Seite wird geladen ...
Betriebsanleitung
Sämaschine
AEROSEM 4002 A / 4002 ADD
8654
8654.de.80U.1
PÖTTINGER - Vertrauen schafft Nähe seit 1871
Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höch
sten Qualitätsstandards an, die vom hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer
Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie Funktion,
höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere
Kernkompetenzen, für die wir stehen.
Technische Änderungen
Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen
zwischen dem Produkt und dieser Publikation bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche Informatio
nen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem ServiceFach
händler an.
Rechtliche Hinweise
Wir bitten Sie zu beachten, dass es sich nur bei der deutschsprachigen Betriebsanleitung um
die Originalbetriebsanleitung im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG handelt. Betriebsanleitun
gen die in anderen Sprachen als Deutsch vorliegen, sind Übersetzungen der deutschen Ori
ginalbetriebsanleitung.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form,
Ausstattung und Technik möglich sind.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedür
fen der schriftlichen Genehmigung der PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der PÖTTINGER Landtechnik
GmbH ausdrücklich vorbehalten.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf PÖTPRO.
Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen die
se und viele andere Infos zur Verfügung. Und sollten Sie das gesuchte bei uns einmal nicht
finden, steht Ihnen Ihr ServiceFachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite.
QRCode am Typenschild der Maschine scannen oder unter www.poettinger.at/poetpro
2 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
Sehr geehrter Kunde!
Die Betriebsanleitung erleichtert Ihre Maschine kennenzulernen und informiert in übersichtli
cher Form über sichere und ordnungsgemäße Handhabung, Pflege und Wartung. Nehmen
Sie sich Zeit, die Anleitung vollständig durchzulesen.
Die Betriebsanleitung ist ein Teil der Maschine. Sie muss während der gesamten Lebens
dauer der Maschine an einem geeigneten Ort aufbewahrt und im Betrieb mitgeführt werden.
Anweisungen aufgrund nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung, Straßenverkehrsordnung
und zum Umweltschutz sind vom Betreiber selbständig zu ergänzen.
Alle Personen, die mit Betrieb, Wartung oder Transport der Maschine beauftragt sind, müs
sen diese Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn der Arbeiten gelesen
und verstanden haben. Wird diese Anleitung nicht beachtet, verfällt der Garantieanspruch.
Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betriebsanleitung oder darüberhinausge
hende Fragen zu dieser Maschine haben, kontaktieren Sie bitte ihren PÖTTINGER Service
Partner.
Durch gewissenhafte Pflege und Wartung nach den festgelegten Wartungsintervallen sichern
Sie die Betriebs und Verkehrssicherheit sowie die Zuverlässigkeit Ihrer Maschine.
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile oder durch die PÖTTINGER Landtechnik
GmbH freigegebene Ersatz und Zubehörteile. Nur die von uns freigegebenen Originaler
satzteile sind von uns geprüft und besitzen somit die geeigneten Voraussetzungen für den
Einsatz in Ihrer Maschine. Bei der Verwendung von nicht freigegebenen Teilen geht der Ga
rantie bzw. Gewährleistungsanspruch verloren. Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfeh
len wir Ihnen den Einsatz von Originalersatzteilen, um die Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine
sicherzustellen
Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet Hersteller/Händler beim Verkauf von Maschinen eine
Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Sicher
heits, Bedienungs und Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nachweis, dass die
Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß übergeben worden sind, ist eine Bestätigung in
Form einer Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung liegt der Maschine bei
Auslieferung bei.
Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbstständige und Landwirt ein Unterneh
mer. Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind deshalb
von einer Haftung durch PÖTTINGER ausgeschlossen. Als Sachschaden im Sinne des Pro
dukthaftungsgesetzes gelten Schäden, die durch die Maschine entstehen. Ein Schaden an
der Maschine gilt nicht als Sachschaden im Sinne des Produkthafttungsgesetzes.
Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine, übergeben Sie diese daher bei der Weitergabe/
Verkauf der Maschine auch dem neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen Sie ihn auf
die genannten Vorschriften hin.
Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr PÖTTINGER ServiceTeam.
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 3
Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende Darstellungen
GEFAHR
Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-
gen, besteht das Risiko einer tödlichen oder lebensbedrohlichen Verletzung.
► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!
WARNUNG
Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-
gen, besteht das Risiko einer schweren Verletzung.
► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!
VORSICHT
Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-
gen, besteht das Risiko einer Verletzung.
► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!
HINWEIS
Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-
gen, besteht das Risiko eines Sachschadens.
► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!
TIPP
So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Empfehlungen und Ratschläge für den Um
gang mit der Maschine.
UMWELT
So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Hinweise zum Thema Umweltschutz.
Als Option bezeichnete Ausstattungen werden nur bei bestimmten Maschinenversionen oder
nur in bestimmten Ländern angeboten.
Abbildungen können im Detail von Ihrer Maschine abweichen und sind als Prinzipdarstellung
zu verstehen.
4 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
Anweisungen zur Produktübergabe
Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu
überprüfen.
Zutreffendes bitte ankreuzen.
Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt, Sämtli
che sicherheitstechnischen Einrichtungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtun
gen vorhanden.
Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand
der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erklärt.
Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.
Radmuttern auf festen Sitz überprüft.
Auf richtige Zapfwellendrehzahl und Drehrichtung hingewiesen.
Anpassung an den Schlepper durchgeführt; Dreipunkteinstellung, Deichselhöhe,
Handbremshebelanbringung in der Traktorkabine, Anlenkung der Zwangslenkung
eingestellt, Kompatibilität aller benötigten elektrischen, hydraulischen und pneuma
tischen Steckverbindungen zum Traktor überprüft und hergestellt.
Gelenkwelle richtig abgelängt.
Probelauf aller Maschinenfunktionen sowie der Feststellbremse und der Betriebs
bremse durchgeführt und keine Mängel festgestellt.
Funktionserklärung bei Probelauf.
Schwenken in Transport und Arbeitsstellung erklärt.
Informationen über Wunsch bzw. Zusatzausrüstung gegeben.
Hinweise auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.
Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung ordnungsgemäß übergeben
wurden, ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck haben sie ein Bestätigungsmail
von Pöttinger erhalten. Sollten sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon +43 7248 6000
Fax +43 7248 6002513
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 5
Änderungsindex
Datum Index Änderungsgrund Geändertes Kapitel
6 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
LKW Transport
Maschine per Kran abladen.............................................................................................. 17
Maschine per Gabelstapler abladen................................................................................. 17
Korrosionsschutz ab Werk
Korrosionsschutz entfernen.............................................................................................. 19
Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente
SchraubenanziehDrehmomente...................................................................................... 21
Aufbau und Funktion
Funktionselemente............................................................................................................ 22
Elektrische Bedienelemente.............................................................................................. 25
Sensoren und Einbaulage................................................................................................. 26
Auf einen Blick
Kennzeichnung................................................................................................................. 27
Typenschild mit CE‑Zeichen............................................................................................. 27
Beschreibung
EU Konformitätserklärung............................................................................................... 29
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 30
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................... 30
Mitgeliefertes Zubehör...................................................................................................... 30
Nachrüstprogramm........................................................................................................... 30
Technische Daten
Dimensionen..................................................................................................................... 31
Gewicht............................................................................................................................. 31
Leistungsbedarf................................................................................................................. 32
Einsatzgrenzen der Maschine........................................................................................... 32
Belastungsgrenzen........................................................................................................... 32
Saatgutausbringung.......................................................................................................... 32
Saatgutablage................................................................................................................... 33
Hydraulik........................................................................................................................... 33
Inhalt
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 7
Elektrik.............................................................................................................................. 33
Absicherung der elektrischen Anlage.......................................................................... 34
Absicherung der elektrischen Anlage für die Bedienfunktion............................................ 34
Absicherung der Dosierradgetriebe Motoren (Variante 1)................................................ 34
Absicherung der Dosierradgetriebe Motoren (Variante 2)................................................ 35
COMPASS Terminal CC90............................................................................................... 36
POWER CONTROL Terminal........................................................................................... 38
EXPERT 75 Terminal (Option).......................................................................................... 39
CCI Terminal (Option)....................................................................................................... 39
Lärmemission.................................................................................................................... 39
Sicherheit und Umwelt
Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 40
Qualifikation des Personals......................................................................................... 40
Durchführung von Instandhaltungsarbeiten................................................................. 40
Organisatorische Maßnahmen.................................................................................... 40
Wahrung der Betriebssicherheit.................................................................................. 40
Besondere Gefahren................................................................................................... 41
Sicherheitseinrichtungen................................................................................................... 42
Schutzeinrichtungen.................................................................................................... 42
Warnbildzeichen.......................................................................................................... 43
Verkehrstechnische Ausrüstung.................................................................................. 49
Umweltschutz.................................................................................................................... 51
Umgang mit Gefahrenstoffen...................................................................................... 51
Kraftstoffeffizienz und Bodenschonung....................................................................... 51
Entsorgung der Maschine............................................................................................ 51
COMPASS Terminal Bedienung
COMPASS Terminal Übersicht......................................................................................... 53
EingabeTastenfeld..................................................................................................... 53
Grundfunktionen
Terminal ein und ausschalten.......................................................................................... 55
COMPASS Betriebsmodus
Fahrgeschwindigkeit anzeigen.......................................................................................... 56
Aussaatmenge anzeigen................................................................................................... 56
Inhalt
8 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
Dosierrad und Gebläsedrehzahl anzeigen....................................................................... 57
Fahrgassenzähler ein ausschalten und einstellen........................................................... 57
Compass Betriebsdaten
Betriebsdaten.................................................................................................................... 59
TeilflächenHektarzähler anzeigen.................................................................................... 59
GesamtflächenHektarzähler anzeigen............................................................................. 59
Grundeinstellung
Menü "Grundeinstellung" aufrufen.................................................................................... 61
Sprache einstellen....................................................................................................... 61
Bildschirmhelligkeit anpassen..................................................................................... 63
Bildschirmkontrast einstellen....................................................................................... 64
Maschinentyp einstellen.............................................................................................. 65
Sensorstatus anzeigen................................................................................................ 66
Überwachung von Maschinenfunktionen einstellen.................................................... 68
Dosierrad Kalibrierung................................................................................................. 72
100MeterAbgleich..................................................................................................... 76
Fahrgassenschaltung Schaltauslöser einstellen......................................................... 78
Fahrgassenrhythmus Einstellung................................................................................ 81
POWER-CONTROL Terminal Bedienung
POWER CONTROL Terminal Übersicht........................................................................... 87
EingabeTastenfeld..................................................................................................... 87
Grundfunktionen................................................................................................................ 89
Terminal ein /ausschalten und Menü "START".......................................................... 89
SystemMenü.............................................................................................................. 91
Menü "WORK" aufrufen (Betriebsmodus)......................................................................... 91
Saatgutvereinzelung Status anzeigen......................................................................... 94
Sumpfdrillbetrieb ein und ausschalten....................................................................... 95
Säbetrieb starten und stoppen.................................................................................... 96
Aussaatmenge Einstellung.......................................................................................... 96
Fahrgassenzähler einstellen........................................................................................ 97
Beleuchtung ein /ausschalten.................................................................................... 97
Notabschaltung............................................................................................................ 97
Menü "DATA" (Betriebsdaten).......................................................................................... 98
Tageszähler anzeigen / einstellen............................................................................... 98
Inhalt
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 9
Jahreszähler anzeigen / einstellen.............................................................................. 99
Menü "SET" (Grundeinstellungen).................................................................................... 101
Verteilerkopf Stellklappen............................................................................................ 102
Stellklappen Einstellungen................................................................................................ 103
Stellklappen Kalibrierung.................................................................................................. 106
100MeterAbgleich..................................................................................................... 110
Saatgutbibliothek Einstellungen.................................................................................. 112
DosierradKalibrierung................................................................................................. 118
Fahrgassenrhythmus Einstellungen............................................................................ 126
Fahrgassenrhythmus einstellen........................................................................................ 128
SaatgutVordosierung einstellen (Drillsaat/Düngerbeigabe)....................................... 130
Wartezeit auf Saatgut Einstellung..................................................................................... 132
Überwachung von Maschinenfunktionen einstellen.................................................... 133
Menü "Handbetrieb".................................................................................................... 134
Menü "CONFIG" (Maschinenkonfiguration)...................................................................... 136
Menü "Maschinendaten".............................................................................................. 138
Stellklappen Zuordnung............................................................................................... 139
Menü "Compatibility"................................................................................................... 141
Menü "TEST" (Sensorentest)............................................................................................ 141
Menü "IDSSensorentest"............................................................................................ 143
Menü "Dosierradkalibrierung Flächenprobe"............................................................... 145
Menü "Motorentest"..................................................................................................... 148
Menü "Füllstand und GeschwindigkeitssignalTest"................................................... 148
Menü "Fehlerliste"....................................................................................................... 149
EXPERT 75 ISOBUS-Terminal
EXPERT 75 ISOBUSTerminal Übersicht......................................................................... 151
EingabeTastenfeld..................................................................................................... 151
CCI ISOBUS-Terminal
CCI ISOBUSTerminal Übersicht...................................................................................... 153
EingabeTastenfeld..................................................................................................... 153
Bedienung ISOBUS
Eingabemasken................................................................................................................ 155
Auswahlmasken................................................................................................................ 156
Terminal ein /ausschalten Menü "START".................................................................... 157
Inhalt
10 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
Menü "WORK" aufrufen (Betriebsmodus)......................................................................... 158
Menü "Saatgutvereinzelung Status" anzeigen............................................................ 161
Sumpfdrillbetrieb Einstellung....................................................................................... 163
Handbetrieb ein und ausschalten............................................................................... 163
Säbetrieb starten und stoppen.................................................................................... 163
Aussaatmenge Einstellung.......................................................................................... 164
Fahrgassenzähler Bedienung...................................................................................... 164
Beleuchtung ein und ausschalten.............................................................................. 164
Notabschaltung............................................................................................................ 165
Menü "DATA".................................................................................................................... 165
Menü "DATA" Tages Teilzähler.................................................................................. 165
Menü "DATA" Jahreszähler......................................................................................... 166
Menü "SET" (Grundeinstellungen).................................................................................... 167
Verteilerkopf Stellklappen............................................................................................ 168
Menü "SET" Stellklappen Einstellungen........................................................................... 170
Stellklappen automatisch einstellen.................................................................................. 172
Stellklappen einzeln einstellen.......................................................................................... 173
Menü "Handbetrieb" / "Sumpfbetrieb" ........................................................................ 174
Menü "100Meter Abgleich"......................................................................................... 175
Saatgutbibliothek Einstellung...................................................................................... 176
Menü "Saatgut Datensatz"................................................................................................ 178
Menü "Saatgutdatensatz" Einstellungen........................................................................... 179
Menü "Dosierradvorschlag"............................................................................................... 180
DosierradKalibrierung...................................................................................................... 181
PCSSaatgutvereinzelung Einstellungen.......................................................................... 188
Fahrgassenrhythmus Einstellungen............................................................................ 190
Menü "Saatflußüberwachung"..................................................................................... 195
TastenPriorisierung.......................................................................................................... 199
Menü "CONFIG" (Maschinenkonfiguration) aufrufen........................................................ 200
Menü "Seriennummer" aufrufen.................................................................................. 203
Menü "Stellklappen Zuordnung".................................................................................. 204
Menü "Kompatibilitätsmodus"...................................................................................... 205
Menü "TEST" (Sensorentest)............................................................................................ 205
Menü "Saatflußüberwachung Anzeige"....................................................................... 210
Menü "IDSSensorentest"............................................................................................ 211
Seed Complete (Option)
Seed Complete................................................................................................................. 213
Inhalt
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 11
Anbau an den Traktor....................................................................................................... 214
Sämaschinensteuerung.................................................................................................... 215
Sämaschinensteuerung allgemein.............................................................................. 215
Sämaschinensteuerung: variable Saatmengenausbringung............................................. 216
Manuelle Änderung der Ausbringmenge Dosierung 1 / Dosierung 2 (nur bei fertilizer
Geräten):........................................................................................................................... 217
Ein/Ausschalten der Ausbringmengen Übermittlung....................................................... 217
CCI Command............................................................................................................. 218
Allgemeines....................................................................................................................... 219
3. Reiter Geometrie........................................................................................................... 220
Kontrolle, der aus der Sämaschinensteuerung übernommenen Werte:........................... 221
Felder:............................................................................................................................... 222
Section Control.................................................................................................................. 222
Einsatz mit CCI.Command................................................................................................ 224
Sämaschinensteuerung: mit Teilbreitensteuerung...................................................... 228
Vorbereitung für CCI.Control............................................................................................. 233
Erste Schritte............................................................................................................... 233
Erste Schritte..................................................................................................................... 234
Auftragsdatei mit Applikationskarte erstellen.................................................................... 234
Erstellen einer Auftragsdatei mit zwei Applikationskarten................................................. 235
Erstellen einer Auftragsdatei ohne Applikationskarten...................................................... 235
Export der Auftragsdatei von FMIS auf das IsobusTerminal........................................... 235
Auftragsdaten nach CCI.Control importieren............................................................... 235
APP freischalten................................................................................................................ 235
Wechsel zwischen Apps.............................................................................................. 237
Anschlussschema SEED Complete............................................................................ 239
Bedienung Funktionselemente
Maschinenfunktionen........................................................................................................ 241
Maschine / Maschinenkombination anheben oder absenken...................................... 241
Saatgutvereinzelung ein‑ und ausschalten.................................................................. 241
Gebläse ein‑ und ausschalten..................................................................................... 241
Warntafel..................................................................................................................... 242
Spornrad (Option) hydraulisch absenken oder anheben............................................. 243
Spornrad (Option) manuell absenken / anheben (Option)........................................... 243
Spurmarkierer (Option) / Fahrgassenmarkierer (Option) absenken oder anheben..... 246
Sensorrad (Option) in Arbeitsstellung oder in Transportstellung bringen.................... 247
Inhalt
12 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
Klappen / Deckel / Hilfseinrichtungen
Deckel und Klappen.......................................................................................................... 249
Saatgutlade platzieren...................................................................................................... 256
Transportsicherung
Transportsicherungen entfernen....................................................................................... 258
Zinkenschutz entfernen..................................................................................................... 258
Betrieb
Inbetriebnahme................................................................................................................. 262
TraktorHydraulik anpassen........................................................................................ 262
Sämaschine aufbauen................................................................................................. 262
Traktorballastierung ermitteln...................................................................................... 267
Traktorballastierung durch Wiegemethode ermitteln........................................................ 268
Traktorballastierung durch Berechnung ermitteln............................................................. 269
Einstellung und Umrüstung............................................................................................... 270
Verteilerkopfeinsatz austauschen................................................................................ 271
Saatgutgebläse auf korrekte Betriebsart einstellen..................................................... 272
Saatgutdosierung anpassen........................................................................................ 274
Sätabellen mechanische Dosierung.................................................................................. 277
Sätabellen elektrische Dosierung...................................................................................... 292
Dosierräder Übersicht....................................................................................................... 298
Saatgutvereinzelung anpassen................................................................................... 299
Saatgutfördersystem anpassen................................................................................... 300
Scharsystem anpassen............................................................................................... 305
Schardruckrollen (Option) einstellen................................................................................. 311
Saatrillenformer und Fangrolle (nur AEROSEM ADD)...................................................... 317
Striegel (Option) Einstellungen.................................................................................... 321
Striegelverlängerung (Option) einstellen........................................................................... 324
Spurmarkierer (Option) einstellen................................................................................ 326
Fahrgassenmarkierer (Option) einstellen.................................................................... 329
Fahrgassen: Beispiele für das Anlegen............................................................................ 332
Ankoppelung..................................................................................................................... 334
Maschinenkombination am Traktor ankoppeln............................................................ 335
Hydraulikschläuche anstecken.................................................................................... 335
Kabel anstecken.......................................................................................................... 336
Inhalt
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 13
COMPASS Terminal montieren................................................................................... 336
POWER CONTROL Terminal montieren.................................................................... 337
ISOBUS Terminal montieren....................................................................................... 338
EXPERT 100 (CCI100) Terminal montieren.............................................................. 339
Traktorterminal verbinden............................................................................................ 339
Arbeitseinsatz.................................................................................................................... 340
Transportfahrt.............................................................................................................. 340
Transport auf Ladeflächen................................................................................................ 342
Maschine per Kran verladen............................................................................................. 342
Saatgutbehälter befüllen.............................................................................................. 344
Säarbeit mit COMPASS Terminal durchführen........................................................... 345
Säarbeit mit POWER CONTROL Terminal / ISOBUS Terminal.................................. 347
Saatgutbehälter entleeren........................................................................................... 349
Abkoppelung..................................................................................................................... 350
Transportsicherungen anbringen................................................................................. 350
Scharsystem entlasten................................................................................................ 352
COMPASS Terminal demontieren............................................................................... 354
POWER CONTROL Terminal demontieren................................................................ 355
EXPERT 75 Terminal demontieren............................................................................. 356
CCI Terminal demontieren.......................................................................................... 357
Traktorterminal trennen............................................................................................... 357
Kabel abstecken.......................................................................................................... 357
Hydraulikschläuche abstecken.................................................................................... 358
Maschinenkombination vom Traktor abkoppeln.......................................................... 358
Außerbetriebnahme.......................................................................................................... 359
Dosierrad/Dosierradgehäuse entleeren....................................................................... 359
Sämaschine abbauen.................................................................................................. 361
Pflege und Wartung
Betriebsbereitschaft erhalten............................................................................................ 365
Allgemeine Hinweise......................................................................................................... 365
Täglich vor Fahrtbeginn.................................................................................................... 366
Hydraulikanlage kontrollieren...................................................................................... 366
Beleuchtung Leuchtmittel kontrollieren / wechseln...................................................... 367
Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien kontrollieren / austauschen............................ 369
Vor jeder Saison................................................................................................................ 370
Spornradantrieb (Option)............................................................................................. 370
Nach jeder Saison............................................................................................................. 373
Inhalt
14 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
Dosierradgehäuse und Dosierrad reinigen.................................................................. 373
Zerlegbare Dosierräder reinigen.................................................................................. 376
Saatgutbehälter innen reinigen.................................................................................... 382
Vereinzelungselemente reinigen................................................................................. 383
Maschine außen reinigen............................................................................................ 384
Terminal reinigen......................................................................................................... 385
Alle 15 Betriebsstunden.................................................................................................... 386
Sensorrohre des Vereinzelungssensors reinigen (nur PCS)....................................... 386
Alle 100 Betriebsstunden.................................................................................................. 387
Schmierstellen............................................................................................................. 387
Alle 3 Jahre....................................................................................................................... 389
Spornrad (Option) Getriebeöl wechseln...................................................................... 389
Verschleißwartung............................................................................................................ 390
Druckrollen Austausch................................................................................................. 390
Spurmarkierer Kollisionssicherung.............................................................................. 391
Striegelzinken Verschleißgrenze................................................................................. 393
Einscheibenschar Abstreifer........................................................................................ 395
Abstreifer Einstellung........................................................................................................ 397
Betriebsstoffe
Betriebsmittelspezifikation................................................................................................. 399
Betriebsstoffe und Füllmengen......................................................................................... 399
Rat und Tat
Was tun wenn .................................................................................................................. 400
Alarmmeldungen COMPASS Terminal....................................................................... 400
Hinweismeldungen COMPASS Terminal.......................................................................... 403
Alarmmeldungen Power Control Terminal / ISOBUS Terminal................................... 404
Hinweismeldungen Power Control Terminal / ISOBUS Terminal..................................... 410
Anzeigewerte / Anzeigesymbole nicht korrekt............................................................. 415
Saatgutausbringung fehlerhaft.................................................................................... 416
Terminal inaktiv........................................................................................................... 417
Beleuchtung................................................................................................................. 417
PCS-Vereinzelungselemente
PCS Saatgutvereinzelung Fehlerbehebung...................................................................... 419
Inhalt
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 15
Sensoren
Sensoren Fehlerbehebung................................................................................................ 421
Pläne
Schaltpläne....................................................................................................................... 422
Elektrik......................................................................................................................... 422
Hydraulikschaltplan..................................................................................................... 434
Inhalt
16 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
Maschine per Kran abladen
Anschlagpunkte für Hebezeuge
Anschlagpunkte im Saatgutbehälter
Anschlagpunkte am Ladesteg
Durchführung
► Rolldeckel öffnen. Siehe "Deckel und Klappen" auf Seite 249.
► Hebezeuge sorgfältig an den Anschlagpunkten im Saatgutbehälter und am Ladesteg be
festigen und sichern.
► Befestigungen auf der Ladefläche entfernen.
► Maschine von der Ladefläche heben.
► Hebezeuge entfernen und Rolldeckel schließen. Siehe "Deckel und Klappen" auf Sei
te 249.
Maschine per Gabelstapler abladen
Um die Maschine mit einem Gabelstapler abladen zu können, sind möglicherweise bereits
Verladehilfen montiert, oder können montiert werden. Sollten die Verladehilfen noch nicht
montiert sein, die Montageanleitung der Verladehilfen beachten.
Durchführung
► Befestigungen auf der Ladefläche entfernen.
► Mittels geeignetem Gabelstapler die Maschine an den Verladehilfen aufnehmen. Gabeln
dazu in die Verladehilfen einführen, wie abgebildet.
LKW Transport
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 17
► Maschine von der Ladefläche heben.
► Verladehilfen entfernen.
TIPP
Verladehilfen nach dem Transport bzw. vor dem Koppeln mit einem Bodenbearbeitungsge
rät unbedingt entfernen! Einzelteile zur Wiederverwendung aufbewahren.
LKW Transport
18 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
Korrosionsschutz entfernen
TIPP
Maschinen die mit Konservierungsmittel behandelt wurden, sind an der gelblichen wachsar
tigen Schicht an den Oberflächen zu erkennen. Bei Maschinen ohne Konservierung dieses
Kapitel überspringen!
Um unsere Maschinen vor Korrosionsschäden durch Salz zu schützen wird aussen ein Kon
servierungsmittel (Multicor LH3 Plus, Hersteller Fa. Zeller+Gmelin) vollflächig aufgebracht.
Sicherheitsdatenblatt auf Anfrage beim Pöttinger Kundendienst und beim Hersteller des Kon
servierungsmittels erhältlich.
UMWELT
Konservierungsmittel und Reiniger dürfen nicht in Umwelt und Kanalisation gelangen.
Konservierung nur an einem Waschplatz mit funktionstüchtigen Ölabscheider abwaschen!
WARNUNG
Gefahr von Personenschäden!
Rutschgefahr beim Betreten der Maschine.
Gesundheitsgefährdung durch Kontakt mit dem Sprühnebel bei Abwaschen der Konservie
rung.
Gesundheitsgefährdung durch Kontakt mit dem mitgelieferten Entwachser.
Brandgefahr durch entzündbare Flüssigkeiten.
► Maschine (und Maschinenteile bei teilzerlegten Maschinen) nicht betreten.
► Bei Abwaschen der Konservierung persönliche Schutzausrüstung (Schutzanzug,
Spritzschutzbrille, Nitrilhandschuhe, Gummistiefel, Atemschutzmaske mit Partikelfilter)
tragen. Siehe auch Sicherheitsdatenblatt des Konservierungsmittels und dem mitgelie
ferten Entwachser beiliegendes Sicherheitsdatenblatt.
► Bei Arbeiten mit Entwachser und Konservierungsmittel nicht mit offener Flamme hantie
ren, nicht essen, trinken, schnupfen und nicht rauchen.
Korrosionsschutz ab Werk
8654.de.80U.1 Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD | 19
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden
HeisswasserHochdruckreinigung kann Schäden an Lack, Elektrik und Hydraulik verursa
chen.
Brandgefahr durch entzündbare Flüssigkeiten.
► Wassertemperatur maximal 80°C / 176°F
► Beim Waschen mit Hochdruckreiniger die SicherheitsAufkleber auf der Maschine be
achten und nicht direkt auf Verteiler, Jobrechner, Ketten und Lager halten. Durch die
Wäsche eventuell verloren gegangene Sicherheitsaufkleber vor Inbetriebnahme erset
zen.
► Mindestabstand der HochdruckreinigerLanzenspitze von 30cm zu lackierten Flächen,
Hydraulikschläuchen, Kabeln und Reifen einhalten.
► Bei Arbeiten mit Entwachser und Konservierungsmittel nicht mit offener Flamme hantie
ren und nicht rauchen.
Durchführung
Vor Zusammenbau der Maschine Konservierung vollständig entfernen. Zur Entfernung der
Konservierung nur den mitgelieferten Entwachser verwenden. Mitgeliefertes Sicherheitsda
tenblatt des Entwachsers und Sicherheitshinweise an der Maschine beachten.
Das Entwachsen durchführen, wie auf dem an der Maschine angebrachten Sicherheitsschild,
beschrieben.
TIPP
Der Gewährleistungsanspruch erlischt
• wenn die Konservierung unsachgemäß, unvollständig oder nicht entfernt wird.
• bei Verwendung eines Anderen, als dem vorgeschriebenen Entwachser.
Korrosionsschutz ab Werk
20 | Betriebsanleitung AEROSEM 4002 A / 4002 ADD 8654.de.80U.1
/