile ist nur für die Unterstützung von sekundären Displays konzipiert. Das

Gerät ist nicht für die Verwendung mit lebenserhaltenden Geräten vorgesehen und darf unter keinen

Umständen mit solchen Geräten verwendet werden.

Warnung: Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit magnetischer Resonanz (MR).

Notfallwarnung

Achtung: Die in diesem Gerät verwendeten Strommodule können bei unsachgemäßer Behandlung eine

Brand- oder Verätzungsgefahr darstellen. Nicht demontieren, über 45°C erhitzen oder verbrennen.

Im äußerst seltenen Fall von Rauch, Feuer oder teilweiser Materialzersetzung eines Strommoduls,

tauchen Sie das Gerät vollständig in Wasser ein, wenn dies gefahrlos möglich ist. Rufen Sie die

Feuerwehr.

Akustische Benachrichtigung bei niedrigem Ladestand

Ein Signalton wird in 2-Minuten-Intervallen wiederholt, beginnend 30Minuten vor der vollständigen Entladung

eines sekundären Strommoduls, wenn das entleerte primäre Strommodul nicht durch eine aufgeladene Einheit

ersetzt wurde.

Hinweis: Die Benachrichtigung bei niedrigem Ladestand ist funktionsrelevant und kann nicht deaktiviert

werden.

Warnung: Das ZeroWire Mobile sollte nicht mit Medizingeräten verwendet werden, die ein

Sicherheitsrisiko für Patienten darstellen, wenn Batteriestrom verloren geht oder die akustische

Benachrichtigung nicht erkannt wird.

Kippgefahr

Warnung: Das ZeroWire Mobile ist für den Einsatz auf horizontalen Flächen konzipiert. Das Gerät darf nicht

unbeaufsichtigt auf geneigten oder unebenen Oberflächen stehen gelassen werden. Hinweise zum sicheren

Transport des ZeroWire Mobile finden Sie unter „Bewegen des ZeroWire Mobile“ auf Seite 16.

Warnhinweise zu „Tipping Hazard“ (Kippgefahr)

Auf der Basissäule des ZeroWire Mobile.

Englischer Warnhinweis Französischer Warnhinweis

WARNING

Tipping Hazard

To avoid potential injury, do not lean against

the stand or push the stand while a caster is

locked. Before attempting to move the stand,

lower the display to the lowest position and

unlock all casters. Securely grasp the stand

with both hands during transport. Reference

the user manual for more information.

Do not remove – permanent warning notice.

WARNING

Risque de basculement

Pour éviter les risques de blessures, ne pas

pencher contre le support ou pousser le

support quand une des roues est verrouillée.

Avant d'essayer de déplacer le support,

abaisser l'écran à la position la plus basse et

déverrouiller toutes les roues. Tenir

fermement le support avec les deux mains

pendant le transport. Référence au mode

d'emploi pour plus d' information.

Ne pas enlever – avertissement permanent.

4 | Sicherheitsinformationen

Strommodul-Benachrichtigung

Lassen Sie kein Strommodul länger als drei (3) Monate ungenutzt mit einer begrenzten Ladung von 30% oder

weniger (drei LED-Balken). Es wird empfohlen, die Strommodule regelmäßig zu verwenden, um eine optimale

Leistung zu erhalten. Wenn sich das Strommodul nicht einschaltet, wenn es mindestens drei Tage lang

ununterbrochen auf eine ZeroWire Mobile 4-Dock-Ladestation gesetzt wird, wenden Sie sich an den NDS-

Kundendienst.

Verwendungszweck und Kontraindikationen

Verwendungszweck

Das NDS ZeroWire Mobile ist als selbstversorgender mobiler Display-Zubehörständer für Anwendungen in

klinischen und chirurgischen Umgebungen zu verwenden.

Kontraindikationen

Das ZeroWire Mobile ist nicht für die Verwendung mit lebenserhaltenden Geräten vorgesehen und darf unter

keinen Umständen auf diese Weise eingesetzt werden. Jegliche Verwendung oder Integration mit einem

Medizingerät liegt ausschließlich in der Verantwortung des Herstellers, Vertreters, Wiederverkäufers oder

Integrators des Medizingeräts, der dieses Produkt verkauft. Sie sind verantwortlich für die Produktsicherheit,

EMC, die gesetzlichen Bestimmungen, das Risikomanagement und die Produktprüfung des integrierten Systems

für den jeweiligen Verwendungszweck.

1. Dieses Produkt darf nicht in der Nähe von entflammbaren Mischungen von Anästhetika mit Luft, Sauerstoff

oder Stickoxid eingesetzt werden.

2. Dieses Produkt und seine Teile dürfen auf keinen Fall mit dem Patienten in Berührung kommen. Das Produkt

und der Patient dürfen auf keinen Fall gleichzeitig berührt werden.

3. Für erfolgskritische Anwendungen empfehlen wir, ein Ersatzgerät für den sofortigen Einsatz bereitzuhalten.

Recycling

Die Strommodule enthalten Lithium-Ionen-Batterien. Befolgen Sie die örtlichen Verordnungen und

Recyclingpläne bezüglich der Wiederverwertung oder Entsorgung dieses Geräts.

• Strommodule oder Batterien nicht demontieren, durchstechen oder verbrennen.

• Gebrauchte Strommodule umgehend entsorgen.

• Von Kindern fernhalten.

• Nicht ins Feuer werfen.

Allgemeine Spezifikationen | 5

Allgemeine Spezifikationen

Das ZeroWire Mobile ist für die Versorgung einer elektrischen Last ausgelegt und kann im Dauerbetrieb

eingesetzt werden.

Hinweis: Die technischen Daten können jederzeit ohne Benachrichtigung geändert werden. Kontaktieren Sie für

aktuelle Spezifikationen den Hersteller.

ZeroWire Mobile

Das ZeroWire Mobile umfasst Folgendes:

• ZeroWire Mobile-Ständer mit Rollen mit 125 mm Durchmesser (5x)

• Hinten montierter Griff mit fester Position an der Basissäule

• Die Verlängerungssäule ermöglicht die Höhenverstellung des Monitors, und die VESA-Scharnierhalterung

ermöglicht die Neigungsverstellung des Monitors (siehe „Einrichtung des ZeroWire Mobile-Monitors“ auf Seite 15).

ZeroWire Mobile-Zubehör

Das ZeroWire Mobile-Zubehör umfasst Folgendes:

• ZeroWire Mobile-Strommodule mit integrierter Regelung (Ausgang 24VDC, maximal 150W/6,25A

Dauerbetrieb)

• ZeroWire Mobile-Wandladestation (Ladegerät mit 4 Ladebuchten; Eingang 100–240VAC, 4,6–2,3A, 50/60Hz),

mit zwei für Krankenhäuser geeigneten AC-Netzkabeln (NEMA 5-15P für Nordamerika und CEE 7/7 für EMEA)

• ZeroWire Mobile-Netzkabel für NDS-Monitore mit 48cm (19") bis 66cm (26")

• ZeroWire Mobile-Netzkabel für NDS-Monitore mit 66cm (26") HB bis 81cm (32")

• Servicekit für Ladegerät mit 4 Ladebuchten (Teilenummer: 90Z0176)

Weitere Informationen zu ZeroWire Mobile-Systemkomponenten und -Zubehör finden Sie unter

„ZeroWire Mobile-Komponenten“ auf Seite 13.

Sicherheitsmerkmale

Siehe „Ladestation – Überblick“ auf Seite 17 und „Strommodul – Überblick“ auf Seite 18.

Authentifizierung

Alle ZeroWire Mobile-Strommodule sind werkseitig mit einem Passwortcode programmiert, mit dem bei jedem

Andocken des Geräts überprüft wird, ob es sich um ein echtes NDS-Produkt handelt, um die Verwendung von

gefälschten Geräten zu verhindern. Da es sich bei ZeroWire Mobile um ein Medizingerät handelt, ist die

Authentifizierung des Strommoduls eine wichtige Sicherheitstechnologie, um sowohl den Benutzer als auch den

Patienten zu schützen.

Dock-Erkennung

Externe Kontakte von Strommodulen sind nur im angedockten Zustand aktiviert. Wenn Strommodule vom Dock

entfernt werden, trennt die Dock-Erkennungsfunktion die interne Zellenspannung von den externen Kontakten

zum Schutz vor Stromschlägen und Kurzschlüssen.

Temperaturüberwachung

Die interne Temperatur der angedockten Strommodule wird kontinuierlich überwacht. Wenn die interne

Temperatur den sicheren Betriebstemperaturbereich überschreitet, wird der Lade- oder Entladevorgang

ausgesetzt, bis die Temperatur wieder auf ein sicheres Niveau gesunken ist. Siehe „Betrieb“ auf Seite 7.

Überladungsschutz

Der Ladevorgang wird automatisch beendet, wenn die Strommodule vollständig geladen sind.

6 | Allgemeine Spezifikationen

Leistungsaufnahme

Netzkabel für wandmontierte Ladestation

Im Lieferumfang der Ladestation sind zwei für Krankenhäuser geeignete AC-Netzkabel enthalten, damit der

richtige Stecker für Ihre Stromquelle verwendet werden kann.

• Die Verwendung von nicht von NDS gelieferten AC-Netzkabeln kann zum Erlöschen der Garantieansprüche

führen.

• Trennen Sie das Netzkabel vom Netz. Das Netzkabel ist das einzige erkannte Trenngerät.

• MEDIZINGERÄTE müssen so positioniert werden, dass die Trennvorrichtung leicht zugänglich ist.

• Bei Verwendung in den USA mit Spannungen über 120Volt muss die Ladestation über einen Stromkreis mit

Mittelanzapfung versorgt werden.

• Die Ladestation muss an einem Ort mit leichtem Zugang zur AC-Netzstromquelle installiert werden.

Strommodule für den ZeroWire Mobile-Ständer

Verwenden Sie nur NDS-Strommodule.

• Zum Abschalten des ZeroWire Mobile-Ständers beide Strommodule von den Ständer-Docks entfernen.

• Der ZeroWire Mobile-Ständer muss an einem Ort mit einfachem Zugang zu den Ständer-Docks positioniert

werden.

Anforderungen an das Strommodul

Die Kapazität eines vollständig geladenen Strommoduls beträgt 10Ah. Ein Strommodul mit einer Kapazität von

10% oder 1Ah wird als vollständig entladen angesehen, wobei eine geringfügige Aufladung erforderlich ist, um

die Systemfunktionalität aufrechtzuerhalten.

Nicht aktiv verwendete Strommodule entladen sich selbst mit einer durchschnittlichen Rate von <1mA/Stunde.

Betrieb

Ladeanforderung für die erste Verwendung

Vor der ersten Verwendung nach der Lagerung oder dem Transport müssen die Strommodule auf volle Kapazität

aufgeladen werden, um einen internen Referenzwert zu setzen, der zur Berechnung des prozentualen Anteils

der Kapazität für eine genaue Anzeige der Ladestände während der Verwendung verwendet wird.

Ladeanforderung für die aktive Verwendung

Aktiv verwendete Strommodule müssen mindestens einmal alle 30Tage aus einem entladenen Zustand heraus

vollständig aufgeladen werden, um eine genaue Anzeige der Ladestände zu erhalten und die Lebensdauer des

Geräts zu maximieren. Dies wird typischerweise im Laufe des normalen Gebrauchs erreicht.

Lagerung des Strommoduls

Strommodule, die langfristig gelagert werden sollen, sollten zunächst auf mindestens 80% aufgeladen werden,

um eine Pufferladung von 5Ah zu erhalten, von der aus die Selbstentladung ca. 4.000Stunden (166 Tage oder

5,5 Monate) dauern würde, um das vollständig entladene Niveau von 10% zu erreichen.

Überprüfen Sie den Ladestand ab etwa 40Tagen nach der Einlagerung und laden Sie das Strommodul wieder auf

mindestens 80% auf, wenn der Ladestand auf 30% gesunken ist. Es ist wichtig, einen Ladestand von über 10%

aufrechtzuerhalten, um eine Entladeabschaltung zu verhindern (siehe „Entladeabschaltung“ auf Seite 20).

Versand

Vor dem Versand sollten die Strommodule eine begrenzte Ladung von 30% oder weniger aufweisen (drei LED-

Balken).

Warnung: Strommodule enthalten Lithium und sind für den Transport als Gefahrgut der Klasse9

eingestuft, sodass alle nationalen und internationalen Vorschriften eingehalten werden müssen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Transportunternehmen vor Ort, um Ratschläge für den Versand in Ihrer

Region zu erhalten. Informationen zur Rückgabe von beschädigten oder fehlerhaften Strommodulen

erhalten Sie vom NDS-Kundendienst.

Allgemeine Spezifikationen | 7

Umgebungsbedingungen

Betrieb

Der Betriebstemperaturbereich für das ZeroWire Mobile sollte 0–40°C (32–104°F) nicht überschreiten. Nicht

außerhalb dieses Temperaturbereichs verwenden.

• Zum Schutz der Batteriezellen können die Strommodule den Ladevorgang unterbrechen, wenn die interne

Temperatur über diesem bestimmten Bereich liegt.

• Der relative Luftfeuchtigkeitsbereich für den Betrieb des ZeroWire Mobile sollte 20–75% (nicht

kondensierend) nicht überschreiten.

• Der Betriebshöhenbereich für das ZeroWire Mobile sollte 0–2000m (0–6562ft) nicht überschreiten und der

Druckbereich sollte 101–81kPa (14,65–11,75PSI) nicht überschreiten.

Die Nichtbeachtung dieser Bedingungen führt zum Erlöschen der Garantie und zur Verringerung der

Lebenserwartung der Strommodule.

Lagerung

• Der Lagerungstemperaturbereich für das ZeroWire Mobile sollte -10–45°C (14–113°F) nicht überschreiten.

• Der relative Luftfeuchtigkeitsbereich für die Lagerung des ZeroWire Mobile sollte 30–80% (nicht

kondensierend) nicht überschreiten.

Die Nichtbeachtung dieser Bedingungen führt zum Erlöschen der Garantie und zur Verringerung der

Lebenserwartung der Strommodule.

Versand

Es wird empfohlen, Originalkartons und Verpackungsmaterial für den Versand aufzubewahren.

• Der Versandtemperaturbereich für das ZeroWire Mobile sollte -10–45°C (14–113°F) nicht überschreiten.

• Der relative Luftfeuchtigkeitsbereich für den Versand des ZeroWire Mobile sollte 30–80% (nicht

kondensierend) nicht überschreiten.

Die Nichtbeachtung dieser Bedingungen führt zum Erlöschen der Garantie und zur Verringerung der

Lebenserwartung der Strommodule.

8 | Allgemeine Spezifikationen

ZeroWire Mobile-Baugruppe | 9

ZeroWire Mobile-Baugruppe

Im Lieferumfang enthaltene Komponenten des

ZeroWire Mobile-Ständers:

Montageverfahren

1. Befestigen Sie die Rollen (13) mit den

M12x65mm Kopfschrauben (14) an der

Unterseite der Basis (12). Verwenden Sie

dabei einen 10-mm-Inbusschlüssel und ein

Anzugsmoment von 14,8Nm (131lb-in). Es

wird empfohlen, die ESD-Rolle am hinteren

Bein anzubringen.

2. Befestigen Sie die Basis mit M6x35mm

Kopfschrauben (18) und Unterlegscheiben (19)

an der äußeren Extrusions-Unterbaugruppe (4).

Verwenden Sie dabei einen 5-mm-

Inbusschlüssel und ein Anzugsmoment von

3,2Nm (28,4lb-in).

3. Befestigen Sie die Basisabdeckung (17) mit M6x12mm Halbrundkopfschrauben (15) und M6 Stern-

Unterlegscheiben (16) an der Basis. Verwenden Sie dabei einen 4-mm-Inbusschlüssel und ein

Anzugsmoment von 3,2Nm (28,4lb-in).

4. Befestigen Sie die Griff-Unterbaugruppe (10) mit M6x12mm CSK-Kopfschrauben (11) am Kanaladapter (9) an

der äußeren Extrusions-Unterbaugruppe. Verwenden Sie dabei einen 4-mm-Inbusschlüssel und ein

Anzugsmoment von 1,5Nm (13,5lb-in).

5. Befestigen Sie die neigbare Montageplatte (1) mit M6x16mm Kopfschrauben (5) und M6 Unterlegscheiben

(6) an der oberen Platte (2) der inneren Extrusions-Unterbaugruppe (3). Verwenden Sie dabei einen 4-mm-

Inbusschlüssel und ein Anzugsmoment von 3,2Nm (28,4lb-in).

6. Befestigen Sie den Entriegelungshebel (7) an der inneren Extrusions-Unterbaugruppe, indem Sie das

Gewindeende des Entriegelungshebels in die Entriegelungshebel-Unterbaugruppe (8) schrauben und

handfest anziehen.

1Neigbare Montageplatte

2Obere Platte

3Innere Extrusions-Unterbaugruppe

4Äußere Extrusions-Unterbaugruppe

5M6x16mm Kopfschraube (2x)

6M6 Unterlegscheibe (2x)

7Entriegelungshebel

8Entriegelungshebel-Unterbaugruppe

9Kanaladapter

10 Griff-Unterbaugruppe

11 M6x12mm Flachkopfschraube (2x)

12 Basis

13 Rollen

Bremsrolle (4x)

Elektrisch leitfähige (ESD) Rolle (1x)

14 M12x65mm Kopfschraube (5x)

15 M6x12mm Halbrundkopfschraube (4x)

16 M6 Stern-Unterlegscheibe, extern gezahnt (4x)

17 Basisabdeckung

18 M6x35mm Kopfschraube (4x)

19 M6 Unterlegscheibe (4x)

USE NDS

POWER

MODULE

ONLY

PN: 30D0001

MEDICAL DEVICE

SERIAL# MODEL# PART#

T.408.776.0085 (USA)

www.ndssi.com

NDS

WARNING

TIPPING HAZARD

To avoid potential injury, do not lean against the

stand or push the stand while a caster is locked.

Before attempting to move the stand, lower the

display to the lowest position and unlock all

casters. S

ecurely grasp the stand with both

hands during transport.

Reference the user manual for more information.

DO NOT REMOVE – PERMANENT WARNING NOTICE!

PUSH

BUTTON TO

RELEASE

17161515

10 | ZeroWire Mobile-Baugruppe

Vor Ort austauschbare Teile

Verwenden Sie nur von NDS zugelassene Strommodule und Ersatzteile, die für die Verwendung mit dem

ZeroWire Mobile-System zertifiziert sind. Die Nichtbeachtung führt zum Erlöschen der Garantie und kann

ernsthafte Gefahren mit sich bringen.

Für Service, Austausch im Rahmen der Garantie oder den Kauf von Artikeln aus der folgenden Liste wenden Sie

sich bitte an NDS:

Nord-, Mittel- und Südamerika:

[email protected]

Europa, Naher Osten und Afrika:

customercare-[email protected]om

Teilenummer Beschreibung

90Z0164 ZeroWire Mobile-Servicekit, Rollen

90Z0292 ZeroWire Mobile-Servicekit, Rollen, elektrisch leitfähig

90Z0165 ZeroWire Mobile-Servicekit, Griffbaugruppe

90Z0166 ZeroWire Mobile-Servicekit, Abdeckungen

90Z0168 ZeroWire Mobile, Neutrik-Netzkabel

90Z0169 ZeroWire Mobile, Switchcraft-Netzkabel

90Z0170 ZeroWire Mobile-Servicekit, Anschlusskappe

90Z0171 ZeroWire Mobile-Servicekit, Hebelbaugruppe

90Z0172 ZeroWire Mobile-Servicekit, VESA-

Halterungsbaugruppe

90Z0176 ZeroWire Mobile-Servicekit, Wandhalterung für

Ladegerät mit 4 Ladebuchten

30H0006 Externes Ladegerät

Installation der Ladestation | 11

Installation der Ladestation

Wandmontage

Warnung: Die Installation der Wandhalterung für die Ladestation (90Z0176) muss von einer Fachkraft

durchgeführt werden. Die Wandmontage muss einer Gewichtsbelastung von 12,12kg (27lbs) bis

15,42kg (34lbs) standhalten, wie unten gezeigt.

1. Bestimmen Sie eine geeignete Wandposition mit ungehindertem Zugang zu einer geerdeten Netzsteckdose

und achten Sie darauf, dass der Weg, der erforderlich ist, um die Strommodule zur und von der Ladestation

und dem/den ZeroWire Mobile-Ständer(n) zu bewegen, frei von Hindernissen ist.

2. Bestimmen Sie die Position der Wandstützen, an denen die Wandhalterung befestigt werden soll, und legen

Sie eine ergonomische Höhe für die Installation der Ladestation fest.

3. Wenn die Wandhalterung sicher an der Wand angebracht wurde, positionieren Sie die Schlitze der

Halterungslaschen auf der Rückseite der Ladestation über den Halterungslaschen der Wandhalterung und

senken Sie die Ladestation vorsichtig ab, bis beide Schlitze sicher auf den Laschen aufliegen.

4. Schließen Sie die Ladestation mit dem mitgelieferten für Krankenhäuser geeigneten AC-Netzkabel (Teilenr.

35D0022-B) an das Stromnetz an. Beleuchtete LEDs unter jeder Ladebucht zeigen an, dass die Ladestation

eingeschaltet ist.

Ladestation 8,62 kg 19,0 lb.

Strommodul 1,59 kg 3,5 lb.

Wandhalterung 0,45 kg 1,0 lb.

Gesamtgewicht 2 Module: 12,25 kg 27,0 lb.

Gesamtgewicht 4 Module: 15,42 kg 34,0 lb.

768,35 mm (30,25")

457,2 mm (18")

530,225 mm (20,875")

90,17 mm

(3,55")

50,8 mm (2,0") 50,8 mm (2,0")

Frontansicht der Wandhalterung

155,575 mm

(6,125") 155,575 mm

(6,125")

92,075 mm

(3,625")

368,3 mm

(14,5")

460,375 mm

(18,125")

Rückansicht der Ladestation

Halterungs-

laschen-

schlitz (2x)

Halterungs-

lasche (2x)

Polster-

auflage

(6x)

12 | Instandhaltung

Instandhaltung

Wartung

Während das Gerät in Betrieb ist, sollten keine Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

Wenn ein Strommodul oder ein Teil des elektrischen Systems beschädigt oder in irgendeiner Weise beeinträchtigt

wurde, nehmen Sie es sofort außer Betrieb und verwenden Sie es nicht.

Warnung: Die ZeroWire Mobile-Ladestation und -Strommodule haben keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Die Ladestation und die Strommodule dürfen in keiner Weise zerlegt oder modifiziert werden.

Warnung: Durch die Verwendung von nicht von NDS gelieferten Strommodulen wird das Gerät

funktionsunfähig. Bei Verwendung von nicht von NDS gelieferten Strommodulen besteht Brand- oder

Explosionsgefahr.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass beide Strommodule vollständig geladen und korrekt angedockt

sind.

• Verwenden oder lagern Sie kein Teil des ZeroWire Mobile-Systems, einschließlich der Strommodule und des

Ladegeräts, an einem Ort, der direktem Sonnenlicht oder direkten Wärmequellen wie Feuer oder einer Heizung

ausgesetzt ist.

• Strommodule können nur mit zugelassenen ZeroWire Mobile-Ladegeräten von NDS geladen werden.

• Tauchen Sie die Strommodule nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Die Strommodule dürfen nicht gestoßen, geworfen, fallen gelassen oder physischen Erschütterungen

ausgesetzt werden.

• Durchstechen Sie das Gehäuse der Strommodule nicht mit Nägeln oder anderen scharfen Gegenständen.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Strommoduls zu öffnen.

• Stellen Sie sich nicht auf ein Strommodul.

Hinweis: Es wird empfohlen, Strommodule regelmäßig auf Gehäuseschäden zu überprüfen. Wenn ein Gerät

beschädigt ist, sollte es sofort außer Betrieb genommen werden.

Reinigung

Das ZeroWire Mobile-System sollte sauber und frei von Staub gehalten werden. Dock, Ladegerät und Strommodul

sollten mit einem feuchten Tuch mit Wasser oder Alkohollösung gereinigt werden. Bitte beachten Sie die

folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

Die Strommodule sind durch ein undurchlässiges, wasserdichtes Gehäuse geschützt, sodass die Geräte mit einem

feuchten Tuch sicher gereinigt werden können.

Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen:

• Schalten Sie das System aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.

• Gießen Sie keine Flüssigkeit über einen Teil des Systems.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Außenfläche der Dock-Module eindringen.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder starke Lösungsmittel wie Aceton oder Verbindungen auf Acetonbasis.

Warnung: Vor der Reinigung sollten die Elemente ausgeschaltet und von Stromquellen getrennt werden.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder starke Lösungsmittel wie Aceton oder Verbindungen auf

Acetonbasis.

Warnung: Gießen Sie keine Flüssigkeiten über einen Teil des ZeroWire Mobile-Ständers.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Außenfläche der Dock-Module eindringen, da dies zu

schweren Schäden am Gerät führen kann.

Falls Flüssigkeit eingedrungen ist, entfernen Sie diese mit einem trockenen Tuch von allen Außenflächen und

lassen Sie das Gerät gründlich trocknen. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker, bevor Sie versuchen,

das Gerät weiter zu verwenden.

ZeroWire Mobile-Komponenten | 13

ZeroWire Mobile-Komponenten

Das ZeroWire Mobile-Basissystem enthält die folgenden

Standardkomponenten:

• ZeroWire Mobile-Ständer (Teilenr. 90Z0161)

Optionale Komponenten

•Externes Ladegerät

(Teilenr. 30H0006) zur

Verwendung mit dem

ZeroWire Mobile

• Netzkabel (Teilenr. 90Z0168)

zur Verwendung mit NDS-

Monitoren mit 66cm (26") HB bis

81cm (32") (Neutrik-Stecker)

• Netzkabel (Teilenr. 90Z0169)

zur Verwendung mit NDS-

Monitoren mit 48cm (19") bis

66cm (26") (SwitchCraft-Stecker)

• ZeroWire Mobile-Wandladegerät für Strommodul, 4 Ladebuchten

(Teilenr. 30H0001) mit je einem Netzkabel für die USA und Europa

• ZeroWire Mobile-Strommodul

(Teilenr. 30H0006)

14 | Installation des ZeroWire Mobile-Monitors

Installation des ZeroWire Mobile-Monitors

Montage eines Monitors am ZeroWire Mobile

1. Kippen Sie die Montageplatte in eine horizontale Position.

2. Setzen Sie den Monitor auf die Montageplatte und richten Sie das VESA-Lochbild 100 x 100 mm des Monitors

auf die entsprechenden Schraubenlöcher der neigbaren Montageplatte aus. Befestigen Sie den Monitor mit

den mitgelieferten M4-Rändelschrauben. Ziehen Sie jede Schraube leicht an, bis alle 4Schrauben befestigt

sind, und ziehen Sie dann alle Schrauben fest an.

Anschließen eines Monitors an das ZeroWire Mobile

1. Entfernen Sie die Monitorkabelabdeckung.

2. Schließen Sie das DC-Netzkabel des Monitors zuerst an den DC-Ausgangsanschluss des ZeroWire Mobile und

dann an den DC-Eingangsanschluss des Monitors an, wobei das Stromkabel zwischen dem

Entriegelungshebel und dem Monitor verlaufen muss.

Hinweis: Der Anschluss mit Kappe ist für die zukünftige Verwendung reserviert.

3. Setzen Sie die Monitorkabelabdeckung wieder ein.

Seite laden ...

NDS ZeroWire Mobile Bedienungsanleitung

Marke: NDS

Modell: ZeroWire Mobile

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

NDS ZeroWire Mobile Bedienungsanleitung

NDS ZeroWire Mobile Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen