MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

Seite laden ...

7 of 32

 PartNumber020006830 04/23/2018

MULTIPLEX

2100 FUTURE DR, SELLERSBURG, IN 47172

800-367-4233

WWW.WELBILT.COM

Thema: Einbauverfahren

Wasserdruckerhöhungspumpe Modell WBK10X,

Art.-Nr. 00216382 (220-240 VAC, 50/60 Hz)

Anweisungsblatt

Inhaltsverzeichnis

Englisch .................................................................................................................. 1

Deutsch .................................................................................................................. 7

Französisch ........................................................................................................ 11

Spanisch.............................................................................................................. 15

Italienisch ........................................................................................................... 19

Russisch ............................................................................................................... 23

Explosionszeichnung ..................................................................................... 29

Konformitätserklärung .................................................................................. 31

Lesen Sie folgende Hinweise, bevor Sie fortfahren:

n

Warnung

Vermeidung ernsthafter Verletzungen

Lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie mit dem

Einbau beginnen. Eine Nichteinhaltung kann tödliche und

ernsthafte Verletzungen zur Folge haben.

BEACHTEN Sie alle nationalen und lokalen Installations- und

elektrotechnischen Sicherheitsvorschriften.

SCHALTEN Sie bei Wartungsarbeiten, Einbau oder Reparatur

eingehende elektrische Betriebsschalter aus.

VERGEWISSERN Sie sich, dass alle Anschlussverschraubungen am

bzw. an den Kohlensäurezylindern angezogen

sind. Um einen angemessenen Verschluss

garantieren zu können, muss diese Überprüfung

mit einem Schraubenschlüssel durchgeführt

werden.

ÜBERPRÜFEN Sie den Druck der Regler, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

SCHÜTZEN Sie Ihre Augen, wenn Sie mit Kühlmitteln arbeiten.

SEIEN Sie beim Umgang mit kantigen Metallflächen am

gesamten Gerät besonders vorsichtig.

GEHEN Sie mit den CO

2

-Zylindern und Druckmessgeräten

vorsichtig um. Schützen Sie die Zylinder angemessen

vor Abnutzung.

LAGERN Sie die CO

2

-Zylinder in gut belüfteten Räumen.

VERWENDEN Sie geeignete Schutzausrüstung bei der

Durchführung von Wartungs- oder Reinigungs

am Gerät.

LASSEN Sie den CO

2

-Zylinder NICHT fallen oder werfen Sie ihn

nicht. Sichern Sie den/die Zylinder in einer aufrechten

Position mit einer Kette.

SCHLIESSEN Sie den/die CO

2

-Zylinder NICHT direkt an den

Produktbehälter an. Dadurch könnte es zu

einer Explosion mit tödlichen Folgen oder

Verletzungen kommen. Bestenfalls wird der

CO

2

-Zylinder an den/die Regler angeschlossen.

LAGERN Sie die CO

2

-Zylinder NICHT bei Temperaturen über

51,7 °C in der Nähe von Öfen, Heizkörpern oder

anderen Wärmequellen.

LASSEN Sie KEIN CO

2

-Gas aus alten Zylindern ab.

FASSEN Sie die Kältemittelleitungen im Inneren der Geräte

NICHT an. Einige können Temperaturen von 93,3 °C

überschreiten.

HINWEIS: Alle Wasserleitungsanschlüsse und Armaturen, die direkt

an eine Trinkwasserleitung angeschlossen werden,

müssen gemäß den föderalen, staatlichen und lokalen

Richtlinien angepasst, installiert und gewartet werden.

n

Warnung

Die gesamte Stromversorgung abtrennen und aussperren,

bevor Service- oder Wartungsarbeiten an dieser Maschine

durchgeführt werden – außer bei elektrischen Tests, die von

qualifiziertem Wartungspersonal durchgeführt werden.

8 of 32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

n

Warnung

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit verringerten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei

denn, sie werden beaufsichtigt oder in der Benutzung des

Geräts unterwiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden und

dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

ZU BEACHTEN: DRUCKANFORDERUNGEN

Max. Druck in eingehender Wasserleitung: 0,345 MPa (3,45 bar)

Min. Druck in eingehender Wasserleitung: 0,138 MPa (1,38 bar)

EINLEITUNG

Die folgenden Anweisungen decken den Einbau einer

220VAC,50/60Hz Druckerhöhungspumpe (International).

Eine Steckdose mit 3 Leitern muss sich innerhalb von 1,8m des

Druckerhöhungssatzes befinden.

Packen Sie das Gerät aus seiner Transportverpackung sowie

Sichtprüfung auf Anzeichen von Schäden .

HINWEIS: Das Druckerhöhungspumpenmodul jetzt noch nicht

anschließen.

Einbau

Wichtig

Diese Druckerhöhungspumpe muss außerhalb von Zonen 1

und 2 gemäß den Angaben von IEC 60364-7-701 installiert

werden.

Die Druckerhöhungspumpe muss in einem horizontalen

Abstand von 1,8 m zu möglichem Spritzwasser installiert

werden. Die Wasserdruckerhöhungspumpe darf nicht höher

oder tiefer (vertikal) von möglichen Spritzwasserquellen

installiert werden.

Die Wasserdruckerhöhungspumpe muss vertikal, NICHT

horizontal installiert werden.

VORBEREITUNG DES NETZKABELS/ BLEI NETZ NUR

INTERNATIONALE GERÄTE ART.NR.00216382

Important

Die Drähte im Netzkabel / Netzkabel sind nach dem folgenden

Code:

• Grün / Gelb = Masse / Erde

• Blau = Neutral

• Braun = Leitung / Live

1. Eine Steckdose mit 3 Leitern aufsuchen. Dieser Stecker (nicht

im Satz mitgeliefert) muss über einen Pol mit Erdungsdraht

verfügen.

2. Das lose Ende des Netzkabels aufsuchen, das mit dem Satz

verbunden ist. Alle drei Drähte müssen 1,3 cm vom Ende

abisoliert werden.

3. Alle drei (3) Drähte an den 1,3 cm abisolierten Enden am

Stecker befestigen bzw. andere Abschlussanforderungen

erfüllen. Unterschiedliche Stecker und Abschlüsse können

verschiedene Längen abisolierten Draht erfordern.

4. Kabel- und Steckerverbindung auf lose oder blanke Drähte

prüfen.

ANLEITUNG FÜR DIE ERDUNG

Die Wasserdruckerhöhungspumpe Multiplex Modell WBK10X muss

geerdet werden. Bei einem Kurzschluss verringert die Erdung die

Gefahr eines Stromschlags durch einen Stromableitungsdraht.

Dieses Produkt ist mit einem Kabel für einen Erdungsleiter

und einem geeigneten Erdungsanschlussstecker ausgestattet.

Der Anschlussstecker muss an eine Steckdose angeschlossen

werden, die gemäß allen örtlichen Vorschriften und Regelungen

ordnungsgemäß installiert und geerdet wurde.

n

Warnung

Stromschlaggefahr

Dieser Satz wird mit einem Erdungsleiter und einem

Erdungsstecker (nur USA) geliefert. Zur Verringerung

der Stromschlaggefahr darf dieses Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen werden.

HINWEIS: Für internationale Modelle mit 220-240VAC,50/60Hz

muss beim Einbau der Druckerhöhungspumpe ein geerdeter

Stecker vorgesehen werden.

Überprüfen Sie mit einem Elektiker oder Servicefachmann, wenn

die Erdungsanleitungen eventuell nicht komplett verstanden

wurden und ob in diesem Fall das Produkt angemessen geerdet

wurde. Tauschen Sie den mitgelieferten Stecker nicht aus; für

den Fall, dass er nicht in die Steckdose passt; lassen Sie eine

entsprechende Steckdose von einem qualifizierten Elektriker

installieren.

Mit diesem Gerät darf kein Verlängerungskabel oder

Adapterstecker verwendet werden.

Abbildung 1

9 of 32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

EINBAU DER WASSERDRUCKERHÖHUNGSPUMPE AN

EINER WAND

1. Die sechs (6) 5/16 Zoll Halsschrauben und

Befestigungshalterung bereit legen.

2. Die J-förmige Profilschiene mit drei (3) Schrauben

(mitgeliefert) an der Wand befestigen.

HINWEIS: Die Schrauben müssen in einen Pfosten einer

Gipskartonwand geschraubt werden. Bei der Montage an

einer Betonwand müssen geeignete Befestigungsteile (nicht

mitgeliefert) verwendet werden.

3. Montieren Sie den Booster- Panel an der Wand , indem die

oben im Bedienfeld auf der J- Kanal . Legen Sie die Platte

gegen die Wand und schieben Sie das Bedienfeld nach unten,

bis es auf dem J- Kanal fängt. Montieren Sie die Unterseite

der Platte an der Wand mit den restlichen zwei (2) Schrauben

(siehe Abbildung 2).

4. Bringen Sie einen 1/2 " ID Wassereinlaßleitung zu dem

Einlassanschlussstück mit Hilfe der 1/2" Flare Ellbogen

mit Mutter und Klemm vorgesehen . Bringen Sie dann

eine weitere 1/2 " ID Leitung an den Wasserablauf unter

Verwendung der restlichen 1/2" Flare Ellbogen mit Mutter

und Klemme ( siehe Abbildung 2).

5. Einschalten des Hauptwasserzufuhr zu dem

Bremskraftverstärkeranordnung.

HINWEIS: Der Ausgangsdruck dieser Baugruppe ist nicht reguliert.

Für bestimmte Anwendungen kann ein Druckregler erforderlich

sein.

6. Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen. Die Pumpe

schaltet sich erst ein, wenn im Wasserniederdruckkreis

eine Zeitlimitüberschreitung auftritt. Wenn sich die Pumpe

„ausschaltet“, sollte am Manometer 0,586MPa (5,86bar)

angezeigt sein. Wasser solange ablassen, bis der Druck auf ca.

0,448MPa (4,48bar) abgefallen ist. Der Pumpenmotor muss

sich einschalten und sich bei einem Druck von 0,586MPa

(5,86bar) wieder ausschalten. Andernfalls an der Innenseite

der Druckschalterabdeckung die Anweisungen nachschlagen,

wie der Druckschalter justiert wird.

Spritzschutz

Befestigungshalterung

mit J-Profil

Netzkabel

Wassereinlass Nr. 27

(1/2 Zoll Anschlussbuchse)

Wasserauslass Nr. 27

(1/2 Zoll Anschlussstecker)

Montagewand

Wasser-

drucker-

höhungs-

pumpe

Befestigungsschrauben

Abbildung 2

EINBAU DER WASSERDRUCKERHÖHUNGSPUMPE AUF

EINEM STÄNDER

HINWEIS: Diese Wasserdruckerhöhungspumpe kann entweder

an der Seite oder in einem Ständer montiert werden. Die

Befestigung erfolgt in beiden Fällen auf gleiche Weise. Bei

den folgenden Anweisungen handelt es sich um die seitliche

Montage. Dieser Ständer wurde im Werk so montiert, dass die

Wasserdruckerhöhungspumpe an der linken Seite befestigt

werden kann. Wenn die Profilführung auf die rechte Seite versetzt

wird, kann die Wasserdruckerhöhungspumpe auch auf der rechten

Seite befestigt werden.

,

Vorsicht

Wenn das System über einen Wasserfilter mit Plattenfilter

verfügt, MUSS es an der rechten Seite montiert werden.

1. Die mit dem Ständer mitgelieferten Befestigungsteile

bereitlegen: drei (3) 1/4"-20 x 1/2 Zoll Schlossschrauben,

zwei (2) 1/4"-20 x 1/2 Zoll Sechskantschrauben (nicht

mitgeliefert), fünf (5) 1/4"-20 Sicherungsmuttern und

die Befestigungsplatte mit J-förmiger Profilschiene (mit

der Wasserdruckerhöhungspumpe mitgeliefert). Die

Befestigungsplatte mit J-förmiger Profilschiene wird später an

der Wasserdruckerhöhungspumpe befestigt.

2. Die Profilschiene mit dem J-Profil nach unten an der Seite des

oberen Teils des Ständers befestigen.

3. Das J-Profil mit drei (3) 1/4"-20 x 1/2 Zoll Schlossschrauben

und 1/4"-20 Sicherungsmuttern befestigen. Alle Schrauben

sicher festziehen.

4. Die untere Kante der Platte mit zwei (2) 1/4"-20 x 1/2 Zoll

Sechskantschrauben und 1/4"-20 Sicherungsmuttern an

der J-Profilschiene am Stand befestigen. Die Schrauben und

Muttern sicher festziehen.

5. Die restlichen Einbauschritte anhand der mit der

Wasserdruckerhöhungspumpe mitgelieferten Anweisungen

ausführen.

Spritzschutz

Befestigungshalterung

mit J-Profil

Wasser-drucker-

höhungs-pumpe

Modell WBK10X

Multiplex-

Ständer

Befestigungsschrauben und

Muttern (mit Ständer mitgeliefert)

Abbildung 3

10 of 32

PartNumber02000683004/23/2018

Subject: Installation Procedure Model WBK10X Water Booster Pump

VOR EINBAU DER WASSERDRUCKERHÖHUNGSPUMPE

Eingehende

Wasserzufuhr

Grobfilter Filter

Sammeltank (optional)

Regler

0,379MPa

(3,79bar)

Getränkeautomatik

Zum

Spender

Abbildung 4

NACH EINBAU DER

WASSERDRUCKERHÖHUNGSPUMPE

Getränkeautomatik

Zum

Spender

Wasser-

drucker-

höhungs-

pumpe

Regler

0,379MPa

(3,79bar)

Sammeltank

(optional)

Filter

Grobfilter

Rückflussschutz

Eingehende

Wasserzufuhr

Hinweis: Der Installateur muss ein

Rückflussverhinderungsgerät installieren, das den örtlichen

Wasservorschriften in der Wasserzuleitung entspricht.

Abbildung 5

Betrieb

1. Vor dem Beaufschlagen von Wasserdruck mit einem

Druckluftmanometer überprüfen, dass der Balgdruck

(Schraderventil) auf 0,414MPa (4,14bar) eingestellt wurde.

2. Die Wasserversorgung aufdrehen und dann das Gerät an eine

Steckdose anschließen.

3. Überprüfen, ob sich die Pumpe einschaltet, den Wasserdruck

auf 0,586MPa (5,86bar) erhöht und sich anschließend

abschaltet.

4. Überprüfen, ob sich die Pumpe bei 0,448MPa (4,48bar)

einschaltet, indem Wasser aus dem System abgelassen wird.

Jährliche Reinigung ( qualifizierte

Kundendiensttechniker )

A. Isolieren oder trennen Einheit von der Stromquelle

/ Netzstromversorgung.

B. Entfernen außen Schmutz oder Schmutz vom

Gerät oder dessen Komponenten mit einem

Staubsauger , weichen Bürste oder einem nicht

scheuernden Tuch / Lappen.

C. Alle elektrischen Anschlüsse auf Zustand und

Wasseranschlüsse auf Dichtheit prüfen , um die

Sicherheit während des Betriebs zu gewährleisten.

Wenn irgendwelche Probleme gefunden werden,

dann Reparaturen sind erforderlich, bevor Gerät

kann wieder in Betrieb genommen werden.

D. Schließen -Einheit an die Stromquelle /

Netzstromversorgung.

,

Vorsicht

Vor dem Versand , Lagerung, oder ein anderer Standort

des Geräts muss System Druck belüftet werden , entleert

und gereinigt .

n

Warnung

Wenn in einem Gefrier Umgebung mit Restwasser links

in das Gerät / System Schaden wird auf die internen

Komponenten auftreten,.

Important

Welbilt empfiehlt, dass in Ländern mit nicht

chlorierter Trinkwasserversorgung die Reinigung der

Trinkwasserversorgung in einem Zeitraum von 90 Tagen

oder häufiger durchgeführt werden sollte, wenn dies in

den lokalen Rechtsvorschriften vorgeschrieben ist.

Die Reinigung oder Desinfektion sollte mit einem

umweltfreundlichen und zugelassenen Chlorwaschmittel

durchgeführt werden. Die zugelassene chlorhaltige

Reinigungsmittellösung sollte nach jeder In-Line-

Wasserfiltration in die Wasserleitung (en) injiziert und durch

diese Anlage bis zum Zeitpunkt der Abgabe durchgespült

werden. Gründliche Durchspülung der Anlage mit

Trinkwasser nach der Reinigung, um sicherzustellen, dass

keine Reststoffe im System zurückbleiben.

Werkzeuge zur Wartung oder Reparatur

erforderlich ist

A. 1/4" ( 7 mm) Buchse oder Steckschlüssel

B. 5/16" (8mm) Buchse oder Steckschlüssel

C. Standard oder Schlitzschraubendreher

D. Kreuzschlitzschraubendreher

Max Rausch dB (A)

Schallemission von diesem Modell 70 dB nicht

überschreiten (A)

Seite laden ...

MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

MULTIPLEX WBK10X Water Booster Pump 00216382 Owner Instruction Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen