V-ZUG 12004 Installationsanleitung

Marke: V-ZUG

Modell: 12004

Typ: Installationsanleitung

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

1 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

English version from page 12.

Inhalt

1 Varianten von Optionen-Steuersets...............................................................................................2

1.1 Einzelne Bestandteile........................................................................................................................2

1.2 Optionen-Steuersets..........................................................................................................................2

1.3 Abmessungen....................................................................................................................................3

2 Funktionsbeschreibung / Einsatzmöglichkeiten...........................................................................4

3 Anwendungsbeispiele.....................................................................................................................5

3.1 Beispiel 1: Ein einzelnes Gerät steuert eine einzelne Zusatzeinrichtung (Standardsituation).............5

3.2 Beispiel 2: Mehrere Geräte steuern eine einzelne Zusatzeinrichtung.................................................5

3.3 Beispiel 3: Ein einzelnes Gerät steuert mehrere Zusatzeinrichtungen...............................................5

3.4 Beispiel 4: Mehrere Geräte steuern mehrere Zusatzeinrichtungen (Extremsituation) ........................6

4 Installation .......................................................................................................................................7

4.1 Installation Stromsensor-Modul SSM1 mit einem Stromsensor für max. 16A ....................................7

4.2 Installation Stromsensor-Modul SSM2 mit zwei Stromsensoren für max. 25A...................................7

4.3 Installation Stromsensor-Set SSE für Einbau in V-ZUG-Geräte.........................................................8

4.4 Installation Relaismodul RM ..............................................................................................................8

4.5 Anforderungen an das Steuerkabel...................................................................................................8

5 Anschluss und Einstellung des Relaismoduls..............................................................................9

5.1 Anschluss eines Stromsensors und Einstellung der Einschaltschwelle..............................................9

5.2 Anschluss einer Spannungsquelle und Einstellung der Einschaltschwelle.........................................9

5.3 Anschluss eines potentialfreien Schalters........................................................................................10

5.4 Verhinderung des Relais-Taktens bei vorübergehenden Lücken im Stromfluss ..............................10

5.5 Invertierung der Relaisfunktion........................................................................................................10

5.6 Steuern von Zusatzeinrichtungen mittels potentialfreiem Relaiskontakt...........................................10

6 Fragenkatalog zur Planung...........................................................................................................11

Das Optionen-Steuerset dient zur Steuerung fremder Geräte durch ein Steuersignal, das von einem ZUG-

Gerät erzeugt wird. Für ein einwandfreies Zusammenspiel müssen die elektrischen Eigenschaften der bei-

den Bestandteile bekannt sein. Eine sorgfältige Abklärung ist notwendig und setzt elektrotechnische Fach-

kenntnisse voraus.

Die Planung und Installation ist deshalb elektrotechnischem Fachpersonal vorbehalten.

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

2 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

1 Varianten von Optionen-Steuersets

1.1 Einzelne Bestandteile



Stromsensor-Modul SSM1 mit 1 Stromsensor für max. 16A P60.031

zum Einfügen in die Zuleitung von V-ZUG-Geräten mit Anschlussart 230V~ / 400V2~



Stromsensor-Modul SSM2 mit 2 Stromsensoren für max. 25A P60.032

zum Einfügen in die Zuleitung von V-ZUG-Geräten mit Anschlussart 400V2N~ / 400V3N~ / 400V3~



Stromsensor-Set SSE P60.035

für Einbau in V-ZUG-Geräte



Relaismodul kpl. RM P60.033

zum Steuern einer Zusatzeinrichtung

1.2 Optionen-Steuersets

Die einzelnen Bestandteile sind auch als Set erhältlich



Optionen-Steuerset SSM230 P60.036

bestehend aus: 1 Stromsensor-Modul SSM1 und 1 Relaismodul kpl. RM



Optionen-Steuerset SSM400 P60.037

bestehend aus: 1 Stromsensor-Modul SSM2 und 1 Relaismodul kpl. RM

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

3 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

1.3 Abmessungen



Stromsensor-Modul SSM1

(Gehäuse ohne Kabelverschraubungen gezeichnet, M1:2)



Relaismodul kpl. RM / Stromsensor-Modul SSM2

(Gehäuse ohne Kabelverschraubungen gezeichnet, M1:2)



Stromsensor SSE für Einbau in V-ZUG-Geräte

(M1:1)

Ø4

max. 15

Überstand

max. 3

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

4 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

2 Funktionsbeschreibung / Einsatzmöglichkeiten

Das Optionen-Steuerset besteht aus 2 Bestandteilen:



inem Stromsensor (in 3 Varianten erhältlich) und



dem Relaismodul als Steuereinheit.

Die beiden Bestandteile werden mit einem Steuerkabel miteinander verbunden.

Der Stromsensor misst den Aufnahmestrom des V-ZUG-Gerätes und meldet diesen über das Steu-

erkabel dem Relaismodul. Sobald der Strombezug des V-ZUG-Gerätes eine gewisse Grenze über-

schreitet, schaltet das Relaismodul die Zusatzeinrichtung ein. Geeignet als befehlsgebende Geräte

sind V-ZUG-Geräte mit Anschlussart 230V~ oder 400V~.

Der Stromsensor wird in die Zuleitung des V-ZUG-Gerätes eingefügt, das Relaismodul in die Zulei-

tung der zu steuernden Zusatzeinrichtung.

Falls im Einzelfall der Stromfluss in der Gerätezuleitung nicht eindeutig zur Steuerung einer Zusatz-

einrichtung geeignet ist, besteht die Möglichkeit, einen Stromsensor in das V-ZUG-Gerät einzubau-

en. Damit kann der Strombezug eines einzelnen geräteinternen Verbrauchers erfasst und als Steu-

ersignal für die Zusatzeinrichtung heran gezogen werden. In diesem Fall ist ein Eingriff ins Gerät nö-

tig und der Sensoreinbau muss durch die V-ZUG AG erfolgen (im Werk oder vor Ort durch den

V-ZUG-Fullservice). Diese Möglichkeit ist z.B. hilfreich bei Ansteuerung einer Motorklappe ab

Dunstabzug, bei dem das Einschalten des Lichts bereits zum Öffnen der Motorklappe führen würde.

