Remington 7600 Bedienungsanleitung

1010

Bedienungs-

anleitung

Bedienungshandbuch für:

Modell 7600

Zentralfeuer-

Vorderschaftrepetierer

Modell 7600

Zentralfeuer-

Vorderschaftrepetierer

Seite 2........Die zehn Gebote für den

sicheren Umgang mit einer

Schusswaffe

Seite 7........Wichtige Teile der Waffe

Seite 10........Laden und Entladen der Waffe

Seite 11........Schmierung und Wartung

Seite 12

........Ersatzteile und Kundendienst

WICHTIG!

Dieses Handbuch enthält Informationen zur

Handhabung, Wartung und Pflege Ihrer Schusswaffe.

Um die Waffe sicher zu bedienen, muss der Benutzer

dieses Handbuch vor Gebrauch der Waffe lesen und

verstehen. Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen und

Missachten der Warnhinweise in diesem Handbuch kann

zu Sach- und Personenschäden mit Todesfolge führen.

Dieses Handbuch ist Bestandteil der Schusswaffe

und muss bei einem Besitzerwechsel mit ausge-

händigt werden.

WARNUNG! Halten Sie die Schusswaffe von Kindern,

Unbefugten und anderen Personen fern, die mit dem

sicheren Umgang mit Schusswaffen nicht vertraut sind.

Bedienungs-

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:02 AM Page 19

• S

sic

de

Wa

de

Sc

• B

mi

sta

Vo

Ve

de

bef

• D

ein

bew

• B

nie

Sc

• M

we

de

ve

Ge

bet

Sic

Me

ver

Sic

ent

den

Be

we

ode

Be

An

der

nac

ode

Sie

Ge

Leistung und Sicherheit aus Tradition

Eliphalet Remington war im Jahr 1816 davon überzeugt, dass er ein Steinschlossgewehr

konstruieren könne, das ebenso gut oder besser wäre als ein gekauftes. Und er hatte Recht.

Der von ihm hergestellte Lauf setzte neue Standards für die Präzision von Waffen und für

nachfolgende Produktgenerationen, die Remington

®

Arms zu Amerikas führendem

Waffenhersteller machten. Während Leistung und Gestaltung klare Kennzeichen der

Schusswaffen von Remington sind, hat ein Faktor stets eine entscheidende Rolle gespielt:

Sicherheit. Eliphalet Remington hat nie vergessen, dass seine Gewehre bei unvorschrifts-

mäßiger Handhabung eine tödliche Gefahr darstellen. Dies gilt auch nach über 180 Jahren

noch für jede Schusswaffe, auch für Ihre neue Remington. Eliphalet Remingtons erstes

Steinschlossgewehr begründet eine Tradition der Präzision und Verantwortung.

Sicherheit ist ein wesentlicher Leistungsfaktor

Eine exzellent hergestellte Waffe ist nur so gut wie die Hände, die sie halten. Sie können niemals zu vorsichtig sein.

Schießunfälle werden oft durch Nachlässigkeit verursacht, z. B. weil vergessen wird, die Mündungsrichtung zu prü-

fen, nicht auf Sicherheit geachtet wird, die Munition im Patronenlager gelassen werden oder unsachgemäß geladen

wird. Diese Fehler können zu tödlichen Unfällen, Verletzungen oder Sachschäden führen. Sobald ein Schuss abgefeu-

ert wird, gibt es kein Zurück mehr. Daher ist es wichtig, dass Sie die Grundregeln zum sicheren Umgang mit

Schusswaffen und ihrer Aufbewahrung kennen, bevor Sie Ihre neue Remington-Waffe aus dem Waffenkoffer nehmen.

Die ordnungsgemäße Verwendung und Leistung Ihrer Waffe hängt vom richtigen Zusammenbau und der

Reinigung ab. Daher ist es unverzichtbar, dass Sie sich mit den Informationen in diesem Bedienungshandbuch

vertraut machen. Auch wenn Sie bereits ein erfahrener Schütze sind und eine ganze Kollektion von Remington-

Feuerwaffen besitzen, sollten Sie sich Zeit nehmen, dieses Handbuch zu lesen. Nicht alle Schusswaffen sind

gleich. Daher besteht der erste Schritt zum sicheren Umgang mit Schusswaffen darin, die Merkmale und

Anforderungen Ihrer neuen Waffe kennenzulernen.

G-2

Eliphalet Remingtons erstes

Steinschlossgewehr begründet

eine stolze Tradition der Präzision

und Verantwortung.

1. G e b o t

HALTEN SIE DIE MÜNDUNG IMMER IN EINE SICHERE RICHTUNG.

Dies ist die wichtigste Sicherheitsregel im Umgang mit Schusswaffen.Eine sichere

Richtung ist die, in der ein versehentlich ausgelöster Schuss keine Gefahr für Sie oder

andere darstellt. Halten Sie die Schusswaffe nie in eine Richtung, in die Sie nicht schie-

ßen möchten. Beim Laden und Entladen der Waffe ist besondere Vorsicht geboten. Gehen

Sie mit jeder Schusswaffe so um, als wäre sie geladen. Machen Sie es sich zur

Gewohnheit, jederzeit zu wissen, wohin die Mündung zielt, auch wenn Ihre Waffe nicht

geladen ist. Wenn Sie die Schusswaffe stets in eine sichere Richtung halten, kann nie-

mand durch einen versehentlich gelösten Schuss verletzt werden. So einfach ist das!

2. G e b o t

Laden Sie Ihre Schusswaffe erst, wenn Sie im Freien oder auf dem Schießstand und schussbereit sind. Eine gelade-

ne Waffe darf nicht aus den Augen gelassen oder aus den Händen gegeben werden. Entladen Sie die Waffe gleich

nach dem Schießen – bevor Sie sie zum Fahrzeug, Lager oder Haus bringen. Denken Sie daran: Eine Waffe zu entla-

den bedeutet, sie vollständig zu entladen, sodass sich keine Munition mehr im Patronenlager oder Magazin befindet.

Bevor Sie eine Waffe in die Hand nehmen oder jemandem übergeben, prüfen Sie visuell das Patronenlager, den

Rahmen und das Magazin, um sicher zu sein, dass sich keine Munition darin befindet. Lassen Sie den

Verschlussmechanismus stets geöffnet, solange Sie die Waffe nicht verwenden. Gehen Sie niemals davon aus, dass

eine Schusswaffe entladen ist, auch wenn Sie selbst sie zuletzt verwendet haben. Überzeugen Sie sich immer selbst.

SCHUSSWAFFEN SOLLTEN NACH IHREM GEBRAUCH IMMER ENTLADEN WERDEN.

Zehn Gebote Zum siCheren umGanG mit sChusswaffen

Die zehn Gebote zum sicheren Umgang mit Schusswaffen sollten Sie sich für immer einprägen. Befolgen Sie

diese Gebote, wann und wo immer Sie mit Schusswaffen zu tun haben: im Freien, auf dem Schießstand oder

zu Hause. Lesen Sie sich diese Regeln bitte aufmerksam durch.

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:02 AM Page 20

• Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie ein geladenes Gewehr mit

sich führen. Entladen Sie immer erst das Gewehr, wenn Sie sich in Situationen befinden, in

denen sich unbeabsichtigt ein Schuss lösen kann, z. B. beim Übersteigen eines Zauns, beim

Waten durch einen Fluss oder beim Klettern auf einen Baum. Richten Sie niemals eine gela-

dene Schusswaffe auf sich oder andere Personen. Tragen Sie niemals eine geladene

Schusswaffe in einem Futteral, einem umgehängten Halfter oder einer Gewehrtasche.

• Bestimmte Schusswaffen (auch einige der Remington

®

-Gewehre und Schrotflinten) sind

mit internen Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz gegen unbefugte Verwendung ausge-

stattet. Zusätzlich nutzen manche Schusswaffenbesitzer zu diesem Zweck externe

Vorrichtungen wie z.B. Kabel-Diebstahlsicherungen und Waffenschlösser. Doch auch bei

Verwendung solcher Sicherheitsvorrichtungen sollten Sie die Schusswaffe stets in ungela-

denem Zustand aufbewahren. Die Verwendung von internen oder externen Vorrichtungen

befreit Sie nicht von der Pflicht, Ihre Waffen und Munition an einem separaten, verschlossenen Ort aufzubewahren.

• Die sichere Aufbewahrung von Schusswaffen ist ebenso wichtig wie der sichere Umgang mit ihnen. Lagern Sie

eine Schusswaffe nie in geladenem Zustand. Stellen Sie sicher, dass Ihre Schusswaffen an einem sicheren Ort auf-

bewahrt werden, zu dem unbefugte Personen ohne Ihr Wissen keinen Zutritt haben.

• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten. Kinder sind von Schusswaffen faszi-

niert. Die natürliche Neugier unbeaufsichtigter Kinder kann tragische Folgen haben. Bewahren Sie Ihre

Schusswaffen in einem verschlossenen Waffenschrank oder an einem Ort auf, der für Kinder unzugänglich ist.

• Munition sollte stets getrennt von der Schusswaffe an einem anderen sicheren Ort unter Verschluss aufbewahrt

werden. Verwahren Sie ungesicherte Waffen oder Munition niemals in einem Schrank, einer Schublade oder unter

dem Bett. Es ist Ihre Pflicht, sicherzustellen, dass Kinder oder Personen, die im Umgang mit Schusswaffen nicht

vertraut sind, nicht auf Ihre Schusswaffe und/oder Munition zugreifen können.

3. G e b o t

VERLASSEN SIE SICH NICHT AUF DIE SICHERHEIT IHRER SCHUSSWAFFE.

Gehen Sie mit jeder Schusswaffe so um, als ob sich jederzeit ein Schuss lösen könnte, ganz gleich, ob der Abzugshebel

betätigt wird oder nicht. Ihre Schusswaffe wurde speziell für maximale Leistungsfähigkeit und Sicherheit konzipiert. Die

Sicherheitseinrichtung Ihrer Schusswaffe kann jedoch wie jedes andere mechanische System auch einmal defekt sein.

Menschliches Versagen ist der häufigste Grund für den Ausfall der Sicherheitsvorrichtung einer Schusswaffe. So könnten Sie

versehentlich annehmen, dass die Sicherheitsvorrichtung aktiviert ist, obwohl dies nicht der Fall ist, oder die

Sicherheitsfunktion kann ohne Ihr Wissen deaktiviert worden sein. Sie könnten auch der Meinung sein, dass Ihre Schusswaffe

entladen ist, obwohl sich noch eine Patrone darin befindet. Eine mechanische Sicherheitsvorrichtung ist kein Ersatz für gesun-

den Menschenverstand. Es ist nur eine Zusatzvorrichtung, die den sicheren Umgang mit der Schusswaffe unterstützt.

Berühren Sie den Abzug der Schusswaffe erst, wenn Sie wirklich schussbereit sind. Lassen Sie die Finger vom Abzug,

wenn Sie die Waffe laden oder entladen. Spannen Sie den Abzug nicht, wenn die Sicherheitsvorrichtung aktiviert ist

oder zwischen SAFE (gesichert) und FIRE (schussbereit) steht.

Bevor Sie Ihre neue Schusswaffe verwenden, lesen Sie dieses Handbuch und machen Sie sich mit der genauen

Anordnung und Funktion der Sicherheitseinrichtungen Ihrer Waffe vertraut. Achten Sie immer darauf, in welche Richtung

der Lauf Ihrer geladenen Schusswaffe zeigt, selbst wenn die Sicherheitsmechanismen aktiviert sind. Gehen Sie also nicht

nachlässig mit der Waffe um, nur weil sie eine Sicherheitsvorrichtung hat. Wenn der interne Mechanismus beschädigt ist

oder verändert wurde, kann die Waffe auch einen Schuss abgeben, wenn die Sicherheitsvorrichtung aktiviert ist. Denken

Sie stets daran, dass Sie selbst und Ihr sicherer Umgang mit der Waffe die besten Sicherheitsvorkehrungen sind.

4. G e b o t

S

CHIESSEN SIE ERST, WENN SIE EIN SICHERES ZIEL HABEN UND WISSEN,

WAS SICH DAHINTER VERBIRGT.

Ein abgefeuertes Projektil kann nicht mehr gestoppt werden. Achten Sie

daher genau darauf, wohin Ihr Schuss geht und was er trifft, bevor Sie

den Abzug betätigen. Schießen Sie niemals auf ein Geräusch, eine

Bewegung oder einen Farbfleck. Bevor Sie den Abzug betätigen, müssen

Sie absolute Klarheit über Ihr Ziel und darüber haben, was sich dahinter verbirgt.

Vergewissern Sie sich, dass für den Schuss ein Kugelfang vorhanden ist, z. B. ein Hügel

oder Sand. Denken Sie daran, dass Kugeln eine große Reichweite und extreme hohe

Geschwindigkeit haben. Sie müssen wissen, wie weit die Kugel fliegt, wenn sie ihr Ziel verfehlt oder querschlägt.

Schusswaffen

sind an einem

sicheren Ort zu verwahren, zu

dem

Kinder keinen Zutritt haben.

Ein Waffenschrank ist ein idealer

Ort zur sicheren Aufbewahrung

von Schusswaffen.

ig sein.

zu prü-

geladen

bgefeu-

ang mit

ehmen.

nd der

ndbuch

ington-

en sind

ale und

s erstes

egründet

Präzision

ng.

gelade-

e gleich

u entla-

efindet.

er, den

Sie den

s, dass

selbst.

DEN.

fen

en Sie

d oder

G-3

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 21

Fal

Sie

re

vo

ge

ha

Ihr

ge

To

im

Sc

mi

zen

tes

Öf

Mu

Rü

Dr

all

La

Ve

de

Eri

da

Die

sc

in

vo

Ma

Wa

be

G-4

5. G e b o t

VERWENDEN SIE GEEIGNETE MUNITION.

Jede Waffe wird mit einem eigenen Kaliber oder Kugeldurchmesser für eine bestimmte Munitionsgröße herge-

stellt. Die Verwendung von falscher oder unterschiedlicher Munition oder unsachgemäßes Wiederladen kann zu

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen. Zudem reicht eine Patrone oder Schrotpatrone mit falschem

Kaliber oder falscher Größe oder eine unsachgemäß wiedergeladene Patrone aus, um die Schusswaffe zu zerstö-

ren. Sie müssen selbst sicherstellen, dass die von Ihnen verwendete Munition mit dem Kaliber oder der Größe

Ihrer Waffe übereinstimmt. In diesem Handbuch finden Sie alle spezifischen Anforderungen Ihrer Schusswaffe.

Lesen und befolgen Sie stets die Anweisungen auf den Munitionspackungen.

Falsche Schrotpatronen oder Patronen können zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen und Ihre Waffe zer-

stören. Überprüfen Sie die Schrotpatronen oder Patronen genau, und verwenden Sie nur das Kaliber, das für Ihre

Schusswaffe zulässig ist. Angenommen, Sie laden eine Kaliber 20 Patrone versehentlich in ein Gewehr für Kaliber

12. Die Kaliber 20 Patrone ist dann zu klein für das Patronenlager, kann durch den Lauf fliegen und in der

Laufbohrung stecken bleiben. Wenn Sie dann eine standardmäßige Kaliber 12 Patrone laden und abfeuern, wird

die Kaliber 12 Patrone in die Kaliber 20 Patrone abgefeuert, sodass der Lauf in Ihrer Hand explodieren kann. Dies

wird üblicherweise als Kaliber 12/20 Rohrkrepierer bezeichnet und kann für Sie tödlich enden.

Überprüfen Sie jegliche Munition und stellen Sie sicher, dass sie den Anforderungen Ihrer Schusswaffe entspricht, bevor

Sie sie verwenden. Jede Patronenhülse und Patrone von Remington

®

ist am Kopf mit dem Kaliber geprägt, sodass sie

leicht überprüfbar ist. Ebenso finden Sie das Kaliber auf Ihrer neuen Remington-Waffe auf dem Lauf eingraviert.

 $!%&-%&"$&"&!

Wenn Sie ein Wiederlader sind, sind Sie persönlich dafür verantwortlich, dass die Ladung und die Komponenten

der wiedergeladenen Munition mit den im Werk getesteten Waffenstandards übereinstimmen. Verwenden Sie nie-

mals Munition, die von einer anderen Person wiedergeladen wurde.

Viele Schützen stellen als Hobby oder aus Gründen der Einsparung gegenüber handelsüblicher oder werksgefer-

tigter Munition ihre eigene Munition her. Dies erfordert jedoch fundiertes Fachwissen über die unterschiedlichen

Verfahren zum Wiederladen von Munition sowie höchste Vorsicht im Umgang mit Schießpulver.

Alle Waffen werden nach den Standards auf Basis der im Werk geladenen Munition entwickelt, hergestellt und

getestet. Selbsthergestellte oder wiedergeladene Munition, die absichtlich oder unbeabsichtigt von den Lade- oder

Komponentenempfehlungen abweicht, kann sehr gefährlich sein.

Wiederlader müssen alle Sicherheitsvorkehrungen und -verfahren zum ordnungsgemäßen Umgang mit Sprengstoffen

beachten. Ganz gleich, ob Sie ein erfahrener Wiederlader oder Anfänger sind: Sie sollten sich auf jeden Fall eingehend mit

dem Thema Wiederladen befassen, Vorführungen ansehen und sich mit erfahrenen Schützen darüber austauschen.

Die erste Regel des Wiederladens lautet: Befolgen Sie stets die Herstellervorgaben für die zu verwendenden

Komponenten. Diese weisen Sie an, bestimmte Richtlinien einzuhalten. Diese lauten:

1. Keine Treib- oder Zündmittel mischen oder durch Fremdprodukte ersetzen.

2. Keine unbekannten oder qualitativ minderwertigen Komponenten verwenden.

3. Nur geeignete Komponenten verwenden, die im Werk von bekannten Herstellern für Munition,

Pulver und Kugeln getestet wurden.

4. Beim Wiederladen immer die vom Hersteller empfohlene Zusammensetzung einhalten.

Werden diese Richtlinien nicht beachtet, kann dies zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Waffe führen.

Gefährlich hoher Druck und Explosionen können auf zu viel Pulver oder andere Abweichungen von den geltenden

Richtlinien zum Wiederladen von Munition zurückzuführen sein. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor. Beim

Wiederladen von Munition sind Sie umweltgefährdenden Stoffen ausgesetzt. Blei, das für die Entstehung von

Krebs und Geburtsschäden bekannt ist, ist die am häufigsten auftretende Substanz in Kugeln und Schrotladungen.

Gehen Sie mit bleihaltigen Projektilen und Schrotkugeln äußerst vorsichtig um. Arbeiten Sie stets in gut belüfte-

ten Räumen, und waschen Sie sich gründlich die Hände, wenn Sie mit Blei in Berührung gekommen sind.

Verzehren Sie während des Umgangs mit Blei keine Nahrungsmittel. Rauchen Sie niemals beim Wiederladen.

Zündkapseln und Pulver sind hochgiftig und leicht entflammbar. Daher sind alle Materialien und Stoffe von Ihrem

Arbeitsplatz zu entfernen, und dieser ist gründlich zu reinigen. Hinterlassen Sie keine Zünd- oder Treibmittelreste auf der

Werkbank oder dem Boden. Entsorgen Sie alle Abfälle und Reststoffe nach den Herstellerangaben.

Seien Sie stets bei der Sache, wenn Sie Munition wiederladen oder handladen. Lassen Sie sich beim Wiederladen nicht

durch Gespräche mit anderen oder durch Radio oder Fernsehen ablenken. Sie sollten niemals nach Konsum alkoholhal-

tiger Getränke oder Einnahme von Medikamenten eine Waffe wiederladen. Bedenken Sie, dass Sie mit extrem gefährli-

che

und

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 22

G-5

6. G e b o t

WENN IHRE WAFFE

BEI

BETÄTIGUNG

DES

ABZUGS

NICHT SCHIESST

,

GEHEN SIE VORSICHTIG VOR.

Falls aus irgendeinem Grund die Munition nicht zündet, wenn Sie den Abzug betätigen, stoppen Sie unverzüglich und denken

Sie an das 1. Gebot im sicheren Umgang mit Schusswaffen: Halten Sie die Mündung Ihrer Schusswaffe immer in eine siche-

re Richtung. Halten Sie Ihr Gesicht vom Verschlussblock fern, schalten Sie den Sicherheitsmechanismus ein und öffnen Sie

vorsichtig den Verschlussmechanismus, um die Patrone sicher auszuwerfen. Denken Sie immer daran, dass die Schusswaffe

geladen ist und abgefeuert werden kann, wenn sich eine Patrone im Patronenlager befindet! Wenn Sie den Abzug betätigt

haben, sich aber kein Schuss gelöst hat, müssen Sie immer damit rechnen, dass sich jederzeit ein Schuss lösen kann.

7. G e b o t

Ihre Augen und Ohren sind beim Schießen verletzungsgefährdet und sollten immer

geschützt sein. Tragen Sie eine Schießbrille, die Sie vor Fehlschüssen, Scherben von

Tontauben, Pulverrückständen, gerissenen Patronenhülsen sowie Zweigen und Ästen

im Freien schützt. Tragen Sie auch beim Zerlegen oder Reinigen Ihrer Waffe eine

Schutzbrille, damit Teile unter Spannung (wie Federn) oder Reinigungslösungen nicht

mit Ihren Augen in Kontakt kommen. Wenn Sie sich dauerndem Schießlärm ausset-

zen, kann dies zu bleibenden Gehörschäden führen. Verwenden Sie auf dem Schießstand, wo der Schießlärm am lau-

testen ist, einen maximalen Gehörschutz. Gewöhnen Sie sich an, immer einen Gehörschutz zu tragen.

8. G e b o t

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER LAUF FREI VON FREMDKÖRPERN IST,

BEVOR SIE SCHIESSEN.

Öffnen Sie vor dem Laden der Waffe den Verschlussmechanismus, und vergewissern Sie sich, dass sich keine

Munition im Patronenlager oder im Magazin befindet. Überprüfen Sie den Lauf auf Verstopfungen oder

Rückstände. Selbst geringe Mengen Schnee, Schlamm, Öl- oder Fettüberschuss in der Laufbohrung können den

Druck gefährlich erhöhen und dazu führen, dass sich der Lauf beim Abfeuern wölbt oder explodiert. Entfernen Sie

alle Reste von Rostschutzmitteln oder andere Rückstände und Fremdkörper mit einer Reinigungsstange und einem

Lappen aus dem Lauf. Versuchen Sie nie, einen verstopften Lauf mit einer anderen Patrone freizuschießen!

Verlassen Sie sich beim Schießen auf Ihr Gefühl. Brechen Sie das Schießen sofort ab, wenn Ihnen das Schussgeräusch

der Waffe leiser oder der Rückstoß schwächer vorkommt, und überprüfen Sie den Lauf der Waffe auf Verstopfungen.

Erinnern Sie sich an den 12/20-Rohrkrepierer? Das kann passieren, wenn der Lauf verstopft ist. Vergewissern Sie sich

daher stets, dass Sie die richtige Munition geladen haben und der Lauf frei von Fremdkörpern ist.

9. G e b o t

MODIFIZIEREN SIE IHRE SCHUSSWAFFE NICHT UND BAUEN SIE SIE NICHT UM.

L

ASSEN SIE SIE REGELMÄSSIG ÜBERHOLEN.

Die Funktion der Waffe entspricht bestimmten Werksspezifikationen. Wenn Sie versuchen, den Abzug, die mechani-

schen Sicherheitsvorrichtungen oder andere Funktionen zu modifizieren, setzen Sie sich selbst und andere Personen

in Ihrer Umgebung Gefahren aus. Modifizieren Sie Ihre Schusswaffe nicht und bauen Sie sie in keiner Weise um.

Wie jede andere Mechanik unterliegt auch Ihre Waffe einem gewissen Verschleiß. Die

Schusswaffe muss gepflegt und in regelmäßigen Abständen gewartet werden, um optima-

le Sicherheit und Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. Reparaturen und Änderungen an

Ihrer Remington®-Schusswaffe sollten nur von einem qualifizierten Servicebetrieb durch-

geführt werden. Informationen zum Einsenden Ihrer Waffe an das Werk und Hinweise zum

nächsten autorisierten Remington-Servicecenter finden Sie im Bedienungshandbuch.

Die richtige Reinigung und Schmierung sind ebenfalls wichtige Bestandteile der

Wartung der Waffe und für die Sicherstellung der Genauigkeit, Sicherheit und

Zuverlässigkeit erforderlich. Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass die Waffe

vollständig entladen wurde. Reinigen Sie den Lauf möglichst immer vom Ende des Patronenlagers zur Mündung.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, den Lauf vor jedem Schießen zu reinigen. Vor oder nach längerer Aufbewahrung der

Waffe, jedoch mindestens einmal pro Jahr, sollten Sie sie vollständig reinigen. Auch sollten Sie die Waffe nach jedem Einsatz

bei widrigen Witterungsbedingungen wie Regen, Schmutz, Schlamm, Schnee, Eisregen oder Salzwasser reinigen.

TRAGEN SIE BEIM SCHIESSEN STETS EINEN GEHÖRSCHUTZ UND EINE SCHUTZBRILLE.

herge-

kann zu

lschem

zerstö-

r Größe

swaffe.

affe zer-

für Ihre

Kaliber

in der

n, wird

nn. Dies

t, bevor

dass sie

onenten

Sie nie-

sgefer-

dlichen

ellt und

e- oder

gstoffen

end mit

en.

denden

führen.

ltenden

r. Beim

ng von

dungen.

belüfte-

n sind.

den.

n Ihrem

auf der

en nicht

oholhal-

gefährli-

chen Stoffen arbeiten und Ihre ganze Aufmerksamkeit gefordert ist. Wenn Sie wiederladen, sind Sie der Munitionshersteller

und somit für die Leistungsfähigkeit und Sicherheit Ihrer wiedergeladenen Munition verantwortlich.

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 23

W

Si

De

Mo

De

sic

Blo

Ak

bet

Ak

Sc

Be

We

Sic

Be

be

Ab

säc

WA

KIE

Au

Sc

AB

Kali

R

W

Fr

de

G-6

Um die sichere und zuverlässige Funktion Ihrer Schusswaffe zu gewährleisten, müssen alle Teile der Waffe ord-

nungsgemäß gereinigt und geölt sein. Die internen Mechanismen der Waffe sind stets zu überprüfen, um sicher-

zustellen, dass sie sauber und rostfrei sind und keinen unerwünschten Schmutz enthalten.

Verwenden Sie die für Ihre Waffe empfohlenen Schmiermittel, und vermeiden Sie übermäßiges Schmieren. Die Verwendung

nicht empfohlener Öle kann die Funktion und den sicheren Betrieb Ihrer Waffe negativ beeinflussen. Denken Sie daran, dass Sie

für die ordnungsgemäße Pflege und Wartung Ihrer Schusswaffe verantwortlich sind. Eine mangelhafte Wartung der Waffe kann

nicht nur zu Schäden oder Zerstörung der Waffe, sondern auch zu unnötigen schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Remington® bietet eine umfassende Palette an Pflegeprodukten und -mitteln für Schusswaffen an, die eine optimale Pflege

und Reinigung Ihrer Schusswaffe gewährleisten. Alles, was Sie zur Reinigung und Pflege benötigen, von Lösungsmitteln über

Schmiermittel bis hin zu Putzstäben und Reinigungstüchern. Alle Produkte sind bei Ihrem Remington-Händler erhältlich.

10. G e b o t

INFORMIEREN SIE SICH ÜBER DIE MECHANISCHEN MERKMALE UND DIE

HANDHABUNG IHRER SCHUSSWAFFE.

Nicht alle Schusswaffen sind gleich. Die mechanischen Eigenschaften, die bestimmen, wie die Waffe zu tragen und zu

bedienen ist, sind unterschiedlich. Jeder, der eine Waffe verwenden möchte, sollte sich zuerst mit dem Waffentyp und

der sicheren Handhabung beim Laden, Entladen, Tragen, Schießen und Aufbewahren vertraut machen.

Noch bevor Sie Ihre neue Remington-Schusswaffe auspacken, lesen Sie das

Bedienungshandbuch von der ersten bis zur letzten Seite und machen Sie sich mit den

verschiedenen Komponenten und Teilen der Waffe vertraut. Lesen Sie dann die 10

Gebote zum sicheren Umgang mit Schusswaffen, und befolgen Sie diese.

WARNUNG! Das Schießen mit einer Waffe, das Reinigen der Waffe oder Hantieren mit

Munition in schlecht belüfteten Räumen kann zu einem intensiven Kontakt mit Blei füh-

ren, das als Ursache für Geburtsschäden, Schäden der Fortpflanzungsorgane und

andere ernsthafte körperliche Verletzungen sowie als krebserregend gilt. Achten

Sie stets auf ausreichende Belüftung. Waschen Sie sich nach dem Umgang mit

Blei gründlich Ihre Hände.

SCHIESSEN SIE NIEMALS UNTER EINFLUSS VON ALKOHOL ODER DROGEN!

Es gibt noch eine weitere Regel, die Sie im Umgang mit Schusswaffen befolgen müssen. Nur durch Einhaltung

dieser Regel können Sie die zehn Gebote zum sicheren Umgang mit Schusswaffen auch wirklich befolgen. Diese

Regel lautet: SCHIESSEN SIE NIEMALS UNTER EINFLUSS VON ALKOHOL ODER DROGEN! Schusswaffen und

Alkohol oder Drogen sind eine tödliche Kombination. Nehmen Sie niemals etwas zu sich, das auch nur im gerings-

ten Ihr Urteilsvermögen oder Ihre körperliche Koordination beeinträchtigt, wenn Sie eine Schusswaffe verwenden.

Ein Großteil der Jagd- und Schießunfälle, die jedes Jahr geschehen, ist auf den Konsum von Alkohol oder Drogen

zurückzuführen. Seien Sie klüger. Schießen Sie nur in nüchternem Zustand, und bleiben Sie am Leben.

WARNUNG! Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsregeln kann zu schweren Körperverletzungen, zum Tod des

Schützen, von in der Nähe befindlichen Personen oder zu Sachschäden führen. Setzen Sie die Waffe erst ein, wenn

Sie alle zehn Gebote zum sicheren Umgang mit Schusswaffen verstanden haben und umsetzen können. Wenn Sie

Fragen zum sicheren Umgang mit einer Remington-Schusswaffe haben, schreiben Sie an den Kundenservice unter:

Remington Arms Company, LLC., Consumer Service, P.O. Box 700, Madison, NC 27025-0700 USA.

BEHALTEN SIE DIESES WISSEN NICHT FÜR SICH!

Als Waffenbesitzer haben Sie dafür zu sorgen, dass der Schießsport sowohl für Beteiligte und als auch für

Außenstehende sicher ist. Sie können zur Sicherheit beitragen, indem Sie die Richtlinien zum sicheren Umgang

mit Schusswaffen umsetzen und anderen, insbesondere neuen Schützen mit auf den Weg geben. Seien Sie Vorbild

insbesondere für Anfänger. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und führen Sie Anfänger in die faszinierende Welt

des Schießsports ein. Nehmen Sie sich Zeit und Geduld für die Liebe zu diesem Sport und dessen Zukunft. Nicht

zuletzt ist es Ihre Liebe zu diesem Sport, die Sie veranlasst hat, eine neue Remington zu kaufen.

Waffenbesitzer zu sein ist ein Recht und ein Privileg. In manchen Ländern ist dies ein verfassungsmäßig verbrieftes

Recht. Es ist ein Privileg, das mit der persönlichen Verantwortung verbunden ist, eine Schusswaffe so zu verwenden,

dass Ihre Sicherheit und die anderer Menschen garantiert ist. Die Erhaltung dieses Rechts und Privilegs ist davon

abhängig, wie sicher und verantwortlich Sie und Ihre Schützenkameraden mit Schusswaffen umgehen. Lassen Sie sich

in Ihrem Verhalten von den 10 Geboten zum sicheren Umgang mit Schusswaffen leiten, die in diesem Handbuch ange-

führt sind. Geben Sie diese Regeln bei jeder Gelegenheit weiter und setzen Sie sich für deren Einhaltung ein. Bedenken

Sie stets, dass die Sicherheit Ihrer Schusswaffe voll und ganz von Ihnen abhängt! Nur so werden Sie wirklich Freude

an Ihrer Remington-Waffe haben und sich den Spaß am Schießsport bewahren können.

r1_e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/22/11 8:25 AM Page 24

Wichtige Teile der Waffe

Sicherheitsmechanismus

Der Sicherheitsmechanismus des Zentralfeuer-Vorderschaftrepetierers

Modell 7600™ ist ein Knopf hinter dem Abzug. Siehe Abb. 3. und 4.

Der Sicherheitsmechanismus bietet Schutz gegen zufällige oder unab-

sichtliche Entladung bei normaler Verwendung und bei ordnungsgemäßer

Blockierung in gutem Funktionszustand.

Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus, indem Sie den Knopf soweit

betätigen, bis die

ROTE RINGMARKIERUNG

NICHT MEHR SICHTBAR IST.

Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus immer, wenn Ihre

Schusswaffe geladen ist, Sie aber nicht zu schießen beabsichtigen.

Betätigen Sie den Abzug niemals bei aktiviertem Sicherheitsmechanismus.

Wenn Sie die Schusswaffe abfeuern möchten, betätigen Sie den Knopf des

Sicherheitsmechanismus, bis die

ROTE RINGMARKIERUNG SICHTBAR IST.

Berühren Sie nicht den Abzug, während Sie den Sicherheitsmechanismus

bewegen. Ihre Finger und alle übrigen Objekte sollten sich nicht am

Abzugsbügel und am Abzug befinden, sondern erst dann, wenn Sie tat-

sächlich den Abzug spannen wollen.

WARNUNG:

Die Schusswaffe wird abgefeuert, wenn die

ROTE RINGMAR-

KIERUNG SICHTBAR IST und der Abzug betätigt wird.

Auch wenn der Sicherheitsmechanismus aktiviert ist, kann sich durch den achtlosen Umgang mit der Waffe ein

Schuss lösen. Siehe Zehn Gebote zum sicheren Umgang mit Schusswaffen auf Seite 2.

G-7

Abzug

ABB. 1

ABB.

2

Diese Abbildung zeigt

die Munitionsteile.

Schaft

Sicherheitsmechanismus

Abzug

Magazinverriegelung

Magazineinheit

Vorderschaft

Lauf

Mündung

Korn

Kimme

Auswurföffnung

Sicherheitsmechanismus

Patronenkopf

ABB. 3

ABB. 4

Patrone

Zündsatz

Patronenkopf

Rand

Koffer

Kugel

Die Abbildung zeigt die Hauptteile des REMINGTON VORDERSCHAFTREPETIERERS 7600™.

Die Anweisungen in diesem Handbuch werden durch die Abbildung veranschaulicht.

Zündkapsel

Kaliberkennzeichnung

Remington

®

Modell 7600

™

Zentralfeuer-Vorderschaftrepetierer

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl einer Remington

®

-Waffe. Wenn Sie sie sorgfältig pflegen, werden Sie viele Jahre

Freude daran haben. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, Remington-Munition zu verwen-

den, die bei Werksprüfungen Ihrer Waffe auf exaktes Funktionieren und höchste Leistung geprüft wurde.

ffe ord-

sicher-

wendung

dass Sie

affe kann

ühren.

e Pflege

teln über

ich.

n und zu

ntyp und

haltung

n. Diese

fen und

gerings-

wenden.

Drogen

Tod des

n, wenn

Wenn Sie

e unter:

nd auch

uch für

Umgang

Vorbild

de Welt

ft. Nicht

rbrieftes

wenden,

t davon

Sie sich

ch ange-

edenken

h Freude

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 25

V

De

kö

ÖF

1

2

WA

de

EN

1

2

3

4

A

Al

RE

WA

L

Di

l.

WA

sic

1

2

3

4

II.

WA

un

1

2

3

4

III

BE

vo

Das Sicherheitssystem

Die Waffe ist mit einem integrierten Sicherheitssystem ausgestattet. Über das Sicherheitssystem kann der Waffenbesitzer

den Sicherheitsmechanismus der Waffe mit einem Spezialschlüssel in gesicherter Stellung

(SAFE)

verriegeln.

DIE VERWENDUNG DER SICHERHEITSVORRICHTUNG BEFREIT SIE NICHT VON DER PFLICHT, MIT DER

SCHUSSWAFFE SICHER UMZUGEHEN UND DIESE UND ALLE WEITEREN SCHUSSWAFFEN IN ENTLADENEM

ZUSTAND AN EINEM SICHEREN, VERSCHLIESSBAREN ORT ZU VERWAHREN. LESEN UND BEFOLGEN SIE

DIESE UND WEITERE SICHERHEITSHINWEISE IN DIESEM HANDBUCH. WENN SIE DIESE REGELN NICHT

LESEN, NICHT VERSTEHEN UND NICHT BEFOLGEN, KANN DIES ZU ERNSTHAFTEN UND GGF. TÖDLICHEN

VERLETZUNGEN FÜR SIE SELBST UND ANDERE FÜHREN. BEACHTEN SIE DIE ZEHN GEBOTE ZUM SICHEREN

UMGANG MIT SCHUSSWAFFEN AUF SEITE 2.

Der Sicherheitsmechanismus der von Ihnen erworbenen Schusswaffe ist ein

Knopf hinter dem Abzug, der als Querbolzensicherung bekannt ist. Siehe Abb. 5.

Der Sicherheitsmechanismus bietet Schutz gegen zufälliges oder unabsichtli-

ches Abfeuern bei normaler Verwendung und bei ordnungsgemäßer

Sicherung in gutem Funktionszustand.

Auf dem Sicherheitsmechanismus befindet sich eine

J

-förmige Kerbe. Siehe

Abb. 5. Diese

J

-förmige Aussparung ist das Schlüsselloch zum Aktivieren des

Sicherheitsmechanismus. Außerdem zeigt ein Pfeil auf dem

Sicherheitsmechanismus je nach Stellung des Sicherheitsmechanismus auf

einen

ROTEN

oder

WEISSEN

Punkt auf der Abzugsplatte. Siehe Abb. 5. Die

Stellung des Pfeils zeigt an, ob das Sicherheitssystem aktiviert ist.

Dieses Sicherheitssystem hat keinen Einfluss auf die grundlegende

Funktion des Sicherheitsmechanismus und ändert auch nicht die Art

und Weise, in welcher der Sicherheitsmechanismus zu verwenden ist.

Im Lieferumfang Ihrer neuen Schusswaffe finden Sie auch einen mit

einer Kappe versehenen Schlüssel. Entfernen Sie die Kappe, um den

Schlüssel zu verwenden. Auf dem Schlüssel befindet sich ein

Indikatorstrich, der am Zeiger auf dem Sicherheitsmechanismus auszu-

richten ist. Siehe Abb. 6.

Um das Sicherheitssystem zu aktivieren, müssen Sie den Sicherheitsmechanismus in die gesicherte Stellung

SAFE

drücken, sodass die

ROTE MARKIERUNG NICHT ZU SEHEN IST.

Führen Sie nun den Schlüssel so weit

wie möglich in die

J

-förmige Aussparung. Drehen Sie dann den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn, bis der

Indikatorstrich auf dem Schlüssel und der Pfeil des Sicherheitsmechanismus auf den

WEISSEN PUNKT

auf der

Abzugsplatte zeigen.

DAS SICHERHEITSSYSTEM IST NUN AKTIVIERT.

Der Schlüssel des Sicherheitssystems darf

NIEMALS

mit zu hohem Kraftaufwand betätigt werden. Wenn sich der

Schlüssel nicht frei drehen lässt, kontaktieren Sie ein autorisiertes Remington

®

Servicecenter.

Lassen Sie das Sicherheitssystem immer aktiviert und den Sicherheitsmechanismus in der gesicherten Stellung

SAFE

, wenn Sie Ihre Schusswaffe nicht verwenden. Verwahren Sie die Schlüssel an einem sicheren Ort, der

anderen nicht zugänglich ist. Die Waffe sollte ungeladen und verriegelt an einem sicheren Ort aufbewahrt wer-

den. Den Schlüssel und die Munition

NICHT

zusammen mit der Waffe aufbewahren.

Sollten Sie Ihre Schlüssel verlieren, versuchen Sie

NICHT

, das Sicherheitssystem mit einem fremden

Gegenstand auszuschalten. Sie würden damit Ihre Waffe beschädigen. Kontaktieren Sie das autorisierte

Remington-Servicecenter und fordern Sie einen Ersatzschlüssel an.

Selbst wenn Sie glauben, dass Sie das Sicherheitssystem eingeschaltet haben, kann sich bei nachlässigem Umgang

mit der Waffe ein Schuss lösen. Siehe die Zehn Gebote zum sicheren Umgang mit Schusswaffen auf Seite 2.

G-8

Markierungsstrich

Schlüssel

Roter Punkt

Pfeil

J-Kerbe

Weißer Punkt

ABB. 6

Roter Punkt

Pfeil

J-Kerbe

Weißer Punkt

ABB.

5

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 26

Vorderschaft

Der Vorderschaft dient dazu, den Verschluss nach hinten ziehen zu

können, um den Verschlussmechanismus zu öffnen.

ÖFFNEN DES VERSCHLUSSMECHANISMUS:

1. Drücken Sie die Action-Bar-Sperre nach oben. Siehe Abb. 7.

2. Ziehen Sie den Vorderschaft ganz nach hinten, um den

Verschlussmechanismus zu öffnen.

WARNUNG:

Wenn der Vorderschaft nach vorn gezogen ist, ist

der Verschluss geschlossen und die Schusswaffe schussbereit.

ENTFERNEN DES MAGAZINS:

1. Halten Sie Ihre Schusswaffe in eine sichere Richtung.

2. Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus.

DIE ROTE

RINGMARKIERUNG IST NICHT SICHTBAR

.

3. Öffnen Sie den Verschlussmechanismus.

4. Drücken Sie die Magazinverriegelung nach vorne. Siehe

Abb 8. Ziehen Sie das Magazin aus dem Rahmen.

Abzug

Die Waffe wird durch Betätigen des Abzugs abgefeuert.

Die Stärke der Abzugskraft wird werksseitig voreingestellt.

Alle Einstellungen am Abzug und der Abzugsplatteneinheit müssen im Werk oder einem AUTORISIERTEN

REMINGTON

®

-SERVICECENTER vorgenommen werden.

WARNUNG:

LEGEN SIE NIEMALS Ihren Finger an den Abzug, wenn Sie nicht beabsichtigen, Ihre Waffe abzufeuern.

Lauf

Die Innenseite des Laufs muss sauber sein und darf keine Verstopfungen oder Rückstände enthalten.

l. ÜBERPRÜFEN DES INNEREN DES LAUFS:

WARNUNG:

Inspizieren Sie die Auswurföffnung. Prüfen Sie die Kammer und das Magazin, um festzustellen, ob

sich noch Patronen in der Schusswaffe befinden.

1. Halten Sie Ihre Schusswaffe in eine sichere Richtung.

2. Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus. Stellen Sie sicher, dass die

ROTE RINGMARKIERUNG NICHT SICHTBAR IST.

3. Ziehen Sie den Vorderschaft ganz nach hinten, um den Verschlussmechanismus zu öffnen.

4. Schieben Sie nun eine Reinigungsstange durch die Mündung ein. Schieben Sie die Reinigungsstange voll-

ständig durch den Lauf, bis sie an der Auswurföffnung zu sehen ist.

II. ENTFERNEN VON FREMDKÖRPERN AUS DEM INNEREN DES LAUFS:

WARNUNG:

Versuchen Sie niemals, einen Gegenstand aus dem Lauf zu entfernen, indem Sie eine Patrone laden

und abfeuern. Der Lauf oder die Patronenhülse könnten zerreißen und schwerwiegende Verletzungen verursachen.

1. Verwenden Sie eine Reinigungsstange in der richtigen Größe.

2. Schieben Sie die Reinigungsstange in den Lauf, und klopfen Sie leicht auf dessen Ende, um die Objekte zu entfernen.

3. Schieben Sie die Reinigungsstange vollständig durch den Lauf, bis sie an der Auswurföffnung zu sehen ist.

4. Wenn ein Gegenstand nicht ohne Weiteres mit der Reinigungsstange aus dem Lauf geschoben werden kann,

senden Sie Ihre Waffe an das Werk oder ein autorisiertes REMINGTON-SERVICECENTER.

III. ZUM REINIGEN DES LAUFS BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN AUF SEITE 11:

BEVOR SIE DIE SCHUSSWAFFE LADEN:

Stellen Sie sicher, dass das Innere des Laufs sauber und frei

von Fremdkörpern ist.

G-9

Magazinverriegelung

Drücken

ABB. 8

Action-Bar-Sperre

ABB. 7

nbesitzer

IT DER

DENEM

EN SIE

NICHT

LICHEN

HEREN

ung

weit

der

uf der

ich der

ellung

er

wer-

mgang

ißer Punkt

Punkt

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 27

E

AN

Zu

Se

Kim

bew

HIN

Flu

ZIE

Die

hen

Ö

HIN

ers

auf

ein

So

ent

lic

HIN

Hä

Re

RE

WA

bef

1

2

3

4

HIN

5

6

7

8

9

WA

Laden der Schusswaffe

I. EINE EINZELNE PATRONE LADEN:

1. Halten Sie Ihre Schusswaffe in eine sichere Richtung.

2. Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus.

DIE ROTE RING-

MARKIERUNG IST NICHT SICHTBAR.

3. Ziehen Sie den Vorderschaft ganz nach hinten, um den

Verschlussmechanismus zu öffnen.

4. Führen Sie eine einzelne Patrone des richtigen Kalibers durch die

Auswurföffnung in das Patronenlager. Siehe Abb. 9.

5. Drücken Sie den Vorderschaft nach vorn, um den Verschlussmechanismus zu schließen.

DIE WAFFE IST JETZT GELADEN.

II. LADEN VON PATRONENLAGER UND MAGAZIN:

1. Halten Sie Ihre Schusswaffe in eine sichere Richtung.

2. Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus.

DIE ROTE

RINGMARKIERUNG IST NICHT SICHTBAR.

3. Ziehen Sie den Vorderschaft ganz nach hinten, um den

Verschlussmechanismus zu öffnen.

4. Führen Sie eine einzelne Patrone des richtigen Kalibers durch die

Auswurföffnung in das Patronenlager.

5. Drücken Sie den Vorderschaft nach vorn, um den Verschlussmechanismus zu schließen.

6. Drücken Sie die Magazinverriegelung nach vorne und ziehen Sie das Magazin aus dem Rahmen.

7. Legen Sie vier Patronen des richtigen Kalibers nacheinander in das Magazin ein. Richten Sie die Patronen

auf die Kammer aus. Siehe Abb. 10.

8. Setzen Sie das Magazin in die Schusswaffe.

9. Vergewissern Sie sich, dass das Magazin vollständig eingerastet ist.

DAS PATRONENLAGER UND DAS MAGAZIN SIND JETZT VOLLSTÄNDIG GELADEN.

10. Um die Schusswaffe abzufeuern, müssen Sie den Sicherheitsmechanismus deaktivieren.

DIE ROTE

RINGMARKIERUNG IST DANN SICHTBAR.

DIE WAFFE IST JETZT SCHUSSBEREIT.

WARNUNG:

Prüfen Sie jede Patrone auf das richtige Kaliber, bevor Sie die Waffe damit laden.

Entladen der Schusswaffe

1. Halten Sie Ihre Schusswaffe in eine sichere Richtung.

2. Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus.

DIE ROTE RINGMARKIE-

RUNG IST NICHT SICHTBAR.

3. Drücken Sie die Magazinverriegelung nach vorne und ziehen Sie das

Magazin aus der Schusswaffe.

4. Ziehen Sie den Vorderschaft langsam nach hinten, bis das vordere Ende

der Patrone auf gleicher Höhe mit der Auswurföffnung ist.

5. Heben Sie das vordere Ende der Patrone nach außen und entfernen Sie sie

aus der Auswurföffnung.

6. Nehmen Sie alle Patronen aus dem Magazin. Siehe Abb. 11.

7. Setzen Sie das Magazin ein und öffnen Sie den Verschlussmechanismus.

WARNUNG:

Prüfen Sie die Kammer und das Magazin, um festzustellen, ob sich noch Patronen in der

Schusswaffe befinden.

G-10

ABB. 10

Patrone nach

vorne schieben

ABB. 11

ABB. 9

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 28

Einstellen von Kimme und Korn

ANPASSEN DER KIMME

:

Zur Höheneinstellung (auf- und abwärts) und zur

Seiteneinstellung (links und rechts) bewegen Sie die

Kimme in die Richtung, in die das Projektil im Ziel

bewegt werden soll. Siehe Abb. 12.

HINWEIS:

Weitere Informationen über die Ballistik und

Flugbahn finden Sie im REMINGTON

®

Katalog.

ZIELFERNROHRE:

Die Oberseite des Gehäuses ist mit Bohrungen verse-

hen, um Zielfernrohre anzubringen.

Ölung und Wartung

HINWEIS:

Reinigen Sie das Patronenlager, bevor Sie die Schusswaffe zum

ersten Mal laden und abfeuern. Führen Sie hierzu die Reinigungsanweisungen

auf Seite 12 aus.

Vermeiden Sie stets ein übermäßiges Auftragen von

Schmiermittel. Ein dünner Film Rem™ Oil genügt, um

Rosten zu verhindern. Siehe Hinweis unten.

Reinigen und ölen Sie Ihre Schusswaffe gründlich, bevor Sie

sie aufbewahren. Die Außenflächen sollten gelegentlich mit

einem leichten Film Rem™ Oil versehen werden.

Sobald die Waffe wieder verwendet wird, muss das überschüssige Öl

entfernt werden. Das Patronenlager und die Laufbohrung müssen gründ-

lich trockengerieben werden.

HINWEIS:

Remington Rem™ Oil ist im Fachhandel erhältlich. Wenn Ihr

Händler kein Öl mehr zur Verfügung hat, bitten Sie ihn, Rem™ Oil beim

Remington-Vertriebshändler zu bestellen.

REINIGEN DES LAUFS:

WARNUNG:

Prüfen Sie die Kammer und das Magazin, um festzustellen, ob sich noch Patronen in der Schusswaffe

befinden.

1. Verwenden Sie die in einem hochwertigen Reinigungskit beiliegenden Anleitungen und Mittel. Weitere

Empfehlungen erhalten Sie in Ihrem autorisierten Remington-Servicecenter.

2. Wählen Sie die für das Kaliber richtige Reinigungsbürste und befestigen Sie diese an der Reinigungsstange.

3. Tauchen Sie die Reinigungsbürste in die Waffen-Reinigungslösung.

4. Schieben Sie nun die Reinigungsbürste mehrmals durch den Lauf.

HINWEIS:

Reinigen Sie immer den Lauf ausgehend von der Mündung bis zur Kammer.

5. Entfernen Sie die Bürste von der Stange. Befestigen Sie die Spitze mit einem Reinigungstuch der richtigen

Größe und drücken Sie sie durch die Bohrung des Laufs.

6. Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals und verwenden Sie jedes Mal einen neuen Lappen, bis kein Schmutz

mehr sichtbar ist.

7. Schieben Sie ein sauberes, in Rem™ Oil getränktes Reinigungstuch durch den Lauf.

8. Schieben Sie einen sauberen, trockenen Lappen durch den Lauf, um überschüssiges Öl zu entfernen.

9. Tragen Sie mit einem weichen, sauberen Lappen einen dünnen Film Rem™ Oil auf die Außenseite des Laufs auf.

WARNUNG:

Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen, dass der Lauf frei von Fremdkörpern ist.

Alle

Modelle mit Kimme und Korn

sind

werksseitig so eingestellt, dass

ein Ziel auf ca. 100 m getroffen wird.

ZIELPOSITION

EINSTELLUNGEN

Kugel trifft über

der Mitte auf.

Kugel trifft unter

der Mitte auf.

Kugel trifft

links auf.

Kugel trifft

rechts auf.

a. Höhenverstellschraube der

Kimme lösen.

b. Kimme auf der Rampe nach

unten (hinten) schieben.

c. Höhenverstellschraube

anziehen.

a. Höhenverstellschraube auf

der Kimme lösen.

b. Kimme auf der Rampe nach

oben (vorne) schieben.

c.

Höhenverstellschraube

anziehen.

a. Seitenverstellschraube

auf der Kimme lösen.

b. Kimmenöffnung nach

rechts schieben.

c. Seitenverstellschraube

anziehen.

a. Seitenverstellschraube

auf der Kimme lösen.

b.

Kimmenöffnung nach

links schieben.

c. Seitenverstellschraube

anziehen.

Kimmenöffnung

Seitenverstellschraube

Kimmenschieber

Höhenverstellschraube

ABB.

12

G-11

onen

B. 10

B. 11

. 9

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 29

Er

ER

Vie

Pro

Um

ww

und

Fal

aut

We

WA

HIN

zu

ein

W

FE

M

TR

M

REINIGEN DER ABZUGSPLATTENEINHEIT:

WARNUNG:

Stellen Sie sicher, dass sich keine Patronen im Magazin oder

Patronenlager befinden.

1. Aktivieren Sie den Sicherheitsmechanismus.

DIE ROTE

RINGMARKIERUNG IST NICHT SICHTBAR.

2. Schließen Sie den Verschlussmechanismus.

3. Klopfen Sie die vorderen und hinteren Abzugsplattenstifte heraus.

4. Heben Sie die Rückseite der Abzugsplatteneinheit an und entfernen

Sie sie aus dem Rahmen. Siehe Abb. 13.

HINWEIS:

Reinigen Sie die Abzugsplatteneinheit als Einheit mit Rem™ Oil.

5. Besprühen Sie die Abzugsplatteneinheit wie gezeigt mit Rem™ Oil.

Siehe Abb. 14. Lassen Sie sie 15 Minuten trocknen. Besprühen Sie

die Teile nochmals, um gelöste Rückstände abzuspülen. Schütteln

Sie überschüssiges Öl ab.

WARNUNG:

Übermäßige Verwendung von nicht empfohlenen

Schmiermitteln kann zur Beeinträchtigung der Funktion und des

sicheren Betriebs Ihrer Schusswaffe führen.

6. Stellen Sie sicher, dass sich das Ende des Trennhebels unter dem

Ende des linken Verbinders befindet. Siehe Abb. 15.

7. Setzen Sie die Abzugsplatteneinheit vorsichtig in den Rahmen ein.

8. Richten Sie sie an den Öffnungen aus, und klopfen Sie die vorderen

und hinteren Abzugsplattenstifte ein.

WARNUNG:

Die Waffe sollte regelmäßig von Remington

®

Arms Company, LLC. oder einem AUTORISIERTEN

REMINGTON-SERVICE CENTER gewartet werden. Auf diese Weise ist eine ordnungsgemäße Inspektion und der

Austausch aller verschlissenen oder beschädigten Teile gewährleistet.

Abzugsplattenstifte

ABB.

13

Wie gezeigt mit

Rem™ Oil besprühen

ABB.

14

Schlaghebel (gespannt)

Trennhebel

Verbinder

ABB.

15

G-12

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 30

G-13

Ersatzteile und Kundendienst von Remington

®

Arms Company

ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST:

Vielen Dank für den Kauf einer Remington-Schusswaffe. Wir sind stolz, ein vertrauenswürdiges und zuverlässiges

Produkt und dazu noch einen ausgezeichneten Kundendienst anzubieten.

Um ein autorisiertes Remington-Servicecenter in Ihrer Nähe zu finden, besuchen Sie unsere Webseite

www.remington.com und verwenden Sie unseren Repair Service Locator. Um Ihre Schusswaffe überprüfen zu lassen

und/oder weitere Versandanweisungen zu erhalten, wenden Sie sich an eine autorisierte Reparaturwerkstatt Ihrer Wahl.

Falls Sie über keinen Internetzugang verfügen, finden Sie in der Reparaturbeilage in dieser Packung eine Liste aller

autorisierten Reparaturwerkstätten in Ihrer Nähe.

Wenn Sie uns anrufen, halten Sie bitte folgende Informationen bereit:

• Modell und Seriennummer Ihrer Schusswaffe

• Teilebeschreibung und Menge; die Teilbezeichnungen sind in der Teileliste aufgeführt

• Ihre vollständige Postanschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse

• Wir können Ihnen ein telefonisches Angebot unterbreiten (Lieferung per Nachnahme nicht möglich)

WARNUNG! VERWENDEN SIE NUR REMINGTON-TEILE FÜR REMINGTON-WAFFEN.

HINWEIS: BESTIMMTE TEILE SIND NUR EINGESCHRÄNKT LIEFERBAR. Weitere Einzelheiten sind in der Teileliste

zu finden. Handbücher/Bedienungshandbücher können über unsere Webseite unter www.remington.com oder bei

einem Reparaturzentrum in Ihrer Nähe angefordert werden.

WARNUNG! LASSEN SIE KEINE VOLLEN ODER LEEREN PATRONENHÜLSEN IN IHRER WAFFE ODER IM WAFFENKOF-

FER, IN DEM SIE DIE WAFFE VERSENDEN. DIES GILT ALS EIN VERSTOSS GEGEN DAS US-BUNDESGESETZ. WENN SIE

MEINEN, LEERE PATRONEN MIT VERSENDEN ZU MÜSSEN, VERPACKEN SIE DIESE IN EINEM SEPARATEN

TRANSPORTBEHÄLTER UND GEBEN SIE NAMEN, ADRESSE (MIT PLZ), TELEFONNUMMER, MODELL UND SERIENNUM-

MER DER WAFFE AN.

TEN

nd der

ABB.

13

ABB.

14

)

Verbinder

ABB.

15

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 31

H

a

B

1

2

3

AN

G-14

MODELL 7600

™

Zentralfeuer-Vorderschaftrepetierer

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 32

G-15

HINWEIS:

Grundlegendes Kaliber .30-06 unten

aufgeführt. Siehe Explosionsdarstellung für die

Bezeichnung der Teile.

1 Action-Bar-Einheit

2 Action-Bar-Sperre

3 Feder der Action-Bar-Sperre

4 Verschlussrohreinheit

5 Verschlussrohrring

6 Lauf

7 Laufverlängerungsschraube

8 Verschlussbolzen

9 Schaftkappenrahmen (Neuer Typ, noch

nicht abgebildet)

10 Schaftkappenrahmenschraube

Schaftkappeneinsatz (nicht abgebildet)

Schaftkappeneinsatzschraube

12 Nockenstift (groß)

13 Nockenstift (klein)

14 Höhenverstellschraube

15 Auswerferabdeckung

16 Auswerfer

17 Auswerfer-Sicherungsstift

18 Auswerferfeder

19 Auszieher

20 Schlagbolzen

21 Schlagbolzen-Querstift

22 Schlagbolzen-Rückholfeder

23 Vorderschaft-Einheit

24 Vorderschaftschraube

25 Vorderschaft-Distanzstück

26 Vorderschaftspitze

27 Korn

28 Kornrampe

29 Kornrampenschraube

30 Griffkäpchen

32 Schlaghebel

33 Schlaghebelstift

34 Schlaghebel-Druckstift

35 Schlaghebelfeder

36 Magazineinheit

HINWEIS:

Die Teile können ohne vorherige

Mitteilung geändert werden. FOB Ilion, New York.

37 Magazinverriegelung

38 Magazinverriegelungsfeder

39 Kimmenöffnung

40 Kimmenbasis

41 Kimmenbasisschraube

42 Kimmenschieber

43 Rahmen

Rahmenbaugruppe

Gehäuseeinsatz

44 Gehäuse-Verschlussschraube

45 Rahmenbolzen

46 Sicherheitsmechanismus

47 Rastkugel für Sicherheitsmechanismus

48 Sicherheitsmechanismusfeder

49 Sicherheitsmechanismus-Federhaltestift

50 Fangklinke

51 Stift für Fangklinke

52 Feder zu Fangklinke

53 Schaft

Schaftbaugruppe

54 Schaft-Trageplatte

55 Schaftbolzen

56 Scheibe der Schaftbolzensperre

57 Schaftbolzenscheibe

58 Abzugsbaugruppe

59 Abzugsstift

60 Abzugsplatte

Abzugsplatteneinheit

61 Abzugsplattenstiftbuchse, vorn

62 Abzugsplattenstiftbuchse, hinten

63 Abzugsplattenstift-Arretierungsfeder, vorn

64 Abzugsplattenstift-Arretierungsfeder, hinten

65 Abzugsplattenstift, vorn

66 Abzugsplattenstift, hinten

67 Seitenverstellschraube

ANSICHT

#

TEILEBEZEICHNUNG ANSICHT

#

TEILEBEZEICHNUNG

MODELL 7600

™

Zentralfeuer-Vorderschaftrepetierer

TEILELISTE

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 33

G-16

Modell: _________________ Serien-Nr.: ______________ Kaufdatum: ______________

Gekauft von: ___________________________ Kaufpreis: __________________

Denken Sie daran, den Waffengarantie- und Registrierschein auszufüllen und einzusenden,

um von der zweijährigen Waffengarantie zu profitieren.

EIN WORT ZUR WARTUNG UND PFLEGE IHRER REMINGTON-WAFFE

Nehmen Sie keine Änderungen an Ihrer Waffe vor und lassen Sie sie

regelmäßig überholen.

Die Funktion der Waffe entspricht bestimmten Werksspezifikationen. Wenn Sie versuchen, den Abzug, die

mechanischen Sicherheitsvorrichtungen oder andere Funktionen zu modifizieren, setzen Sie Ihre eigene und

die Sicherheit anderer Personen in Ihrer Umgebung aufs Spiel. Modifizieren Sie Ihre Schusswaffe nicht

und bauen Sie sie in keiner Weise um.

Wie jede andere Mechanik unterliegt auch Ihre Waffe einem gewissen Verschleiß. Die Schusswaffe muss

gepflegt und in regelmäßigen Abständen gewartet werden, um optimale Sicherheit und Leistungsfähigkeit

zu gewährleisten. Nur eine qualifizierte Servicestelle darf an Ihrer Remington

®

-Schusswaffe Reparaturen

oder Änderungen vornehmen. Informationen zum Einsenden Ihrer Waffe an das Werk und Hinweise zum

nächsten autorisierten Servicecenter von Remington finden Sie im Bedienungshandbuch. Remington

empfiehlt, Ihre Waffe einmal jährlich durch einen Fachmann überprüfen zu lassen. Nach längerer

Lagerung oder bei Fragen zu Funktionsmerkmalen Ihrer Schusswaffe sollte sie ebenfalls professionell

gewartet werden.

Die richtige Reinigung und Schmierung sind ebenfalls wichtige Bestandteile der Wartung der Waffe und

für die Sicherstellung der Genauigkeit, Sicherheit und Zuverlässigkeit erforderlich. Vergewissern Sie sich

vor dem Reinigen, dass Ihre Waffe vollständig entladen wurde. Reinigen Sie den Lauf möglichst immer

vom Kammerende zur Mündung.

Waffenbesitzerverzeichnis

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 34

DATUM SERVICE AUSGEFÜHRT AUSGEFÜHRT VON

Waffen-Wartungsbuch

G-17

ie

nd

ht

ss

eit

en

m

on

er

ell

nd

ch

er

e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/9/11 9:03 AM Page 35

Gedruckt in den USA.

Remington ist eine im US-amerikanischen Patent- und Handelsmarkenamt

[United States Patent and Trademark Office] eingetragene Marke von

Remington Arms Company, LLC.

M

IMPO

Il presen

cura e la

mento si

da fuoco

manuale

za delle i

causare

Il presen

a questa

caso di

AVVERT

individui n

maneggi

r1_e7257rem_Q8:r1e2014rem 12/22/11 8:25 AM Page 36

Remington 7600 Bedienungsanleitung

Remington 7600 Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente