- 4 -
NL
ÂÇÁÈνÌÈÉÀºÏ¾
0200-NL INHALT_203
½ÞïÞâåâàáÞâÝìïèèëìÜáëâßíÞçâçÚÚçáÚçàìÞåºçÚïèåàÞç
¼¾¦äÞçæÞëä
ÁÞíÝèèëÝÞßÚÛëâäÚçíÚÚçíÞÛëÞçàÞç¼¾¦äÞçæÞëä¥
àÞÞßí ÚÚç ÝÚí ÝÞ æÚÜáâçÞ ÛÞÚçíðèèëÝ ÚÚç ÝÞ
¾ÀëâÜáíåâãçÞç§
¾ÀÜèçßèëæïÞëäåÚëâçà¡óâÞÛâãåÚàÞ¢
ÆÞí áÞí èçÝÞëíÞäÞçÞç ïÚç ÝÞ ¾À Üèçßèëæ¦
ïÞëäåÚëâçàïÞëäåÚÚëíÝÞßÚÛëâäÚçíÝÚíÝÞÚßàÞåÞïÞëÝÞæÚÜáâçÞÚÚçÚååÞ
ïèèëàÞìÜáëÞïÞçïÞâåâàáÞâÝìÞçæÞÝâìÜáÞïèèëìÜáëâßíÞçÛÞÚçíðèèëÝí§
»ÞíÞäÞçâìïÚçÝÞðÚÚëìÜáîðâçàìÚßÛÞÞåÝâçàÞç
»îâíÞç áÞí óðÞçäÛÞëÞâä ïÚç ÝÞ
æÚÜáâçÞÛåâãïÞç§
ÀÞïÚÚë Ýèèë ÝëÚÚâÞçÝÞ
æÚÜáâçÞÝÞåÞç§
»åâãß îâí áÞí ðÞëäÛÞëÞâä ïÚç ÝÞ
óðÚÝáÚëä óèåÚçà ÝÞ íëÞääÞëæèíèë
çèàÝëÚÚâí§
Çèèâí âç ÝÞ æÚÜáâçÞ àëâãéÞç¥
óèåÚçàóâÜáÝÚÚëçèàÝÞåÞçäîççÞç
ÛÞðÞàÞç§
495.173
ÂçáèîÝìèéàÚïÞ
CE-kenmerk ..................................................................................... 4
Betekenis van de waarschuwings afbeeldingen .............................. 4
AANBOUW
Aanbouw van de machine met driepuntsnaloopbok ......................... 5
Aftakas aanpassen ............................................................................ 5
De hydraulische slang op de trekker aansluiten ............................... 5
Zwenkbokbeveiliging vergrendelen tijdens het rijden over straat en het
wegzetten van de machine ............................................................... 5
Hydrauliekslangen en elektro-kabel .................................................. 5
Wegzetten van de cirkelhooier .......................................................... 6
Parkeren in de open lucht ................................................................. 6
Winterberging .................................................................................... 6
Wegzetten van de cirkelhooier (Kantelgevaar!) ................................. 7
Speciaal aanbouwraam ..................................................................... 8
Element verschuiven ......................................................................... 8
AFSTELLEN VOOR HET BEGIN VAN HET WERK
Verstellen van de schudhoek........................................................... 10
Tanden instellen ............................................................................... 10
Het rijden op openbare wegen ........................................................ 10
Veranderen van werkstand in transportstand.................................. 11
Veranderen van transportstand in werkstand.................................. 11
Algemene richtlijnen voor het werken met de machine .................. 12
Trekkerstuurventiel (ST) .................................................................. 12
Werken op de helling ....................................................................... 12
Schokbrekers .................................................................................. 12
Afstellen ........................................................................................... 12
Hefstangen vastzetten ................................................................... 12
Het inhooien van de perceelsranden ............................................... 13
Tanden instellen ............................................................................... 13
ONDERHOUD
Algemene aanwijzingen voor het onderhoud ................................. 14
Reinigen van machinedelen ............................................................ 14
Hydrauliekinstallatie ........................................................................ 14
Veiligheidsaanwijzingen ................................................................... 15
Na de eerste gebruiksuren .............................................................. 15
Hoofdaandrijving ............................................................................. 15
Verwisselen van tanden ................................................................... 15
Aftakas ............................................................................................ 15
TECHNISCHE GEGEVENS .............................................................. 16
Uitrusting tegen meerprijs: ............................................................ 16
Plaats van het typeplaatje ............................................................... 16
Doelgericht gebruik van cirkelhooier ............................................... 16
De belangrijste delen van de cirkelhooier ....................................... 17
AANHANGSEL
Aftakas ............................................................................................ 21
Smeermiddelen ....................................................................... 23
Lubrificanti ................................................................................. 23
Lubrifiants ................................................................................. 23
Lubricants ................................................................................ 23
Betriebsstoffe .................................................................................. 23
Schmierplan .................................................................................... 25
Smeerschema .............................................................................. 25
Schema di lubrificazione .............................................................. 25
Voitelukaavio ............................................................................... 25
Plan de graissage ......................................................................... 25
Smörjschema ................................................................................ 25
Esquema de lubricación .................................................................. 25
Smøreplan ................................................................................... 25
Lubrication chart ......................................................................... 25
Smøreplan .................................................................................... 25
Plano de lubrificação .................................................................... 25
MONTAGE VAN EXTRA’S (MEERPRIJS)
Montage des Schwadgetriebes ...................................................... 27
Arbeiten mit dem Schwadgetriebe .................................................. 27
Montage du réducteur pour andain................................................ 27
Travail avec le réducteur pour andain ............................................. 27
Fitting windrowing gear ................................................................... 27
Working with windrowing gear ....................................................... 27
Montage nachtwiersaandrijving ...................................................... 27
Werken met nachtwiersaandrijving ................................................. 27
Combinatie van trekker en aanbouwwerktuig ................................. 28