Der Sensor wird so ins Gerät eingebaut, dass er nur den Stromfluss des Lüfters erfasst und nicht

auch noch jenen der Beleuchtung.

Je nach Schalterstellung auf dem Relaismodul und der Anzahl Windungen auf dem Stromsensor

kann die Einschaltschwelle des Relais auf verschiedene Werte gesetzt werden. Ebenfalls einstellbar

ist eine Relais-Ausschaltverzögerung ("Nachlauf"). Diese kann dazu benutzt werden, dass auch bei

lückenhaftem Strombezug des Befehlsgebers (z.B. bei getaktet angesteuerten Heizungen im Koch-

feld) die Zusatzeinrichtung (z.B. Raumbelüfter) trotzdem unterbruchsfrei angesteuert bleibt. Weitere

Details siehe Kap. 5.

Das Relaismodul kann auch mit Signalen ab einer Spannungsquelle (z.B. Elektronik-Baugruppe)

oder ab potentialfreiem Kontakt angesteuert werden. Weitere Details siehe Kap. 5.

Durch die universelle Auslegung der Module lassen sich auch komplexere, verschachtelte Steue-

rungen realisieren. Dank der galvanisch vom Netz getrennten Steuerleitung (Isolation der Schutz-

klasse II / 4kV) ist die Ansteuerung verschiedenster Zusatzeinrichtungen möglich, die alle an ver-

schiedenen Sicherungsgruppen liegen dürfen. Weitere Details siehe Beispiele im Kap. 3.

Der Einbau der Module erfolgt als Bestandteil der Hausinstallation. Jedes Modul ist in ein eigenes

Gehäuse eingebaut. Dies gewährleistet die Erfüllung der gesetzlichen Vorschrift, dass pro Gerät nur

Netzspannung ab einer einzigen Sicherungsgruppe zugeführt werden darf.

Alle Module sind SEV-geprüft und tragen das

-Sicherheitszeichen.

Netzzuleitung für

V-ZUG-Gerät

Relaismodul

(Steuereinheit)

befehlsgebendes Gerät

Stromsensor

Isolation 4kV

(Schutzklasse II)

Isolation 4kV

(Schutzklasse II)

externe

Zusatzeinrichtung

(z.B. Motorklappe)

V-ZUG-Gerät

bzw. geräteinterner

Verbraucher

(z.B. Lüfter)

Steuerkabel

(nur Schutz

Kleinspannung enthaltend)

Netzzuleitung für Relais-

Modul und Zusatzeinrichtung

230V~

30V~

12V-

b a L N

L N

befehlsempfangendes Gerät

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

5 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

3 Anwendungsbeispiele

3.1 Beispiel 1: Ein einzelnes Gerät steuert eine einzelne Zusatzeinrichtung (Standardsituation)

Anwendungsbeispiele:

− Automatisches Öffnen einer Motorklappe oder Einschal-

ten eines Dunstabzuges beim Einschalten eines Back-

ofens.

− Automatisches Einschalten eines Raumbelüfters beim

Einschalten eines Wäschetrockners

− Steuerung eines Kassierzeitschalters abhängig vom

Strombezug eines Waschautomaten oder Wä-

schetrockners

− usw.

3.2 Beispiel 2: Mehrere Geräte steuern eine einzelne Zusatzeinrichtung

Anwendungsbeispiele:

− Automatisches Öffnen einer Motorklappe

beim Einschalten eines Backofens und

beim Einschalten eines Dunstabzuges.

3.3 Beispiel 3: Ein einzelnes Gerät steuert mehrere Zusatzeinrichtungen

Anwendungsbeispiel:

− Automatisches Einschalten ei-

ner Motorklappe und eines

Dachventilators beim Einschal-

ten eines Backofens.

400V~ (ev. 230V~)

SSM2 (ev. SSM1)

2 1 2 1

Backofen /

Wäschetrockner

1 2 3 4 5

230V~

Motorklappe /

Raumbelüfter

usatzeinricht. (Empf.)

erät (Sender)

Steuersignal

400V~

SSM2

2 1 2 1

SSM1

2 1

230V~

Dunstabzug

230V~

Backofen

400V3~

1 2 3 4 5

230V~

Motorklappe

230V~

Zusatzeinricht. (Empf.)

Gerät 1 (Sender 1)

Gerät 2 (Sender 2)

Steuersignal Zusatzeinr. 1

400V~

SSM2

2 1 2 1

Backofen

400V3~

Gerät (Sender)

1 2

230V~

1 2 3 4 5

Dachventilator

230V~

Zusatzeinricht. 2 (Empf. 2)

1 2 3 4

230V~

Motorklappe

230V~

Zusatzeinricht. 1 (Empf. 1)

Steuersignal Zusatzeinr. 2

Hinweis 1) bei Beispiel 4 beachten

Hinweise 1), 2) und 4) bei Beispiel 4 beachten

Hinweise 1) und 3) bei Beispie

l 4 beachten

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

6 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

3.4 Beispiel 4: Mehrere Geräte steuern mehrere Zusatzeinrichtungen (Extremsituation)

Beispiel: Gebäude mit mehreren Wohnungen mit je 1 Backofen, Dunstabzug und Motorklappe, pro Gebäude 1 Dachventilator

Steuerfunktion - sobald ein Backofen oder ein Dunstabzug eingeschaltet wird, öffnet die zugehörige Motorklappe

- sobald irgend eine Motorklappe öffnet, wird der Dachventilator eingeschaltet

Hinweise / Einsatzgrenzen

1) Beim SSM2 kann entweder nur einer oder beide Strom-Sensoren benutzt werden. Die Sensoren

sind in diejenigen Polleiter einzufügen, deren Stromfluss für die Steuerung der Zusatzeinrichtung

entscheidend sind. Wenn die interne Verdrahtung des angeschlossenen Geräts unbekannt ist, müs-

sen die massgeblichen Polleiter durch einen Test ermittelt werden.

Bei Geräten mit Anschluss von nur 2 Polleitern ohne Neutralleiter (Anschlussart 400V2~) ist nur bei

einem der beiden Polleiter ein Stromsensor einzufügen (bis 16A Verwendung von SSM1 möglich).

2) Die Anzahl aller in Serie geschalteten Sensoren darf nicht grösser als 6 sein. Werden beim SSM2

beide Sensoren benutzt, so sind diese als 2 Einheiten zu zählen.

3) Sind mehrere Zusatzeinrichtungen anzusteuern, die an unterschiedlichen Sicherungsgruppen lie-

gen, so sind mehrere Relais-Module vorzusehen. Das Ausgangssignal des ersten Relais-Moduls

kann auf die Eingänge von max. 6 weiteren Modulen geführt werden (Anschluss siehe oben).

Als alternative Möglichkeit kann ein Sensor-Signal auch parallel auf max. 2 Relaismodule geführt

werden (Eingänge 1-2 der Relais-Module parallel schalten).

4) Falls mehrere Geräte, d.h. mehrere Sensormodule eine Zusatzeinrichtung steuern sollen, so sind

die Ausgänge aller zugehörigen Sensormodule polaritätsrichtig in Serie zu schalten. Die Rich-

tigkeit der Polarität kann wegen der meist unbekannten Phasenverschiebung zwischen den einzel-

nen Polleitern nur durch einen Test festgestellt werden. Für eine korrekte Funktion muss die am Re-

laismodul gemessene Steuersignal-Spannung sich jedesmal vergrössern, sobald in irgend einem

der beteiligten Sensoren der Strom grösser wird.

Empfohlener Funktionstest nach dem Anschluss aller Module:

Hinweis: Werte in (..

) = gültig für Relaismodul-Ausführung P60.010-1, geliefert bis ca. Sept.05

1. Durch den ersten Sensor einen Strom von ca. 0.11A~ (0.25A~)

fliessen und während des ganzen Testab-

laufs eingeschaltet lassen (z.B. Glühlampe 25W (60W)

anschliessen). Alle übrigen Sensoren stromlos

halten.

2. Beim Relaismodul an den Klemmen 3-4 ein Voltmeter anschliessen (Messung des verstärkten Sensorsig-

nals).

Kontrollieren, ob sich eine Spannung von 1.3V~ ±0.3V einstellt.

3. Zusätzlich bei einem weiteren Sensor etwa denselben Strom wie beim ersten fliessen lassen (z.B. zweite

Glühlampe 25W (60W)

anschliessen).

Kontrollieren, ob sich die Spannung am Voltmeter um mindestens 50% vergrössert hat.

Falls nicht, sind an den Klemmen 1-2 des betreffenden Sensors die Anschlussdrähte zu vertauschen.

Nach erfolgreichem Test Strom bei diesem Sensor wieder abschalten.

4. Punkt 3 für alle weiteren beteiligten Sensoren wiederholen.

Wohnung 2

bis ...

Dach

Wohnung 1

Dachventilator

230V~

1 2 3 4 5

400V~

SSM2

2 1 2 1

Steuersignal Zusatzeinr. 1 Steuersignal Zusatzeinr. 2

Steuersignal Zusatzeinr. x

SSM1

2 1

2 3 4 5

230V~

400V~

SSM2

1 2 1

SSM1

2 1

Backofen

400V3~

Dunstabzug

230V~

Motorklappe

230V~

1 2 3 4 5

)

230V~

Zusatzeinricht. 1 (

Empf. 1)

Gerät 1a (Sender 1a)

Gerät 1b (Sender 1b)

Zusatzeinricht. x (Empf. x)

Zusatzeinricht. 2 (Empf. 2)

Gerät 2a (Sender 2a)

Gerät 2b (Sender. 2b)

Backofen

400V3~

Dunstabzug

230V~

Motorklappe

230V~

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

7 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

4 Installation

Allgemeiner Hinweis: Der Einbau der Module erfolgt als Bestandteil der Hausinstallation.

Der elektrische Anschluss ist durch fachkundiges Personal nach den Richtlinien und Normen

für Niederspannungsinstallationen und nach den Bestimmungen der örtlichen Elektrizitätswer-

ke auszuführen.

4.1 Installation Stromsensor-Modul SSM1 mit einem Stromsensor für max. 16A

Das Modul SSM1 wird in die Zuleitung von V-ZUG-Geräten eingefügt, die mit Anschlussart 230V~ oder

mit Anschlussart 400V2~ (2 Polleiter ohne Neutralleiter) angeschlossen werden.

4.2 Installation Stromsensor-Modul SSM2 mit zwei Stromsensoren für max. 25A

Das Modul SSM2 wird in die Zuleitung von V-ZUG-Geräten eingefügt, die mit Anschlussart 400V2N~

oder 400V3N~ oder 400V3~ angeschlossen werden.

Es kann entweder einer oder beide Stromsensoren benutzt werden. Die Sensoren sind in diejenigen

Polleiter einzufügen, deren Stromfluss für die Steuerung der Zusatzeinrichtung entscheidend sind.

Wenn die interne Verdrahtung des angeschlossenen Geräts unbekannt ist, müssen die massgeblichen

Polleiter durch einen Test ermittelt werden.

Bei Geräten mit Anschluss von nur 2 Polleitern ohne Neutralleiter (Anschlussart 400V2~) ist nur bei ei-

nem der beiden Polleiter ein Stromsensor einzufügen (bis 16A Verwendung von SSM1 möglich).

SSM1

1 2

etz 230V~ oder 400V2~

max. 16A~

Sender

V-ZUG-Gerät

Ausgang

Steuersignal

(ca 0.3V~/A~).

Galv. getrennt

(4kV) vom Netz.

Kabelverschraubungen

gemäss Abbildung

montieren.

Kabelverschraubungen gemäss Ab-

bildung mon

tieren. Für Kabel von Ø12

mm bis Ø16 mm sind beigelegte Stu-

fennippel zu verwenden.

N L1 L2 L3

SSM2

Netz 400V2N~ oder 400V3N~ oder 400V3~

max. 25A~

Sender

V-ZUG-Gerät

Ausgang

Steuersignal

(ca 0.3V~/A~).

Galv. getrennt

(4kV) vom Netz.

Falls am Stromsensor

ein Verbraucher mit

sehr kleinem Strombe-

zug angeschlossen ist,

kann die Ansprech-

empfindlichkeit durch

Erhöhung der Win-

dungszahl verbessert

werden.

Weitere Einzelheiten

und Einschränkungen

siehe Kap. 5.1.

Falls am Stromsensor

ein Verbraucher mit

sehr kleinem Strombe-

zug

angeschlossen ist,

kann die Ansprech-

empfindlichkeit durch

Erhöhung der Win-

dungszahl verbessert

werden.

Weitere Einzelheiten

und Einschränkungen

siehe Kap. 5.1.

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

8 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

4.3 Installation Stromsensor-Set SSE für Einbau in V-ZUG-Geräte

Falls der Stromfluss in der Gerätezuleitung nicht eindeutig zur Steuerung einer Zusatzeinrichtung ge-

eignet ist, muss der Stromsensor in das V-ZUG-Gerät eingebaut werden. Damit kann der Strombezug

eines einzelnen geräteinternen Verbrauchers erfasst und als Steuersignal für die Zusatzeinrichtung

heran gezogen werden. In diesem Fall ist ein Eingriff ins Gerät nötig und der Sensoreinbau muss

deshalb durch die V-ZUG AG erfolgen (im Werk oder vor Ort durch den V-ZUG-Fullservice).

Diese Möglichkeit ist z.B. hilfreich bei Ansteuerung eines Raumbelüfters ab Dunstabzug, bei dem das

Einschalten des Lichts bereits zur Ansteuerung des Raumlüfters führen würde. Der Sensor wird so ins

Gerät eingebaut, dass er nur den Stromfluss des Lüfters erfasst und nicht auch noch jenen der Be-

leuchtung.

Weitere Einzelheiten zum Einbau sind der Installationsanleitung P60.028D zu entnehmen, die dem

Stromsensor-Set beigelegt ist.

4.4 Installation Relaismodul RM

4.5 Anforderungen an das Steuerkabel

Ader-Querschnitt 0.35 bis 1.0mm² Td-Kabel, 2-adrig

Maximal zulässige Länge 20m für unverdrilltes Kabel

50m für verdrilltes Kabel, Verdrillung mind. 4x pro m

Das Steuerkabel kann im Fachhandel bezogen werden.

Eingang

Steuersignal

max. 30V

(ab Strom-

sensor oder

anderer

Quelle).

Galv. getrennt

(4kV) vom Netz

Empfänger

Zusatzeinrichtung

Speisung Relais-Modul

und ext. Zusatzeinrichtung

Netz 230V~

Relaismodul

230V~

12V-

W2 W1

b a L N

L N

max. 6A~ M

max. 10A~

4kV-Isol.

Eingang

max. 25A~

Ausgang

Steuersignal

(ca 0.3V~/A~).

Galv. getrennt

(4kV) vom Netz.

stromführenden Leiter über

den Stromsensor schlaufen!

(N- oder L-Leiter, nicht PE)

Stromsensor für Einbau

in V-ZUG-Geräte

Steuerkabel

Verbraucher

230V~ /

400V~

Kabelverschraubungen

gemäss Abbildung

montieren.

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

9 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

5 Anschluss und Einstellung des Relaismoduls

Hinweise



ie Standby-Leistungsaufnahme des Relaismoduls beträgt < 1W.



Die eingebaute Leuchtdiode zeigt den eingeschalteten Zustand des Relais an.



Werksvorgabe der Einstellwerte = alle Schalter nach links.

5.1 Anschluss eines Stromsensors und Einstellung der Einschaltschwelle



Falls am Stromsensor ein Verbraucher mit sehr kleinem Strombezug angeschlossen ist, kann die

Ansprechempfindlichkeit um Faktor 2 oder 3 erhöht werden, indem auf dem Stromsensor 2 oder 3

Windungen anstatt nur einer einzigen aufgebracht wird.

Die maximal mögliche Windungszahl ist begrenzt durch den Durchmesser des Drahtes und der dar-

aus resultierenden maximal zulässigen Strombelastbarkeit.

Anzahl Windungen Aussendurchmesser Querschnitt Strombelastbarkeit

1 (ab Werk) Litze max. 3.5mm max. 2.5mm² max. 25A~

2 Litze max. 2.2mm max. 1.0mm² max. 10A~

3 Litze max. 1.8mm max. 0.75mm² max. 6A~



Toleranz der Einschaltschwelle = ±20%.

Die Ausschaltschwelle liegt um ca. 15% tiefer als die Einschaltschwelle (Hysterese).

5.2 Anschluss einer Spannungsquelle und Einstellung der Einschaltschwelle



Als Eingangsspannung ist Gleich- oder Wechselspannung (50Hz) bis max. 30V zulässig



Eingangswiderstand = ca. 15kOhm



Toleranz der Einschaltschwelle = ±15%. Die Ausschaltschwelle liegt um ca. 15% tiefer als die Ein-

schaltschwelle (Hysterese)

externer

Stromsensor

2 1

LEVEL LOW HIGH

DELAY 0s 50s

DELAY 0s 220s

FUNC NORM INV

3 4 5

→

Relaismodul

externe

Spannungsquelle

LEVEL LOW HIGH

DELAY 0s 50s

DELAY 0s 220s

FUNC NORM INV

X3 1 2

3 4

→

Relaismodul

Stromsensor 1 Windung (ab Werk)

LEVEL auf LOW LEVEL auf HIGH

0.1A~ (0.25A~) 0.2A~ (0.5A~)

Stromsensor

2 Windungen

Stromsensor

3 Windungen

LEVEL auf LOW LEVEL auf LOW

0.05A~ (0.1A~) 0.033A~ (0.08A~)

Werte in (..) = gültig für Ausführung

P60.010-1, geliefert bis ca. Sept.05

LEVEL auf LOW LEVEL auf HIGH

3V= oder 6V~ 6.5V= oder 13V~

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

0.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

10 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

5.3 Anschluss eines potentialfreien Schalters



LEVEL-Schalter auf LOW stellen



Spannungsabfall über Schaltelement max. 1 V zulässig



Kontaktbelastung ca. 5V= / ca. 0.3mA

5.4 Verhinderung des Relais-Taktens bei vorübergehenden Lücken im Stromfluss



Mit den beiden DELAY-Schaltern kann bestimmt werden, wie lange das Relais noch angezogen

bleiben soll, nachdem der Stromsensor keinen Stromfluss mehr erkennt. Durch diese Relais-

Ausschaltverzögerung kann bei vorübergehenden Stromlücken ein unerwünschtes Takten des Re-

lais und demzufolge der Zusatzeinrichtung verhindert werden.

Diese Möglichkeit ist hilfreich z.B. bei Steuerung eines Raumlüfters ab taktendem Kochfeld.



Toleranz der Verzögerungszeiten = ±20%.

5.5 Invertierung der Relaisfunktion



Mit dem FUNC-Schalter kann die Relaisfunktion invertiert werden, sodass das Relais bei grösser

werdendem Eingangssignal abfällt, anstatt anzieht. Die Ausschaltverzögerung wirkt in diesem Fall

als Einschaltverzögerung.

5.6 Steuern von Zusatzeinrichtungen mittels potentialfreiem Relaiskontakt



Durch vollständiges Herausschneiden der Drahtbrücken W1 und

W2 kann die Zuführung von Netzspannung auf den Relaiskontakt

unterbrochen und damit potentialfrei gemacht werden.



Nicht zulässig ist die Anspeisung des Kontaktes mit Netzspannung

ab einer separaten Sicherungsgruppe.

externer potential

freier Schalter

oder

LEVEL LOW HIGH

DELAY 0s 50s

DELAY 0s 220s

FUNC NORM INV

3 1

→

elaismodul

LEVEL LOW HIGH

DELAY 0s 50s

ELAY 0s 220s

FUNC NORM INV

X3 1 2 3 4 5

→

Relaismodul

LEVEL LOW HIGH

DELAY 0s 50s

DELAY 0s 220s

FUNC NORM INV

X3 1 2 3 4 5

→

Relaismodul

oberer DELAY-Schalter

0s 50s

unterer DELAY-Schalter

0s 220s

beide DELAY-Schalter ON

50s+220s = 270s

FUNC auf NORM FUNC auf INV

keine Inversion Inversion

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

11 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

6 Fragenkatalog zur Planung

Fragen zum V-ZUG-Gerät (befehlsgebendes Gerät)



ab welchem V-ZUG-Gerät soll die Zusatzeinrichtung angesteuert werden?

- Backofen Modell =.............?

- Wäschetrockner Modell =.............?

- oder .............

Fragen zur Zusatzeinrichtung (befehlsempfangendes Gerät)

1 welche Zusatzeinrichtung soll angesteuert werden (Geräteart, Hersteller, Typ)?

- Raumlüfter?

- Motorklappe?

- Fensteröffner?

- Kassiersystem (welches)?

- oder .............?

2 in welcher Situation muss die Zusatzeinrichtung angesteuert werden?

- wenn das V-ZUG-Gerät eingeschaltet wird?

- wenn der geräteinterne Lüfter zu laufen beginnt?

- wenn die geräteinterne Pumpe zu laufen beginnt?

- wenn eine Heizung eingeschaltet wird (welche)?

- oder .............

3 in welcher Situation darf die Zusatzeinrichtung nicht angesteuert werden?

- wenn das V-ZUG-Gerät im Startaufschub ist

- wenn das Licht eingeschaltet wird?

- wenn .............

4 mit welcher Spannung wird die Zusatzeinrichtung betrieben?

- mit Netzspannung 230V~

- oder .............

5 welche maximale Stromaufnahme hat die Zusatzeinrichtung?

- unter 6A~ (motorisch) oder 10A~ (ohmisch)?

- oder .............

6 benötigt die Zusatzeinrichtung nebst der Spannungsversorgung auch ein Steuersignal?

(Ansteuerungsschema und Beschreibung der Zusatzeinrichtung konsultieren).

- nein, es genügt die Speisespannung ein- und auszuschalten (Beispiel: Raumbelüfter).

Nach einem Unterbruch der Netzspannung startet das Gerät selbständig. Zum Starten ist keine

Betätigung von Tasten oder ähnlichem nötig (Dunstabzug mit elektronischer Steuerung ist nicht

geeignet)

- ja, es braucht nebst der Spannungsversorgung auch ein Steuersignal (Beispiel: Motorklappe)

- mit Netzspannung behafteter Kontakt?

- mit potentialfreiem Kontakt?

- oder.............

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

12 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

Contents

1 Variants of control set option.......................................................................................................13

1.1 Individual component parts..............................................................................................................13

1.2 Control set option.............................................................................................................................13

1.3 Dimensions......................................................................................................................................14

2 Description of function / Possible applications ..........................................................................15

3 Example applications ....................................................................................................................16

3.1 Example 1: A single appliance controls a single auxiliary device (standard situation)......................16

3.2 Example 2: Several appliances control a single auxiliary device......................................................16

3.3 Example 3: A single appliance controls several auxiliary devices.....................................................16

3.4 Example 4: Several appliances control several auxiliary devices (extreme situation).......................17

4 Installation......................................................................................................................................18

4.1 Installation current sensor module SSM1 with a current sensor for max. 16A..................................18

4.2 Installation current sensor module SSM2 with two current sensors for max. 25A.............................18

4.3 Installation of current sensor set SSE for installation into V-ZUG appliances...................................19

4.4 Installation of relay module RM........................................................................................................19

4.5 Control cable requirements..............................................................................................................19

5 Connection and setting of relay module......................................................................................20

5.1 Connecting a current sensor and setting the switching-on threshold................................................20

5.2 Connecting a voltage source and setting the switching-on threshold...............................................20

5.3 Connection of potential-free switch..................................................................................................21

5.4 Preventing the relay from activating during periods of interrupted current flow................................21

5.5 Inverting the relay function...............................................................................................................21

5.6 Using a potential-free relay contact to control auxiliary devices .......................................................21

6 List of questions with regard to planning....................................................................................22

The control set option serves to control third-party appliances by a control signal generated by a V-ZUG

appliance. The electrical properties of both component parts must be known for an effective interface. This

requires special clarification and assumes electrotechnical expertise.

Planning and installation must therefore only be carried out by an electrotechnical expert.

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

13 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

1 Variants of control set option

1.1 Individual component parts



Current sensor module SSM1 with one current sensor for max. 16A P60.031

For inserting in the mains cable of V-ZUG appliances with connection type 230V~ / 400V2~



Current sensor module SSM2 with two current sensors for max. 25A P60.032

For inserting in the mains cable of V-ZUG appliances with connection type 400V2N~ / 400V3N~ / 400V3~



Current sensor set SSE P60.035

For installing in V-ZUG appliances



Relay module cpl. RM P60.033

For controlling an auxiliary device

1.2 Control set option

The individual component parts are also available as a set.



Control set option SSM230 P60.036

Comprised of: one current sensor module SSM1 and one relay module cpl. RM



Control set option SSM400 P60.037

Comprised of: one current sensor module SSM2 and one relay module cpl. RM

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

14 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

1.3 Dimensions



Current sensor module SSM1

(housing drawn without screwed cable gland, M1:2)



Relay module cpl. RM / current sensor module SSM2

(housing drawn without screwed cable gland, M1:2)



Current sensor SSE for installing in V-ZUG appliances

(M1:1)

Ø4

max. 15

Protrusion

max. 3

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

15 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

2 Description of function / Possible applications

The control set option is comprised of two component parts:



current sensor (available in three variants) and



the relay module as control unit.

The two component parts are connected via a control cable.

The current sensor measures the input current of the V-ZUG appliance and registers it with the

relay module via the control cable. When the current drawn by the V-ZUG appliance exceeds a

certain limit, the relay module switches on the auxiliary device. V-ZUG appliances with connection

type 230V~ or 400V~ are suitable as command-sending appliances.

The current sensor is inserted into the mains cable of the V-ZUG appliance and the relay module

into the mains cable of the auxiliary device to be controlled.

In the odd case that the current flow in the mains cable of the appliance is not necessarily suitable

for controlling an auxiliary device, it is possible to build a current sensor into the V-ZUG appliance.

Thus, current when drawn by an individual, appliance-internal component can be registered and

used as a control signal for the auxiliary device. In this case, the appliance has to be manipulated

and the sensor must therefore be built into the appliance by V-ZUG Ltd (at works or on site by V-

ZUG Full Service). This option is, for instance, helpful for controlling a motor flap from the range

hood, whereby switching the illumination on would open the motor flap. The sensor is built into the

appliance in such a way that it only registers the current flow of the fan and not that of the

illumination as well.

Depending on the switch position on the relay module and the number of windings on the current

sensor, the switching-on threshold of the relay can be set at different values. The switch-off delay of

the relay ("after-running function") is also adjustable. This can be used to ensure continuous control

of the auxiliary device (e.g. a ventilation fan for the room) despite interruptions in the current draw by

the command-sending device (e.g. in the case of switching heating elements in the hob). See sec-

tion 5 for more details.

The relay module can also be controlled with signals from a voltage source (e.g. an electronic

assembly group) or from a potential-free contact. See section 5 for more details.

The universal layout of the module also allows more complex nested controls. Thanks to the control

cable (isolation class II / 4kV) which is galvanically isolated from the mains, it is possible to activate

various auxiliary devices that may be in different fuse groups. See examples in section 3 for more

details.

The installation of the module constitutes part of house wiring system. Each module is built into its

own housing. This ensures that the legal requirement that per appliance only mains voltage from a

single fuse group is allowed is met.

All modules have been SEV tested and carry the

safety symbol.

Mains cable for

V-ZUG appliance

Relay module

(Control unit)

Command

sending

appliance

Current sensor

Isolation 4kV

(safety class II)

Isolation 4kV

(safety class II)

External

auxiliary device

(e.g. motor flap)

ZUG appliance

or device co

nsuming

current

(e.g. fan)

Control cable

(with safety extra low voltage only)

Mains cable for relay module

and auxiliary device

230V~

12V-

a L N

L N

Command-receiving appliance

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

16 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

3 Example applications

3.1 Example 1: A single appliance controls a single auxiliary device (standard situation)

Example applications:

− A motor flap automatically opens or a range hood switches

on when an oven is switched on.

− A ventilation fan automatically switches on when a tumble

dryer is switched on.

− Controlling a charge meter for the consumption of

electricity of a washing machine or tumble dryer

− Etc.

3.2 Example 2: Several appliances control a single auxiliary device

Example applications:

− A motor flap automatically opens when an oven

or range hood is switched on.

3.3 Example 3: A single appliance controls several auxiliary devices

Example application:

− A motor flap and a roof

ventilation fan automatically switch

on when an oven is switched on.

400V~ (

230V~)

SSM2 (

SSM1)

2 1 2 1

Oven /

tumble dryer

1 2 3 4 5

230V

Motor flap /

Ventilation fan

uxiliary device (receiver)

ppliance (sender)

Control signal

400V~

SSM2

2 1 2 1

SSM

2 1

230V~

Range hood

230V~

Oven

400V3~

1 2 3 4 5

230V~

Motor flap

230V~

Auxiliary device (receiver)

Appliance 1 (sender 1)

Appliance 2 (sender 2)

Control signal aux. device

400V~

SSM2

2 1 2 1

Oven

400V3~

Appliance (sender)

1 2

230V~

1 2 3 4 5

Roof ventilation

fan 230V~

Auxiliary device 2 (receiver 2)

1 2 3 4 5

230V~

Motor flap 230V~

Auxiliary device 1 (receiver 1)

Control signal aux. device

See point 1) in example 4

See points 1), 2) and 4) in example 4

See points 1) and 3) in example 4

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

17 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

3.4 Example 4: Several appliances control several auxiliary devices (extreme situation)

Example: Building with several apartments, each with one oven, range hood and motor flap, and with one roof ventilation fan

per building.

Control function - When an oven or range hood is switched on, the corresponding motor flap opens.

- When any motor flap opens, the roof ventilation fan is switched on.

Notes / Limitations

1) In the case of SSM2, either just one or both current sensors can be used. The sensors are to be in-

serted into those pole conductors whose current flow is crucial to controlling the auxiliary device. If

the internal wiring of the connected appliance is unknown, the relevant pole conductors must be de-

termined through testing.

In the case of appliances with a connection with only two pole conductors and no neutral conductor

(connection type 400V2~), a current sensor is to be inserted in one of either pole conductors (up to

16A, it is possible to use SSM1).

2) The number of all sensors connected in series may not be greater than six. In the case of SSM2, if

both sensors are used this counts as two units.

3) If several auxiliary devices are to be controlled and these are in different fuse groups, then several

relay modules are to be used. The output signal of the first relay module can be relayed to the input

terminals of a maximum of six other modules (see above for connection).

As an alternative, a sensor signal can also be sent in parallel to a maximum of two relay modules

(switch inputs 1-2 of the relay module in parallel).

4) If several appliances, i.e. several sensor modules, are to control an auxiliary device, then the out-

puts of all associated sensor modules are to be switched in series with correct polarity.

Because of generally unknown phase shifts between the individual pole conductors, the accuracy of

the polarity can only be determined by testing. To function correctly, the control signal voltage,

measured by the relay module, must increase whenever the current increases in any one of the sen-

sors concerned.

Recommended function test after all modules are connected:

Note: Values in (..

) = valid for relay module version P60.010-1, delivered up until around September 2005

1. Allow an approximately 0.11A~ (0.25A~)

current to flow through the first sensor and leave switched on

throughout the entire test sequence (e.g. connect 25W light bulb (60W)

). Leave all other sensors without

current.

2. On the relay module, connect a volt meter to terminals 3-4 (to measure the amplified sensor signal).

Check whether the voltage is at 1.3V~ ±0.3V.

3. Additionally, in the case of any other sensor allow roughly the same current to flow through as with the first

sensor (e.g. connect second light bulb 25W (60W)

Check that the voltage reading on the voltmeter is at least 50% higher.

If this is not the case, change over the connection wires on terminals 1-2 of the relevant sensor.

After a successful test has been performed, switch off the current in this sensor again.

4. Repeat point 3 for all other sensors concerned.

Apartment 2 to...

Roof

Apartment 1

Roof ventilation

fan 230V~

30V~

1 2 3 4 5

400V~

SM2

2 1 2 1

Control signal aux. device 1 Control signal aux. device 2

Control signal aux. device x

SM1

1 2 3 4 5

230V~

400V~

SSM2

2 1 2 1

SM1

2 1

Oven

400V3~

Range hood

230V~

Motor flap

230V~

1 2 3 4 5

230V~

Aux. device

1 (receiver 1)

Appliance 1a

Appliance 1b (sender)

Aux. device x (receiver x)

Aux. device 2 (receiver 2)

Appliance 2a (sender)

Appliance 2b

Oven

400V3~

Range hood

230V~

Motor flap

230V~

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

18 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

4 Installation

General note: The installation of the module constitutes part of house wiring system. The elec-

trical connection must be carried out by qualified experts in accordance with the guidelines and

standards for low-voltage installations and the regulations of the local electricity supplier.

4.1 Installation current sensor module SSM1 with a current sensor for max. 16A

The SSM1 module is inserted in the mains cable of V-ZUG appliances that have connection type

230V~ or connection type 400V2~ (2 pole conductors without a neutral conductor).

4.2 Installation current sensor module SSM2 with two current sensors for max. 25A

The SSM2 module is inserted in the mains cable of V-ZUG appliances that have connection type

400V2N~ or 400V3N~ or 400V3~.

Either one or both current sensors can be used. The sensors are to be inserted into those pole conduc-

tors whose current flow is crucial to controlling the auxiliary device. If the internal wiring of the con-

nected appliance is unknown, the relevant pole conductors must be determined through testing.

In the case of appliances with a connection with only two pole conductors and no neutral conductor

(connection type 400V2~), a current sensor is only to be inserted in one of either pole conductors (up to

16A, it is possible to use SSM1).

SSM1

1 2

230V~ oder 400V2~ mains

max. 16A~

Sender

V-ZUG appliance

Output control

signal (approx.

0.3V~/A~).

galvanically

isolated (4kV)

from mains.

Mount screwed cable

gland

as shown in illustration

Mount screwed cable gland as shown

in illustration. For Ø12 mm to Ø16 mm

cable use the shank end stops sup-

plied.

N L1 L2 L3

SSM

400V2N~ or 400V3N~ or 400V3~ mains

max. 25A~

Sender

V-ZUG appliance

Output control

signal (approx.

0.3V~/A~).

Galvanically

isolated (4kV)

from mains

If a device with very

low current consump-

tion is connected

to the

current sensor, the

response sensitivity

can be improved by

increasing the number

of windings.

For further details and

restrictions, see sec-

tion 5.1.

If a device with very

low current consump-

tion is connected to the

current sensor, the

response sensitivity

can be improved by

increasing the number

of windings.

For further details and

restrictions, see

section 5.1.

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

19 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

4.3 Installation of current sensor set SSE for installation into V-ZUG appliances

In the case that the current flow in the mains cable of the appliance is not necessarily suitable for con-

trolling the auxiliary device, the current sensor must be built into the V-ZUG appliance. Thus, current

when drawn by an individual, appliance-internal component can be registered and used as a control

signal for the auxiliary device. In this case, the appliance has to be manipulated and the sensor

must therefore be built into the appliance by V-ZUG Ltd (at works or on site by V-ZUG Full

Service).

This option is, for instance, helpful for controlling a ventilation fan from the range hood, whereby switch-

ing the illumination on would control the ventilation fan. The sensor is built into the appliance in such a

way that it only registers the current flow of the fan and not that of the illumination as well.

For further details on installing the current sensor, see the Installation Instructions P60.028D supplied

with the current sensor set.

4.4 Installation of relay module RM

4.5 Control cable requirements

Wire cross-section 0.35mm² to 1.0mm² Td cable, 2-wire

Maximum permitted length 20m for untwisted cable

50m for twisted cable, twist min. 4x pro m

The control cable is available from specialist dealers.

Input control

signal

max. 30V

(from current

sensor or other

source).

Galvanically

isolated (4kV)

from mains

Receiver

Auxiliary device

Power feed to relay module

and ext. auxiliary device

230V~

mains

Relay module

230V~

12V-

W2 W1

b a L N

L N

max. 6A~ M

max. 10A~

4kV isol.

Input

max. 25A~

Output control

signal (approx.

0.3V~/A~).

Galvanically

isolated (4kV)

from mains.

Loop current-carrying conductor

over current sensor! (N or L

conductors, not PE)

Current sensor for installing in

ZUG appliances

Control cable

Device

consuming

current

230V~ /

400V~

Mount screwed cable

gland

as shown in illustration

Installationsanleitung

Optionen-Steuerset SSM230/SSM400

V-ZUG AG

Industriestrasse 66, Postfach 59, 6301 Zug

elefon 041 767 67 67, Fax 041 767 62 60

vzug@vzug.ch, www.vzug.ch

P60.008D-5

erstellt

9.12.2009 BEU

geändert

10.08.2012 BEU

geprüft

10.08.2012 BEU

20 / 22

p60_008d-5.doc gedruckt

05.09.2012

5 Connection and setting of relay module

Notes



he stand-by power consumption of the relay module is < 1W.



The built-in light-emitting diode (LED) shows the switched-on state of the relay.



Factory default for settings values = all switches set to left.

5.1 Connecting a current sensor and setting the switching-on threshold



If a device with very low current consumption is connected to the current sensor, the response sen-

sitivity can be raised by a factor of two or three by increasing the number of windings on the current

sensor from just one to two or three.

The maximum number of possible windings is limited by the diameter of the wire and the resulting

maximum permissible current carrying capacity.

Number of windings Outside diameter Cross-section Current carrying capacity

1 (ex works) Stranded wire max. 3.5mm max. 2.5mm² max. 25A~

2 Stranded wire max. 2.2mm max. 1.0mm² max. 10A~

3 Stranded wire max. 1.8mm max. 0.75mm² max. 6A~



Tolerance of switching-on threshold = ±20%.

The switching-off threshold is approximately 15% lower than the switching-on threshold

(hysteresis).

5.2 Connecting a voltage source and setting the switching-on threshold



As input voltage, DC or AC voltage (50Hz) up to max. 30V is permissible.



Input resistance = approx. 15 kOhm



Tolerance of the switching-on threshold = ±15%. The switching-off threshold is approximately 15%

lower than the switching-on threshold (hysteresis).

External current

sensor

2 1

LEVEL LOW HIGH

DELAY 0s 50s

DELAY 0s 220s

FUNC NORM INV

3 4 5

→

Relay module

External voltage

source

LEVEL LOW HIGH

DELAY 0s 50s

DELAY 0s 220s

FUNC NORM INV

X3 1 2

3 4

→ON

Relay module

Current sensor 1 winding (ex works)

LEVEL to LOW LEVEL to HIGH

.1A~ (0.25A~)

.2A~ (0.5A~)

Current sensor

windings

Current sensor

windings

LEVEL to LOW LEVEL to LOW

0.05A~ (0.1A~) 0.033A~ (0.08A~)

Values in (..) = valid for version P60.010-1,

delivered up until around September 2005

LEVEL to LOW LEVEL to HIGH

3V= or 6V~ 6.5V= or 13V~

Seite laden ...

V-ZUG 12004 Installationsanleitung

Marke: V-ZUG

Modell: 12004

Typ: Installationsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: V-ZUG 12004 Installation guide

V-ZUG 12004 Installationsanleitung

V-ZUG 12004 Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen