Remington VERSA MAX Bedienungsanleitung

Remington
Marke
Remington
Modell
VERSA MAX
Kategorie
Autos
Typ
Bedienungsanleitung
Seite 2 ......Die zehn Gebote für den sicheren
Umgang mit Schusswaffen
Seite 9 ......Wichtige Teile der Schusswaffe
Seite 13.....Zusammenbau der Schusswaffe
Seite 14 ....Laden der Schusswaffe
Seite 17 ....Entladen der Schusswaffe
Seite 21 ....Schmierung und Wartung
Seite 27 ....Funktionstest der Schusswaffe
Seite 33 ....Teileliste
Seite 36 ....Ersatzteile und Service
Bedienungs-
anleitung
Bedienungshandbuch für:
Dieses Handbuch enthält Instruktionen zur
Handhabung, Wartung und Pflege Ihrer
Schusswaffe. Um die Waffe sicher zu
bedienen, muss der Benutzer dieses Handbuch vor
Gebrauch der Waffe lesen und verstehen. Das
Nichtbefolgen dieser Instruktionen und Missachten der
Warnhinweise in diesem Handbuch kann zu Sach- und
Personenschäden mit Todesfolge führen.
Dieses Handbuch ist ein Bestandteil dieser Schusswaffe und
muss bei einem Besitzerwechsel mit ausgehändigt werden.
WARNUNG! Halten Sie die Schusswaffe von Kindern,
Unbefugten und anderen Personen fern, die mit dem
sicheren Umgang mit Schusswaffen nicht vertraut sind.
WICHTIG!
Remington ®
VERSA MAXTM
Selbstladende Schrotflinten
Remington est une marque de commerce enregistrée au Bureau des brevets et marques de commerce
des États-Unis (United States Patent and Trademark Office) par Remington Arms Company, LLC.
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 32
1. G E B O T
HALTEN SIE DIE MÜNDUNG IMMER IN EINE SICHERE RICHTUNG.
Dies ist die wichtigste Sicherheitsregel für den Umgang mit Schusswaffen.
Eine sichere Richtung ist die, in der Sie selbst und keine anderen Personen
verletzt werden können, falls sich ein Schuss versehentlich löst. Zielen Sie mit
der Schusswaffe niemals auf etwas, auf das Sie nicht schießen möchten. Sie
sollten beim Laden und Entladen Ihrer Schusswaffe besonders vorsichtig sein.
Gehen Sie mit jeder Schusswaffe so um, als wäre sie geladen. Machen Sie es
sich zur Gewohnheit auf die Richtung zu achten, in die der Lauf zeigt, selbst
wenn Ihre Schusswaffe nicht geladen ist. Wenn Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung halten, kann niemand durch einen versehentlich
gelösten Schuss verletzt werden. So einfach ist das!
Leistung und Sicherheit aus Tradition.
Eliphalet Remington war im Jahr 1816 davon überzeugt, dass er ein
Steinschlossgewehr konstruieren könne, dass ebenso gut oder besser wäre, als
ein gekauftes. Seine Zuversicht war berechtigt. Der von ihm hergestellte Lauf
setzte neue Standards für die Waffenpräzision und für nachfolgende
Produktgenerationen, die Remington® zu Amerikas führendem Waffenhersteller
machten. Während Leistung und Gestaltung ganz offensichtliche Kennzeichen
der Remington-Schusswaffen sind, hat ein bestimmter Faktor definitiv zur
Leistung beigetragen: die Sicherheit. Eliphalet Remington hat niemals
vergessen, dass seine Gewehre eine tödliche Gefahr darstellen, wenn der
Umgang mit ihnen nicht den Vorschriften entspricht. Nach mehr als 190 Jahren
gilt dies weiterhin für jede Waffe, auch für Ihre neue Remington. Eliphalet
Remingtons erstes Steinschlossgewehr begründet eine Tradition der Präzision und Verantwortung.
Sicherheit ist ein wesentlicher Leistungsfaktor.
Eine meisterhaft hergestellte Schusswaffe ist nur so gut wie die Hand, die sie führt. Sie können
niemals zu vorsichtig sein. Schussunfälle werden häufig durch Nachlässigkeit verursacht, z. B.
wenn vergessen wird, die Mündungsrichtung zu prüfen, nicht auf die Sicherheit geachtet wird oder
wenn die Munition im Patronenlager zu belassen oder unsachgemäß geladen wird. Diese Fehler
können Leib und Leben kosten und Eigentum zerstören. Sobald ein Schuss abgefeuert wird, gibt es
keine Möglichkeit, diesen rückgängig zu machen. Daher ist es wichtig, dass Sie die Grundregeln des
sicheren Umgangs mit der Waffe und ihrer Aufbewahrung kennen, bevor Sie ihre neue Remington
aus dem Waffenkoffer nehmen.
Die ordnungsgemäße Verwendung und Leistungsfähigkeit Ihrer neuen Schusswaffe ist von der
richtigen Montage sowie der Wartung und Pflege abhängig. Lesen Sie aus diesem Grund die
Informationen in diesem Handbuch und machen Sie sich damit vertraut. Auch wenn Sie bereits ein
erfahrener Schütze sind und eine ganze Kollektion von Remington-Schusswaffen besitzen, sollten
Sie sich Zeit nehmen, diese Anleitung zu lesen. Nicht alle Schusswaffen sind gleich. Das bedeutet,
dass der erste Schritt zum sicheren Umgang mit der Waffe darin besteht, die Merkmale und
Anforderungen Ihrer neuen Remington kennenzulernen.
Eliphalet Remingtons
erstes Steinschlossgewehr
begründet eine stolze
Tradition der Präzision und
Verantwortung.
G-2
• Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie ein geladenes
Gewehr mit sich führen. Wenn Sie sich in einer Situation befinden, in der sich ein
zufälliger Schuss lösen kann, z. B. beim Überqueren eines Zaunes, beim
Durchwaten eines Flusses oder beim Klettern auf einen Baum - entladen Sie
immer erst Ihr Gewehr. Richten Sie niemals eine geladene Schusswaffe auf sich
selbst oder andere Personen. Tragen Sie niemals eine geladene Schusswaffe in
einem Futteral, einem umgehängten Halfter oder in einer Gewehrtasche.
• Bestimmte Schusswaffen (auch einige der Remington
®
-Gewehre und -
Schrotflinten) sind mit internen Sicherheitsvorrichtungen versehen, um eine
unberechtigte Verwendung zu vermeiden. Zusätzlich verwenden manche Besitzer
von Schusswaffen externe Vorrichtungen wie beispielsweise Kabel-
Diebstahlsicherungen und Waffenschlösser für den gleichen Zweck. Selbst wenn
Sie solch eine Sicherheitsvorrichtung nutzen, sollten Sie trotzdem Ihre
Schusswaffe im ungeladenen Zustand aufbewahren. Die Verwendung von
internen oder externen Vorrichtungen entbindet Sie nicht von der Pflicht, Ihre
Waffe und Ihre Munition an einem separaten, verschlossenen Ort aufzubewahren.
• Die sichere Aufbewahrung von Schusswaffen ist ebenso wichtig wie der sichere Umgang mit
ihnen. Bewahren Sie niemals eine geladene Schusswaffe auf. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre
Schusswaffen an einem sicheren Ort aufbewahren, zu dem nicht berechtigte Personen ohne Ihr
Wissen keinen Zutritt haben.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten. Kinder sind von
Schusswaffen fasziniert. Die natürliche Neugierde der Kinder kann bei nachlässiger
Beaufsichtigung zu tragischen Konsequenzen führen. Bewahren Sie Ihre Schusswaffe am besten in
einem abgeschlossenen Waffenschrank oder an einem anderen sicheren Ort auf, zu dem Kinder
keinen Zugang haben.
• Munition sollte stets getrennt von Ihrer Schusswaffe an einem anderen sicheren Ort unter
Verschluss aufbewahrt werden. Bewahren Sie niemals eine ungesicherte Waffe oder Ihre Munition
in einem Schrank, einer Schublade oder unter dem Bett auf. Es ist Ihre Verantwortung
sicherzustellen, dass Kinder oder Personen, die im Umgang mit Schusswaffen nicht vertraut sind,
niemals Zugang zu Ihrer Schusswaffe und/oder Munition haben können. Seien Sie sich dessen
immer bewusst.
3. G E B O T
Gehen Sie mit jeder Schusswaffe so um, als ob sich jederzeit ein Schuss lösen kann, ob nun der
Abzugshebel betätigt ist oder nicht. Ihre Schusswaffe wurde mit größter Sorgfalt auf maximale
Leistungsfähigkeit und Sicherheit konzipiert. Da es sich aber bei der Sicherheitseinrichtung Ihrer
Schusswaffe um eine mechanische Vorrichtung handelt, kann diese versagen.
Beladen Sie Ihre Schusswaffe erst dann, wenn Sie im Freien oder auf dem Schießstand sind und
bereit sind zu feuern. Geben Sie eine geladene Schusswaffe niemals aus Ihren Händen und lassen
Sie diese niemals unbeaufsichtigt. Entladen Sie Ihre Schusswaffe, sobald Sie nicht mehr schießen -
bevor Sie sie wieder in Ihr Fahrzeug, zum Zeltlager oder nach Hause bringen. Denken Sie daran, die
Schusswaffe immer vollständig zu entladen, d. h. bis sich keine Munition mehr im Magazin und im
Patronenlager befindet. Bevor Sie eine Schusswaffe handhaben oder an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass sich im Patronenlager, Rahmen und im Magazin keine Munition
mehr befindet. Lassen Sie den Verschlussmechanismus Ihrer Schusswaffe immer offen, wenn Sie sie
nicht benutzen. Gehen Sie niemals davon aus, dass eine Schusswaffe entladen ist, selbst wenn Sie
die letzte Person waren, die sie verwendet hat. Überzeugen Sie sich immer selbst.
VERLASSEN SIE SICH NICHT AUF DIE SICHERHEIT IHRER SCHUSSWAFFE.
G-3
DIE ZEHN GEBOTE FÜR DEN SICHEREN UMGANG MIT SCHUSSWAFFEN
Die zehn Gebote für den sicheren Umgang mit Schusswaffen sollten Sie sich für immer
im Gedächtnis einprägen. Lassen Sie sich von Ihnen leiten, wann und wo immer Sie
eine Schusswaffe in der Hand halten. Im Freien. Auf dem Schießstand. Oder zu Hause.
Nehmen Sie sich bitte Zeit, die Regeln durchzulesen und zu verstehen.
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 33
HALTEN SIE DIE MÜNDUNG IMMER IN EINE SICHERE RICHTUNG.
Dies ist die wichtigste Sicherheitsregel für den Umgang mit Schusswaffen.
Eine sichere Richtung ist die, in der Sie selbst und keine anderen Personen
verletzt werden können, falls sich ein Schuss versehentlich löst. Zielen Sie mit
der Schusswaffe niemals auf etwas, auf das Sie nicht schießen möchten. Sie
sollten beim Laden und Entladen Ihrer Schusswaffe besonders vorsichtig sein.
Gehen Sie mit jeder Schusswaffe so um, als wäre sie geladen. Machen Sie es
sich zur Gewohnheit auf die Richtung zu achten, in die der Lauf zeigt, selbst
wenn Ihre Schusswaffe nicht geladen ist. Wenn Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung halten, kann niemand durch einen versehentlich
gelösten Schuss verletzt werden. So einfach ist das!
Leistung und Sicherheit aus Tradition.
Eliphalet Remington war im Jahr 1816 davon überzeugt, dass er ein
Steinschlossgewehr konstruieren könne, dass ebenso gut oder besser wäre, als
ein gekauftes. Seine Zuversicht war berechtigt. Der von ihm hergestellte Lauf
setzte neue Standards für die Waffenpräzision und für nachfolgende
Produktgenerationen, die Remington® zu Amerikas führendem Waffenhersteller
machten. Während Leistung und Gestaltung ganz offensichtliche Kennzeichen
der Remington-Schusswaffen sind, hat ein bestimmter Faktor definitiv zur
Leistung beigetragen: die Sicherheit. Eliphalet Remington hat niemals
vergessen, dass seine Gewehre eine tödliche Gefahr darstellen, wenn der
Umgang mit ihnen nicht den Vorschriften entspricht. Nach mehr als 190 Jahren
gilt dies weiterhin für jede Waffe, auch für Ihre neue Remington. Eliphalet
Remingtons erstes Steinschlossgewehr begründet eine Tradition der Präzision und Verantwortung.
Sicherheit ist ein wesentlicher Leistungsfaktor.
Eine meisterhaft hergestellte Schusswaffe ist nur so gut wie die Hand, die sie führt. Sie können
niemals zu vorsichtig sein. Schussunfälle werden häufig durch Nachlässigkeit verursacht, z. B.
wenn vergessen wird, die Mündungsrichtung zu prüfen, nicht auf die Sicherheit geachtet wird oder
wenn die Munition im Patronenlager zu belassen oder unsachgemäß geladen wird. Diese Fehler
können Leib und Leben kosten und Eigentum zerstören. Sobald ein Schuss abgefeuert wird, gibt es
keine Möglichkeit, diesen rückgängig zu machen. Daher ist es wichtig, dass Sie die Grundregeln des
sicheren Umgangs mit der Waffe und ihrer Aufbewahrung kennen, bevor Sie ihre neue Remington
aus dem Waffenkoffer nehmen.
Die ordnungsgemäße Verwendung und Leistungsfähigkeit Ihrer neuen Schusswaffe ist von der
richtigen Montage sowie der Wartung und Pflege abhängig. Lesen Sie aus diesem Grund die
Informationen in diesem Handbuch und machen Sie sich damit vertraut. Auch wenn Sie bereits ein
erfahrener Schütze sind und eine ganze Kollektion von Remington-Schusswaffen besitzen, sollten
Sie sich Zeit nehmen, diese Anleitung zu lesen. Nicht alle Schusswaffen sind gleich. Das bedeutet,
dass der erste Schritt zum sicheren Umgang mit der Waffe darin besteht, die Merkmale und
Anforderungen Ihrer neuen Remington kennenzulernen.
Eliphalet Remingtons
erstes Steinschlossgewehr
begründet eine stolze
Tradition der Präzision und
Verantwortung.
G-2
• Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie ein geladenes
Gewehr mit sich führen. Wenn Sie sich in einer Situation befinden, in der sich ein
zufälliger Schuss lösen kann, z. B. beim Überqueren eines Zaunes, beim
Durchwaten eines Flusses oder beim Klettern auf einen Baum - entladen Sie
immer erst Ihr Gewehr. Richten Sie niemals eine geladene Schusswaffe auf sich
selbst oder andere Personen. Tragen Sie niemals eine geladene Schusswaffe in
einem Futteral, einem umgehängten Halfter oder in einer Gewehrtasche.
• Bestimmte Schusswaffen (auch einige der Remington
®
-Gewehre und -
Schrotflinten) sind mit internen Sicherheitsvorrichtungen versehen, um eine
unberechtigte Verwendung zu vermeiden. Zusätzlich verwenden manche Besitzer
von Schusswaffen externe Vorrichtungen wie beispielsweise Kabel-
Diebstahlsicherungen und Waffenschlösser für den gleichen Zweck. Selbst wenn
Sie solch eine Sicherheitsvorrichtung nutzen, sollten Sie trotzdem Ihre
Schusswaffe im ungeladenen Zustand aufbewahren. Die Verwendung von
internen oder externen Vorrichtungen entbindet Sie nicht von der Pflicht, Ihre
Waffe und Ihre Munition an einem separaten, verschlossenen Ort aufzubewahren.
• Die sichere Aufbewahrung von Schusswaffen ist ebenso wichtig wie der sichere Umgang mit
ihnen. Bewahren Sie niemals eine geladene Schusswaffe auf. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre
Schusswaffen an einem sicheren Ort aufbewahren, zu dem nicht berechtigte Personen ohne Ihr
Wissen keinen Zutritt haben.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten. Kinder sind von
Schusswaffen fasziniert. Die natürliche Neugierde der Kinder kann bei nachlässiger
Beaufsichtigung zu tragischen Konsequenzen führen. Bewahren Sie Ihre Schusswaffe am besten in
einem abgeschlossenen Waffenschrank oder an einem anderen sicheren Ort auf, zu dem Kinder
keinen Zugang haben.
• Munition sollte stets getrennt von Ihrer Schusswaffe an einem anderen sicheren Ort unter
Verschluss aufbewahrt werden. Bewahren Sie niemals eine ungesicherte Waffe oder Ihre Munition
in einem Schrank, einer Schublade oder unter dem Bett auf. Es ist Ihre Verantwortung
sicherzustellen, dass Kinder oder Personen, die im Umgang mit Schusswaffen nicht vertraut sind,
niemals Zugang zu Ihrer Schusswaffe und/oder Munition haben können. Seien Sie sich dessen
immer bewusst.
3. G E B O T
Gehen Sie mit jeder Schusswaffe so um, als ob sich jederzeit ein Schuss lösen kann, ob nun der
Abzugshebel betätigt ist oder nicht. Ihre Schusswaffe wurde mit größter Sorgfalt auf maximale
Leistungsfähigkeit und Sicherheit konzipiert. Da es sich aber bei der Sicherheitseinrichtung Ihrer
Schusswaffe um eine mechanische Vorrichtung handelt, kann diese versagen.
Schusswaffen müssen
an einem sicheren Ort,
zu dem Kinder keinen
Zutritt haben,
aufbewahrt werden.
Ein Waffenschrank ist
ein idealer Ort, Ihre
Schusswaffen sicher
aufzubewahren.
2. G E B O T
Beladen Sie Ihre Schusswaffe erst dann, wenn Sie im Freien oder auf dem Schießstand sind und
bereit sind zu feuern. Geben Sie eine geladene Schusswaffe niemals aus Ihren Händen und lassen
Sie diese niemals unbeaufsichtigt. Entladen Sie Ihre Schusswaffe, sobald Sie nicht mehr schießen -
bevor Sie sie wieder in Ihr Fahrzeug, zum Zeltlager oder nach Hause bringen. Denken Sie daran, die
Schusswaffe immer vollständig zu entladen, d. h. bis sich keine Munition mehr im Magazin und im
Patronenlager befindet. Bevor Sie eine Schusswaffe handhaben oder an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass sich im Patronenlager, Rahmen und im Magazin keine Munition
mehr befindet. Lassen Sie den Verschlussmechanismus Ihrer Schusswaffe immer offen, wenn Sie sie
nicht benutzen. Gehen Sie niemals davon aus, dass eine Schusswaffe entladen ist, selbst wenn Sie
die letzte Person waren, die sie verwendet hat. Überzeugen Sie sich immer selbst.
SCHUSSWAFFEN SOLLTEN NACH IHREM GEBRAUCH IMMER ENTLADEN WERDEN.
VERLASSEN SIE SICH NICHT AUF DIE SICHERHEIT IHRER SCHUSSWAFFE.
G-3
DIE ZEHN GEBOTE FÜR DEN SICHEREN UMGANG MIT SCHUSSWAFFEN
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 34
5. G E B O T
VERWENDEN SIE GEEIGNETE MUNITION
Jede Waffe wird mit einem eigenen Kaliber oder Kugeldurchmesser für eine bestimmte Munitionsgröße
hergestellt. Die Verwendung von falscher, vermischter Munition oder unsachgemäß wiedergeladener
Munition kann zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen. Zudem reicht eine Patrone oder
Schrotpatronenhülse des falschen Kalibers oder eine unsachgemäß wiedergeladene Patrone aus, um Ihre
Schusswaffe zu zerstören. Es liegt einzig in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass die Munition, die Sie
in Ihrer Schusswaffe verwenden, das richtige Kaliber bzw. den richtigen Durchmesser hat. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung, um die speziellen Anforderungen Ihrer Schusswaffe in Erfahrung zu bringen. Lesen
auch die Anweisungen auf den Munitionspackungen.
Falsche Patronenhülsen oder Patronen können schwerwiegende oder tödliche Verletzungen verursachen
und Ihre Waffe zerstören. Überprüfen Sie die Patronenhülsen oder Patronen genau und verwenden Sie
nur das Kaliber bzw. den Durchmesser, der für Ihre Schusswaffe zulässig ist. Angenommen, Sie laden
versehentlich eine Patrone des Kalibers 20 (20 Gauge) in ein Kaliber 12 (12 Gauge) Gewehr. Da die
Patrone des Kalibers 20 zu klein für das Patronenlager ist, kann sie in den Lauf fallen und sich dort
verklemmen. Wenn Sie dann eine standardmäßige Kaliber 12 -Patrone nachladen und abfeuern, wird die
Kaliber 12 Patrone in die Kaliber 20 Patrone abgefeuert, so dass der Lauf in Ihrer Hand explodiert. Dies
wird üblicherweise als Kaliber 12/20 Rohrkrepierer bezeichnet und kann für Sie tödlich enden.
G-4
4. G E B O T
V
ERGEWISSERN SIE SICH VON IHREM ZIEL UND DEM DAHINTER
LIEGENDEN
BEREICH.
Ein abgefeuertes Projektil kann nicht mehr gestoppt
werden. Achten Sie daher genau darauf, wohin Ihr Schuss
geht und was er trifft, bevor Sie den Abzug betätigen.
Feuern Sie Ihre Schusswaffe niemals in Richtung eines
Geräuschs, einer Bewegung oder eines Farbflecks ab. Ein Jäger im
Tarnanzug kann leicht von einem impulsiven Schützen für ein Ziel gehalten
werden. Vergewissern Sie sich nochmals von Ihrem Ziel und dem Bereich der
dahinter liegt, bevor Sie den Abzug betätigen. Achten Sie darauf, dass Ihr Schuss sicher
aufgefangen werden kann, beispielsweise von einem Hügel oder einem anderen dichten Material
wie Sand. Denken Sie daran, dass Kugeln eine große Reichweite und extreme hohe
Geschwindigkeit haben. Sie sollten wissen, wie weit die Kugel fliegt, wenn Sie Ihr Ziel verfehlen
oder die Kugel quer schlägt.
Menschliches Fehlverhalten ist der häufigste Grund für das Versagen der Sicherheitsvorrichtung
einer Schusswaffe. Sie können irrtümlich der Annahme sein, dass der Sicherheitsmechanismus
aktiviert ist, er dies aber tatsächlich nicht ist. Ebenso kann der Sicherheitsmechanismus ohne Ihr
Wissen gelöst worden sein. Sie können irrtümlich der Meinung sein, dass Ihre Schusswaffe entladen
ist, obwohl sich tatsächlich noch eine Patrone in der Schusswaffe befindet. Eine mechanische
Sicherheitsvorrichtung ist kein Ersatz für den gesunden Menschenverstand. Es ist letztendlich nur
eine Zusatzvorrichtung, die den sicheren Umgang mit einer Schusswaffe unterstützt.
Berühren Sie den Abzug Ihrer Schusswaffe erst dann, wenn Sie diese abfeuern wollen. Berühren Sie
den Abzug Ihrer Schusswaffe niemals beim Laden oder Entladen. Betätigen Sie niemals den Abzug,
wenn der Sicherheitsmechanismus aktiviert ist oder zwischen Entsichert und Gesichert steht.
Bevor Sie Ihre neue Schusswaffe anwenden, lesen Sie zuvor dieses Handbuch vollständig durch und
machen Sie sich mit den Positionen und Funktionen der Sicherungsmechanismen Ihrer Schusswaffe
vertraut. Achten Sie immer auf die Richtung, in die der Lauf Ihrer geladenen Schusswaffe zeigt,
selbst wenn die Sicherheitsmechanismen eingeschaltet sind. Mit anderen Worten, verlassen Sie sich
niemals auf Ihre Sicherheit, um eine nachlässige Handhabung zu rechtfertigen. Sind die internen
Sicherheitsmechanismen defekt oder verändert worden, kann sich ein Schuss aus Ihrer Schusswaffe
lösen, selbst wenn der Sicherheitsmechanismus eingeschaltet ist. Halten Sie sich immer vor Augen,
dass Sie selbst und Ihr sicherer Umgang mit der Schusswaffe die beste Sicherheit bieten.
G-5
Überprüfen Sie jegliche Munition und stellen Sie sicher, dass sie den Anforderungen Ihrer Schusswaffe
entspricht, bevor Sie sie verwenden. Jede Remington
®
-Patronenhülse und -Patrone ist am Kopf mit dem
Kaliber geprägt, so dass sie leicht identifiziert werden kann. Ebenso finden Sie das Kaliber auf Ihrer neuen
Remington-Waffe auf dem Lauf eingraviert.
Wiederladen von Munition erfordert äußerste Sorgfalt.
Wenn Sie Ihre Munition selbst wiederladen, sind Sie persönlich dafür verantwortlich, dass die
Ladung und die verwendeten Komponenten Ihrer wiederbeladenen Munition den vom
Waffenhersteller geprüften Standards entspricht. Verwenden Sie niemals Munition, die von einer
fremden Person wiedergeladen wurde.
Viele Schützen stellen als Hobby oder aus Gründen der Einsparung gegenüber handelsüblicher
oder werksgefertigter Munition ihre eigene Munition her. Hierzu ist jedoch ein fundiertes Fachwissen
über die unterschiedlichen Verfahren zum Wiederladen von Munition erforderlich sowie höchste
Vorsicht im Umgang mit explosivem Treibmittel.
Waffen werden auf der Grundlage der im Werk für die Ladung von Munition vorhandenen Normen
entwickelt, hergestellt und getestet. Selbst hergestellte oder wiedergeladene Munition, die
absichtlich oder zufällig von den Lade- oder Komponentenempfehlungen abweicht, kann sehr
gefährlich sein.
Jeder Schütze, der Munition wiederlädt, muss alle Sicherheitsvorkehrungen und -verfahren
hinsichtlich des ordnungsgemäßen Umgangs mit Sprengstoffen beachten. Ob Sie ein erfahrener
Wiederlader sind oder ein Anfänger: Sie sollten sich eingehend mit diesem Thema
auseinandersetzten, Vorführungen zum Thema Wiederladen besuchen und sich mit erfahrenen
Wiederladern austauschen.
Die erste Regel des Wiederladens lautet: Befolgen Sie immer die Herstellervorgaben für die zu
verwendenden Komponenten. Diese werden Sie dazu auffordern, bestimmte Richtlinien
einzuhalten. Diese lauten:
1. Kein Treibmittel vermischen und keine Zündpatronen austauschen.
2. Keine unbekannten oder qualitativ schlechten Komponenten verwenden.
3. Nur werksseitig geprüfte Komponenten von namhaften Herstellern von Munition,
Treibmittel und Projektilen verwenden.
4. Sich beim Wiederladen immer vergewissern, dass Sie die vom Hersteller empfohlene
Zusammensetzung einhalten.
Werden diese Richtlinien nicht beachtet, kann es zu schweren Verletzungen, auch mit Todesfolge,
für Sie oder andere oder zu erheblichen Schäden an Ihrer Waffe kommen. Gefährlich hoher Druck
oder Explosionen können durch das Überladen des Treibmittels oder auf andere Abweichungen von
den geltenden Richtlinien für das Wiederladen von Munition hervorgerufen werden. Gehen Sie mit
äußerster Vorsicht vor. Durch das Wiederladen von Munition sind Sie umweltgefährdenden Stoffen
ausgesetzt. Blei - die am häufigsten auftretende Substanz in Kugeln und Schrotladungen - ist für die
Verursachung von Krebs und Geburtsschäden bekannt. Gehen Sie mit bleihaltigen Projektilen und
Schrotkugeln äußerst vorsichtig um. Arbeiten Sie immer in gut belüfteten Räumen und waschen Sie
Ihre Hände gründlich, wenn Sie mit Blei in Berührung gekommen sind. Verzehren Sie während dem
Umgang mit Blei keine Nahrungsmittel. Rauchen Sie niemals, wenn Sie Ihre Munition
wiederbeladen.
Zündkapseln und Treibmittel sind hochgiftig und leicht entzündlich. Sorgen Sie also dafür, dass Sie
alle Materialen und Stoffe von Ihrem Arbeitsplatz entfernen und diesen gründlich reinigen.
Hinterlassen Sie keine Reste von Zündkapseln oder Treibmittel auf Ihrer Werkbank oder auf dem
Boden. Entsorgen Sie alle Abfälle und Reststoffe gemäß den Herstellerangaben.
Achten Sie immer auf das, was Sie tun, wenn Sie Munition wiederladen oder handladen. Lassen Sie
sich nicht durch Gespräche mit anderen oder durch Radiohören oder Fernsehen während des
Wiederladens ablenken. Sie sollten niemals nach dem Genuss alkoholhaltiger Getränke oder nach
der Einnahme von Medikamenten eine Waffe wiederladen. Bedenken Sie, dass Sie mit extrem
gefährlichen Stoffen arbeiten und Ihre ganze Aufmerksamkeit gefordert ist. Wenn Sie wiederladen,
sind Sie der Munitionshersteller und somit für die Leistungsfähigkeit und Sicherheit Ihrer
wiedergeladenen Munition verantwortlich.
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 35
VERWENDEN SIE GEEIGNETE MUNITION
Jede Waffe wird mit einem eigenen Kaliber oder Kugeldurchmesser für eine bestimmte Munitionsgröße
hergestellt. Die Verwendung von falscher, vermischter Munition oder unsachgemäß wiedergeladener
Munition kann zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen. Zudem reicht eine Patrone oder
Schrotpatronenhülse des falschen Kalibers oder eine unsachgemäß wiedergeladene Patrone aus, um Ihre
Schusswaffe zu zerstören. Es liegt einzig in Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass die Munition, die Sie
in Ihrer Schusswaffe verwenden, das richtige Kaliber bzw. den richtigen Durchmesser hat. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung, um die speziellen Anforderungen Ihrer Schusswaffe in Erfahrung zu bringen. Lesen
auch die Anweisungen auf den Munitionspackungen.
Falsche Patronenhülsen oder Patronen können schwerwiegende oder tödliche Verletzungen verursachen
und Ihre Waffe zerstören. Überprüfen Sie die Patronenhülsen oder Patronen genau und verwenden Sie
nur das Kaliber bzw. den Durchmesser, der für Ihre Schusswaffe zulässig ist. Angenommen, Sie laden
versehentlich eine Patrone des Kalibers 20 (20 Gauge) in ein Kaliber 12 (12 Gauge) Gewehr. Da die
Patrone des Kalibers 20 zu klein für das Patronenlager ist, kann sie in den Lauf fallen und sich dort
verklemmen. Wenn Sie dann eine standardmäßige Kaliber 12 -Patrone nachladen und abfeuern, wird die
Kaliber 12 Patrone in die Kaliber 20 Patrone abgefeuert, so dass der Lauf in Ihrer Hand explodiert. Dies
wird üblicherweise als Kaliber 12/20 Rohrkrepierer bezeichnet und kann für Sie tödlich enden.
G-4
VERGEWISSERN SIE SICH VON IHREM ZIEL UND DEM DAHINTER
LIEGENDEN
BEREICH.
Ein abgefeuertes Projektil kann nicht mehr gestoppt
werden. Achten Sie daher genau darauf, wohin Ihr Schuss
geht und was er trifft, bevor Sie den Abzug betätigen.
Feuern Sie Ihre Schusswaffe niemals in Richtung eines
Geräuschs, einer Bewegung oder eines Farbflecks ab. Ein Jäger im
Tarnanzug kann leicht von einem impulsiven Schützen für ein Ziel gehalten
werden. Vergewissern Sie sich nochmals von Ihrem Ziel und dem Bereich der
dahinter liegt, bevor Sie den Abzug betätigen. Achten Sie darauf, dass Ihr Schuss sicher
aufgefangen werden kann, beispielsweise von einem Hügel oder einem anderen dichten Material
wie Sand. Denken Sie daran, dass Kugeln eine große Reichweite und extreme hohe
Geschwindigkeit haben. Sie sollten wissen, wie weit die Kugel fliegt, wenn Sie Ihr Ziel verfehlen
oder die Kugel quer schlägt.
Menschliches Fehlverhalten ist der häufigste Grund für das Versagen der Sicherheitsvorrichtung
einer Schusswaffe. Sie können irrtümlich der Annahme sein, dass der Sicherheitsmechanismus
aktiviert ist, er dies aber tatsächlich nicht ist. Ebenso kann der Sicherheitsmechanismus ohne Ihr
Wissen gelöst worden sein. Sie können irrtümlich der Meinung sein, dass Ihre Schusswaffe entladen
ist, obwohl sich tatsächlich noch eine Patrone in der Schusswaffe befindet. Eine mechanische
Sicherheitsvorrichtung ist kein Ersatz für den gesunden Menschenverstand. Es ist letztendlich nur
eine Zusatzvorrichtung, die den sicheren Umgang mit einer Schusswaffe unterstützt.
Berühren Sie den Abzug Ihrer Schusswaffe erst dann, wenn Sie diese abfeuern wollen. Berühren Sie
den Abzug Ihrer Schusswaffe niemals beim Laden oder Entladen. Betätigen Sie niemals den Abzug,
wenn der Sicherheitsmechanismus aktiviert ist oder zwischen Entsichert und Gesichert steht.
Bevor Sie Ihre neue Schusswaffe anwenden, lesen Sie zuvor dieses Handbuch vollständig durch und
machen Sie sich mit den Positionen und Funktionen der Sicherungsmechanismen Ihrer Schusswaffe
vertraut. Achten Sie immer auf die Richtung, in die der Lauf Ihrer geladenen Schusswaffe zeigt,
selbst wenn die Sicherheitsmechanismen eingeschaltet sind. Mit anderen Worten, verlassen Sie sich
niemals auf Ihre Sicherheit, um eine nachlässige Handhabung zu rechtfertigen. Sind die internen
Sicherheitsmechanismen defekt oder verändert worden, kann sich ein Schuss aus Ihrer Schusswaffe
lösen, selbst wenn der Sicherheitsmechanismus eingeschaltet ist. Halten Sie sich immer vor Augen,
dass Sie selbst und Ihr sicherer Umgang mit der Schusswaffe die beste Sicherheit bieten.
G-5
Überprüfen Sie jegliche Munition und stellen Sie sicher, dass sie den Anforderungen Ihrer Schusswaffe
entspricht, bevor Sie sie verwenden. Jede Remington
®
-Patronenhülse und -Patrone ist am Kopf mit dem
Kaliber geprägt, so dass sie leicht identifiziert werden kann. Ebenso finden Sie das Kaliber auf Ihrer neuen
Remington-Waffe auf dem Lauf eingraviert.
Wiederladen von Munition erfordert äußerste Sorgfalt.
Wenn Sie Ihre Munition selbst wiederladen, sind Sie persönlich dafür verantwortlich, dass die
Ladung und die verwendeten Komponenten Ihrer wiederbeladenen Munition den vom
Waffenhersteller geprüften Standards entspricht. Verwenden Sie niemals Munition, die von einer
fremden Person wiedergeladen wurde.
Viele Schützen stellen als Hobby oder aus Gründen der Einsparung gegenüber handelsüblicher
oder werksgefertigter Munition ihre eigene Munition her. Hierzu ist jedoch ein fundiertes Fachwissen
über die unterschiedlichen Verfahren zum Wiederladen von Munition erforderlich sowie höchste
Vorsicht im Umgang mit explosivem Treibmittel.
Waffen werden auf der Grundlage der im Werk für die Ladung von Munition vorhandenen Normen
entwickelt, hergestellt und getestet. Selbst hergestellte oder wiedergeladene Munition, die
absichtlich oder zufällig von den Lade- oder Komponentenempfehlungen abweicht, kann sehr
gefährlich sein.
Jeder Schütze, der Munition wiederlädt, muss alle Sicherheitsvorkehrungen und -verfahren
hinsichtlich des ordnungsgemäßen Umgangs mit Sprengstoffen beachten. Ob Sie ein erfahrener
Wiederlader sind oder ein Anfänger: Sie sollten sich eingehend mit diesem Thema
auseinandersetzten, Vorführungen zum Thema Wiederladen besuchen und sich mit erfahrenen
Wiederladern austauschen.
Die erste Regel des Wiederladens lautet: Befolgen Sie immer die Herstellervorgaben für die zu
verwendenden Komponenten. Diese werden Sie dazu auffordern, bestimmte Richtlinien
einzuhalten. Diese lauten:
1. Kein Treibmittel vermischen und keine Zündpatronen austauschen.
2. Keine unbekannten oder qualitativ schlechten Komponenten verwenden.
3. Nur werksseitig geprüfte Komponenten von namhaften Herstellern von Munition,
Treibmittel und Projektilen verwenden.
4. Sich beim Wiederladen immer vergewissern, dass Sie die vom Hersteller empfohlene
Zusammensetzung einhalten.
Werden diese Richtlinien nicht beachtet, kann es zu schweren Verletzungen, auch mit Todesfolge,
für Sie oder andere oder zu erheblichen Schäden an Ihrer Waffe kommen. Gefährlich hoher Druck
oder Explosionen können durch das Überladen des Treibmittels oder auf andere Abweichungen von
den geltenden Richtlinien für das Wiederladen von Munition hervorgerufen werden. Gehen Sie mit
äußerster Vorsicht vor. Durch das Wiederladen von Munition sind Sie umweltgefährdenden Stoffen
ausgesetzt. Blei - die am häufigsten auftretende Substanz in Kugeln und Schrotladungen - ist für die
Verursachung von Krebs und Geburtsschäden bekannt. Gehen Sie mit bleihaltigen Projektilen und
Schrotkugeln äußerst vorsichtig um. Arbeiten Sie immer in gut belüfteten Räumen und waschen Sie
Ihre Hände gründlich, wenn Sie mit Blei in Berührung gekommen sind. Verzehren Sie während dem
Umgang mit Blei keine Nahrungsmittel. Rauchen Sie niemals, wenn Sie Ihre Munition
wiederbeladen.
Zündkapseln und Treibmittel sind hochgiftig und leicht entzündlich. Sorgen Sie also dafür, dass Sie
alle Materialen und Stoffe von Ihrem Arbeitsplatz entfernen und diesen gründlich reinigen.
Hinterlassen Sie keine Reste von Zündkapseln oder Treibmittel auf Ihrer Werkbank oder auf dem
Boden. Entsorgen Sie alle Abfälle und Reststoffe gemäß den Herstellerangaben.
Achten Sie immer auf das, was Sie tun, wenn Sie Munition wiederladen oder handladen. Lassen Sie
sich nicht durch Gespräche mit anderen oder durch Radiohören oder Fernsehen während des
Wiederladens ablenken. Sie sollten niemals nach dem Genuss alkoholhaltiger Getränke oder nach
der Einnahme von Medikamenten eine Waffe wiederladen. Bedenken Sie, dass Sie mit extrem
gefährlichen Stoffen arbeiten und Ihre ganze Aufmerksamkeit gefordert ist. Wenn Sie wiederladen,
sind Sie der Munitionshersteller und somit für die Leistungsfähigkeit und Sicherheit Ihrer
wiedergeladenen Munition verantwortlich.
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 36
10. G E B O T
INFORMIEREN SIE SICH ÜBER DIE MECHANISCHEN MERKMALE
UND DIE
HANDHABUNG IHRER SCHUSSWAFFE.
Nicht alle Schusswaffen sind gleich. Jede besitzt unterschiedliche
mechanische Merkmale, die Ihnen vorschreiben, wie Sie mit der Schusswaffe
umgehen und sie tragen müssen. Jeder, der eine Waffe verwenden
möchte, sollte sich zuerst mit dem Waffentyp und der sicheren
Handhabung beim Laden, Entladen, Tragen, Schießen und
Aufbewahren vertraut machen.
Noch bevor Sie Ihre neue Remington-Schusswaffe auspacken, lesen
Sie das Bedienungshandbuch von der ersten bis zur letzten Seite
und machen Sie sich mit den verschiedenen Komponenten und
Teilen der Waffe vertraut. Anschließend müssen Sie die zehn Gebote
für den sicheren Umgang mit Schusswaffen in diesem Handbuch lesen, verstehen und befolgen.
WARNUNG! Das Entladen und Reinigen von Schusswaffen und der Umgang mit Munition in schlecht
belüfteten Räumen oder Bereichen kann zu einer Bleibelastung führen. Blei ist eine Substanz, die
Geburtsfehler, Krebs und andere schwere Körperschäden verursachen und die Fortpflanzungsfähigkeit
beeinträchtigen kann. Achten Sie stets auf angemessene Belüftung. Waschen Sie Ihre Hände nach
Kontakt mit Blei gründlich.
6. G E B O T
WENN IHRE WAFFE NICHT SCHIESST, WÄHREND DER ABZUG
GESPANNT IST
, GEHEN SIE SORGFÄLTIG VOR.
Falls aus irgendeinem Grund die Munition nicht zündet, wenn Sie den Abzug betätigen, stoppen
Sie unverzüglich und denken Sie an das 1. Gebot für den sicheren Umgang mit Schusswaffen:
Halten Sie die Mündung Ihrer Schusswaffe immer in eine sichere Richtung. Halten Sie Ihr Gesicht
vom Verschlussblock entfernt, schalten Sie den Sicherheitsmechanismus ein und öffnen Sie
vorsichtig den Verschlussmechanismus, um die Patrone sicher auszuwerfen. Wenn sich eine
Patrone im Patronenlager befindet, ist Ihre Schusswaffe geladen und kann abgefeuert werden.
Denken Sie immer daran! Wenn Sie den Abzug betätigt haben, sich aber kein Schuss gelöst hat,
sollten Sie Ihre Schusswaffe so handhaben, als ob sich jederzeit ein Schuss lösen könnte.
7. G E B O T
Ihre Augen und Ohren sind beim Schießen verletzungsgefährdet und
sollten immer geschützt sein. Tragen Sie eine Schießbrille, die Sie vor
Fehlschüssen, Scherben von Tontauben, Rückständen von Treibmittel,
gerissenen Patronenhülsen sowie Zweigen und Ästen im Freien schützt.
Tragen Sie auch bei der Demontage oder Reinigung Ihrer Schusswaffe
stets eine Schutzbrille, damit gespannte Bauteile (z. B. Federn) und Reinigungslösungen nicht in
Kontakt mit Ihren Augen kommen können. Wenn Sie sich fortwährendem Schießlärm aussetzen,
kann dies zu einer dauerhaften Schädigung Ihres Gehörs führen. Verwenden Sie auf dem
Schießstand, wo der Schießlärm am lautesten ist, einen Gehörschutz mit höchstem Lärmschutz.
Gewöhnen Sie sich an, immer einen Gehörschutz zu tragen.
8. G E B O T
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER LAUF FREI VON FREMDKÖRPERN IST,
BEVOR SIE SCHIESSEN.
Öffnen Sie den Verschlussmechanismus und überzeugen Sie sich davon, dass sich keine Munition im
Patronenlager oder im Magazin Ihrer Schusswaffe befindet, bevor Sie mit dem Laden beginnen.
Überprüfen Sie den Lauf auf Verstopfungen oder Rückstände. Selbst ein bisschen Schnee, Schlamm,
Ölüberschuss oder Fett in der Bohrung kann den Druck gefährlich erhöhen und dazu führen, dass
sich der Lauf beim Abfeuern wölbt oder explodiert. Entfernen Sie alle Reste von Rostschutzmitteln
oder andere Rückstände und Verstopfungen im Lauf mit einem Putzstab und einem Lappen.
Versuchen Sie niemals einen verstopften Lauf mit einer anderen Patrone freizuschießen!
Verlassen Sie sich beim Schießen auf Ihren Instinkt. Beenden Sie den Schießvorgang unverzüglich,
wenn der Schusslärm Ihrer Schusswaffe leiser scheint oder der Rückstoß schwächer ist, und
überprüfen Sie den Lauf Ihrer Schusswaffe auf Verstopfungen. Erinnern Sie sich an den 12/20
Rohrkrepierer? Das kann passieren, wenn der Lauf verstopft ist. Vergewissern Sie sich stets, dass
Sie die richtige Munition in Ihrer Schusswaffe verwenden und der Lauf nicht verstopft ist.
9. G E B O T
NEHMEN SIE KEINE ÄNDERUNGEN AN IHRER WAFFE VOR UND LASSEN SIE
SIE REGELMÄSSIG ÜBERHOLEN
.
Ihre Waffe wurde entwickelt, um gemäß den Werksspezifikationen zu
funktionieren. Sollten Sie versuchen, den Abzug, die Sicherheitsmechanismen
oder andere Mechanismen zu verändern, gefährden Sie nicht nur Ihre eigene
Sicherheit, sondern auch die von anderen Personen. Die Schusswaffe darf
deshalb niemals modifiziert oder umgebaut werden.
TRAGEN SIE BEIM SCHIEßEN STETS EINEN GEHÖRSCHUTZ
UND EINE
SCHUTZBRILLE.
G-6
Wie jedes andere mechanische Gerät verschleißt auch Ihre Schusswaffe. Ihre Schusswaffe muss
gepflegt und in regelmäßigen Abständen gewartet werden, um die optimale Sicherheit und
Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. Nur ein qualifizierter Servicebetrieb darf an Ihrer Remington-
Schusswaffe Reparaturen oder Änderungen vornehmen. Lesen Sie im Bedienungshandbuch nach,
wie Sie die Waffe ans Werk einsenden bzw. wo sich das nächstgelegene autorisierte Remington-
Servicecenter befindet.
Die richtige Reinigung und Ölung ist ebenso wichtig bei der Wartung Ihrer Waffe, um die Genauigkeit,
Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Stellen Sie sicher, dass Ihre Schusswaffe vor der
Reinigung vollständig entladen ist. Reinigen Sie wenn möglich den Lauf immer vom Ende des
Patronenlagers bis zu Mündung.
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, den Lauf Ihrer Schusswaffe zu reinigen, bevor Sie damit
schießen. Reinigen Sie Ihre gesamte Schusswaffe gründlich, bevor Sie diese für einen längeren
Zeitraum aufbewahren oder sie nach längerer Zeit wieder verwenden. Reinigen Sie Ihre Schusswaffe
jedoch mindestens einmal jährlich. Auch sollten Sie Ihre Waffe immer dann reinigen, wenn Sie sie
unter schlechten Bedingungen wie Regen, Schmutz, Schlamm, Schnee, Eisregen oder Salzwasser
verwendet haben.
Um die sichere und zuverlässige Funktion Ihrer Schusswaffe zu gewährleisten, müssen alle Teile
Ihrer Schusswaffe ordnungsgemäß gereinigt und geölt sein. Inspizieren Sie die internen Funktionen
Ihrer Schusswaffe, um sicherzustellen, dass diese sauber und frei von Rost, unerwünschten
Verschmutzungen und Rückständen sind.
Verwenden Sie nur empfohlene Schmiermittel für Ihre Schusswaffe. Achten Sie darauf, dass Sie das
Schmiermittel nicht übermäßig auftragen. Übermäßige Verwendung von nicht empfohlenen
Schmiermitteln kann zur Beeinträchtigung der Funktion und des sicheren Betriebs Ihrer Schusswaffe
führen. Bedenken Sie, dass Sie für die ordnungsgemäße Pflege und Wartung Ihrer Schusswaffe
verantwortlich sind. Eine nicht ordnungsgemäße Wartung Ihrer Schusswaffe kann diese nicht nur
beschädigen oder zerstören, sondern auch andere Personen unnötigen Risiken aussetzen, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können.
Remington® bietet eine umfassende Palette an Pflegeprodukten und -mitteln für Schusswaffen an, die
eine optimale Pflege und Reinigung Ihrer Schusswaffe gewährleisten: Alles, was Sie zur Reinigung
und Pflege benötigen, von Lösungsmitteln über Schmiermittel zu Putzstäben Reinigungstüchern. Alle
Produkte sind bei Ihrem Remington-Händler erhältlich.
G-7
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 37
10. G E B O T
INFORMIEREN SIE SICH ÜBER DIE MECHANISCHEN MERKMALE
UND DIE
HANDHABUNG IHRER SCHUSSWAFFE.
Nicht alle Schusswaffen sind gleich. Jede besitzt u
mechanische Merkmale, die Ihnen vorschreiben, wi
umgehen und sie tragen müssen. Jeder, der eine
möchte, sollte sich zuerst mit dem Waffentyp und d
Handhabung beim Laden, Entladen, Tragen, Schie
Aufbewahren vertraut machen.
Noch bevor Sie Ihre neue Remington-Schusswaffe
Sie das Bedienungshandbuch von der ersten bis z
und machen Sie sich mit den verschiedenen Komp
Teilen der Waffe vertraut. Anschließend müssen Sie
für den sicheren Umgang mit Schusswaffen in dies
WARNUNG! Das Entladen und Reinigen von Sch
belüfteten Räumen oder Bereichen kann zu einer Bleibelastung führen. Blei ist eine Substanz, die
Geburtsfehler, Krebs und andere schwere Körperschäden verursachen und die Fortpflanzungsfähigkeit
beeinträchtigen kann. Achten Sie stets auf angemessene Belüftung. Waschen Sie Ihre Hände nach
Kontakt mit Blei gründlich.
WENN IHRE WAFFE NICHT SCHIESST, WÄHREND DER ABZUG
GESPANNT IST
, GEHEN SIE SORGFÄLTIG VOR.
Falls aus irgendeinem Grund die Munition nicht zündet, wenn Sie den Abzug betätigen, stoppen
Sie unverzüglich und denken Sie an das 1. Gebot für den sicheren Umgang mit Schusswaffen:
Halten Sie die Mündung Ihrer Schusswaffe immer in eine sichere Richtung. Halten Sie Ihr Gesicht
vom Verschlussblock entfernt, schalten Sie den Sicherheitsmechanismus ein und öffnen Sie
vorsichtig den Verschlussmechanismus, um die Patrone sicher auszuwerfen. Wenn sich eine
Patrone im Patronenlager befindet, ist Ihre Schusswaffe geladen und kann abgefeuert werden.
Denken Sie immer daran! Wenn Sie den Abzug betätigt haben, sich aber kein Schuss gelöst hat,
sollten Sie Ihre Schusswaffe so handhaben, als ob sich jederzeit ein Schuss lösen könnte.
Ihre Augen und Ohren sind beim Schießen verletzungsgefährdet und
sollten immer geschützt sein. Tragen Sie eine Schießbrille, die Sie vor
Fehlschüssen, Scherben von Tontauben, Rückständen von Treibmittel,
gerissenen Patronenhülsen sowie Zweigen und Ästen im Freien schützt.
Tragen Sie auch bei der Demontage oder Reinigung Ihrer Schusswaffe
stets eine Schutzbrille, damit gespannte Bauteile (z. B. Federn) und Reinigungslösungen nicht in
Kontakt mit Ihren Augen kommen können. Wenn Sie sich fortwährendem Schießlärm aussetzen,
kann dies zu einer dauerhaften Schädigung Ihres Gehörs führen. Verwenden Sie auf dem
Schießstand, wo der Schießlärm am lautesten ist, einen Gehörschutz mit höchstem Lärmschutz.
Gewöhnen Sie sich an, immer einen Gehörschutz zu tragen.
VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DER LAUF FREI VON FREMDKÖRPERN IST,
BEVOR SIE SCHIESSEN.
Öffnen Sie den Verschlussmechanismus und überzeugen Sie sich davon, dass sich keine Munition im
Patronenlager oder im Magazin Ihrer Schusswaffe befindet, bevor Sie mit dem Laden beginnen.
Überprüfen Sie den Lauf auf Verstopfungen oder Rückstände. Selbst ein bisschen Schnee, Schlamm,
Ölüberschuss oder Fett in der Bohrung kann den Druck gefährlich erhöhen und dazu führen, dass
sich der Lauf beim Abfeuern wölbt oder explodiert. Entfernen Sie alle Reste von Rostschutzmitteln
oder andere Rückstände und Verstopfungen im Lauf mit einem Putzstab und einem Lappen.
Versuchen Sie niemals einen verstopften Lauf mit einer anderen Patrone freizuschießen!
Verlassen Sie sich beim Schießen auf Ihren Instinkt. Beenden Sie den Schießvorgang unverzüglich,
wenn der Schusslärm Ihrer Schusswaffe leiser scheint oder der Rückstoß schwächer ist, und
überprüfen Sie den Lauf Ihrer Schusswaffe auf Verstopfungen. Erinnern Sie sich an den 12/20
Rohrkrepierer? Das kann passieren, wenn der Lauf verstopft ist. Vergewissern Sie sich stets, dass
Sie die richtige Munition in Ihrer Schusswaffe verwenden und der Lauf nicht verstopft ist.
NEHMEN SIE KEINE ÄNDERUNGEN AN IHRER WAFFE VOR UND LASSEN SIE
SIE REGELMÄSSIG ÜBERHOLEN
.
Ihre Waffe wurde entwickelt, um gemäß den Werksspezifikationen zu
funktionieren. Sollten Sie versuchen, den Abzug, die Sicherheitsmechanismen
oder andere Mechanismen zu verändern, gefährden Sie nicht nur Ihre eigene
Sicherheit, sondern auch die von anderen Personen. Die Schusswaffe darf
deshalb niemals modifiziert oder umgebaut werden.
TRAGEN SIE BEIM SCHIEßEN STETS EINEN GEHÖRSCHUTZ
UND EINE
SCHUTZBRILLE.
G-6
Wie jedes andere mechanische Gerät verschleißt auch Ihre Schusswaffe. Ihre Schusswaffe muss
gepflegt und in regelmäßigen Abständen gewartet werden, um die optimale Sicherheit und
Leistungsfähigkeit zu gewährleisten. Nur ein qualifizierter Servicebetrieb darf an Ihrer Remington-
Schusswaffe Reparaturen oder Änderungen vornehmen. Lesen Sie im Bedienungshandbuch nach,
wie Sie die Waffe ans Werk einsenden bzw. wo sich das nächstgelegene autorisierte Remington-
Servicecenter befindet.
Die richtige Reinigung und Ölung ist ebenso wichtig bei der Wartung Ihrer Waffe, um die Genauigkeit,
Sicherheit und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Stellen Sie sicher, dass Ihre Schusswaffe vor der
Reinigung vollständig entladen ist. Reinigen Sie wenn möglich den Lauf immer vom Ende des
Patronenlagers bis zu Mündung.
Machen Sie es sich zur Gewohnheit, den Lauf Ihrer Schusswaffe zu reinigen, bevor Sie damit
schießen. Reinigen Sie Ihre gesamte Schusswaffe gründlich, bevor Sie diese für einen längeren
Zeitraum aufbewahren oder sie nach längerer Zeit wieder verwenden. Reinigen Sie Ihre Schusswaffe
jedoch mindestens einmal jährlich. Auch sollten Sie Ihre Waffe immer dann reinigen, wenn Sie sie
unter schlechten Bedingungen wie Regen, Schmutz, Schlamm, Schnee, Eisregen oder Salzwasser
verwendet haben.
Um die sichere und zuverlässige Funktion Ihrer Schusswaffe zu gewährleisten, müssen alle Teile
Ihrer Schusswaffe ordnungsgemäß gereinigt und geölt sein. Inspizieren Sie die internen Funktionen
Ihrer Schusswaffe, um sicherzustellen, dass diese sauber und frei von Rost, unerwünschten
Verschmutzungen und Rückständen sind.
Verwenden Sie nur empfohlene Schmiermittel für Ihre Schusswaffe. Achten Sie darauf, dass Sie das
Schmiermittel nicht übermäßig auftragen. Übermäßige Verwendung von nicht empfohlenen
Schmiermitteln kann zur Beeinträchtigung der Funktion und des sicheren Betriebs Ihrer Schusswaffe
führen. Bedenken Sie, dass Sie für die ordnungsgemäße Pflege und Wartung Ihrer Schusswaffe
verantwortlich sind. Eine nicht ordnungsgemäße Wartung Ihrer Schusswaffe kann diese nicht nur
beschädigen oder zerstören, sondern auch andere Personen unnötigen Risiken aussetzen, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können.
Remington® bietet eine umfassende Palette an Pflegeprodukten und -mitteln für Schusswaffen an, die
eine optimale Pflege und Reinigung Ihrer Schusswaffe gewährleisten: Alles, was Sie zur Reinigung
und Pflege benötigen, von Lösungsmitteln über Schmiermittel zu Putzstäben Reinigungstüchern. Alle
Produkte sind bei Ihrem Remington-Händler erhältlich.
G-7
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 38
nterschiedliche
e Sie mit der Schusswaffe
Waffe verwenden
er sicheren
ßen und
auspacken, lesen
ur letzten Seite
onenten und
die zehn Gebote
em Handbuch lesen, verstehen und befolgen.
usswaffen und der Umgang mit Munition in schlecht
SCHIESSEN SIE NIEMALS UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER DROGEN!
Es gibt noch eine weitere Regel, die Sie im Umgang mit Schusswaffen befolgen müssen. Um diese
Regel einzuhalten, ist es unerlässlich, die zehn Gebote für den sicheren Umgang mit Schusswaffen zu
befolgen. Diese Regel lautet: SCHIESSEN SIE NIEMALS UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER
DROGEN! Schusswaffen und Alkohol oder Drogen sind eine tödliche Kombination. Nehmen Sie niemals
etwas zu sich, dass auch nur im Geringsten Ihr Urteilsvermögen oder Ihre körperliche Koordination
beeinträchtigt, wenn Sie eine Schusswaffe verwenden. Ein Großteil der Jagd- und Schießunfälle, die
jedes Jahr geschehen, ist auf den Konsum von Alkohol oder Drogen zurückzuführen. Seien Sie klüger.
Schießen Sie nur im nüchternen Zustand und bleiben Sie am Leben.
WARNUNG! Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsregeln kann zu schweren Körperverletzungen oder
zum Tod für den Schützen selbst und nebenstehende Dritte führen sowie Sachschäden verursachen.
Benutzen Sie Ihre Waffe erst dann, wenn Sie alle zehn Gebote für den sicheren Umgang mit
Schusswaffen verstanden haben und umsetzen können. Wenn Sie Fragen über den sicheren Umgang
mit einer Remington-Schusswaffe haben, schreiben Sie an Remington Arms Company, LLC,
Kundenservice, Postfach 700, Madison, NC 27025-0700.
BEHALTEN SIE DIESES WISSEN NICHT FÜR SICH!
Da Sie nun Besitzer einer Schusswaffe sind, haben Sie die Pflicht dafür zu sorgen, dass der Schießsport
ein sicherer Sport für jedermann ist – sowohl für Schützen als auch für Zuschauer. Sie können dies
erreichen, indem Sie die Grundsätze für den sicheren Umgang mit Schusswaffen praktizieren und an
Dritte weitergeben, vor allem an Anfänger im Schießsport. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran,
insbesondere für Anfänger. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und führen Sie Anfänger in die
faszinierende Welt des Schießsports ein. Nehmen Sie sich Zeit und Geduld für die Liebe zu diesem
Sport und dessen Zukunft. Nicht zuletzt ist es Ihre Liebe zum Sport, die Sie veranlasst hat, eine neue
Remington zu kaufen.
Waffenbesitzer zu sein, ist ein Recht und ein Privileg. Es ist ein Privileg mit persönlicher Verantwortung
beim Umgang mit Ihrer Schusswaffe für Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen.
Die Erhaltung dieses Privilegs ist davon abhängig, mit welchem Engagement Sie und Ihre
Schützenkameraden sicher und verantwortungsvoll mit Schusswaffen umgehen. Lassen Sie sich beim
Umgang mit Schusswaffen immer von den zehn Geboten in dieser Bedienungsanleitung leiten. Geben
Sie diese Regeln bei jeder Gelegenheit weiter und setzen Sie sich für deren Einhaltung ein. Bedenken
Sie stets, dass die Sicherheit Ihrer Schusswaffe voll und ganz von Ihnen abhängt! Nur wenn Sie diese
Regeln einhalten, werden Sie Freude an Ihrer Remington-Waffe haben und sich den Spaß am
Sportschießen bewahren.
Remington® VERSA MAX™ Selbstladende Schrotflinten
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl einer Remington®. Mit der richtigen Pflege wird Ihnen Ihre
Schusswaffe viele Jahre zuverlässig dienen und Ihnen viel Spaß bereiten. Um die besten
Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Ihnen, Remington-Munition zu verwenden, die bei
Werksprüfungen Ihrer Waffe auf exaktes Funktionieren und höchste Leistung geprüft wurde.
ABBILDUNG 1 zeigt die Hauptteile der selbstladenden Schrotflinte REMINGTON® Versa Max.
Die Abbildung soll die nachfolgenden Anweisungen veranschaulichen.
Allgemeine Funktion
Die Remington® VERSA MAX™ ist ein
selbstladender Gasdrucklader. Die
Schusswaffe kann abwechselnd
aufeinanderfolgend mit 2 3/4, 3 und 3 1/2
Zoll Schrotpatronen abgefeuert werden.
Wenn zu Beginn der Schussfolge der
Abzug betätigt wird, aktiviert dies den
Trennhebel; der Schlaghebel wird
ausgelöst und trifft auf den Schlagbolzen
auf. Der Schlagbolzen trifft auf die
Zündkapsel der Schrotpatrone im
Patronenlager auf und entzündet die
Schrotladung. Hochdruckgas aus dem
Bereich hinter der Schrotladung gelangt
durch die Öffnungen im Lauf zu den
Gaszylindern. Der Restgasdruck drückt
den Verschluss nach hinten und betätigt
den Verschlussmechanismus. Die leere
Hülse wird aus dem Patronenlager
ausgeworfen. Der Schlaghebel wird
wieder gespannt. Der Trennhebel wird
deaktiviert, wenn der Abzug losgelassen
wird. Abzug und Patronenentriegler
werden zurückgesetzt. Wenn der
Verschlussmechanismus weiter nach
hinten bewegt wird, löst die leere Hülse
den Auswerfer aus; die leere Hülse wird
durch die Auswurföffnung aus dem
Rahmen ausgeworfen. Wenn der
Verschluss in der hintersten Stellung ist,
wird eine neue Schrotpatrone aus dem
Magazin in den Träger geladen. Sobald
sich der Verschluss nach vorn bewegt,
schiebt sich der Träger nach oben, um
die neue Patrone vor den Verschluss zu
schieben. Die Schussfolge wird
abgeschlossen, indem der Verschluss
nach vorne bewegt wird und die Patrone
in das Patronenlager drückt. Der
Verschlusskopf wird verdreht und
verriegelt die Patrone in der
Schussposition. Nachdem die letzte
Patrone abgefeuert wurde, verriegelt sich
der Verschluss in der offenen Position.
Vorsicht: Die Versa Max-Verfahren für
manuelles Offenhalten des Verschlusses,
Laden und Entladen sind nicht gleich wie
bei den selbstladenden Schrotflinten
Remington 1100 oder 11-87. Siehe
„Laden der Schusswaffe“ und „Entladen
der Schusswaffe“ in dieser
Bedienungsanleitung.
Seriennummer und
Patronenbezeichnung:
Die Seriennummer befindet sich rechts
vom Schützen am Rahmen. Siehe Abb. 2.
Spezifikationen zum richtigen
Durchmesser und zur Länge der
Schrotpatrone, die für Ihre Waffe infrage
kommen, befinden sich aus der Sicht des
Wichtige Teile der Waffe
Schaft
G-8
G-9
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 39
SCHIESSEN SIE NIEMALS UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER DROGEN!
Es gibt noch eine weitere Regel, die Sie im Umgang mit Schusswaffen befolgen müssen. Um diese
Regel einzuhalten, ist es unerlässlich, die zehn Gebote für den sicheren Umgang mit Schusswaffen zu
befolgen. Diese Regel lautet: SCHIESSEN SIE NIEMALS UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER
DROGEN! Schusswaffen und Alkohol oder Drogen sind eine tödliche Kombination. Nehmen Sie niemals
etwas zu sich, dass auch nur im Geringsten Ihr Urteilsvermögen oder Ihre körperliche Koordination
beeinträchtigt, wenn Sie eine Schusswaffe verwenden. Ein Großteil der Jagd- und Schießunfälle, die
jedes Jahr geschehen, ist auf den Konsum von Alkohol oder Drogen zurückzuführen. Seien Sie klüger.
Schießen Sie nur im nüchternen Zustand und bleiben Sie am Leben.
WARNUNG! Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsregeln kann zu schweren Körperverletzungen oder
zum Tod für den Schützen selbst und nebenstehende Dritte führen sowie Sachschäden verursachen.
Benutzen Sie Ihre Waffe erst dann, wenn Sie alle zehn Gebote für den sicheren Umgang mit
Schusswaffen verstanden haben und umsetzen können. Wenn Sie Fragen über den sicheren Umgang
mit einer Remington-Schusswaffe haben, schreiben Sie an Remington Arms Company, LLC,
Kundenservice, Postfach 700, Madison, NC 27025-0700.
BEHALTEN SIE DIESES WISSEN NICHT FÜR SICH!
Da Sie nun Besitzer einer Schusswaffe sind, haben Sie die Pflicht dafür zu sorgen, dass der Schießsport
ein sicherer Sport für jedermann ist – sowohl für Schützen als auch für Zuschauer. Sie können dies
erreichen, indem Sie die Grundsätze für den sicheren Umgang mit Schusswaffen praktizieren und an
Dritte weitergeben, vor allem an Anfänger im Schießsport. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran,
insbesondere für Anfänger. Gehen Sie mit gutem Beispiel voran und führen Sie Anfänger in die
faszinierende Welt des Schießsports ein. Nehmen Sie sich Zeit und Geduld für die Liebe zu diesem
Sport und dessen Zukunft. Nicht zuletzt ist es Ihre Liebe zum Sport, die Sie veranlasst hat, eine neue
Remington zu kaufen.
Waffenbesitzer zu sein, ist ein Recht und ein Privileg. Es ist ein Privileg mit persönlicher Verantwortung
beim Umgang mit Ihrer Schusswaffe für Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen.
Die Erhaltung dieses Privilegs ist davon abhängig, mit welchem Engagement Sie und Ihre
Schützenkameraden sicher und verantwortungsvoll mit Schusswaffen umgehen. Lassen Sie sich beim
Umgang mit Schusswaffen immer von den zehn Geboten in dieser Bedienungsanleitung leiten. Geben
Sie diese Regeln bei jeder Gelegenheit weiter und setzen Sie sich für deren Einhaltung ein. Bedenken
Sie stets, dass die Sicherheit Ihrer Schusswaffe voll und ganz von Ihnen abhängt! Nur wenn Sie diese
Regeln einhalten, werden Sie Freude an Ihrer Remington-Waffe haben und sich den Spaß am
Sportschießen bewahren.
Remington® VERSA MAX™ Selbstladende Schrotflinten
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl einer Remington®. Mit der richtigen Pflege wird Ihnen Ihre
Schusswaffe viele Jahre zuverlässig dienen und Ihnen viel Spaß bereiten. Um die besten
Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Ihnen, Remington-Munition zu verwenden, die bei
Werksprüfungen Ihrer Waffe auf exaktes Funktionieren und höchste Leistung geprüft wurde.
ABBILDUNG 1 zeigt die Hauptteile der selbstladenden Schrotflinte REMINGTON® Versa Max.
Die Abbildung soll die nachfolgenden Anweisungen veranschaulichen.
Allgemeine Funktion
Die Remington® VERSA MAX™ ist ein
selbstladender Gasdrucklader. Die
Schusswaffe kann abwechselnd
aufeinanderfolgend mit 2 3/4, 3 und 3 1/2
Zoll Schrotpatronen abgefeuert werden.
Wenn zu Beginn der Schussfolge der
Abzug betätigt wird, aktiviert dies den
Trennhebel; der Schlaghebel wird
ausgelöst und trifft auf den Schlagbolzen
auf. Der Schlagbolzen trifft auf die
Zündkapsel der Schrotpatrone im
Patronenlager auf und entzündet die
Schrotladung. Hochdruckgas aus dem
Bereich hinter der Schrotladung gelangt
durch die Öffnungen im Lauf zu den
Gaszylindern. Der Restgasdruck drückt
den Verschluss nach hinten und betätigt
den Verschlussmechanismus. Die leere
Hülse wird aus dem Patronenlager
ausgeworfen. Der Schlaghebel wird
wieder gespannt. Der Trennhebel wird
deaktiviert, wenn der Abzug losgelassen
wird. Abzug und Patronenentriegler
werden zurückgesetzt. Wenn der
Verschlussmechanismus weiter nach
hinten bewegt wird, löst die leere Hülse
den Auswerfer aus; die leere Hülse wird
durch die Auswurföffnung aus dem
Rahmen ausgeworfen. Wenn der
Verschluss in der hintersten Stellung ist,
wird eine neue Schrotpatrone aus dem
Magazin in den Träger geladen. Sobald
sich der Verschluss nach vorn bewegt,
schiebt sich der Träger nach oben, um
die neue Patrone vor den Verschluss zu
schieben. Die Schussfolge wird
abgeschlossen, indem der Verschluss
nach vorne bewegt wird und die Patrone
in das Patronenlager drückt. Der
Verschlusskopf wird verdreht und
verriegelt die Patrone in der
Schussposition. Nachdem die letzte
Patrone abgefeuert wurde, verriegelt sich
der Verschluss in der offenen Position.
Vorsicht: Die Versa Max-Verfahren für
manuelles Offenhalten des Verschlusses,
Laden und Entladen sind nicht gleich wie
bei den selbstladenden Schrotflinten
Remington 1100 oder 11-87. Siehe
„Laden der Schusswaffe“ und „Entladen
der Schusswaffe“ in dieser
Bedienungsanleitung.
Seriennummer und
Patronenbezeichnung:
Die Seriennummer befindet sich rechts
vom Schützen am Rahmen. Siehe Abb. 2.
Spezifikationen zum richtigen
Durchmesser und zur Länge der
Schrotpatrone, die für Ihre Waffe infrage
kommen, befinden sich aus der Sicht des
Wichtige Teile der Waffe
Seriennummer  
ABB. 2
Schaft
Kammer-
entriegler
Lauf
Mündung
Verschlussgriff
Sicherheitsmechanismus
Auswurföffnung
Patronenentriegler
Rahmen
Abzug
Träger
Vorderschaft
Backe
G-8
G-9
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 40
Schützen an der linken Seite des Laufs.
Siehe Abb. 3.
WARNUNG! Verwenden Sie nur den für
Ihre Waffe vorgesehenen Durchmesser und
die vorgesehene Länge der Schrotpatrone,
die am Lauf angegeben sind. Siehe
„Laden der Schusswaffe“, Seite 14.
Der Sicherheitsmechanismus
Der Sicherheitsmechanismus der
Schrotflinte Versa Max bietet Schutz gegen
zufällige oder unabsichtliche Endladung
bei normaler Verwendung und bei
ordnungsgemäßer Blockierung in gutem
Funktionszustand.
Der Sicherheitsmechanismus ist kein Ersatz
für die im Umgang mit einer Waffe
geltenden Sicherheitsregeln. Der
Querbolzen-Sicherheitsmechanismus
blockiert den Abzug, so dass der Abzug
nicht gespannt werden kann, wenn er sich
in der „ON“- oder „SAFE“-Position befindet.
Um den Sicherheitsmechanismus zu
aktivieren, müssen Sie den
„Sicherheitsknopf“ hinter dem
Abzugsbügel, vom Schützen aus gesehen
rechts, bis zum Anschlag drücken.
DIE ROTE RINGMARKIERUNG DARF
NICHT SICHTBAR SEIN. Siehe Abb. 4.
Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus ein, indem Sie
den Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken, bevor Sie die
Waffe handhaben, laden oder entladen.
Wenn Sie schussbereit sind, schalten Sie
den Sicherheitsmechanismus aus, indem
Sie den Sicherheitsknopf zur linken Seite
des Schützen drücken, bis DIE ROTE
RINGMARKIERUNG SICHTBAR IST.
Siehe Abb. 5. Sie haben jetzt den
Sicherheitsmechanismus ausgeschaltet,
so dass die Waffe schussbereit ist.
Berühren Sie nicht den Abzug, während
Sie den Sicherheitsmechanismus
bewegen. Ihre Finger und alle übrigen
Objekte sollten sich nicht am
Abzugsbügel und am Abzug befinden,
sondern erst dann, wenn Sie tatsächlich
schussbereit sind.
Betätigen Sie niemals den Abzug, wenn
sich der Sicherheitsmechanismus in der
„ON“- oder „SAFE“-Position befindet.
WARNUNG! Die Waffe feuert, wenn der
Abzug betätigt wird und sich der
Sicherheitsmechanismus in der „OFF“-
oder „FIRE“-Position befindet.
Selbst wenn sich der
Sicherheitsmechanismus in der „ON“- oder
„SAFE“-Position befindet, kann ein
nachlässiger Umgang mit der Schusswaffe
einen Schuss auslösen. Siehe die „Zehn
Gebote für den sicheren Umgang mit
Schusswaffen“.
HINWEIS: Auf Wunsch kann ein
linkshändiger Schütze die Betätigung des
Sicherheitsmechanismus im Werk oder
von einem autorisierten Remington®-
Servicecenter umkehren lassen. Nach der
Funktionsumkehr für einen linkshändigen
Schützen sind die „ON“- und
ABB. 5
Sicherheitsmechanismus
„FIRE“-Position
ABB. 4
Sicherheits-
mechanismus
„SAFE“-Position
ABB. 3
Durchmesser- und
Längenbezeichnung
der Munition
G-10
G-11
„OFF“-Positionen des
Sicherheitsmechanismus
genau umgekehrt, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Zusätzliche Funktionen:
Zusätzlich zum manuellen
Sicherheitsmechanismus bietet die
selbstladende Schrotflinte Versa Max passive
Schutzfunktionen gegen zufällige oder
unabsichtliche Endladung bei normaler
Verwendung in gutem Funktionszustand.
Diese passiven Sicherheitsvorrichtungen, wie
das Trägheits-Schlagbolzen-System,
Stahllegierungen und/oder deren
metallurgische Behandlung, das Auslösen
von Schlaghebel, Klinke und Abzug, der
Abzugstrennhebel, Verschluss-
Verriegelungssystem, Kopfraum und
Abzugsbügel funktionieren ohne direkten
Einfluss des Schützen. Voraussetzung hierfür
ist jedoch, dass Ihre Schusswaffe sauber,
ordnungsgemäß gewartet und in einem
guten Zustand ist.
WARNUNG! Die Sicherheitsfunktionen
dürfen nicht modifiziert, umgangen oder
ausgeschaltet werden.
Die Sperrvorrichtung
Diese Schusswaffe wurde ursprünglich mit
einer abschließbaren Sperrvorrichtung
verkauft, welche den Zugriff durch unbefugte
Personen verhindert. Dies sind
Sperrvorrichtungen für die Aufbewahrung der
Waffe, die beim Aufbewahren oder bei
Nichtbenutzung der Waffe angewendet
werden sollten. Die Schusswaffe immer
entladen aufbewahren.
Diese Sperrvorrichtungen sollen NICHT
dazu ermutigen, die Vorschriften über den
sicheren Umgang, die Aufbewahrung an
einem sicheren Ort und das Entladen und
Waffe zu vernachlässigen. Lesen und
befolgen Sie diese und andere
Sicherheitsregeln in dieser
Bedienungsanleitung. Wenn Sie diese
Regeln nicht lesen, nicht verstehen und
nicht befolgen, kann dies zu ernsthaften
und ggf. tödlichen Verletzungen führen.
Lesen Sie die „Zehn Gebote für den
sicheren Umgang mit Schusswaffen“ auf
Seite 2.
Lassen Sie die Sperrvorrichtung angebracht,
wenn die Waffe nicht verwendet wird.
Verwahren Sie die Schlüssel an einem sicheren
Ort, zu dem andere keinen Zugang haben.
BEWAHREN SIE WEDER DIE SCHLÜSSEL
NOCH DIE MUNITION zusammen mit Ihrer
Waffe auf, die sich gesperrt an einem sicheren
Ort befinden sollte.
Um Ihre Waffe mit einer externen
Sperrvorrichtung zu sichern, befolgen Sie die
in der Verpackung enthaltenen Anweisungen.
Verschlussgriff, Kammerentriegler und
Patronenentriegler
Der Verschlussgriff dient dazu, den
Verschluss nach hinten ziehen zu können,
um den Verschlussmechanismus zu öffnen.
Der Kammerentriegler entriegelt den
Verschluss aus der verriegelten
offenen
Position. Siehe Abb. 6.
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 41
Schützen an der linken Seite des Laufs.
Siehe Abb. 3.
WARNUNG! Verwenden Sie nur den für
Ihre Waffe vorgesehenen Durchmesser und
die vorgesehene Länge der Schrotpatrone,
die am Lauf angegeben sind. Siehe
„Laden der Schusswaffe“, Seite 14.
Der Sicherheitsmechanismus
Der Sicherheitsmechanismus der
Schrotflinte Versa Max bietet Schutz gegen
zufällige oder unabsichtliche Endladung
bei normaler Verwendung und bei
ordnungsgemäßer Blockierung in gutem
Funktionszustand.
Der Sicherheitsmechanismus ist kein Ersatz
für die im Umgang mit einer Waffe
geltenden Sicherheitsregeln. Der
Querbolzen-Sicherheitsmechanismus
blockiert den Abzug, so dass der Abzug
nicht gespannt werden kann, wenn er sich
in der „ON“- oder „SAFE“-Position befindet.
Um den Sicherheitsmechanismus zu
aktivieren, müssen Sie den
„Sicherheitsknopf“ hinter dem
Abzugsbügel, vom Schützen aus gesehen
rechts, bis zum Anschlag drücken.
DIE ROTE RINGMARKIERUNG DARF
NICHT SICHTBAR SEIN. Siehe Abb. 4.
Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus ein, indem Sie
den Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken, bevor Sie die
Waffe handhaben, laden oder entladen.
Wenn Sie schussbereit sind, schalten Sie
den Sicherheitsmechanismus aus, indem
Sie den Sicherheitsknopf zur linken Seite
des Schützen drücken, bis DIE ROTE
RINGMARKIERUNG SICHTBAR IST.
Siehe Abb. 5. Sie haben jetzt den
Sicherheitsmechanismus ausgeschaltet,
so dass die Waffe schussbereit ist.
Berühren Sie nicht den Abzug, während
Sie den Sicherheitsmechanismus
bewegen. Ihre Finger und alle übrigen
Objekte sollten sich nicht am
Abzugsbügel und am Abzug befinden,
sondern erst dann, wenn Sie tatsächlich
schussbereit sind.
Betätigen Sie niemals den Abzug, wenn
sich der Sicherheitsmechanismus in der
„ON“- oder „SAFE“-Position befindet.
WARNUNG! Die Waffe feuert, wenn der
Abzug betätigt wird und sich der
Sicherheitsmechanismus in der „OFF“-
oder „FIRE“-Position befindet.
Selbst wenn sich der
Sicherheitsmechanismus in der „ON“- oder
„SAFE“-Position befindet, kann ein
nachlässiger Umgang mit der Schusswaffe
einen Schuss auslösen. Siehe die „Zehn
Gebote für den sicheren Umgang mit
Schusswaffen“.
HINWEIS: Auf Wunsch kann ein
linkshändiger Schütze die Betätigung des
Sicherheitsmechanismus im Werk oder
von einem autorisierten Remington®-
Servicecenter umkehren lassen. Nach der
Funktionsumkehr für einen linkshändigen
Schützen sind die „ON“- und
ABB. 5
G-10
G-11
„OFF“-Positionen des
Sicherheitsmechanismus
genau umgekehrt, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Zusätzliche Funktionen:
Zusätzlich zum manuellen
Sicherheitsmechanismus bietet die
selbstladende Schrotflinte Versa Max passive
Schutzfunktionen gegen zufällige oder
unabsichtliche Endladung bei normaler
Verwendung in gutem Funktionszustand.
Diese passiven Sicherheitsvorrichtungen, wie
das Trägheits-Schlagbolzen-System,
Stahllegierungen und/oder deren
metallurgische Behandlung, das Auslösen
von Schlaghebel, Klinke und Abzug, der
Abzugstrennhebel, Verschluss-
Verriegelungssystem, Kopfraum und
Abzugsbügel funktionieren ohne direkten
Einfluss des Schützen. Voraussetzung hierfür
ist jedoch, dass Ihre Schusswaffe sauber,
ordnungsgemäß gewartet und in einem
guten Zustand ist.
WARNUNG! Die Sicherheitsfunktionen
dürfen nicht modifiziert, umgangen oder
ausgeschaltet werden.
Die Sperrvorrichtung
Diese Schusswaffe wurde ursprünglich mit
einer abschließbaren Sperrvorrichtung
verkauft, welche den Zugriff durch unbefugte
Personen verhindert. Dies sind
Sperrvorrichtungen für die Aufbewahrung der
Waffe, die beim Aufbewahren oder bei
Nichtbenutzung der Waffe angewendet
werden sollten. Die Schusswaffe immer
entladen aufbewahren.
Diese Sperrvorrichtungen sollen NICHT
dazu ermutigen, die Vorschriften über den
sicheren Umgang, die Aufbewahrung an
einem sicheren Ort und das Entladen und
Waffe zu vernachlässigen. Lesen und
befolgen Sie diese und andere
Sicherheitsregeln in dieser
Bedienungsanleitung. Wenn Sie diese
Regeln nicht lesen, nicht verstehen und
nicht befolgen, kann dies zu ernsthaften
und ggf. tödlichen Verletzungen führen.
Lesen Sie die „Zehn Gebote für den
sicheren Umgang mit Schusswaffen“ auf
Seite 2.
Lassen Sie die Sperrvorrichtung angebracht,
wenn die Waffe nicht verwendet wird.
Verwahren Sie die Schlüssel an einem sicheren
Ort, zu dem andere keinen Zugang haben.
BEWAHREN SIE WEDER DIE SCHLÜSSEL
NOCH DIE MUNITION zusammen mit Ihrer
Waffe auf, die sich gesperrt an einem sicheren
Ort befinden sollte.
Um Ihre Waffe mit einer externen
Sperrvorrichtung zu sichern, befolgen Sie die
in der Verpackung enthaltenen Anweisungen.
Verschlussgriff, Kammerentriegler und
Patronenentriegler
Der Verschlussgriff dient dazu, den
Verschluss nach hinten ziehen zu können,
um den Verschlussmechanismus zu öffnen.
Der Kammerentriegler entriegelt den
Verschluss aus der verriegelten
offenen
Position. Siehe Abb. 6.
Abzugsschloss
ABB. 6
Kammerentriegler
Verschlussgriff
Patronenentriegler
Kabelschloss
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 42
Der Patronenentriegler dient zum
manuellen Freigeben von Patronenhülsen
aus dem Magazin und zum manuellen
Zurücksetzen auf die verriegelte offene
Verschlussposition.
WARNUNG! Wenn sich der
Verschlussgriff vorne in der
geschlossenen Position befindet und der
Sicherheitsmechanismus in der „OFF“-
oder „FIRE“-Position, kann die Waffe
durch Betätigen des Abzugs abgefeuert
werden.
Abzug
Die Waffe wird durch Betätigen des
Abzugs ABGEFEUERT.
Der Abzug der Schrotflinte Versa Max ist
ein Einzelschusssystem (SA). Wenn der
Abzug nach hinten gezogen wird,
beginnt die Schussfolge durch Auslösen
des Schlaghebels. Der Abzug ist nicht
einstellbar. Alle Reparaturen am Abzug
müssen im Werk oder von einem
autorisierten Remington-Servicecenter
durchgeführt werden.
WARNUNG! Legen Sie niemals Ihren
Finger auf den Abzug, es sei denn, Sie
sind bereit, die Schusswaffe abzufeuern.
WARNUNG! Manipulieren, justieren oder
verändern Sie niemals die internen
Komponenten Ihrer Schusswaffe. Die
unsachgemäße Manipulation von internen
Komponenten kann die Sicherheit und
Zuverlässigkeit Ihrer Schusswaffe
beeinträchtigen und zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen.
Choke-Einsatz
Die Verengung am Mündungsende des
Laufs wird als „Choke“ bezeichnet. Wenn
eine Schrotpatrone abgefeuert wird, fliegt
Schrot durch den Lauf, tritt an der
Mündung aus und beginnt sich zu
„streuen“. Diese Streuung der
Schrotladung wird durch die Veränderung
der Mündungsverengung gebündelt.
Versa Max hat ein auswechselbares,
einschraubbares Choke-Einsatzsystem.
Für Auswechseln oder Ersetzen des
Choke-Einsatzes im Lauf siehe:
„Auswechseln des Choke-Einsatzes“ auf
Seite 17. Weitere Informationen über
Choke-Einsätze finden Sie in der
Broschüre: The Remington Guide to
Shotguns and Shot Shell Ammunition.
Alternativ können Sie unsere Website
unter www.remington.com besuchen.
WARNUNG! Entladen Sie Ihre Schrotflinte
vor dem Aus- oder Einbau eines Choke-
Einsatzes; der Sicherheitsmechanismus
muss aktiviert werden, indem der
Sicherheitsknopf auf „ON“ oder „SAFE“
gedrückt wird.
WARNUNG! Feuern Sie Ihre Schrotflinte
nie ohne einen korrekt eingeschraubten
Choke-Einsatz ab, da dies Schäden oder
Verletzungen verursachen kann.
WARNUNG! Feuern Sie nie Stahlschrot
durch einen Choke-Einsatz, der nur für
Bleischrot vorgesehen ist. NICHT für
Stahlschrot geeignete Choke-Einsätze
sind mit „Lead Only“ (Nur Blei)
gekennzeichnet.
Magazinkappe
Mit Ihrer Schrotflinte wird eine
Magazinkappe mitgeliefert, um
die Magazinkapazität auf zwei (2)
Schrotpatronen zu beschränken.
Die Beschränkung der Magazinkapazität
ist in den USA durch „Federal Migratory
Bird“-Gesetze und bundesstaatliche
Gesetze geregelt. Fragen Sie bei der
zuständigen Fisch- und Wildkommission
oder anderen zuständigen Behörde nach,
ob in Ihrem Gebiet eine Magazinkappe
zur Beschränkung der Magazinkapazität
erforderlich ist.
Für den Ein- oder Ausbau einer
Magazinkappe siehe „Einbau der
Magazinkappe“ auf Seite 18.
WARNUNG! Prüfen Sie vor dem Ein-
oder Ausbau einer Magazinkappe, ob die
Waffe vollständig entladen und der
Sicherheitsmechanismus in der Stellung
„ON“ oder „SAFE“ ist.
Der Lauf
WARNUNG! Die Innenseite des Laufs
und des Patronenlagers muss sauber
sein und darf keine Verstopfungen oder
Rückstände enthalten. Lesen Sie die
„Zehn Gebote für den sicheren Umgang
mit Schusswaffen“ auf Seite 2.
I. Prüfen des Laufs auf Fremdkörper:
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“. Die rote Ringmarkierung
ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
offnungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler ganz nach
oben drücken. Siehe Abb. 6.
4. Öffnen Sie den Verschluss. Ziehen
Sie dazu den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Überprüfen Sie das Patronenlager,
die Ladeöffnung und das Magazin,
um sicherzustellen, dass die
Schusswaffe vollständig entladen ist.
6. Schieben Sie nun einen Putzstab
durch die Mündung ein.
7. Schieben Sie den Putzstab
vollständig durch den Lauf, bis er an
der Auswurf- und Ladeöffnung zu
sehen ist.
II. Entfernen von Fremdkörpern aus
dem Lauf:
WARNUNG! Versuchen Sie NIEMALS,
einen Gegenstand aus dem Lauf zu
entfernen, indem Sie eine Schrotpatrone
laden und abfeuern. Der Lauf oder die
Schrotpatronenhülse könnten zerreißen
und schwerwiegende evtl. tödliche
Verletzungen verursachen.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“. Die rote Ringmarkierung
ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler ganz nach
oben drücken. Siehe Abb. 6.
4. Öffnen Sie den Verschluss. Ziehen
Sie dazu den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Überprüfen Sie das Patronenlager,
die Ladeöffnung und das Magazin,
um sicherzustellen, dass die
Schrotflinte vollständig entladen ist.
6. Entfernen Sie den Lauf. Siehe
„Zerlegen der Schusswaffe zu
Reinigungszwecken“ auf Seite 22.
7. Schieben Sie den Putzstab der
richtigen Größe in den Lauf und
klopfen Sie leicht auf dessen Ende,
um das Objekt aus dem Lauf zu
entfernen.
8. Schieben Sie den Putzstab
vollständig durch den Lauf, bis er an
der Auswurf- und Ladeöffnung zu
sehen ist.
9. Wenn ein Gegenstand nicht ohne
Weiteres mit der Reinigungsstange
aus dem Lauf geschoben werden
kann, senden Sie den Lauf an das
Werk oder ein autorisiertes
Remington-Servicecenter.
Zusammenbau der Schusswaffe:
Die Schusswaffe wurde mit
entnommenem Lauf ausgeliefert. Die
Lage der Teile ist in Abb. 7 dargestellt.
Hinweis: Das Patronenlager und die
Bohrung des Laufs müssen vor dem
Zusammenbau gereinigt werden. Siehe
„Reinigen des Laufs“ auf Seite 23.
G-12
G-13
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:24 PM Page 43
Der Patronenentriegler dient zum
manuellen Freigeben von Patronenhülsen
aus dem Magazin und zum manuellen
Zurücksetzen auf die verriegelte offene
Verschlussposition.
WARNUNG! Wenn sich der
Verschlussgriff vorne in der
geschlossenen Position befindet und der
Sicherheitsmechanismus in der „OFF“-
oder „FIRE“-Position, kann die Waffe
durch Betätigen des Abzugs abgefeuert
werden.
Abzug
Die Waffe wird durch Betätigen des
Abzugs ABGEFEUERT.
Der Abzug der Schrotflinte Versa Max ist
ein Einzelschusssystem (SA). Wenn der
Abzug nach hinten gezogen wird,
beginnt die Schussfolge durch Auslösen
des Schlaghebels. Der Abzug ist nicht
einstellbar. Alle Reparaturen am Abzug
müssen im Werk oder von einem
autorisierten Remington-Servicecenter
durchgeführt werden.
WARNUNG! Legen Sie niemals Ihren
Finger auf den Abzug, es sei denn, Sie
sind bereit, die Schusswaffe abzufeuern.
WARNUNG! Manipulieren, justieren oder
verändern Sie niemals die internen
Komponenten Ihrer Schusswaffe. Die
unsachgemäße Manipulation von internen
Komponenten kann die Sicherheit und
Zuverlässigkeit Ihrer Schusswaffe
beeinträchtigen und zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen.
Choke-Einsatz
Die Verengung am Mündungsende des
Laufs wird als „Choke“ bezeichnet. Wenn
eine Schrotpatrone abgefeuert wird, fliegt
Schrot durch den Lauf, tritt an der
Mündung aus und beginnt sich zu
„streuen“. Diese Streuung der
Schrotladung wird durch die Veränderung
der Mündungsverengung gebündelt.
Versa Max hat ein auswechselbares,
einschraubbares Choke-Einsatzsystem.
Für Auswechseln oder Ersetzen des
Choke-Einsatzes im Lauf siehe:
„Auswechseln des Choke-Einsatzes“ auf
Seite 17. Weitere Informationen über
Choke-Einsätze finden Sie in der
Broschüre: The Remington Guide to
Shotguns and Shot Shell Ammunition.
Alternativ können Sie unsere Website
unter www.remington.com besuchen.
WARNUNG! Entladen Sie Ihre Schrotflinte
vor dem Aus- oder Einbau eines Choke-
Einsatzes; der Sicherheitsmechanismus
muss aktiviert werden, indem der
Sicherheitsknopf auf „ON“ oder „SAFE“
gedrückt wird.
WARNUNG! Feuern Sie Ihre Schrotflinte
nie ohne einen korrekt eingeschraubten
Choke-Einsatz ab, da dies Schäden oder
Verletzungen verursachen kann.
WARNUNG! Feuern Sie nie Stahlschrot
durch einen Choke-Einsatz, der nur für
Bleischrot vorgesehen ist. NICHT für
Stahlschrot geeignete Choke-Einsätze
sind mit „Lead Only“ (Nur Blei)
gekennzeichnet.
Magazinkappe
Mit Ihrer Schrotflinte wird eine
Magazinkappe mitgeliefert, um
die Magazinkapazität auf zwei (2)
Schrotpatronen zu beschränken.
Die Beschränkung der Magazinkapazität
ist in den USA durch „Federal Migratory
Bird“-Gesetze und bundesstaatliche
Gesetze geregelt. Fragen Sie bei der
zuständigen Fisch- und Wildkommission
oder anderen zuständigen Behörde nach,
ob in Ihrem Gebiet eine Magazinkappe
zur Beschränkung der Magazinkapazität
erforderlich ist.
Für den Ein- oder Ausbau einer
Magazinkappe siehe „Einbau der
Magazinkappe“ auf Seite 18.
WARNUNG! Prüfen Sie vor dem Ein-
oder Ausbau einer Magazinkappe, ob die
Waffe vollständig entladen und der
Sicherheitsmechanismus in der Stellung
„ON“ oder „SAFE“ ist.
Der Lauf
WARNUNG! Die Innenseite des Laufs
und des Patronenlagers muss sauber
sein und darf keine Verstopfungen oder
Rückstände enthalten. Lesen Sie die
„Zehn Gebote für den sicheren Umgang
mit Schusswaffen“ auf Seite 2.
I. Prüfen des Laufs auf Fremdkörper:
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“. Die rote Ringmarkierung
ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
offnungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler ganz nach
oben drücken. Siehe Abb. 6.
4. Öffnen Sie den Verschluss. Ziehen
Sie dazu den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Überprüfen Sie das Patronenlager,
die Ladeöffnung und das Magazin,
um sicherzustellen, dass die
Schusswaffe vollständig entladen ist.
6. Schieben Sie nun einen Putzstab
durch die Mündung ein.
7. Schieben Sie den Putzstab
vollständig durch den Lauf, bis er an
der Auswurf- und Ladeöffnung zu
sehen ist.
II. Entfernen von Fremdkörpern aus
dem Lauf:
WARNUNG! Versuchen Sie NIEMALS,
einen Gegenstand aus dem Lauf zu
entfernen, indem Sie eine Schrotpatrone
laden und abfeuern. Der Lauf oder die
Schrotpatronenhülse könnten zerreißen
und schwerwiegende evtl. tödliche
Verletzungen verursachen.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“. Die rote Ringmarkierung
ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler ganz nach
oben drücken. Siehe Abb. 6.
4. Öffnen Sie den Verschluss. Ziehen
Sie dazu den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Überprüfen Sie das Patronenlager,
die Ladeöffnung und das Magazin,
um sicherzustellen, dass die
Schrotflinte vollständig entladen ist.
6. Entfernen Sie den Lauf. Siehe
„Zerlegen der Schusswaffe zu
Reinigungszwecken“ auf Seite 22.
7. Schieben Sie den Putzstab der
richtigen Größe in den Lauf und
klopfen Sie leicht auf dessen Ende,
um das Objekt aus dem Lauf zu
entfernen.
8. Schieben Sie den Putzstab
vollständig durch den Lauf, bis er an
der Auswurf- und Ladeöffnung zu
sehen ist.
9. Wenn ein Gegenstand nicht ohne
Weiteres mit der Reinigungsstange
aus dem Lauf geschoben werden
kann, senden Sie den Lauf an das
Werk oder ein autorisiertes
Remington-Servicecenter.
Zusammenbau der Schusswaffe:
Die Schusswaffe wurde mit
entnommenem Lauf ausgeliefert. Die
Lage der Teile ist in Abb. 7 dargestellt.
Hinweis: Das Patronenlager und die
Bohrung des Laufs müssen vor dem
Zusammenbau gereinigt werden. Siehe
„Reinigen des Laufs“ auf Seite 23.
G-12
G-13
ABB. 7
Abzugsschloss
Choke-Einsätze
Zubehörpaket
Lauf
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:25 PM Page 44
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Überprüfen Sie den Lauf, um
sicherzustellen, dass er nicht
blockiert ist.
4. Schrauben Sie die Magazinkappe ab
und entfernen Sie diese durch
Drehen nach links.
5. Entfernen Sie den Vorderschaft vom
Röhrenmagazin, indem Sie diesen
nach vorne schieben.
6. Setzen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses zurück, indem Sie den
Patronenentriegler drücken. Siehe
Abb. 6.
7
.
Öffnen Sie den Verschluss. Ziehen
Sie dazu den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
8
.S
etzen Sie den Lauf in den Rahmen
und den Laufring über das
Röhrenmagazin. Siehe Abb. 8.
9. Setzen Sie den Vorderschaft auf das
Röhrenmagazin, bis er am Rahmen
anliegt.
10
.
Bringen Sie die Magazinkappe am
Röhrenmagazin an. Ziehen Sie diese
von Hand nach rechts fest.
Laden und Entladen der Schusswaffe
Laden der Schusswaffe:
WARNUNG! Der für diese Schusswaffe
geeignete Durchmesser und die Länge
der Schrotpatrone ist auf dem Lauf
eingraviert. Unterschiedliche
Schrotpatronen-Durchmesser und -
Längen sind nicht austauschbar.
Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH
Munition, deren Schrotpatronen-
Durchmesser und -Länge auf Ihrer
Schusswaffe angegeben ist. Die
Verwendung falscher Munition in Ihrer
Schusswaffe kann eine schwere
Fehlfunktion Ihrer Schusswaffe oder der
Munition zur Folge haben, die zu
schweren Körperverletzungen und/oder
Tod führen kann. Lesen Sie die „Zehn
Gebote für den sicheren Umgang mit
Schusswaffen“ auf Seite 2.
Munition:
Die Schrotflinte VERSA MAX™ ist für 2
3/4, 3 oder 3 1/2 Zoll Munition
vorgesehen. Wenn bei bestimmter
Munition Probleme bei der Schussfolge
auftreten, sollten Sie einige
Schrotpatronen mit üblicher Schrotmenge
abfeuern, um Ihre neue Schrotflinte
schneller einzuschießen.
Prüfen Sie bei der Patrone immer, ob es
sich um eine mit dem richtigen
Durchmesser und der richtigen Länge
handelt, bevor Sie die Waffe laden.
Weitere Informationen über Munition
finden Sie im Remington-Katalog, oder
besuchen Sie die Website von
Remington unter www.remington.com.
WARNUNG! Bringen Sie niemals Öl, 
Fett oder andere Schmiermittel auf
Patronen auf.
Komplettes Laden der Schusswaffe:
WARNUNG! Prüfen Sie bei der Patrone
immer, ob es sich um das richtige Kaliber
handelt, bevor Sie die Waffe laden.
Vorsicht: Die Bohrung sollte gereinigt
werden, bevor die Waffe zum ersten Mal
verwendet wird.
Um den Lauf zu reinigen, befolgen Sie die
Anweisungen zum „Reinigen des Laufs“
auf Seite 23.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
ABB. 8
Laufring
Röhrenmagazin
Rahmen
Lauf
ABB. 9
Schrotpatrone / Patrone
Durchmesserkennzeichnung
Patronenkopf
Hülsen- und
Vorlagenkennzeichnung
Rand
Zündkapsel
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler nach oben
drücken. Siehe Abb. 6.
4. Ziehen Sie den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Wenn der Verschluss in der offenen
Position verriegelt ist, sehen Sie in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um sicherzustellen,
dass die Waffe vollständig entladen
ist. Wenn das Patronenlager noch
nicht entladen wurde, informieren Sie
sich auf Seite 17 zum Thema
„Entladen der Schusswaffe“.
6. Vergewissern Sie sich, dass Lauf und
Patronenlager frei von Fremdkörpern
sind. Siehe hierzu Seite 13 „Prüfen
des Laufs auf Fremdkörper“.
I. Laden der Kammer:
7. Legen Sie eine Schrotpatrone durch
die Auswurföffnung auf den Träger.
Siehe Abb. 10.
8. Schließen Sie den Verschluss, indem
Sie den Kammerentriegler drücken
und die Patrone in das Patronenlager
laden.
WARNUNG! Beim Loslassen des
Verschlusses Hände, Kleidungsstücke
und andere Gegenstände von Verschluss
und Kammerstengel fernhalten.
II. Laden des Magazins:
9. Drücken Sie bis zu drei (3) 2 3/4 oder
3 Zoll Schrotpatronen oder zwei (2)
3 1/2 Zoll Schrotpatronen des
korrekten Durchmessers, eine nach
der anderen ganz nach vorn in das
Röhrenmagazin (siehe Abb. 11).
Stellen Sie sicher, dass der Rand
jeder Schrotpatrone in den
Laderiegel eingreift und im
Röhrenmagazin gehalten wird.
Siehe Abb. 11.
WARNUNG! Die Waffe ist jetzt gespannt
und vollständig geladen. Prüfen Sie, ob
sich der Sicherheitsmechanismus noch in
der „ON“- oder „SAFE“-Position befindet.
Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in eine
sichere Richtung.
Laden des Patronenlagers vom
Magazin aus:
Hinweis: Der Verschluss muss ganz
nach vorne und der Schlaghebel
gespannt sein, bevor das Magazin
geladen werden kann.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler drücken.
Siehe Abb. 6.
4. Ziehen Sie den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Wenn der Verschluss in der offenen
Position verriegelt ist, sehen Sie in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
ABB. 10
G-14
G-15
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:25 PM Page 45
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Überprüfen Sie den Lauf, um
sicherzustellen, dass er nicht
blockiert ist.
4. Schrauben Sie die Magazinkappe ab
und entfernen Sie diese durch
Drehen nach links.
5. Entfernen Sie den Vorderschaft vom
Röhrenmagazin, indem Sie diesen
nach vorne schieben.
6. Setzen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses zurück, indem Sie den
Patronenentriegler drücken. Siehe
Abb. 6.
7
.
Öffnen Sie den Verschluss. Ziehen
Sie dazu den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
8
.S
etzen Sie den Lauf in den Rahmen
und den Laufring über das
Röhrenmagazin. Siehe Abb. 8.
9. Setzen Sie den Vorderschaft auf das
Röhrenmagazin, bis er am Rahmen
anliegt.
10
.
Bringen Sie die Magazinkappe am
Röhrenmagazin an. Ziehen Sie diese
von Hand nach rechts fest.
Laden und Entladen der Schusswaffe
Laden der Schusswaffe:
WARNUNG! Der für diese Schusswaffe
geeignete Durchmesser und die Länge
der Schrotpatrone ist auf dem Lauf
eingraviert. Unterschiedliche
Schrotpatronen-Durchmesser und -
Längen sind nicht austauschbar.
Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH
Munition, deren Schrotpatronen-
Durchmesser und -Länge auf Ihrer
Schusswaffe angegeben ist. Die
Verwendung falscher Munition in Ihrer
Schusswaffe kann eine schwere
Fehlfunktion Ihrer Schusswaffe oder der
Munition zur Folge haben, die zu
schweren Körperverletzungen und/oder
Tod führen kann. Lesen Sie die „Zehn
Gebote für den sicheren Umgang mit
Schusswaffen“ auf Seite 2.
Munition:
Die Schrotflinte VERSA MAX™ ist für 2
3/4, 3 oder 3 1/2 Zoll Munition
vorgesehen. Wenn bei bestimmter
Munition Probleme bei der Schussfolge
auftreten, sollten Sie einige
Schrotpatronen mit üblicher Schrotmenge
abfeuern, um Ihre neue Schrotflinte
schneller einzuschießen.
Prüfen Sie bei der Patrone immer, ob es
sich um eine mit dem richtigen
Durchmesser und der richtigen Länge
handelt, bevor Sie die Waffe laden.
Weitere Informationen über Munition
finden Sie im Remington-Katalog, oder
besuchen Sie die Website von
Remington unter www.remington.com.
WARNUNG! Bringen Sie niemals Öl, 
Fett oder andere Schmiermittel auf
Patronen auf.
Komplettes Laden der Schusswaffe:
WARNUNG! Prüfen Sie bei der Patrone
immer, ob es sich um das richtige Kaliber
handelt, bevor Sie die Waffe laden.
Vorsicht: Die Bohrung sollte gereinigt
werden, bevor die Waffe zum ersten Mal
verwendet wird.
Um den Lauf zu reinigen, befolgen Sie die
Anweisungen zum „Reinigen des Laufs“
auf Seite 23.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
Hülsen- und
Vorlagenkennzeichnung
Rand
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler nach oben
drücken. Siehe Abb. 6.
4. Ziehen Sie den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Wenn der Verschluss in der offenen
Position verriegelt ist, sehen Sie in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um sicherzustellen,
dass die Waffe vollständig entladen
ist. Wenn das Patronenlager noch
nicht entladen wurde, informieren Sie
sich auf Seite 17 zum Thema
„Entladen der Schusswaffe“.
6. Vergewissern Sie sich, dass Lauf und
Patronenlager frei von Fremdkörpern
sind. Siehe hierzu Seite 13 „Prüfen
des Laufs auf Fremdkörper“.
I. Laden der Kammer:
7. Legen Sie eine Schrotpatrone durch
die Auswurföffnung auf den Träger.
Siehe Abb. 10.
8. Schließen Sie den Verschluss, indem
Sie den Kammerentriegler drücken
und die Patrone in das Patronenlager
laden.
WARNUNG! Beim Loslassen des
Verschlusses Hände, Kleidungsstücke
und andere Gegenstände von Verschluss
und Kammerstengel fernhalten.
II. Laden des Magazins:
9. Drücken Sie bis zu drei (3) 2 3/4 oder
3 Zoll Schrotpatronen oder zwei (2)
3 1/2 Zoll Schrotpatronen des
korrekten Durchmessers, eine nach
der anderen ganz nach vorn in das
Röhrenmagazin (siehe Abb. 11).
Stellen Sie sicher, dass der Rand
jeder Schrotpatrone in den
Laderiegel eingreift und im
Röhrenmagazin gehalten wird.
Siehe Abb. 11.
WARNUNG! Die Waffe ist jetzt gespannt
und vollständig geladen. Prüfen Sie, ob
sich der Sicherheitsmechanismus noch in
der „ON“- oder „SAFE“-Position befindet.
Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in eine
sichere Richtung.
Laden des Patronenlagers vom
Magazin aus:
Hinweis: Der Verschluss muss ganz
nach vorne und der Schlaghebel
gespannt sein, bevor das Magazin
geladen werden kann.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler drücken.
Siehe Abb. 6.
4. Ziehen Sie den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Wenn der Verschluss in der offenen
Position verriegelt ist, sehen Sie in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
ABB. 10
Patrone
Kammerentriegler
ABB. 11
Magazin
Verschluss
geschlossen
G-14
G-15
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:25 PM Page 46
und das Magazin, um
sicherzustellen, dass die Schrotflinte
vollständig entladen ist.
6. Vergewissern Sie sich, dass Lauf und
Patronenlager frei von Fremdkörpern
sind. Siehe hierzu Seite 13 „Prüfen
des Laufs auf Fremdkörper“.
WARNUNG! Beim Laden Hände,
Kleidungsstücke und andere
Gegenstände von Verschluss und
Kammerstengel fernhalten.
7. Schließen Sie den Verschluss, indem
Sie den Kammerentriegler drücken.
8. Drücken Sie bis zu drei (3) 2 3/4
oder 3 Zoll Schrotpatronen oder zwei
(2) 3 1/2 Zoll Schrotpatronen des
korrekten Durchmessers, eine nach
der anderen ganz nach vorn in das
Röhrenmagazin. Stellen Sie sicher,
dass der Rand jeder Schrotpatrone
in den Laderiegel eingreift und im
Röhrenmagazin gehalten wird.
Siehe Abb. 12.
9. Laden Sie eine Schrotpatrone aus
dem Magazin auf den Träger, indem
Sie den Patronenentriegler drücken.
Siehe Abb. 6.
10. Ziehen Sie den Verschlussgriff ganz
nach hinten und lassen Sie ihn los,
um die Patrone in das Patronenlager
zu laden.
WARNUNG! Die Schrotflinte ist jetzt
gespannt und vollständig geladen. Prüfen
Sie, ob sich der Sicherheitsmechanismus
noch in der „ON“- oder „SAFE“-Position
befindet. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets
in eine sichere Richtung.
Wechseln einer Patrone in der Kammer,
ohne eine Patrone aus dem Magazin zu
laden (Cut-Off)
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Bringen Sie den
Sicherheitsmechanismus in die „ON“-
oder „SAFE“-Position. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Ziehen Sie den Verschlussgriff
vollständig nach hinten, wodurch die
Patrone im Patronenlager
herausgezogen und ausgeworfen
wird.
4. Halten Sie den Verschlussgriff nach
hinten und setzen Sie eine Patrone
durch die Auswurföffnung auf den
Träger. Siehe Abb. 13.
5. Laden Sie die eingesetzte Patrone in
das Patronenlager, indem Sie den
Verschlussgriff loslassen.
Abfeuern der Schusswaffe:
WARNUNG! Tragen Sie beim Schießen
mit Ihrer Waffe immer eine Schutzbrille
und einen Gehörschutz. Lesen Sie die
„Zehn Gebote für den
sicheren Umgang mit
Schusswaffen“ auf Seite 2.
1. Zielen Sie mit dem Lauf
auf das gewünschte Ziel.
2. Deaktivieren Sie den
Sicherheitsmechanismus, indem Sie
den Sicherheitsknopf in die „OFF“-
oder „FIRE“-Position bewegen. Die
rote Ringmarkierung ist sichtbar.
3. Halten Sie den Gewehrkolben fest
gegen Ihre Schulter gedrückt und die
Mündung auf das Ziel gerichtet und
ziehen Sie am Abzug. Die
Schusswaffe feuert jedes Mal, wenn
Sie den Abzug betätigen, bis das
Magazin und das Patronenlager leer
sind. Der Verschluss bleibt in offener
Stellung, nachdem die letzte Patrone
abgefeuert wurde.
ABB. 12
Laderiegel
Schrotpatrone in
Magazin verriegelt
ABB. 13
Patrone in
Auswurföffnung
einsetzen.
WARNUNG! Wenn eine Patrone beim
Ziehen am Abzug nicht gefeuert wird
(Versager), die Schusswaffe in eine
sichere Richtung richten und eine Minute
warten, bevor Sie den Verschluss öffnen.
Siehe: „Entladen der Schusswaffe“ auf
Seite 17.
WARNUNG! Wenn der Rückstoß beim
Schießen erkennbar schwächer oder
lauter bzw. auf eine andere Weise
ungewöhnlich ist, richten Sie die
Schusswaffe weiterhin in eine sichere
Richtung; entladen Sie die Schusswaffe
und prüfen Sie auf eine Blockierung im
Lauf. Siehe: „Entfernen von Fremdkörpern
aus dem Lauf“ auf Seite 13.
4. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
5. Sehen Sie bei verriegeltem
Verschluss in das Patronenlager, die
Ladeöffnung und das Magazin, um
sicherzustellen, dass die Waffe
vollständig entladen ist.
Entladen der Schusswaffe
WARNUNG! Seien Sie NIEMALS
nachlässig und gehen Sie nicht davon
aus, dass Ihre Waffe entladen ist. Achten
Sie immer darauf, in welche Richtung die
Mündung Ihrer Schusswaffe zeigt, selbst
wenn Sie davon ausgehen, dass sie
entladen ist.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe während
des Entladevorgangs stets in eine
sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Laden Sie eine Schrotpatrone aus
dem Magazin auf den Träger, indem
Sie den Patronenentriegler drücken.
Siehe Abb. 6.
4. Ziehen Sie den Verschlussgriff
vollständig nach hinten, wodurch die
Patrone im Patronenlager
ausgeworfen wird.
5. Laden Sie die eingesetzte Patrone in
das Patronenlager, indem Sie den
Verschluss loslassen.
6. Wiederholen Sie Schritte 3 bis 5
solange, bis alle Patronen aus der
Schusswaffe entladen wurden.
Nachdem alle Patronen entladen
wurden, bleibt der Verschluss in der
verriegelten Position geöffnet.
7. Sehen Sie bei verriegeltem
Verschluss in der offenen Position in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um
sicherzustellen, dass die Waffe
vollständig entladen und frei von
Blockierungen ist.
Auswechseln des
Choke-Einsatzes:
WARNUNG! Vor dem Wechsel des
Choke-Einsatzes muss die Schusswaffe
vollständig entladen werden. Siehe
„Entladen der Schusswaffe“, Seite 17.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler drücken.
Siehe Abb. 6.
4. Ziehen Sie den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Sehen Sie bei verriegeltem Verschluss
in das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um sicherzustellen,
dass die Waffe vollständig entladen
ist. Ist Ihre Schusswaffe nicht
entladen, siehe „Entladen der
Schusswaffe“ auf Seite 17.
6. Setzen Sie den Choke-Schlüssel,
der mit der Schrotflinte mitgeliefert
wurde, in den Choke-Einsatz ein.
Siehe Abb. 14.
G-16
G-17
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:25 PM Page 47
und das Magazin, um
sicherzustellen, dass die Schrotflinte
vollständig entladen ist.
6. Vergewissern Sie sich, dass Lauf und
Patronenlager frei von Fremdkörpern
sind. Siehe hierzu Seite 13 „Prüfen
des Laufs auf Fremdkörper“.
WARNUNG! Beim Laden Hände,
Kleidungsstücke und andere
Gegenstände von Verschluss und
Kammerstengel fernhalten.
7. Schließen Sie den Verschluss, indem
Sie den Kammerentriegler drücken.
8. Drücken Sie bis zu drei (3) 2 3/4
oder 3 Zoll Schrotpatronen oder zwei
(2) 3 1/2 Zoll Schrotpatronen des
korrekten Durchmessers, eine nach
der anderen ganz nach vorn in das
Röhrenmagazin. Stellen Sie sicher,
dass der Rand jeder Schrotpatrone
in den Laderiegel eingreift und im
Röhrenmagazin gehalten wird.
Siehe Abb. 12.
9. Laden Sie eine Schrotpatrone aus
dem Magazin auf den Träger, indem
Sie den Patronenentriegler drücken.
Siehe Abb. 6.
10. Ziehen Sie den Verschlussgriff ganz
nach hinten und lassen Sie ihn los,
um die Patrone in das Patronenlager
zu laden.
WARNUNG! Die Schrotflinte ist jetzt
gespannt und vollständig geladen. Prüfen
Sie, ob sich der Sicherheitsmechanismus
noch in der „ON“- oder „SAFE“-Position
befindet. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets
in eine sichere Richtung.
Wechseln einer Patrone in der Kammer,
ohne eine Patrone aus dem Magazin zu
laden (Cut-Off)
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Bringen Sie den
Sicherheitsmechanismus in die „ON“-
oder „SAFE“-Position. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Ziehen Sie den Verschlussgriff
vollständig nach hinten, wodurch die
Patrone im Patronenlager
herausgezogen und ausgeworfen
wird.
4. Halten Sie den Verschlussgriff nach
hinten und setzen Sie eine Patrone
durch die Auswurföffnung auf den
Träger. Siehe Abb. 13.
5. Laden Sie die eingesetzte Patrone in
das Patronenlager, indem Sie den
Verschlussgriff loslassen.
Abfeuern der Schusswaffe:
WARNUNG! Tragen Sie beim Schießen
mit Ihrer Waffe immer eine Schutzbrille
und einen Gehörschutz. Lesen Sie die
„Zehn Gebote für den
sicheren Umgang mit
Schusswaffen“ auf Seite 2.
1. Zielen Sie mit dem Lauf
auf das gewünschte Ziel.
2. Deaktivieren Sie den
Sicherheitsmechanismus, indem Sie
den Sicherheitsknopf in die „OFF“-
oder „FIRE“-Position bewegen. Die
rote Ringmarkierung ist sichtbar.
3. Halten Sie den Gewehrkolben fest
gegen Ihre Schulter gedrückt und die
Mündung auf das Ziel gerichtet und
ziehen Sie am Abzug. Die
Schusswaffe feuert jedes Mal, wenn
Sie den Abzug betätigen, bis das
Magazin und das Patronenlager leer
sind. Der Verschluss bleibt in offener
Stellung, nachdem die letzte Patrone
abgefeuert wurde.
WARNUNG! Wenn eine Patrone beim
Ziehen am Abzug nicht gefeuert wird
(Versager), die Schusswaffe in eine
sichere Richtung richten und eine Minute
warten, bevor Sie den Verschluss öffnen.
Siehe: „Entladen der Schusswaffe“ auf
Seite 17.
WARNUNG! Wenn der Rückstoß beim
Schießen erkennbar schwächer oder
lauter bzw. auf eine andere Weise
ungewöhnlich ist, richten Sie die
Schusswaffe weiterhin in eine sichere
Richtung; entladen Sie die Schusswaffe
und prüfen Sie auf eine Blockierung im
Lauf. Siehe: „Entfernen von Fremdkörpern
aus dem Lauf“ auf Seite 13.
4. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
5. Sehen Sie bei verriegeltem
Verschluss in das Patronenlager, die
Ladeöffnung und das Magazin, um
sicherzustellen, dass die Waffe
vollständig entladen ist.
Entladen der Schusswaffe
WARNUNG! Seien Sie NIEMALS
nachlässig und gehen Sie nicht davon
aus, dass Ihre Waffe entladen ist. Achten
Sie immer darauf, in welche Richtung die
Mündung Ihrer Schusswaffe zeigt, selbst
wenn Sie davon ausgehen, dass sie
entladen ist.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe während
des Entladevorgangs stets in eine
sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Laden Sie eine Schrotpatrone aus
dem Magazin auf den Träger, indem
Sie den Patronenentriegler drücken.
Siehe Abb. 6.
4. Ziehen Sie den Verschlussgriff
vollständig nach hinten, wodurch die
Patrone im Patronenlager
ausgeworfen wird.
5. Laden Sie die eingesetzte Patrone in
das Patronenlager, indem Sie den
Verschluss loslassen.
6. Wiederholen Sie Schritte 3 bis 5
solange, bis alle Patronen aus der
Schusswaffe entladen wurden.
Nachdem alle Patronen entladen
wurden, bleibt der Verschluss in der
verriegelten Position geöffnet.
7. Sehen Sie bei verriegeltem
Verschluss in der offenen Position in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um
sicherzustellen, dass die Waffe
vollständig entladen und frei von
Blockierungen ist.
Auswechseln des
Choke-Einsatzes:
WARNUNG! Vor dem Wechsel des
Choke-Einsatzes muss die Schusswaffe
vollständig entladen werden. Siehe
„Entladen der Schusswaffe“, Seite 17.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“, indem Sie den
Sicherheitsknopf zur rechten Seite
des Schützen drücken. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Lassen Sie den
Offenhaltungsmechanismus des
Verschlusses einrasten, indem Sie
den Patronenentriegler drücken.
Siehe Abb. 6.
4. Ziehen Sie den Verschlussgriff ganz
nach hinten, um den Verschluss in
der offenen Position zu verriegeln.
5. Sehen Sie bei verriegeltem Verschluss
in das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um sicherzustellen,
dass die Waffe vollständig entladen
ist. Ist Ihre Schusswaffe nicht
entladen, siehe „Entladen der
Schusswaffe“ auf Seite 17.
6. Setzen Sie den Choke-Schlüssel,
der mit der Schrotflinte mitgeliefert
wurde, in den Choke-Einsatz ein.
Siehe Abb. 14.
G-16
G-17
ABB. 14
Mündung
Choke-Einsatz
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:25 PM Page 48
7. Drehen Sie den Choke-Schlüssel
nach links, bis der Choke-Einsatz aus
dem Lauf genommen werden kann.
8. Wählen Sie den gewünschten
Choke-Einsatz aus und schieben
Sie diesen in die Laufmündung.
9. Setzen Sie den Choke-Schlüssel auf
den Choke-Einsatz und ziehen Sie
diesen nach rechts fest.
Nicht zu fest
anziehen!
10. Nehmen Sie den Chok
e-Schlüssel ab.
11. Prüfen Sie den Choke-Einsatz in
regelmäßigen Abständen bei
Sicherheitsmechanismus in der „ON“-
oder „SAFE“-Position, offenem
Verschluss und vollständig
entladenem Patronenlager und
Magazin, um sicherzustellen, dass
der Choke-Einsatz fest und sicher
montiert ist.
ACHTUNG: Feuern Sie Ihre Schrotflinte
nie ohne einen korrekt eingebauten
Choke-Einsatz ab. Nach Anbringen eines
Choke-Einsatzes prüfen Sie nach, dass
der Choke-Schlüssel entfernt wurde.
Einbau der Magazinkappe:
WARNUNG! Fragen Sie bei der
zuständigen Fisch- und Wildkommission
oder anderen zuständigen Behörde nach,
ob in Ihrem Gebiet eine Magazinkappe
erforderlich ist.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“ oder
„SAFE“, indem Sie den Sicherheitsknopf
zur rechten Seite des Schützen
drücken. Die rote Ringmarkierung ist
NICHT sichtbar.
3. Entladen Sie Patronenlager und
Magazin vollständig. Siehe „Entladen
der Schusswaffe“ auf Seite 17.
4. Wenn der Verschluss in der offenen
Position verriegelt ist, sehen Sie in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um sicherzustellen,
dass die Schrotflinte vollständig
entladen ist.
5. Vergewissern Sie sich, dass Lauf und
Patronenlager frei von Fremdkörpern
sind. Siehe hierzu Seite 13 „Prüfen
des Laufs auf Fremdkörper“.
6. Entfernen Sie die Magazinkappe
durch Drehen nach links.
7. Falls erforderlich, setzen Sie den
Choke-Schlüssel auf die
Magazinfedersicherung.
8. Drücken Sie den Choke-Schlüssel
und die Sicherung um ca. 13 mm
nach unten oder bis die
Magazinfedersicherung nach rechts
gedreht werden kann.
WARNUNG! Gehen Sie mit äußerster
Sorgfalt vor, wenn Sie die
Magazinfedersicherung entfernen,
da die Magazinfeder unter
Kompressionsdruck steht. Tragen Sie
eine Schutzbrille, um schwere
Körperverletzungen zu verhindern.
9. Drehen Sie die Magazinsicherung um
ca. eine 1/4 Umdrehung. Geben Sie
die Magazinfeder und Sicherung
langsam frei, da sie unter Druck
steht. Entfernen Sie die
Magazinfedersicherung. Entfernen
Sie jedoch nicht die Magazinfeder.
10. Wenn die Magazinfeder im
Röhrenmagazin ist, setzen Sie die
Magazinkappe in die Mitte der
Magazinfeder ein.
11. Setzen Sie das offene Ende (Ende
ohne Zähne) der
Magazinfedersicherung auf die
Magazinfeder.
12. Drücken Sie Magazinfeder,
Verschluss und Sicherung in das
Röhrenmagazin, während Sie dabei
die Einrastschlitze in der
Magazinsicherung auf die
Einrastaussparungen im Magazinrohr
ausrichten. Siehe Abb. 16.
13. Nachdem die Einrastaussparungen
ausgerichtet sind, drücken Sie
Magazinfeder, Verschluss und
Sicherung ca. 38 mm nach unten
in das Röhrenmagazin, bis die
Magazinsicherung zur Verriegelung
um eine 1/4 Umdrehung verdreht
werden kann.
14. Falls verwendet, entfernen Sie den
Choke-Schlüssel von der
Magazinfedersicherung.
15. Bringen Sie die Magazinkappe
wieder an, indem Sie diese nach
rechts festziehen. Nicht zu fest
anziehen.
Visierung:
WARNUNG! Vor dem Einstellen der
Visierung oder der Montage von
Zielfernrohren müssen Sie sicherstellen,
dass die Schusswaffe vollständig entladen
und der Sicherheitsmechanismus
eingeschaltet ist, indem Sie den
Sicherheitsknopf in die „ON“- oder
„SAFE“-Position drücken.
Zum Wechseln der Faseroptik (Lichtleiter)
des Korns nehmen Sie auf die
Anweisungen der Verpackung Bezug.
Rahmenmontierte Optik:
Die Oberseite des Versa Max Rahmens ist
für die Montage eines Zielfernrohrfußes
(nicht mitgeliefert) vorgebohrt und mit
Gewinden versehen. Zur Montage und
Einstellung nehmen Sie auf die
Anweisungen Bezug, die mit dem
Zielfernrohr mitgeliefert werden.
Einstellen des Schafts:
I. Verändern der Ausziehlänge:
Versa Max wird mit Distanzstücken zum
Verändern der Schaftlänge (Ausziehlänge)
geliefert. Die Ausziehlänge kann zwischen
362 mm und 387 mm verstellt werden.Zum
Einbau und Einstellen der Ausziehlänge
nehmen Sie Bezug auf die Ausziehlängen-
Anweisungen, die in der Verpackung
enthalten sind.
II. Abfall an Backe:
Der Versa Max Schaft ist so konzipiert,
dass der Abfall am Kamm durch
Auswechseln der Backe von 36 mm auf
48 mm und 54 mm verändert werden
kann. Zusätzliche Backen können Sie bei
Ihrem Remington-Händler bestellen.
Schlagen Sie dazu in den
Montageanweisungen nach, die in der
Backen-Verpackung mitgeliefert werden.
Hinweis: Die Messwerte für den Abfall
am Kamm sind für die Standardbacke
(36 mm) dargestellt.
G-19
ABB. 15
Vorderschaft
Magazinfedersicherung
ABB. 16
Schlitze der
Magazinfedersicherung
G-18
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:25 PM Page 49
7. Drehen Sie den Choke-Schlüssel
nach links, bis der Choke-Einsatz aus
dem Lauf genommen werden kann.
8. Wählen Sie den gewünschten
Choke-Einsatz aus und schieben
Sie diesen in die Laufmündung.
9. Setzen Sie den Choke-Schlüssel auf
den Choke-Einsatz und ziehen Sie
diesen nach rechts fest.
Nicht zu fest
anziehen!
10. Nehmen Sie den Chok
e-Schlüssel ab.
11. Prüfen Sie den Choke-Einsatz in
regelmäßigen Abständen bei
Sicherheitsmechanismus in der „ON“-
oder „SAFE“-Position, offenem
Verschluss und vollständig
entladenem Patronenlager und
Magazin, um sicherzustellen, dass
der Choke-Einsatz fest und sicher
montiert ist.
ACHTUNG: Feuern Sie Ihre Schrotflinte
nie ohne einen korrekt eingebauten
Choke-Einsatz ab. Nach Anbringen eines
Choke-Einsatzes prüfen Sie nach, dass
der Choke-Schlüssel entfernt wurde.
Einbau der Magazinkappe:
WARNUNG! Fragen Sie bei der
zuständigen Fisch- und Wildkommission
oder anderen zuständigen Behörde nach,
ob in Ihrem Gebiet eine Magazinkappe
erforderlich ist.
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie immer den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“ oder
„SAFE“, indem Sie den Sicherheitsknopf
zur rechten Seite des Schützen
drücken. Die rote Ringmarkierung ist
NICHT sichtbar.
3. Entladen Sie Patronenlager und
Magazin vollständig. Siehe „Entladen
der Schusswaffe“ auf Seite 17.
4. Wenn der Verschluss in der offenen
Position verriegelt ist, sehen Sie in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um sicherzustellen,
dass die Schrotflinte vollständig
entladen ist.
5. Vergewissern Sie sich, dass Lauf und
Patronenlager frei von Fremdkörpern
sind. Siehe hierzu Seite 13 „Prüfen
des Laufs auf Fremdkörper“.
6. Entfernen Sie die Magazinkappe
durch Drehen nach links.
7. Falls erforderlich, setzen Sie den
Choke-Schlüssel auf die
Magazinfedersicherung.
8. Drücken Sie den Choke-Schlüssel
und die Sicherung um ca. 13 mm
nach unten oder bis die
Magazinfedersicherung nach rechts
gedreht werden kann.
WARNUNG! Gehen Sie mit äußerster
Sorgfalt vor, wenn Sie die
Magazinfedersicherung entfernen,
da die Magazinfeder unter
Kompressionsdruck steht. Tragen Sie
eine Schutzbrille, um schwere
Körperverletzungen zu verhindern.
9. Drehen Sie die Magazinsicherung um
ca. eine 1/4 Umdrehung. Geben Sie
die Magazinfeder und Sicherung
langsam frei, da sie unter Druck
steht. Entfernen Sie die
Magazinfedersicherung. Entfernen
Sie jedoch nicht die Magazinfeder.
10. Wenn die Magazinfeder im
Röhrenmagazin ist, setzen Sie die
Magazinkappe in die Mitte der
Magazinfeder ein.
11. Setzen Sie das offene Ende (Ende
ohne Zähne) der
Magazinfedersicherung auf die
Magazinfeder.
12. Drücken Sie Magazinfeder,
Verschluss und Sicherung in das
Röhrenmagazin, während Sie dabei
die Einrastschlitze in der
Magazinsicherung auf die
Einrastaussparungen im Magazinrohr
ausrichten. Siehe Abb. 16.
13. Nachdem die Einrastaussparungen
ausgerichtet sind, drücken Sie
Magazinfeder, Verschluss und
Sicherung ca. 38 mm nach unten
in das Röhrenmagazin, bis die
Magazinsicherung zur Verriegelung
um eine 1/4 Umdrehung verdreht
werden kann.
14. Falls verwendet, entfernen Sie den
Choke-Schlüssel von der
Magazinfedersicherung.
15. Bringen Sie die Magazinkappe
wieder an, indem Sie diese nach
rechts festziehen. Nicht zu fest
anziehen.
Visierung:
WARNUNG! Vor dem Einstellen der
Visierung oder der Montage von
Zielfernrohren müssen Sie sicherstellen,
dass die Schusswaffe vollständig entladen
und der Sicherheitsmechanismus
eingeschaltet ist, indem Sie den
Sicherheitsknopf in die „ON“- oder
„SAFE“-Position drücken.
Zum Wechseln der Faseroptik (Lichtleiter)
des Korns nehmen Sie auf die
Anweisungen der Verpackung Bezug.
Rahmenmontierte Optik:
Die Oberseite des Versa Max Rahmens ist
für die Montage eines Zielfernrohrfußes
(nicht mitgeliefert) vorgebohrt und mit
Gewinden versehen. Zur Montage und
Einstellung nehmen Sie auf die
Anweisungen Bezug, die mit dem
Zielfernrohr mitgeliefert werden.
Einstellen des Schafts:
I. Verändern der Ausziehlänge:
Versa Max wird mit Distanzstücken zum
Verändern der Schaftlänge (Ausziehlänge)
geliefert. Die Ausziehlänge kann zwischen
362 mm und 387 mm verstellt werden.Zum
Einbau und Einstellen der Ausziehlänge
nehmen Sie Bezug auf die Ausziehlängen-
Anweisungen, die in der Verpackung
enthalten sind.
II. Abfall an Backe:
Der Versa Max Schaft ist so konzipiert,
dass der Abfall am Kamm durch
Auswechseln der Backe von 36 mm auf
48 mm und 54 mm verändert werden
kann. Zusätzliche Backen können Sie bei
Ihrem Remington-Händler bestellen.
Schlagen Sie dazu in den
Montageanweisungen nach, die in der
Backen-Verpackung mitgeliefert werden.
Hinweis: Die Messwerte für den Abfall
am Kamm sind für die Standardbacke
(36 mm) dargestellt.
G-19
Ausziehlänge-Distanzstücke
Hinterschaft
Magazinfedersicherung
G-18
Befestigung-
sloch für
Versatzplatte
Versatz
links
Versatz
rechts
TL
(oben links)
2 1/2
1
9/16
— 1/4
TR
(oben rechts)
2 1/2
1
9/16
1/4 —
CC
(Mitte Mitte)
2 1/4 1 1/2 — —
BL
(unten links)
2
1
7/16
— 1/4
BR
(unten rechts)
2
1
7/16
1/4 —
TC
(oben Mitte)
2 1/2
1
9/16
— —
CR
(Mitte rechts)
2 1/4 1 1/2 1/4 —
CL
(Mitte links)
2 1/4 1 1/2 — 1/4
BC
(unten Mitte)
2
1
7/16
— —
Versatzplatte A, 5 Löcher
Versatzplatte B, 3 Löcher
Tabelle 1
Senkung
an
Hinter-
schaft
Sen-
kung
an
Kamm
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:25 PM Page 50
III. Hinterschaftsenkung und -versatz:
Der Versa Max Schaft ist so konzipiert,
dass die Hinterschaftsenkung und der
Versatz einfach verstellt werden können,
damit der Schaft optimal angepasst
werden kann. Mithilfe der beiliegenden
Schaftversatzplatten kann die
Schaftsenkung von 51 mm auf 64 mm
vergrößert und um 6 mm nach rechts oder
links versetzt werden. Wenn Senkung
und/oder Versatz justiert werden, verändert
dies den Rückstoßpunkt je nach Umgang
mit der Waffe durch den Schützen
geringfügig.
Um Hinterschaftsenkung und -versatz
zu justieren, verschieben Sie den
Schaftbefestigungsbolzen in andere
Befestigungslöcher in der
Schaftversatzplatte. Siehe Abb. 17. Versa
Max wird mit zwei Schaftversatzplatten
geliefert, die neun (9) verschiedene
Senkungs- und Versatzmöglichkeiten
bieten. Siehe Tabelle 1.
Einstellen von Hinterschaftsenkung und
-versatz
1. Halten Sie Ihre Schusswaffe stets in
eine sichere Richtung.
2. Schalten Sie den
Sicherheitsmechanismus auf „ON“
oder „SAFE“. Die rote
Ringmarkierung ist NICHT sichtbar.
3. Entladen Sie Patronenlager und
Magazin vollständig. (Siehe „Entladen
der Schusswaffe“, Seite 17.)
4. Wenn der Verschluss in der offenen
Position verriegelt ist, sehen Sie in
das Patronenlager, die Ladeöffnung
und das Magazin, um
sicherzustellen, dass die Schrotflinte
vollständig entladen ist.
5. Entfernen Sie die Rückstoßkappe
vom Schaft, indem Sie die zwei
Befestigungsschrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher #2
entfernen.
6. Entfernen Sie die
Schaftsicherungsschraube und
Unterlegscheiben mit einem 3/16 Zoll
Inbusschlüssel (nach links drehen).
Einstellen der Schaftversatzplatte mit 5
Löchern („A“)
7. Wählen Sie das Befestigungsloch
für die Schaftversatzplatte A (siehe
Abb. 17), das der gewünschten
Hinterschaftsenkung und dem
gewünschten Versatz entspricht.
Siehe Tabelle 1.
8. Legen Sie die Sicherungsscheibe und
Unterlegscheibe für die
Schaftbefestigung auf die
Schaftsicherungsschraube.
9. Setzen Sie die
Schaftsicherungsschraube durch das
gewünschte Befestigungsloch für
Schaftversatzplatte A (siehe Abb. 17a)
in das Federrohr.
10. Ziehen Sie die
Schaftsicherungsschraube mit einem
3/16 Zoll Inbusschlüssel mit einem
Drehmoment von 8,5 Nm fest. Nicht
zu fest anziehen!
11. Setzen Sie die Rückstoßkappe auf und
sichern Sie diese. Nicht zu fest anziehen!
Einstellen der Schaftversatzplatte mit
3 Löchern („B“)
12. Entfernen Sie bei entfernter
Rückstoßkappe und
Schaftsicherungsschraube den
Schaft vom Rahmen, indem Sie
nach hinten ziehen.
13. Entfernen Sie die Schaftversatzplatte
vom Schaft, indem Sie einen langen
Schraubendreher oder spitzen
Gegenstand vorne in den Schaft
einsetzen. Drücken Sie die
Versatzplatte hinten aus dem Schaft
heraus. Siehe Abb. 18.
14. Wählen Sie das Befestigungsloch für
die Schaftversatzplatte B (siehe Abb.
17), das der gewünschten
Hinterschaftsenkung und dem
gewünschten Versatz entspricht.
Siehe Tabelle 1.
15. Legen Sie die Sicherungsscheibe und
Unterlegscheibe für die
Schaftbefestigung auf die
Schaftsicherungsschraube.
16. Stellen Sie sicher, dass der Drehblock
am Rahmen befestigt ist. Wenn nicht,
richten Sie den Drehblock so aus,
dass die Ausrichtungsnoppen auf den
Rahmen ausgerichtet sind.
17. Befestigen Sie den Drehblock auf dem
Rahmen. Schieben Sie ihn dazu über
das Federrohr.
18. Montieren Sie den Schaft am Rahmen.
19. Legen Sie die Schaftversatzplatte B
ein.
20. Setzen Sie die
Schaftsicherungsschraube durch das
gewünschte Befestigungsloch für die
Schaftversatzplatte (siehe Abb. 17a)
in das Federrohr.
21. Ziehen Sie die
Schaftsicherungsschraube mit einem
3/16 Zoll Inbusschlüssel mit einem
Drehmoment von 8,5 Nm nach rechts
fest. Nicht zu fest anziehen!
22. Setzen die Rückstoßkappe auf und
sichern Sie diese, indem Sie die
Befestigungsschrauben nach rechts
festziehen. Nicht zu fest anziehen!
Reinigung, Schmierung und
Wartung
WARNUNG! Vergewissern Sie sich
vor der Reinigung, dass die Waffe
vollständig entladen ist (Patronenlager
und Magazin) und aktivieren Sie den
Sicherheitsmechanismus, indem Sie den
Sicherheitsknopf auf „ON“ oder „SAFE“
drücken.
ABB. 17
Schaftversatzplatten
A
B
B
Versatzposition CL: 
Versatzplatte B verkehrt anbringen.
Schaft 
Versatzplatte
Backe
Drehblock
Hinterschaft
Kamm
Schaftsicherungsschraube
ABB. 17a
Flache
Unterlegscheibe
Sicherungsscheibe
ABB. 18
Hinterschaft
G-21
G-20
e7641TEXT_Q8:e6846_Remington 5/10/12 3:25 PM Page 51
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Remington VERSA MAX Bedienungsanleitung

Remington
Marke
Remington
Modell
VERSA MAX
Kategorie
Autos
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen