Minebea Intec Aluminum Single Point Load Cells PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. Bedienungsanleitung

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Installationshandbuch

Originalinstallationshandbuch 9499 053 04008 Ausgabe 1.4.0 02.08.2021

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hamburg, Deutschland

Tel.: +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Vorwort

Unbedingt beachten!

Alle Angaben in diesem Dokument sind – soweit nicht gesetzlich vorgegeben – unverbindlich für Minebea Intec

und stehen unter Änderungsvorbehalt. Die Bedienung/Installation des Produktes darf nur von geschultem, fach-

und sachkundigem Personal durchgeführt werden. Bei Schriftwechsel über dieses Produkt bitte Typ,

Bezeichnung und Versionsnummer/Seriennummer sowie alle mit dem Produkt in Zusammenhang stehenden

Lizenznummern angeben.

Hinweis

Dieses Dokument ist in Teilen urheberrechtlich geschützt. Es darf nicht verändert oder kopiert und ohne Erwerb

oder schriftliche Einwilligung des urheberrechtlichen Eigentümers (Minebea Intec) benutzt werden. Durch die

Benutzung des Produktes werden obige Bestimmungen von Ihnen anerkannt.

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ............................................................................................................................................ 3

1.1 Lesen Sie das Handbuch............................................................................................................................................ 3

1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus.................................................................................................................... 3

1.3 So sehen Listen aus.................................................................................................................................................... 3

1.4 So sehen Menüs und Softkeys aus........................................................................................................................... 3

1.5 So sehen Sicherheitshinweise aus ...........................................................................................................................3

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................4

2 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 5

2.1 Allgemeine Hinweise..................................................................................................................................................5

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................................5

2.3 Wareneingangskontrolle...........................................................................................................................................5

2.4 Vor Inbetriebsetzung.................................................................................................................................................5

3 Spezifikation........................................................................................................................................6

3.1 Lieferumfang der Wägezelle.....................................................................................................................................6

3.2 Allgemeine Informationen ........................................................................................................................................6

3.3 Abmessungen ............................................................................................................................................................. 7

3.4 Bestellinformationen .................................................................................................................................................8

3.5 Technische Daten PR 4x ............................................................................................................................................9

4 Installation..........................................................................................................................................13

4.1 Sicherheitshinweise...................................................................................................................................................13

5 Anschluss ........................................................................................................................................... 14

5.1 Allgemeine Hinweise................................................................................................................................................ 14

5.2 Wägezelle....................................................................................................................................................................15

5.3 Wägezellenkabel........................................................................................................................................................15

6 Wartung/Reparatur/Reinigung ......................................................................................................... 16

6.1 Wartung ..................................................................................................................................................................... 16

6.2 Reparatur................................................................................................................................................................... 16

6.3 Reinigung................................................................................................................................................................... 16

7 Entsorgung .........................................................................................................................................17

8 Zertifikate.......................................................................................................................................... 18

8.1 CE-00044 .................................................................................................................................................................. 19

8.2 16-101A1......................................................................................................................................................................24

8.3 10050..........................................................................................................................................................................27

8.4 R60/2000-NL1-17.27 ...............................................................................................................................................28

8.5 TC10854 .....................................................................................................................................................................30

8.6 CE-00046 ..................................................................................................................................................................33

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. Inhaltsverzeichnis

Minebea Intec DE-1

8.7 17-044 ........................................................................................................................................................................38

8.8 10052......................................................................................................................................................................... 40

8.9 R60/2000-NL1-17.04............................................................................................................................................... 41

8.10 TC10855 .....................................................................................................................................................................43

8.11 CE-00050 ..................................................................................................................................................................46

8.12 17-045..........................................................................................................................................................................51

8.13 10053..........................................................................................................................................................................53

8.14 R60/2000-NL1-17.06...............................................................................................................................................54

8.15 TC10946 .....................................................................................................................................................................56

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. Inhaltsverzeichnis

DE-2 Minebea Intec

1 Einleitung

1.1 Lesen Sie das Handbuch

-Lesen Sie das Handbuch aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie mit dem

Produkt arbeiten.

-Dieses Handbuch ist Teil des Produktes. Bewahren Sie es gut erreichbar und sicher

auf.

1.2 So sehen Handlungsanweisungen aus

1. - n. stehen vor fortlaufenden Handlungsschritten.

1.3 So sehen Listen aus

-kennzeichnet eine Aufzählung.

1.4 So sehen Menüs und Softkeys aus

[ ] umrahmen Menüpunkte und Softkeys.

Beispiel:

[Start] - [Programme] - [Excel]

1.5 So sehen Sicherheitshinweise aus

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die auftritt, wenn die Maßnahmen

zur Gefahrenabwehr nicht befolgt werden.

GEFAHR

Warnung vor Personenschäden

GEFAHR, die unmittelbar droht und zum Tod oder schweren, irreversiblen Verletzungen

führt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

WARNUNG

Warnung vor einer Gefahrenstelle und/oder vor Personenschäden

WARNUNG vor möglicher eintretender Situation mit Tod und/oder schweren,

irreversiblen Verletzungen als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen

nicht getroffen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

steht vor einem Handlungsschritt.

beschreibt das Ergebnis eines Handlungsschrittes.

1 Einleitung Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Minebea Intec DE-3

VORSICHT

Warnung vor Personenschäden.

VORSICHT vor möglicher eintretender Situation mit leichten, reversiblen Verletzungen

als Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

ACHTUNG

Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden.

ACHTUNG vor möglicher eintretender Situation mit Sach- und/oder Umweltschäden als

Folge, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

Entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Hinweis:

Anwendungstipps, nützliche Informationen und Hinweise.

1.6 Hotline

Telefon: +49.40.67960.444

Fax: +49.40.67960.474

eMail: [email protected]

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. 1 Einleitung

DE-4 Minebea Intec

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Hinweise

ACHTUNG

Warnung vor Sach- und/oder Umweltschäden.

Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss

der Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser Dokumentation befolgen.

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Wägezellen sind für die Verwendung in Tisch-, Zähl- und Kontrollwaagen konzipiert.

Die Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. dürfen nur bestimmungsgemäß für

Wägeaufgaben eingesetzt werden.

Sämtliche Einbau- und Konstruktionsteile sind so zu dimensionieren, dass sie unter

Beachtung der entsprechenden Normen eine genügend große Überlastfestigkeit für alle

eventuell auftretenden Lasten sicherstellen. Insbesondere sind stehende Wägeobjekte so

zu sichern, dass ein Umkippen oder Verschieben der Wägeinstallation und damit eine

Gefährdung von Personen, Tieren oder Gegenständen selbst bei Bruch einer Wägezelle

oder von Einbauteilen auszuschließen ist.

Installations- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch sachkundige/eingewiesene

Fachkräfte erfolgen.

Die Wägezellen wurden nach dem Stand der Technik entwickelt. Für Schäden, die durch

andere Anlagenteile oder unsachgemäße Anwendung des Produktes entstehen,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

2.3 Wareneingangskontrolle

Die Sendung ist auf Vollständigkeit zu überprüfen. Mit einer Sichtprüfung ist

festzustellen, ob die Sendung beschädigt wurde. Liegt eine Beanstandung vor, so muss

beim Überbringer sofort reklamiert werden. Eine Minebea Intec Verkaufs- oder

Servicestelle muss benachrichtigt werden.

2.4 Vor Inbetriebsetzung

ACHTUNG

Sichtprüfung!

Vor Inbetriebsetzung, nach Lagerung und Transport ist darauf zu achten, dass die

Wägezelle keine mechanischen Schäden aufweist.

Die Wägezelle darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn diese sichtbare

Schäden aufweist und/oder defekt ist.

2 Sicherheitshinweise Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Minebea Intec DE-5

3 Spezifikation

3.1 Lieferumfang der Wägezelle

Pos. Bezeichnung

1 Wägezelle

2 Kurzanleitung

3 Kalibrierzertifikat

4 Nur bei Ex-Wägezellen:

Safety information for PR xx series

3.2 Allgemeine Informationen

Material Aluminium

Schutz gegen Umwelt-

einflüsse

PR 4x/.., PR 54/.., PR 57/..:

Silikon-Verguss

Schutzarten PR 4x/.., PR 54/.., PR 57/..:

gemäß IEC 529 bzw. DIN EN 60529

IP66/IP67:

Staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser und Eindringen von Wasser mit

schädlichen Wirkungen bei Eintauchen (1 m Wassertiefe, 30 Minuten).

EMV Hochfrequente elektromagnetische Felder nach EN 61000-4-3

10 V/m

Kabeldurchmesser 5 mm

Kabellänge siehe Datenblatt

Kabelquerschnitt 6×0,14 mm2

Biegeradius Kabel ≥25 mm bei fester Verlegung

≥75 mm bei flexibler Verlegung

Material Kabelmantel thermoplastisches Elastomer (TPE)

Farbe Kabelmantel grün

max. Plattformgröße

unter Einhaltung der

technischen Daten nach

OIML R76

PR 40/..: 350 mm × 350 mm

PR 43/..: siehe nachfolgende Tabelle

PR 47/..: 800 mm × 800 mm

max. Plattformgröße für PR 43/..

Nennlast Emax Plattformgröße

15 kg, 30 kg 450 mm × 450 mm

50 kg, 100 kg 600 mm × 600 mm

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. 3 Spezifikation

DE-6 Minebea Intec

3.3 Abmessungen

PR 40/..

alle Abmessungen in mm

PR 43/..

alle Abmessungen in mm

3 Spezifikation Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Minebea Intec DE-7

PR 47/..

alle Abmessungen in mm

3.4 Bestellinformationen

PR 40

Modell Nennlast Emax Typ Typ

PR 40/5 kg 5 kg ..C3MR ..NTEP

PR 40/7.5 kg 7,5 kg ..C3MR ..NTEP

PR 40/10 kg 10 kg ..C3MR ..NTEP

PR 40/15 kg 15 kg ..C3MR ..NTEP

PR 40/20 kg 20 kg ..C3MR ..NTEP

PR 40/30 kg 30 kg ..C3MR ..NTEP

PR 40/40 kg 40 kg ..C3MR ..NTEP

PR 40/50 kg 50 kg ..C3MR ..NTEP

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. 3 Spezifikation

DE-8 Minebea Intec

PR 43

Modell Nennlast Emax Typ Typ

PR 43/6 kg 6 kg ..C3MR ..NTEP

PR 43/10 kg 10 kg ..C3MR ..NTEP

PR 43/15 kg 15 kg ..C3MR ..NTEP

PR 43/20 kg 20 kg ..C3MR ..NTEP

PR 43/30 kg 30 kg ..C3MR ..NTEP

PR 43/50 kg 50 kg ..C3MR ..NTEP

PR 43/75 kg 75 kg ..C3MR ..NTEP

PR 43/100 kg 100 kg ..C3MR ..NTEP

PR 43/200 kg 200 kg ..C3MR ..NTEP

PR 47

Modell Nennlast Emax Typ Typ

PR 47/100 kg 100 kg ..C3MR ..NTEP

PR 47/150 kg 150 kg ..C3MR ..NTEP

PR 47/200 kg 200 kg ..C3MR ..NTEP

PR 47/250 kg 250 kg ..C3MR ..NTEP

PR 47/300 kg 300 kg ..C3MR ..NTEP

PR 47/500 kg 500 kg ..C3MR ..NTEP

PR 47/750 kg 750 kg ..C3MR ..NTEP

3.5 Technische Daten PR 4x

Bezeichnung Beschreibung Abk. C3MR NTEP III

5000

Single

Einheit

Fehlerklasse 0,02 0,014 % Emax

Mindestvorlast

(Totlast)

untere Grenze des spezifizierten Mess-

bereiches

Emin 0 0 % Emax

Nennlast obere Grenze des spezifizierten Mess-

bereiches

Emax siehe Kapitel 3.4

Grenzlast höchste Belastung ohne irreversible

Schäden

Elim 150 % Emax

Bruchlast Gefahr mechanischer Zerstörung Ed300 % Emax

Mindestteilungs-

wert

Kleinster Teilungswert der Wägezelle,

vmin = Emax/Y

Y 15000

Mindestvorlastsig-

nalrückkehr

Rückkehr des Mindestvorlastsignals

(DR = ½×Emax/Z)

Z 3000 5000

3 Spezifikation Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Minebea Intec DE-9

Bezeichnung Beschreibung Abk. C3MR NTEP III

5000

Single

Einheit

Nennkennwert relatives Ausgangssignal bei Nennlast Cn2 mV/V

Relative

Kennwert-

abweichung

zulässige Abweichung vom Nennkenn-

wert Cn

dc<10 % Cn

Nullsignal Ausgangssignal der Wägezelle im unbe-

lasteten Zustand

Smin 0 ±5 % Cn

Reproduzierbar-

keit

max. Messsignaländerung bei wieder-

holten Belastungen

ɛR<0,0070 % Cn

Belastungskrie-

chen

max. Ausgangssignaländerung bei Emax

während 30 Minuten

dcr <0,0166 <0,0100 % Cn

Linearitäts-

abweichung1)

Abweichung von der besten Geraden

durch Null

dLin <0,0166 <0,0140 % Cn

Relative Umkehr-

spanne1)

max. Differenz zwischen Auf- und Ab-

wärtskennlinie

dhy <0,0166 <0,0140 % Cn

Temp.-Koeffizient

des Mindestvor-

lastsignals

max. Änderung von Smin im BTTKSmin <0,0093 % Cn/10 K

Temp.-Koeffizient

des Kennwertes

C1)

max. Änderung von C im BTTKC<0,0117 <0,0070 % Cn/10 K

Eingangswider-

stand

zwischen den Speiseanschlüssen RLC 380 ±38 Ω

Ausgangswider-

stand

zwischen den Messanschlüssen RO350 ±25 Ω

Isolationswider-

stand

zwischen Innenschaltung und Gehäuse,

UDC = 100 V

RIS >5000 MΩ

Isolationsfestig-

keit

zwischen Schaltung und Gehäuse 500 V

NB der Speise-

spannung

Nennbereich unter Einhaltung der tech-

nischen Daten

Bu≤12 V

Max. Speisespan-

nung

Dauerbetrieb ohne Schaden Umax 15 V

NB der

Umgebungs-

temperatur

Nennbereich unter Einhaltung der tech-

nischen Daten

BT-10…+40 °C

Gebrauchs-

temperaturbereich

Dauerbetrieb ohne Schaden BTu -20…+65 °C

Lagerungs-

temperaturbereich

ohne elektrische und mechanische Be-

anspruchung

BTi -25…+70 °C

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. 3 Spezifikation

DE-10 Minebea Intec

Bezeichnung Beschreibung Abk. C3MR NTEP III

5000

Single

Einheit

Umgebungsdruck-

einfluss

Umgebungsdruckeinfluss auf das Aus-

gangssignal

<0,007 % Cn/kPa

elastische Verformung bei Nennlast snom

PR 40/.. <0,55 mm

PR 43/.. <0,5 mm

Nennmessweg

PR 47/.. <0,5 mm

1) Bei den Angaben für Linearitätsabweichung (dLin), relative Umkehrspanne (dhy) und

Temperaturkoeffizient des Kennwerts (TKC) handelt es sich um typische Werte.

Für OIML R60- respektive NTEP-zugelassene Wägezellen liegt die Summe dieser Wer-

te innerhalb der zulässigen Summenfehlergrenzen.

Definitionen nach OIML R60

Die angegebenen technischen Daten dienen allein zur Produktbeschreibung und sind

nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen.

NTEP: kleinster Teilungswert der Wägezelle vmin für PR 40/5 kg…PR 40/15 kg

PR 40 Typ Teile nmax 5 kg 7,5 kg 10 kg 15 kg Einheit

C3MR 3000 0,34 0,50 0,67 1,00 g

NTEP III

5000 Single

5000 0,34 0,50 0,67 1,00 g

NTEP: kleinster Teilungswert der Wägezelle vmin für PR 40/20 kg…PR 40/50 kg

PR 40 Typ Teile nmax 20 kg 30 kg 40 kg 50 kg Einheit

C3MR 3000 1,34 2,00 2,67 3,34 g

NTEP III

5000 Single

5000 1,34 2,00 2,67 3,34 g

3 Spezifikation Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Minebea Intec DE-11

NTEP: kleinster Teilungswert der Wägezelle vmin für PR 43/6 kg…PR 43/20 kg

PR 43 Typ Teile nmax 6 kg 10 kg 15 kg 20 kg Einheit

C3MR 3000 0,40 0,67 1,00 1,34 g

NTEP III

5000 Single

5000 0,40 0,67 1,00 1,34 g

NTEP: kleinster Teilungswert der Wägezelle vmin für PR 43/30 kg…PR 43/200 kg

PR 43 Typ Teile nmax 30 kg 50 kg 75 kg 100 kg 200 kg Einheit

C3MR 3000 2,00 3,34 5,00 6,67 13,34 g

NTEP III

5000

Single

5000 2,00 3,34 5,00 6,67 13,34 g

NTEP: kleinster Teilungswert der Wägezelle vmin für PR 47/100 kg…PR 47/250 kg

PR 47 Typ Teile nmax 100 kg 150 kg 200 kg 250 kg Einheit

C3MR 3000 6,67 10,00 13,34 16,67 g

NTEP III

5000 Single

5000 6,67 10,00 13,34 16,67 g

NTEP: kleinster Teilungswert der Wägezelle vmin für PR 47/300 kg…PR 47/750 kg

PR 47 Typ Teile nmax 300 kg 500 kg 750 kg Einheit

C3MR 3000 20,00 33,34 50,00 g

NTEP III 5000

Single

5000 20,00 33,34 50,00 g

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. 3 Spezifikation

DE-12 Minebea Intec

4 Installation

4.1 Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Durch die Zelle fließender Schweiß- oder Blitzstrom kann zu Beschädigungen

führen.

Vor dem Einbau der Wägezellen müssen alle Schweißarbeiten an der Wägeeinrichtung

beendet sein.

Bei nachträglichen elektrischen Schweißarbeiten in der Nähe der Wägezelle

-sind die Wägezellenkabel abzuklemmen.

-ist für gute elektrische Überbrückung der Wägezelle zu sorgen.

-ist die Masseklemme des Schweißgerätes so dicht wie möglich an der Schweißstelle

anzubringen.

Bei der Installation ist Folgendes zu beachten:

-Die Wägezelle nicht am Kabel anheben oder transportieren.

-Stoßbelastungen (Herunterfallen, harte Stöße) vermeiden.

-Die Belastung muss in die angegebene Richtung (Pfeil auf der Wägezelle) erfolgen.

ACHTUNG

Temperaturschwankungen >15 K/h können zu Messfehlern führen.

Wägezellen unbedingt gegen direkte Wärme- bzw. Kälteeinwirkung (Sonne, Wind,

Wärmestrahlung, Heizlüfter) schützen, z.B. durch Schutzbleche oder

Schutzgehäuse.

ACHTUNG

Kraftnebenschlüsse können zu Messfehlern führen.

Alle Zu- und Ableitungen (Schläuche, Rohre, Kabel) so flexibel wie möglich an das

Messobjekt koppeln.

4 Installation Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Minebea Intec DE-13

5 Anschluss

5.1 Allgemeine Hinweise

-Kabelende vor Verschmutzung schützen. Feuchtigkeit darf nicht in das offene

Kabelende dringen.

-Die Wägezellenverkabelung von Starkstromkabeln fernhalten.

-Der Abstand zwischen Mess- und Starkstromkabeln bzw. Starkstrom führenden

Teilen muss mindestens 1 m betragen (Richtwert).

-Es wird empfohlen, die Wägezellenkabel in separaten Kabelwannen bzw. in

Stahlpanzerrohren zu verlegen.

-Starkstrom führende Leitungen rechtwinklig unter Beachtung des Mindestabstands

von 1 m (Richtwert) kreuzen.

Hinweis:

Falls Brummstörungen auftreten, sind die Kabelschirme nur einseitig aufzulegen.

Je nach Ausführung des eingesetzten Kabelverbindungskastens muss hierfür die

Brücke J3 entfernt oder die Kabelschirme von den gelb markierten Klemmkontakten

getrennt werden.

WARNUNG

Bei der Installation im Ex-Bereich:

Die applikationsabhängigen Installationsvorschriften müssen unbedingt beachtet

werden!

Unbedingt prüfen, ob beidseitiges Verbinden der Schirme mit dem

Potenzialausgleich zulässig ist.

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. 5 Anschluss

DE-14 Minebea Intec

5.2 Wägezelle

Farbcode

bk = schwarz

bu = blau

gn = grün

gy = grau

rd = rot

wh = weiß

+ supply/LC in + Speisespannung/+ Wägezelleneingang

+ sense + Sense

- meas./LC out - Messspannung /- Wägezellenausgang

- supply/LC in - Speisespannung/- Wägezelleneingang

- sense - Sense

+ meas./LC out + Messspannung /+ Wägezellenausgang

screen Schirm

5.3 Wägezellenkabel

Die Wägezellenkabel sind im Werk untrennbar mit den Wägezellen verbunden worden.

Das spezielle Mantelmaterial und die integrierte Zugentlastung durch einen Kevlar-Faden

gewährleisten eine extrem lange Lebensdauer auch unter schwierigen

Einsatzbedingungen.

Trotz größter Robustheit der eingesetzten Materialien ist das Kabel gegen übermäßige

chemische und mechanische Beanspruchung zu sichern. Insbesondere ist der Schutz

gegen das Eindringen von Wasser am Ende des Kabels eine wichtige

"Lebensversicherung".

5 Anschluss Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Minebea Intec DE-15

6 Wartung/Reparatur/Reinigung

6.1 Wartung

Die Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. sind wartungsfrei.

6.2 Reparatur

Die Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. sind, soweit es die hohe Messgenauigkeit

erlaubt, robust gebaut und weisen eine hohe Zuverlässigkeit auf.

Ist dennoch eine Wägezelle elektrisch oder mechanisch defekt, muss sie ausgewechselt

werden.

Eine Reparatur ist nicht möglich!

6.3 Reinigung

Verunreinigungen an der Wägezelle und an den frei beweglichen Teilen der Waage

müssen rechtzeitig beseitigt werden, wenn diese

-die Wägung beeinflussen oder

-aggressiv gegenüber dem Material von Zellen und Kabel sind.

ACHTUNG

Eine Unverträglichkeit der Reinigungsmittel mit den Materialien der Wägezelle ist

möglich.

Beim Einsatz von Reinigungsmitteln ist zu beachten, dass ausschließlich

Reinigungsmittel verwendet werden dürfen, deren Verträglichkeit mit den

Materialien der Wägezelle (siehe Kapitel 3.2) geprüft wurden.

Die Wägezelle feucht reinigen, um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden.

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. 6 Wartung/Reparatur/Reinigung

DE-16 Minebea Intec

7 Entsorgung

Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, ist diese der örtlichen Abfallentsorgung, bzw.

einem anerkanntem Entsorger oder einer Sammelstelle zuzuführen. Die Verpackung

besteht zu einem Großteil aus umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärrohstoffe

dienen können.

Dieses Produkt darf nicht – auch nicht von Kleingewerbetreibenden – in den Hausmüll

oder an Sammelstellen der örtlichen öffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben

werden.

Die EU-Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten, elektrische und elektronische

Geräte vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen, um sie anschließend

wiederzuverwerten.

Vor der Entsorgung bzw. Verschrottung des Produktes sollten vorhandene Batterien

entfernt werden und einer entsprechenden Sammelstelle übergeben werden.

Weitere Hinweise finden Sie in unseren AGBs.

Service-Adressen zur Reparaturannahme finden Sie auf der dem Produkt beiliegenden

Produktinformation sowie auf unserer Internetseite www.minebea-intec.com.

Wir behalten uns vor, mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Produkte (ABC-

Kontamination) nicht zur Reparatur anzunehmen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Service-Mitarbeiter vor Ort oder an unsere

Service-Zentrale.

Minebea Intec GmbH

Reparaturzentrum

Meiendorfer Straße 205 A

22145 Hamburg, Deutschland

Tel.: +49.40.67960.666

[email protected]

7 Entsorgung Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/..

Minebea Intec DE-17

8 Zertifikate

PR 40/..

Lfd. Nr. Bezeichnung Dokument-Nr. siehe Kapitel

1 EU-Declaration of Conformity CE-00044 8.1

2 Certificate of Conformance (NTEP) 16-101A1 8.2

3 Certificate of Approval (NTEP-New York) 10050 8.3

4 OIML Certificate of Conformity (NMi) R60/2000-NL1-17.27 8.4

5 Parts Certificate/Test Certificate (NMi) TC10854 8.5

PR 43/..

Lfd. Nr. Bezeichnung Dokument-Nr. siehe Kapitel

1 EU-Declaration of Conformity CE-00046 8.6

2 Certificate of Conformance (NTEP) 17-044 8.7

3 Certificate of Approval (NTEP-New York) 10052 8.8

4 OIML Certificate of Conformity (NMi) R60/2000-NL1-17.04 8.9

5 Parts Certificate/Test Certificate (NMi) TC10855 8.10

PR 47/..

Lfd. Nr. Bezeichnung Dokument-Nr. siehe Kapitel

1 EU-Declaration of Conformity CE-00050 8.11

2 Certificate of Conformance (NTEP) 17-045 8.12

3 Certificate of Approval (NTEP-New York) 10053 8.13

4 OIML Certificate of Conformity (NMi) R60/2000-NL1-17.06 8.14

5 Parts Certificate/Test Certificate (NMi) TC10946 8.15

Single Point Wägezellen PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. 8 Zertifikate

DE-18 Minebea Intec

Seite wird geladen ...

Minebea Intec Aluminum Single Point Load Cells PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. Bedienungsanleitung

Minebea Intec Aluminum Single Point Load Cells PR 40/.., PR 43/.., PR 47/.. Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel