Seite wird geladen ...
8504.de80.V.2
Original-Betriebsanleitung
Mulchsaat-Sämaschine
TERRASEM R3
8504 : + . . 01369
PÖTTINGER - Vertrauen schafft Nähe seit 1871
Qualität ist Wert, der sich bezahlt macht. Daher legen wir bei unseren Produkten die höch-
sten Qualitätsstandards an, die vom hauseigenen Qualitätsmanagement und von unserer
Geschäftsführung permanent überwacht werden. Denn Sicherheit, einwandfreie Funktion,
höchste Qualität und absolute Zuverlässigkeit unserer Maschinen im Einsatz sind unsere
Kernkompetenzen, für die wir stehen.
Technische Änderungen
Da wir stetig an der Weiterentwicklung unserer Produkte arbeiten, können Abweichungen
zwischen dem Produkt und dieser Publikation bestehen. Aus den Angaben, Abbildungen und
Beschreibungen können daher keine Ansprüche abgeleitet werden. Verbindliche Informatio-
nen zu bestimmten Eigenschaften Ihrer Maschine fordern Sie bitte bei Ihrem Service-Fach-
händler an.
Rechtliche Hinweise
Wir bitten Sie zu beachten, dass es sich nur bei der deutschsprachigen Betriebsanleitung um
die Originalbetriebsanleitung im Sinne der Richtlinie 2006/42/EG handelt. Betriebsanleitun-
gen die in anderen Sprachen als Deutsch vorliegen, sind Übersetzungen der deutschen Ori-
ginalbetriebsanleitung.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass jederzeit Änderungen des Lieferumfangs in Form,
Ausstattung und Technik möglich sind.
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher Form, auch auszugsweise, bedür-
fen der schriftlichen Genehmigung der PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts bleiben der PÖTTINGER Landtechnik
GmbH ausdrücklich vorbehalten.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Garantie und Gewährleistung
Bitte beachten Sie, dass die gesetzlichen und von der PÖTTINGER Landtechnik GmbH frei-
willig gewährten Garantien und Gewährleistungen nur für Schäden in Anspruch genommen
werden können, die durch Konstruktions-, Produktions-, und oder Materialfehler entstanden
sind.
Für Schäden, die im Betrieb an VERSCHLEISSTEILEN wie Riemen, Ketten, Wellen, Getrie-
ben, Bereifungen, Messern, Zinken, sowie an Planen und Abdeckungen aus Gewebemateri-
alien entstehen, oder Schäden, die direkt oder auch indirekt durch den Kontakt mit Fremd-
körpern (Steine, Metallfragmente etc.) entstehen, übernimmt die PÖTTINGER Landtechnik
GmbH keinerlei Haftung.
Finden Sie zusätzliche Informationen rund um Ihre Maschine auf MyPöttinger.
Sie suchen passendes Zubehör für Ihre Maschine? Kein Problem, hier stellen wir Ihnen die-
se und viele andere Infos zur Verfügung. Und sollten Sie das Gesuchte bei uns einmal nicht
finden, steht Ihnen Ihr Service-Fachhändler jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite.
QR-Code am Typenschild der Maschine scannen oder unter http://www.mypoettinger.com
2 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Sehr geehrter Kunde!
Die Betriebsanleitung erleichtert Ihre Maschine kennenzulernen und informiert in übersichtli-
cher Form über sichere und ordnungsgemäße Handhabung, Pflege und Wartung. Nehmen
Sie sich Zeit, die Anleitung vollständig durchzulesen.
Die Betriebsanleitung und das Supplement zur Betriebsanleitung für USA / CANADA sind ein
Teil der Maschine. Sie müssen während der gesamten Lebensdauer der Maschine an einem
geeigneten Ort aufbewahrt und im Betrieb mitgeführt werden. Anweisungen aufgrund natio-
naler Vorschriften zur Unfallverhütung, Straßenverkehrsordnung und zum Umweltschutz sind
vom Betreiber selbständig zu ergänzen.
Alle Personen, die mit Betrieb, Wartung oder Transport der Maschine beauftragt sind, müs-
sen diese Anleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Beginn der Arbeiten gelesen
und verstanden haben. Wird diese Anleitung nicht beachtet, verfällt der Garantieanspruch.
Sollten Sie Fragen hinsichtlich des Inhalts dieser Betriebsanleitung oder darüberhinausge-
hende Fragen zu dieser Maschine haben, kontaktieren Sie bitte ihren PÖTTINGER Service-
Partner.
Durch gewissenhafte Pflege und Wartung nach den festgelegten Wartungsintervallen sichern
Sie die Betriebs- und Verkehrssicherheit sowie die Zuverlässigkeit Ihrer Maschine.
Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile oder durch die PÖTTINGER Landtechnik
GmbH freigegebene Ersatz- und Zubehörteile. Nur die von uns freigegebenen Originaler-
satzteile sind von uns geprüft und besitzen somit die geeigneten Voraussetzungen für den
Einsatz in Ihrer Maschine. Bei der Verwendung von nicht freigegebenen Teilen geht der Ga-
rantie- bzw. Gewährleistungsanspruch verloren. Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfeh-
len wir Ihnen den Einsatz von Originalersatzteilen, um die Leistungsfähigkeit Ihrer Maschine
sicherzustellen
Das Produkthaftungsgesetz verpflichtet Hersteller/Händler beim Verkauf von Maschinen eine
Anleitung zu übergeben und den Kunden an der Maschine unter Hinweis auf die Sicher-
heits-, Bedienungs- und Wartungsvorschriften einzuschulen. Für den Nachweis, dass die
Maschine und die Anleitung ordnungsgemäß übergeben worden sind, ist eine Bestätigung in
Form einer Übergabeerklärung erforderlich. Die Übergabeerklärung liegt der Maschine bei
Auslieferung bei.
Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Selbstständige und Landwirt ein Unterneh-
mer. Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind deshalb
von einer Haftung durch PÖTTINGER ausgeschlossen. Als Sachschaden im Sinne des Pro-
dukthaftungsgesetzes gelten Schäden, die durch die Maschine entstehen. Ein Schaden an
der Maschine gilt nicht als Sachschaden im Sinne des Produkthafttungsgesetzes.
Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine, übergeben Sie diese daher bei der Weitergabe/
Verkauf der Maschine auch dem neuen Besitzer. Schulen Sie ihn ein und weisen Sie ihn auf
die genannten Vorschriften hin.
Viel Erfolg wünscht Ihnen Ihr PÖTTINGER Service-Team.
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 3
Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende Darstellungen
GEFAHR
Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-
gen, besteht das Risiko einer tödlichen oder lebensbedrohlichen Verletzung.
► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!
WARNUNG
Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-
gen, besteht das Risiko einer schweren Verletzung.
► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!
VORSICHT
Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-
gen, besteht das Risiko einer Verletzung.
► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!
HINWEIS
Wenn Sie die Anweisungen in einem so gekennzeichneten Textabschnitt nicht befol-
gen, besteht das Risiko eines Sachschadens.
► Alle Anweisungen in solchen Textabschnitten unbedingt befolgen!
TIPP
So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Empfehlungen und Ratschläge für den Um-
gang mit der Maschine.
UMWELT
So gekennzeichnete Textabschnitte enthalten Hinweise zum Thema Umweltschutz.
Als Option bezeichnete Ausstattungen werden nur bei bestimmten Maschinenversionen oder
nur in bestimmten Ländern angeboten.
Abbildungen können im Detail von Ihrer Maschine abweichen und sind als Prinzipdarstellung
zu verstehen.
4 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Anweisungen zur Produktübergabe
Wir bitten Sie, gemäß der Verpflichtung aus der Produkthaftung, die angeführten Punkte zu
überprüfen.
Zutreffendes bitte ankreuzen.
Maschine gemäß Lieferschein überprüft. Alle beigepackten Teile entfernt, Sämtli-
che sicherheitstechnischen Einrichtungen, Gelenkwelle und Bedienungseinrichtun-
gen vorhanden.
Bedienung, Inbetriebnahme und Wartung der Maschine bzw. des Gerätes anhand
der Betriebsanleitung mit dem Kunden durchbesprochen und erklärt.
Reifen auf richtigen Luftdruck überprüft.
Radmuttern auf festen Sitz überprüft.
Auf richtige Zapfwellendrehzahl und Drehrichtung hingewiesen.
Anpassung an den Schlepper durchgeführt; Dreipunkteinstellung, Deichselhöhe,
Handbremshebelanbringung in der Traktorkabine, Anlenkung der Zwangslenkung
eingestellt, Kompatibilität aller benötigten elektrischen, hydraulischen und pneuma-
tischen Steckverbindungen zum Traktor überprüft und hergestellt.
Gelenkwelle richtig abgelängt.
Probelauf aller Maschinenfunktionen sowie der Feststellbremse und der Betriebs-
bremse durchgeführt und keine Mängel festgestellt.
Funktionserklärung bei Probelauf.
Schwenken in Transport- und Arbeitsstellung erklärt.
Informationen über Wunsch- bzw. Zusatzausrüstung gegeben.
Hinweise auf unbedingtes Lesen der Betriebsanleitung gegeben.
Für den Nachweis, dass die Maschine und die Betriebsanleitung (je nach Bestimmungsland
mit Supplement zur Betriebsanleitung für Nordamerika) ordnungsgemäß übergeben wurden,
ist eine Bestätigung notwendig. Zu diesem Zweck haben sie ein Bestätigungsmail von
PÖTTINGER erhalten. Sollten sie dieses Mail nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren zuständigen Händler. Ihr Händler kann die Übergabeerklärung online ausfüllen.
Österreich
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon +43 7248 600-0
Fax +43 7248 600-2513
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 5
Änderungsindex
Datum Index Änderungsgrund Geändertes Kapitel
6 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente
Schraubenanzieh-Drehmomente...................................................................................... 18
Aufbau und Funktion
Funktionselemente............................................................................................................ 19
Elektrische Bedienelemente.............................................................................................. 24
Hydraulische Bedienelemente.......................................................................................... 24
Gebläseantrieb mit Zapfwellen-Aufsteckpumpe (Option).................................................. 25
Sensoren und Einbaulage................................................................................................. 26
Mitgeliefertes Zubehör...................................................................................................... 26
Nachrüstprogramm........................................................................................................... 26
Auf einen Blick
Kennzeichnung................................................................................................................. 27
Typenschild mit CE‑Zeichen........................................................................................ 27
Beschreibung
EU - Konformitätserklärung............................................................................................... 29
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 30
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................... 30
Technische Daten
Dimensionen..................................................................................................................... 31
Anhängung / Unterlenker.................................................................................................. 31
Bereifung........................................................................................................................... 31
Gewichte........................................................................................................................... 31
Leistungsbedarf................................................................................................................. 32
Einsatzgrenzen der Maschine........................................................................................... 32
Belastungsgrenzen........................................................................................................... 32
Saatgutablage................................................................................................................... 32
Hydraulik........................................................................................................................... 33
Bremssystem.................................................................................................................... 33
Bremse Einstellung...................................................................................................... 33
Elektrik.............................................................................................................................. 34
POWER CONTROL Terminal........................................................................................... 35
EXPERT 75 Terminal (Option).......................................................................................... 36
Inhalt
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 7
EXPERT 100 CCI Terminal (Option)................................................................................. 36
Lärmemission.................................................................................................................... 36
Sicherheit und Umwelt
Sicherheitshinweise.......................................................................................................... 37
Qualifikation des Personals......................................................................................... 37
Durchführung von Instandhaltungsarbeiten................................................................. 37
Organisatorische Maßnahmen.................................................................................... 37
Wahrung der Betriebssicherheit.................................................................................. 37
Besondere Gefahren................................................................................................... 38
Sicherheitseinrichtungen................................................................................................... 39
Schutzeinrichtungen.................................................................................................... 39
Warnbildzeichen.......................................................................................................... 40
Verkehrstechnische Ausrüstung.................................................................................. 43
Umweltschutz.................................................................................................................... 46
Umgang mit Gefahrenstoffen...................................................................................... 46
Kraftstoffeffizienz und Bodenschonung....................................................................... 46
Entsorgung der Maschine............................................................................................ 47
POWER-CONTROL Terminal Bedienung
POWER CONTROL Terminal Übersicht........................................................................... 48
Eingabe-Tastenfeld..................................................................................................... 48
Grundfunktionen................................................................................................................ 50
Steuerungsvarianten................................................................................................... 50
Terminal ein- /ausschalten und Menü "START".......................................................... 50
System-Menü.............................................................................................................. 53
Menü "WORK" (Betriebsmodus)....................................................................................... 54
Sumpfdrillbetrieb ein- und ausschalten....................................................................... 56
Säbetrieb starten und stoppen.................................................................................... 57
Aussaatmenge Einstellung.......................................................................................... 58
Spurmarkierer Konfiguration........................................................................................ 58
Fahrgassenzähler einstellen........................................................................................ 59
Beleuchtung ein- und ausschalten.............................................................................. 59
Notabschaltung............................................................................................................ 60
Menü "DATA" (Betriebsdaten).......................................................................................... 60
Menü "DATA" Gesamtanzeige.................................................................................... 60
Menü "DATA-Tageszähler" (Anzeigen und zurückstellen).......................................... 61
Inhalt
8 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Menü "DATA-Jahreszähler" (Anzeigen und zurücksetzen)......................................... 62
Menü "SET" (Grundeinstellungen).................................................................................... 64
Verteilerkopf Stellklappen............................................................................................ 65
Stellklappen Einstellungen................................................................................................ 66
Stellklappen Kalibrierung.................................................................................................. 69
100-Meter-Abgleich..................................................................................................... 73
Saatgutbibliothek Einstellungen.................................................................................. 76
Dosierrad-Kalibrierung................................................................................................. 80
Fahrgassenrhythmus Einstellungen............................................................................ 87
Fahrgassenrhythmus Einstellung...................................................................................... 90
Saatgut-Vordosierung einstellen (Drillsaat)................................................................. 93
Wartezeit auf Saatgut Einstellung..................................................................................... 95
Überwachung von Maschinenfunktionen einstellen.................................................... 95
Menü "Handbetrieb" / "Sumpfdrillbetrieb".................................................................... 97
Menü "Saatflußüberwachung"..................................................................................... 99
Zuordnung der Saatflußüberwachungssensoren zur Fahrgasse...................................... 103
Menü "CONFIG" (Maschinenkonfiguration)...................................................................... 105
Einstellmodus.............................................................................................................. 105
Menü "CONFIG 1"....................................................................................................... 106
Menü "Maschinendaten" aufrufen............................................................................... 108
Stellklappen Zuordnung............................................................................................... 109
Menü "Compatibility"................................................................................................... 110
Menü "TEST".................................................................................................................... 111
Menü "Sensoren" - Maske 1........................................................................................ 111
Menü "Motorentest"..................................................................................................... 113
Menü "Füllstand- und Geschwindigkeitssignal"........................................................... 113
Menü "Fehlerliste"....................................................................................................... 114
Menü "Saatflußüberwachung Anzeige"....................................................................... 115
Menü "IDS-Sensorentest"............................................................................................ 116
Menü "Dosierradkalibrierung Flächenprobe" aufrufen................................................. 118
EXPERT 75 ISOBUS-Terminal
EXPERT 75 Terminal Übersicht........................................................................................ 122
Eingabe-Tastenfeld..................................................................................................... 122
CCI ISOBUS-Terminal
CCI 100 Terminal Übersicht.............................................................................................. 124
Inhalt
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 9
Eingabe-Tastenfeld..................................................................................................... 124
CCI 1200 Terminal Übersicht...................................................................................... 126
Bedienung ISOBUS
Eingabemasken................................................................................................................ 127
Auswahlmasken................................................................................................................ 128
Terminal ein- /ausschalten - Menü "START".................................................................... 129
Menü "WORK" aufrufen (Betriebsmodus) ........................................................................ 131
Sumpfdrillbetrieb Einstellung....................................................................................... 133
Handbetrieb ein- und ausschalten............................................................................... 133
Säbetrieb starten und stoppen.................................................................................... 134
Aussaatmenge Einstellung.......................................................................................... 134
Fahrgassenzähler Bedienung...................................................................................... 134
Beleuchtung ein- und ausschalten.............................................................................. 135
Notabschaltung............................................................................................................ 135
Menü "DATA".................................................................................................................... 135
Menü "DATA" Gesamtzähler....................................................................................... 136
Menü "DATA" Tages- Teilzähler.................................................................................. 136
Menü "DATA" Jahreszähler......................................................................................... 137
Menü "SET" (Grundeinstellungen).................................................................................... 138
Menü "SET" Übersicht................................................................................................. 139
Menü "SET" Stellklappen Einstellungen...................................................................... 140
Stellklappen Kalibrierung............................................................................................. 141
Stellklappen einzeln einstellen.................................................................................... 144
Menü "IDS-Sensorentest"............................................................................................ 144
Verteilerkopf Stellklappen............................................................................................ 146
Menü "Handbetrieb" / "Sumpfbetrieb" ........................................................................ 147
Menü "100-Meter Abgleich"......................................................................................... 149
Saatgutbibliothek Einstellung...................................................................................... 150
Menü "Saatgut Datensatz"................................................................................................ 152
Menü "Saatgutdatensatz" Einstellungen........................................................................... 153
Menü "Dosierradvorschlag"............................................................................................... 153
Dosierrad-Kalibrierung...................................................................................................... 154
Fahrgassenrhythmus Einstellungen.................................................................................. 162
Tasten-Priorisierung.......................................................................................................... 166
Menü "Saatflußüberwachung"..................................................................................... 167
Zuordnung der Saatflußüberwachungssensoren zur Fahrgasse...................................... 171
Stellklappen automatisch einstellen.................................................................................. 172
Inhalt
10 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Menü "CONFIG" (Maschinenkonfiguration)...................................................................... 173
Menü "CONFIG" 1....................................................................................................... 173
Menü "Modul Informationen"....................................................................................... 175
Menü "Seriennummer"................................................................................................ 176
Menü "Stellklappen Zuordnung".................................................................................. 177
Menü "Kompatibilitätsmodus"...................................................................................... 178
Menü "TEST" (Sensorentest)............................................................................................ 179
Menü "TEST" aufrufen................................................................................................. 184
Menü "TEST" Maske 2 - Sensoren 2........................................................................... 185
Menü "TEST" Maske 3 - Füllstand- und Geschwindigkeitssignal................................ 185
Menü "TEST" Maske 4 - Fehlerliste............................................................................ 186
Menü "Motorentest"..................................................................................................... 187
Menü "Saatflußüberwachung Anzeige"....................................................................... 188
Menü "IDS-Sensorentest"............................................................................................ 189
Menü "Dosierradkalibrierung Flächenprobe" aufrufen................................................. 190
Seed Complete (Option)
Seed Complete................................................................................................................. 193
Anbau an den Traktor....................................................................................................... 194
Sämaschinensteuerung.................................................................................................... 195
Sämaschinensteuerung allgemein.............................................................................. 195
Sämaschinensteuerung: variable Saatmengenausbringung............................................. 196
Manuelle Änderung der Ausbringmenge Dosierung 1 / Dosierung 2 (nur bei fertilizer
Geräten):........................................................................................................................... 197
Ein-/Ausschalten der Ausbringmengen Übermittlung....................................................... 197
CCI Command............................................................................................................. 198
Allgemeines....................................................................................................................... 199
3. Reiter Geometrie........................................................................................................... 200
Kontrolle, der aus der Sämaschinensteuerung übernommenen Werte:........................... 201
Felder:............................................................................................................................... 202
Section Control.................................................................................................................. 202
Einsatz mit CCI.Command................................................................................................ 204
Sämaschinensteuerung: mit Teilbreitensteuerung...................................................... 208
Vorbereitung für CCI.Control............................................................................................. 213
Erste Schritte............................................................................................................... 213
Erste Schritte..................................................................................................................... 214
Auftragsdatei mit Applikationskarte erstellen.................................................................... 214
Erstellen einer Auftragsdatei mit zwei Applikationskarten................................................. 215
Inhalt
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 11
Erstellen einer Auftragsdatei ohne Applikationskarten...................................................... 215
Export der Auftragsdatei von FMIS auf das Isobus-Terminal........................................... 215
Auftragsdaten nach CCI.Control importieren............................................................... 215
APP freischalten................................................................................................................ 215
Wechsel zwischen Apps.............................................................................................. 217
Anschlussschema SEED Complete............................................................................ 219
Bedienung Funktionselemente
Maschinenfunktionen........................................................................................................ 221
Gebläse ein‑ und ausschalten..................................................................................... 221
Funktionen aktivieren / deaktivieren / Übersteuern (ARTIS)....................................... 221
Klappen / Deckel / Hilfseinrichtungen
Deckel und Klappen öffnen / schließen............................................................................. 224
Saatgutbehälter Rolldeckel.......................................................................................... 224
Saatgutbehälter Saatgutablass................................................................................... 225
Saatgutbehälter Absperrschieber................................................................................ 225
Dosierradgehäuse....................................................................................................... 227
Dosierrad aus- / einbauen........................................................................................... 228
Dosierung.................................................................................................................... 230
Verteilerkopf mit Halbseitenabschaltung..................................................................... 230
Verteilerkopf ohne Halbseitenabschaltung.................................................................. 232
Abgeschaltete Verteilerkopfauslässe je Fahrgassenmotor......................................... 233
Hilfs- und Sonderfunktionen.............................................................................................. 233
Auffangsack................................................................................................................. 233
Teleskopdeichsel......................................................................................................... 234
Teleskopdeichsel ausfahren............................................................................................. 234
Teleskopdeichsel einfahren.............................................................................................. 235
Aufstiegshilfen zu Bedien- oder Beladeplattformen..................................................... 236
Leiter Beladeplattform....................................................................................................... 236
Aufstiegstreppe für die seitliche Bedienplattform.............................................................. 237
Transportsicherung
Transportsicherungen....................................................................................................... 240
Sicherungsbolzen........................................................................................................ 240
Absperrhähne für Hydraulikfunktionen........................................................................ 241
Inhalt
12 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Betrieb
Inbetriebnahme................................................................................................................. 245
Kurzanleitung............................................................................................................... 245
Traktor-Hydraulik anpassen........................................................................................ 246
Stellbolzenstellung Notbremsventil (hydr. Einleitungsbremse H1L)............................ 246
Abreißseil-Anbringung (Notbremsventil hydr. Einleitungsbremse H1L)...................... 247
Maschine anbauen...................................................................................................... 248
Traktorballastierung ermitteln...................................................................................... 250
Traktorballastierung durch Wiegemethode ermitteln........................................................ 250
Traktorballastierung durch Berechnung ermitteln............................................................. 252
Einstellung und Umrüstung............................................................................................... 253
Spurlockerer (Option).................................................................................................. 254
Spurmarkierer (Option)................................................................................................ 255
Spurmarkierereinstellung.................................................................................................. 255
Spurmarkierer Markierscheibe.......................................................................................... 260
Verteilerkopfeinsätze Einstellungen............................................................................ 262
Verteilerkopfeinsatz für Reihenabstand 25cm.................................................................. 263
Verteilerkopfeinsatz für Reihenabstand 37,5cm............................................................... 265
Verteilerkopfeinsatz für Reihenabstand 50cm.................................................................. 267
Verteilerkopfeinsatz für Reihenabstand 75cm.................................................................. 269
Verteilerkopfeinsatz Ausbau............................................................................................. 271
Hydraulischer Gebläseantrieb..................................................................................... 272
Grundeinstellung............................................................................................................... 272
Gebläsegrundeinstellung (ohne Load Sensing Steuerung).............................................. 273
Gebläsegrundeinstellung (mit Load Sensing Steuerung).................................................. 274
Drehmomentstütze Grundeinstellung.......................................................................... 275
Saatgutdosierung anpassen........................................................................................ 278
Verteilereinheit und Fahrgassen (Maschinen ohne elektrische Stellklappen)................... 281
Verteilereinheit und Fahrgassen (Maschinen mit elektrischen Stellklappen).................... 283
Sätabellen elektrische Dosierung...................................................................................... 284
Dosierräder Übersicht....................................................................................................... 289
Scharsystem anpassen............................................................................................... 290
Saatgut-Ablagetiefe........................................................................................................... 291
Schardruckrollen einstellen............................................................................................... 294
Schardruckhydraulik.......................................................................................................... 296
Auflagedruck (Bodenanpassung) der Klappfelder....................................................... 298
Frontboard (Option)..................................................................................................... 300
Inhalt
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 13
DISC-System............................................................................................................... 301
Einebnungsboard........................................................................................................ 305
Randbleche Einstellungen........................................................................................... 307
Striegel (Option) Einstellung........................................................................................ 310
Niveaustriegel Einstellung........................................................................................... 312
Niveaustriegel-Ergänzung................................................................................................. 315
Fahrgassenmarkierer (Option) einstellen.................................................................... 317
Fahrgassen: Beispiele für das Anlegen............................................................................ 319
Ankoppelung..................................................................................................................... 321
Druckluft-Bremsanlage (Option).................................................................................. 322
Druckluft-Bremsanlage Verbindungsleitungen trennen..................................................... 324
Zapfwellen-Aufsteckpumpe anbauen.......................................................................... 324
Hydraulikschläuche anstecken.................................................................................... 326
Kabel anstecken.......................................................................................................... 327
POWER CONTROL Terminal montieren.................................................................... 327
EXPERT 75 Terminal (Option).................................................................................... 328
EXPERT 100 (CCI-100) Terminal montieren.............................................................. 329
Traktorterminal verbinden............................................................................................ 329
Arbeitseinsatz.................................................................................................................... 330
Transportfahrt.............................................................................................................. 331
Transport auf Ladeflächen................................................................................................ 332
Wendemanöver am Hang................................................................................................. 332
Saatgutbehälter befüllen.............................................................................................. 332
Befüllschnecke (Option).............................................................................................. 333
Terrasem "R" aus der Strassen-Transportstellung in Arbeitsstellung bringen (AR-
TIS).............................................................................................................................. 335
Terrasem "R" aus der Strassen-Transportstellung in Arbeitsstellung bringen (ARTIS
+)................................................................................................................................. 337
Säarbeit mit POWER CONTROL Terminal / ISOBUS Terminal.................................. 338
Terrasem "R" aus der Arbeitsstellung in Strassen-Transportstellung bringen (AR-
TIS).............................................................................................................................. 340
Terrasem "R" aus der Arbeitsstellung in Strassen-Transportstellung bringen (ARTIS
+)................................................................................................................................. 341
Saatgutbehälter entleeren........................................................................................... 342
Außerbetriebnahme.......................................................................................................... 343
Dosierrad/Dosierradgehäuse entleeren....................................................................... 343
Saatgutbehälter entleeren........................................................................................... 345
Zapfwellen-Aufsteckpumpe abbauen.......................................................................... 346
Maschine vom Traktor abkoppeln............................................................................... 346
Inhalt
14 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Abkoppelung..................................................................................................................... 347
POWER CONTROL Terminal demontieren................................................................ 348
EXPERT 75 Terminal demontieren............................................................................. 349
EXPERT 100 Terminal demontieren........................................................................... 350
Traktorterminal trennen............................................................................................... 350
Kabel abstecken.......................................................................................................... 350
Hydraulikschläuche abstecken.................................................................................... 351
Diebstahlsicherung anbringen..................................................................................... 351
Pflege und Wartung
Betriebsbereitschaft erhalten............................................................................................ 353
Allgemeine Hinweise......................................................................................................... 353
Tägliche Wartung.............................................................................................................. 354
Bremsflüssigkeit Füllstand........................................................................................... 354
Bremsschläuche und Schlauchkupplungen kontrollieren............................................ 355
Luftbehälter.................................................................................................................. 356
Hydraulikanlage kontrollieren...................................................................................... 358
Beleuchtung Leuchtmittel kontrollieren / wechseln...................................................... 359
Warntafeln, Warndreiecke, Warnfolien kontrollieren / austauschen............................ 360
Nach jeder Saison............................................................................................................. 361
Dosierradgehäuse und Dosierrad reinigen.................................................................. 361
Zerlegbare Dosierräder reinigen.................................................................................. 363
Saatgutbehälter innen reinigen.................................................................................... 369
Maschine außen reinigen............................................................................................ 370
Säscharabstreifer........................................................................................................ 371
Staubschutz (Option)................................................................................................... 373
Nach Bedarf...................................................................................................................... 374
Dosierradgehäuse und Dosierrad reinigen.................................................................. 374
Saatgutbehälter innen reinigen.................................................................................... 377
Terminal reinigen......................................................................................................... 378
Maschine außen reinigen............................................................................................ 378
Frontboard Verschleißteil............................................................................................ 379
Striegelzinken Verschleißgrenze................................................................................. 381
Spurlockerer Meisselschar austauschen..................................................................... 382
Druckrollen Austausch................................................................................................. 383
Nach Betriebsdauer.......................................................................................................... 384
Nach den ersten 10 Betriebsstunden.......................................................................... 384
Achsverschraubungen und Radmuttern nachziehen........................................................ 384
Inhalt
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 15
Alle 20 Betriebsstunden............................................................................................... 385
Befüllschnecke Schwenkmechanik schmieren................................................................. 385
Alle 200 Betriebsstunden............................................................................................. 386
Bremsbeläge Kontrolle...................................................................................................... 386
Erstmalig nach 100 Stunden, danach alle 500 Stunden oder alle 2 Jahre.................. 387
Hydraulik-Ölfilter................................................................................................................ 387
Zapfwellen-Aufsteckpumpe Hydrauliköl............................................................................ 387
Alle 2 Jahre.................................................................................................................. 388
Bremsflüssigkeit wechseln................................................................................................ 388
Alle 3000 Hektar.......................................................................................................... 389
Reifenpacker Radlager kontrollieren / austauschen......................................................... 389
Alle 4 Jahre.................................................................................................................. 389
Hydraulik-Druckspeicher überprüfen / nachfüllen............................................................. 389
Alle 6 Jahre.................................................................................................................. 390
Hydraulikschläuche........................................................................................................... 390
Schmierplan...................................................................................................................... 390
Betriebsstoffe
Betriebsmittelspezifikation................................................................................................. 392
Betriebsstoffe und Füllmengen......................................................................................... 392
Rat und Tat
Was tun wenn .................................................................................................................. 393
Alarmmeldungen an Power Control und CCI-ISOBUS-Terminal................................ 393
Hinweismeldungen am CCI Terminal / Traktorterminal............................................... 408
Anzeigewerte / Anzeigesymbole nicht korrekt............................................................. 415
Saatgutausbringung fehlerhaft.................................................................................... 416
Terminal inaktiv........................................................................................................... 417
Beleuchtung................................................................................................................. 417
Hydraulik Notbetätigung bei Ausfall der Elektrik (Artis plus)....................................... 418
Sensoren
Sensoren Fehlerbehebung................................................................................................ 420
Status der IDS-Motor Sensoren ....................................................................................... 420
Status der Saatflusssensoren .......................................................................................... 420
Inhalt
16 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Pläne
Schaltpläne....................................................................................................................... 422
Elektrik......................................................................................................................... 422
Kabelbaum........................................................................................................................ 422
Kabelbaum Hydraulikerweiterung Artis plus..................................................................... 424
Hydraulikschaltpläne................................................................................................... 426
Hydraulikplan Terrasem C6 Artis...................................................................................... 426
Hydraulikplan Terrasem C6 Artis plus............................................................................... 428
Stichwortverzeichnis 430
Inhalt
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 17
Schraubenanzieh-Drehmomente
Diese Werksnorm gilt für alle metrischen Schrauben bei denen kein besonderes Anzieh-
Drehmoment in der Zeichnung/Anleitung angegeben ist. Die jeweilige Festigkeitsklasse ist
am Schraubenkopf ersichtlich.
• Die angegebenen Werte sind Nennwerte und gelten für eine Kopfreibungszahl von
IJ=0,14 und eine Gewindereibung von IJ=0,125. Geringfügige Abweichungen der
Spannkraft durch unterschiedliche Reibungszahlen können auftreten. Die angeführten
Werte sind mit einer Toleranz von ± 10% einzuhalten.
• Bei Verwendung der angegebenen Anzieh-Drehmomente und Vorliegen der verwende-
ten Reibungszahlen wird der Schraubenwerkstoff zu 90% der Mindeststreckgrenze nach
DIN ISO 898 beansprucht.
• Wird bei einer Verschraubung ein besonderes Anzieh-Drehmoment angegeben, sind al-
le diese Verschraubungen mit einem Drehmomentenschlüssel und dem angegebenen
Anzieh-Drehmoment anzuziehen.
Gewinde Festigkeitklasse 8.8 Festigkeitsklasse 10.9
Anzieh-Drehmo-
ment in Nm Spannkraft in N Anzieh-Drehmo-
ment in Nm Spannkraft in N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Werksnorm Schraubenanzieh-Drehmomente
18 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
Funktionselemente
Benennung und Funktion
Pos. Element Funktion
1 Zugdeichsel / Tele-
skopdeichsel mit An-
hängewippe
Ermöglicht enge Kurvenradien am Vorgewende. Beim
Transport; teleskopierbar (Option).
Zugdeichsel mit Zugöse; teleskopierbar (Option)
2 Stützfuß Sorgt für Standsicherheit bei Abstellen der Maschine.
3 Beladeplattform mit
Aufstiegsleiter
Aufstiegsplattform mit ausklappbarer Leiter, für das Befüllen
des Saatgutbehälters sowie für Pflege und Wartungsarbei-
ten.
4 Saatgutbehälter Behälter für Saatgut.
5 Seitlicher Bediensteg Aufstiegsplattform mit Leiter und Treppe, für Pflege und
Wartungsarbeiten.
Der seitliche Bediensteg ist nur in Arbeitsstellung der Ma-
schine benutzbar.
6 Dosierradgehäuse
mit Dosierrad
Das Dosierrad regelt die Aussaatmenge bei Drillsaat; An-
trieb elektrisch.
7 Saatgutverteiler Zur gleichmäßigen Verteilung des Saatgutes auf die Sä-
schläuche die zum Scharsystem führen. Mechanisch oder
elektrisch gesteuerte Klappen an den Auslässen ermögli-
chen die Säschläuche beliebig abzusperren.
8 Spurmarkierer (Opti-
on)
Die Spurmarkierer kennzeichnen die zu fahrende Spur. An-
trieb hydraulisch, Steuerung automatisch.
9 Warntafel mit Rück-
leuchte hinten rechts
Rückleuchte und Warntafeln je nach Bestimmungsland.
10 Fahrgassenmarkierer
Standard(Option)
Fahrgassenmarkierer kennzeichnen die von Saatgut freige-
haltenen Fahrgassen, für nachfolgend eingesetzte Maschi-
nen. Antrieb hydraulisch Steuerung automatisch oder halb-
automatisch.
11 Striegel Striegel streifen die Aussaatlinien zu und bedecken das
Saatgut gleichmäßig mit Erde.
12 Schar-Druckrollen Schardruckrollen sorgen für sicheren Bodenschluß mit
Rückverfestigung der Särille.
13 DUAL DISC Doppel-
scheibenschare
Das Scharsystem legt das Saatgut in der Särille ab.
14 Reifenpacker Der Reifenpacker sorgt für eine gezielte und gleichmäßige
Rückverfestigung vor den Säscharen und dient als Fahrwerk
beim Strassentransport.
15 Linkes Randblech Für ein gleichmäßig ebenes Arbeitsbild sind die Randbleche
auf beiden Seiten Standard und mehrfach verstellbar.
16 Disc-System (Schei-
benegge)
Die wartungsfreien, gummigelagerten Scheiben lockern den
Boden ganzflächig an der Oberfläche.
17 Rolldeckel Rollbarer Deckel aus Planengewebe; staub- und regendicht.
Aufbau und Funktion
8504.de80.V.2 Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 | 19
Pos. Element Funktion
18 Warntafel mit Begren-
zungsleuchte vorne
links
Begrenzungsleuchte und Warntafeln je nach Bestimmungs-
land.
19 Radarsensor Messung der Fahrgeschwindigkeit
20 Gebläse Das hydraulisich angetriebene Gebläse stellt den benötigten
Luftsrom für die pneumatische Beförderung des Saatgutes
zur Verfügung.
21 Rechtes Randblech Für ein gleichmäßig ebenes Arbeitsbild sind die Randbleche
auf beiden Seiten Standard und mehrfach verstellbar.
Aufbau und Funktion
20 | Original-Betriebsanleitung TERRASEM R3 8504.de80.V.2
/