Toro 20in Turf Seeder Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 20in Turf Seeder

Kategorie: Spielzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

FormNo.3441-730RevA

20"-Grünächensägerät

Modellnr.23512—Seriennr.400000000undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3441-730*

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

Einführung

MitdieserMaschinekönnenSieGrünächensäen,

vertikutierenundrechen,umvorhandeneGrünächen

zurenovierenundGrassamenzusäen.Sieistfürden

EinsatzaufkleinenbismittelgroßenRasenächen

inprivatenundgewerblichenAnlagengedacht.Der

zweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürSie

undUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts

zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes

Produkts.

BesuchenSiewww.Toro.com,hinsichtlich

ProduktsicherheitundZubehörinformationen,

StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes

Produkts.

WendenSiesichandenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

OriginalersatzteilevonTorooderweitere

Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell-

undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1

zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern

amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und

SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem

TypenschildaufkleberodergehenSieauf

www.Toro.com,umaufGarantie-,Ersatzteil-oder

andereProduktinformationenzuzugreifen.

g252246

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen

nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................9

1AufklappendesHolms.....................................9

2PrüfendesMotorölstands................................9

Produktübersicht.......................................................9

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Bedienelemente..............................................10

TechnischeDaten............................................12

Drehmomentanforderungen.............................12

Anbaugeräte/Zubehör......................................12

VordemEinsatz..................................................12

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................12

Betanken..........................................................13

PrüfendesMotoröls..........................................14

EinstellenderSchnittmessertiefer....................14

EinstellenderSaatgutdosierungsan-

zeige.............................................................14

VerwendungderSaatgutabdeckung.................14

WährenddesEinsatzes.......................................15

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................15

SicherheitanHanglagen..................................15

AnlassenderMaschine....................................16

AbstellenderMaschine....................................16

VerwendendesSelbstantriebs.........................16

BedienungdesSchaltbügels............................17

EinsetzenderMaschine...................................17

Betriebshinweise..............................................18

NachdemEinsatz...............................................19

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................19

TransportierenderMaschine............................19

Auskuppelndeshydrostatischen

Antriebs.........................................................19

Wartung..................................................................20

Wartungssicherheit...........................................20

EmpfohlenerWartungsplan.................................20

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................21

AbschließendesZündkerzensteckers..............21

Schmierung.........................................................21

SchmierenderSchnittwellenlager....................21

WartendesMotors..............................................22

SicherheitshinweisezumMotor........................22

WartendesLuftlters........................................22

WartendesMotoröls.........................................23

WartenderZündkerze......................................24

WartenderKraftstoffanlage.................................25

EntleerendesKraftstofftanks............................25

WartendesAntriebssystems...............................25

PrüfendesReifendrucks..................................25

EinstellendesSelbstantriebs............................26

WechselndesHydraulikgetriebeöls..................26

WartenderRiemen.............................................27

EntfernendesRiemenschutzes........................27

MontagedesRiemenschutzes.........................27

PrüfendesZustandsderRiemen......................27

EinstellenderTreibriemenspannungdes

Selbstantriebs...............................................27

WartenderSchnittmesser....................................28

Messerprüfenundaustauschen.......................28

WartungderSaatgutklappe..................................30

PrüfenderSaatgutklappe.................................30

EinstellendergeschlossenenPositionder

Saatgutklappe...............................................30

Reinigung............................................................31

ReinigenderMaschine.....................................31

ReinigendesMotorbereichs.............................31

ReinigenderUnterseitederMaschine..............31

ReinigenunterderRiemenabdeckung

......................................................................31

ReinigenderSaatgutklappe.............................32

Einlagerung............................................................32

SicherheitbeiderEinlagerung..........................32

EinlagernderMaschine....................................32

HerausnehmenderMaschineausder

Einlagerung...................................................33

Fehlersucheund-behebung...................................34

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeverletzten

undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum

VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle

Sicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen

angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieKinderundUnbeteiligtevom

Arbeitsbereichfern.DieMaschinedarfniemals

vonKindernverwendetwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

ab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen,

AuftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten

SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas

Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmer

aufdasSicherheitswarnsymbol(Bild2),esbedeutet

Vorsicht,WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.

WenndieseHinweisenichtbeachtetwerden,kannes

zuschwerenbistödlichenVerletzungenkommen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich

inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren

gegangeneAufkleberaus.

decal93-7321

93-7321

1.Schnitt-bzw.AmputationsgefahranHändenundFüßen

durchsichdrehendeMesser:HaltenSiesichvon

beweglichenTeilenfern.

decal115-9625

115-9625

1.Feststellbremse:

Ausgekuppelt

2.Feststellbremse:

Eingekuppelt

decal116-8535

116-8535

1.GeringereSaatussrate2.HöhereSaatussrate

decal116-8536

116-8536

1.Schnittmesser:drückenSiedenHebelnachunten

undziehenSiedenSchaltbügelzumHolm,umdie

Schnittmessereinzukuppeln.

decal117-4979

117-4979

1.GefährdungdurchErfassen/AufwickelnamRiemen:Halten

SiesichvondrehendenTeilenfernundlassenSiealle

SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

decal121-6203

121-6203

1.Überbrückungshebelposition

fürdenBetriebder

Maschine

3.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

2.Überbrückungshebelposition

zumSchiebender

Maschine

decal126-0296

126-0296

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

vorDurchführungvon

Wartungsarbeiten.

4.PrüfenSiedie

Antriebsriemenspannung

alle25Stunden;lesenSie

dieBedienungsanleitung

fürweitereInformationen.

2.PrüfenSieden

Reifendrucknachjeweils

50Betriebsstunden.

5.Bedienungsanleitung

3.Alle25Betriebsstunden

schmieren.

decal126-2446

126-2446

1.Messerhoch;„T“=

Transportstellung

3.„H“=tiefste

Messereinstellung;

Messernachunten

2.„A“bis„H“steigende

Tiefeneinstellungen

decal116-8537

116-8537

decal116-8648

116-8648

1.LesenSiezumAnlassendesMotorsdieBedienungsanleitung:

(1)StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab(2).

FüllenSieÖlindenMotor(3).SchiebenSiedieSchaltbügel

indieNeutralstellung(4).LassenSiedenMotoran.

3.Schnittmesser:LassenSiedenMessersteuerbügellos

(Neutralstellung),umdieSchnittmesserauszukuppeln;

haltenSiedenMessersteuerbügelgegendenHolm,umdie

Schnittmessereinzukuppeln.

2.Selbstantrieb:DrückenSiedenSelbstantriebsbügelnach

vorn,umdieMaschinenachvornzubewegen;ziehenSie

denSelbstantriebsbügelnachunten,umdieMaschinenach

hintenzubewegen.

4.Samenfüllkastenein;Samenfüllkastenaus.

decal121-2011

121-2011

1.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

3.Gefahrdurch

herausgeschleuderte

Objekte:EntfernenSievor

demEinsatzRückstände.

5.Gefahrdurchausgeworfene

Gegenstände:HaltenSie

Unbeteiligtefern.

7.Warnung:StellenSieden

MotorabundziehenSie

denZündkerzensteckerab,

bevorSieWartungsarbeiten

anderMaschine

durchführen.

2.Warnung:SetzenSie

dasGerätnurnach

entsprechenderSchulung

ein.

4.Warnung:HaltenSiesich

vonbeweglichenTeilen

fernundnehmenSiekeine

Schutzvorrichtungenab.

6.Achtung:StellenSieden

Motorab,bevorSiedie

Maschineverlassen.

Einrichtung

AufklappendesHolms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.HebenSiedenHolmindieBetriebsstellungan

(Bild3).

g029059

Bild3

2.SchiebenSiedieovalenArretierringeanjeder

SeitedesoberenHolmsnachuntenundüber

denunterenHolm(Bild3),sodassdieHolmteile

festineinandersitzen.

PrüfendesMotorölstands

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

SiehePrüfendesMotorölstands(Seite23).

Produktübersicht

g252290

Bild4

1.SteuerhebeldesSägeräts6.Samenfüllkastenund

Abdeckung

2.Selbstantriebsbügel7.Saatgutdosierungsanzeige

3.Holm

8.Tiefensteuerhebel

4.Schaltbügel9.Rücklaufstartergriff

5.Tankdeckel

g252291

Bild5

1.Rücklaufstartergriff6.Gasbedienungshebel

2.Kraftstoffhahn

7.Peilstab

3.Chokehebel

8.Ölablassstopfen

4.Luftlter9.Ein/Aus-Schalter

5.Tankdeckel

Bedienelemente

Chokehebel

SchiebenSiedenChokehebel(Bild5)nachlinks,

bevorSieeinenkaltenMotoranlassen.StellenSie

nachdemAnlassendesMotorsdenChokesoein,

dassderMotorruhigläuft.StellenSiesoschnellwie

möglichdenChokehebelwiedernachrechts.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeine

oderfastkeineStarthilfe.

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebel(Bild5)bendetsich

amMotorundsteuertdieMotordrehzahl.Wird

derGasbedienungshebelnachhintengezogen,

wirddieMotordrehzahlerhöhtundwirdder

Gasbedienungshebelnachvornbewegt,wirddie

Motordrehzahlgesenkt.

Ein-/Aus-SchalterfürMotor

DerEin-/Aus-SchalterfürdenMotor(Bild5)bendet

sichvornerechtsamMotor.DrehenSiedenSchalter

nachrechtsindieEIN-Stellung,bevorSiedenMotor

anlassen.DrehenSiedenSchaltergegenden

UhrzeigersinnindieAUS-Stellung,umdenMotor

abzustellen.

Kraftstoffhahn

DerKraftstoffhahn(Bild5)bendetsichamMotor

underwirdverwendet,umdieKraftstoffzufuhr

abzuschalten,wenndieMaschineeinigeTagelang

nichtbenutztwird,währenddesTransportsvonund

zumArbeitsortundwennsiedraußengeparktwird.

DrehenSieihnnachunten,umihnzuöffnenoder

nachoben,umihnzuschließen.

Selbstantriebsbügel

MitdemSelbstantriebsbügel(Bild6)unterdemHolm

wirddieVorwärts-undRückwärtsbewegungder

Maschinegesteuert.

WennSiedenSelbstantriebsbügelgegendenHolm

drücken,verändertsichdieFahrgeschwindigkeitder

MaschineabhängigvondemAbstandzwischenBügel

undHolm.WennSiedenBügelloslassen,hältdie

Maschinean.

g020976

Bild6

1.SteuerhebeldesSägeräts4.Selbstantriebsbügel

2.Holm

5.Schaltsperre

3.Schaltbügel

Schaltbügel

MitdemSchaltbügel(Bild6)vornamHolmkanndas

Messerein-undausgekuppeltwerden.

WennderMotorläuft,kuppelnsiedasMesserein,

indemSiedenSchaltbügelgegendenHolmdrücken.

WennSiedenSchalthebelloslassen,haltendie

Messeran.

Schaltsperre

DieSchaltsperre(Bild6)bendetsichaufderlinken

SeitedesHolmsnebendemSchaltbügel.

WirddieSchaltsperreindievorderstePosition

gebracht,kannderSchaltbügelgegendenHolm

gedrücktwerden.

WirdderSchaltbügelgegendenHolmgedrückt,

wirddasMessereingekuppelt.WennSieden

Schaltbügelloslassen,wirddasMesserautomatisch

ausgekuppelt.DieSchaltsperrewirdzurückgesetzt,

umdenSchaltbügelzuverriegeln.

SteuerhebeldesSägeräts

DerSteuerhebeldesSägerätsBild6bendetsicham

rechtenHolm.

StellenSiedenHebelnachvorne,umdenSamenuss

zustarten,undziehenihnnachhinten,umden

Samenusszustoppen.

Feststellbremse

AktivierenSiedieFeststellbremse,wennSie

dieMaschineunbeaufsichtigtlassenoder

Wartungsarbeitendurchführen.ZiehenSiezum

AktivierenderFeststellbremsedieBremsstange

nachaußenunduntenundarretierenSiesieinder

herausgezogenenStellung.ZiehenSiedieBremse

nachoben,umsieauszukuppeln,bissiewiederindie

Maschinezurückspringt.

g017939

Bild7

(BildzeigtdasHeckderMaschine)

1.Feststellbremse

Überbrückungshebelfürden

hydrostatischenAntrieb

DerÜberbrückungshebelfürdenhydrostatischen

Antrieb(Bild8)entriegeltdashydrostatische

Antriebssystem,sodassdieMaschineperHand

bewegtwerdenkann,ohnedassderMotorlaufen

muss.

FürdienormaleBetriebsstellungdenGriffnach

obenziehenunddanndrücken,bisalle3Kerbenim

Rahmensind.

Hinweis:DieletzteKerbeamGriffgreiftnichtindie

Öffnung.

UmdieAntriebsräderzulösen,ziehenSieden

Holmnachobenundheraus,bisdieletzteKerbein

dieÖffnungeinrastet.DanndenHolmnachunten

drücken.

g021333

Bild8

1.Holmnachinnen:normaleBetriebsposition

2.AlleKerbenimRahmen

3.Holmnachaußen:hydrostatischerAntriebgelöst

4.LetzteKerbeinderÖffnungeingerastet

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Breite76cm

Betriebslänge137cm

Länge(mitzusammenge-

klapptemHolm)

95,25cm

Betriebshöhe113cm

Höhe(mitzusammengeklapp-

temHolm)

73,5cm

Gewicht

120,2kg

Drehmomentanforderungen

Schraubenposition

Drehmoment

Motorbefestigungsschrauben

37-45N·m

Kupplungsbefestigungs-

schrauben

66-83N·m

Schnittwellenmutter

88-115N·m

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonTorozugelassenen

AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine

angeboten,umdenFunktionsumfangdesGerätszu

erhöhenundzuerweitern.WendenSiesichaneinen

ofziellenToro-VertragshändlerodernavigierenSie

aufwww.Toro.comfüreineListederzugelassenen

AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund

Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile

und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör

andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine

VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

VordemEinsatz

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenBetriebsposition.

Sicherheitshinweisevor

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche

Vorschriftenschränkenu.U.dasMindestaltervon

Bedienernein.DerBesitzeristfürdieSchulung

allerBedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund

Sicherheitssymbolenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert

undfunktionsfähigsind.VerwendenSiedie

Maschinenur,wennsierichtigfunktionieren.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,diedieMaschine

berührenkönnten.

•PrüfenSiedasGelände,umdierichtige

Ausrüstungundmöglicheerforderliche

Anbaugerätebzw.Zubehörfestzulegen,diefür

denordnungsgemäßenundsicherenGebrauch

derMaschineerforderlichsind.

Kraftstoffsicherheit

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesonders

auf.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfesind

explosiv

•LöschenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

sonstigenZündquellen.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllen

Kraftstoffein,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihndortab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder

anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie

Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreienauf,wenn

derMotorkaltist.WischenSieverschüttetes

Benzinauf.

•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem

geschlossenenAnhänger.

•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.Füllen

SiesolangeBenzinindenKraftstofftank,bisder

Füllstand1cmbis1,5cmunterderUnterseitedes

Füllstutzenssteht.IndiesemfreienPlatzimTank

kannsichBenzinausdehnen.

•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen

Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfürKinder

zugänglichsein.BewahrenSieniemehralseinen

MonatsvorratanKraftstoffauf.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig

montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlageein.

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem

leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund

ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen

undSachschädenverursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen

immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem

FahrzeugoderaufeinemPritschenwagenbzw.

Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund

KunststoffverkleidungenaufLadeächenden

KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen

Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSiefallsmöglichGerätemitBenzinmotor

vomPritschenwagenbzw.vomAnhängerund

stellensiezumbetankenmitdenRädernaufden

Boden.Fallsdasnichtmöglichist,betankenSie

diebetroffenenGeräteaufderLadeächebzw.

demAnhängervoneinemtragbarenKanisterund

nichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,müssen

SiedenStutzenimmerinKontaktmitdemRand

desKraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung

halten,bisderTankvorgangabgeschlossenist.

KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlichoder

tödlich.WenneinePersonlangfristigBenzindünsten

ausgesetztist,kanndieszuschwerenVerletzungen

undKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomKraftstoffschlauch,

vomKraftstofftankundvonderÖffnungdes

Aufbereitersfern.

•HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHautfern.

Betanken

Fassungsvermögen:5,6Liter

EmpfohlenerKraftstoff

Typ

BleifreiesBenzin

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

ermitteln;außerhalbderUSA)

Ethanol

Nichtüber10%

Volumenprozent

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiär-

Butylether)

Wenigerals15%

Volumenprozent

Öl

VermischenSienieKraftstoff

mitÖl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff

(höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften

Hersteller/Quelle.

Wichtig:FügenSiezurVermeidungvon

AnlassproblemenbeimKraftstoffinjederSaison

Kraftstoffstabilisatorzu.MischenSieden

StabilisatormitBenzin,dasnichtälterals30Tage

ist.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,

bisderKraftstoffaufgebrauchtist,wennSiesie

längerals30Tageeinlagern.

VerwendenSie,abgesehenvonKraftstoffstabilisa-

tor,keineweiterenKraftstoffzusätze.Verwenden

SiekeineKraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasis

wieEthanol,MethanoloderIsopropanol.

BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem

leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund

ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen

undSachschädenverursachen.

Betanken

1.KuppelnSiedieSchnittmesseraus,stellen

SiedenMotorab,wartenSieab,bisalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind,undstellenSiedasZündschlossindie

AUS-Stellung.

2.LassenSiedenMotorabkühlen.

3.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel

herumundnehmenSiedenDeckelab.

Hinweis:DerDeckelistamKraftstofftank

angebunden.

4.TankenSiebleifreiesBenzinundfüllenSie

denTank,bisderBenzinstandgeradeden

Maschinenlterkorberreicht.

Wichtig:IndiesemBereichdesTankskann

sichdasBenzinausdehnen.FüllenSieden

Kraftstofftanknichtganzauf.

5.BringenSiedenTankdeckelwiederfestan.

6.WischenSieverschüttetenKraftstoffauf.

PrüfendesMotoröls

PrüfenSiedasMotorölvordemAnlassendesMotors;

siehePrüfendesMotorölstands(Seite23).

Einstellender

Schnittmessertiefer

1.HaltenSiedieMaschinevollständigan.

2.KuppelnSiedieSchnittmesseraus.

3.StellenSiedenMotorabundwarten

Sie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind,bevorSiedie

Bedienungspositionverlassen.SchließenSie

denZündkerzensteckerab.

4.EntriegelnSiedenGrifffürdieSchnittmesser-

tiefe,indemSieihnhochziehen.

g020903

Bild9

1.Ausrasten3.Einrasten

2.GrifffürSchnittmessertiefe

5.StellenSiedenHebelindiegewünschte

Arbeitstiefen-Öffnungsstellung.Drehenund

drückenSiedenGriffnachunten,umdenGriff

zuverriegeln.

6.PassenSiedieEinstellungnachuntenan,wenn

dieSchnittmesserabnutzen.

Einstellender

Saatgutdosierungsanzeige

1.HaltenSiedieMaschinevollständigan.

2.KuppelnSiedieSchnittmesseraus.

3.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis

allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind,bevorSiedieBedienungsposition

verlassen.

4.ZurÄnderungderSaatgutdosierungdenKnopf

anderSaatgutdosierungsanzeigevornam

Samenfüllkastenlösen.DrehenSiedenZeiger

derAnzeigeindiegewünschteStellungund

ziehenSiedenKnopffest.

g013146

Bild10

1.ZeigerderAnzeige

Hinweis:SieheSaatguttabelleanderMaschine,um

dieAnzeigefürdieGrasartunddiePanzdickerichtig

einzustellen.

Verwendungder

Saatgutabdeckung

•UmdieSaatgutabdeckungeinzubauen(Bild

11),legenSieihnaufdenSamenfüllkastenund

befestigenSieihnaufbeidenSeitenmitden

GummiverschlüssenandenVerschlusshaken.

•ZiehenSiezumAbnehmenderSaatgutabdeckung

beideGummiverschlüssenachuntenundwegvon

denVerschlusshaken.

g024773

Bild11

1.Saatgutabdeckung3.Gummiverschluss

2.Samenfüllkasten

4.Verschlusshaken

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit

währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden

verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste

ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden

SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie

keinenherunterhängendenSchmuck.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder

Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder

Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere

vonderverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere

verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•VerwendenSiedieMaschinenichtauffeuchtem

Gras.BeireduzierterBodenhaftungkanndie

MaschineinsRutschengeraten.

•StellenSiesicher,dassalleAntriebeinder

Neutral-Stellungsind,dassdieFeststellbremse

aktiviertistundSieinderBedienungsposition

sind,bevorSiedenMotoranlassen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßeimsicheren

AbstandvomMesserbereich.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder

Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,

BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre

Sichtbehindernkönnen.

•StellenSiedieMesserab,wennSiedieMaschine

nichtverwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

Motorab,kuppelnSiedieFeststellbremseein

undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind,undprüfenSiedie

Schlegelmesser,wennsieeinObjektberührt

habenoderungewöhnlicheVibrationenauftreten.

FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch,

eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine

langsamundvorsichtig.GebenSieimmer

Vorfahrt.

•SchaltenSiedenMotorabundkuppeln

SiedieSchnittmesseraus,bevorSiedie

Schnittmessertiefeanpassen.

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Raumlaufen,wodieAuspuffgasenichtentweichen

können.

•LassenSieeinelaufendeMaschineniemals

unbeaufsichtigt.

•FührenSiejedesMalFolgendesaus,bevorSie

denFahrersitzverlassen:

–HaltenSiedieMaschineaufebenerFlächean.

–StellenSiedenMotorab.

–AktivierenSiedieFeststellbremse.

–WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

–HebenSiedieMesseran.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersoderüberdrehendenMotor.

•VerwendenSienurvonTorozugelassene

ZubehörteileundAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die

zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen

können.SiesindfürdensicherenEinsatzan

Hanglagenverantwortlich.GehenSiebeiFahrten

anHanglagenbesondersvorsichtigvor.

•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner

Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine

sicheraufderHanglageeingesetztwerdenkann.

SetzenSieimmergesundenMenschenverstand

ein,wennSiedieseOrtsbegehungdurchführen.

•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen

fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagenund

ermittelnSie,obdieMaschineindenBedingungen

andiesemTagundandiesemOrteingesetzt

werdenkann.VeränderungenimGeländekönnen

zueinerVeränderunginderNeigungfürden

BetriebderMaschineführen.

•VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten

oderWendenderMaschineanHanglagen.

VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder

Richtungsänderungen.WendenSiemöglichst

langsamundvorsichtig.

•BenutzernSiedieMaschineniemalsunter

Bedingungen,beiderdieBodenhaftung,das

LenkverhaltenoderdieStabilitätdesFahrzeugs

gefährdetwerden.

•EntfernenoderkennzeichnenSieHindernisse,

wiebeispielsweiseGräben,Löcher,Rillen,

Bodenwellen,Steineoderandereverborgene

Objekte.HohesGraskannHindernisseverdecken.

DieMaschinekönntesichinunebenemTerrain

überschlagen.

•BeimArbeitenaufnassemGras,Überquerenvon

steilenHanglagenoderbeimFahrenhangabwärts

kanndieMaschinedieBodenhaftungverlieren.

WenndieAntriebsräderdieBodenhaftung

verlieren,kanndieMaschinerutschenundzu

einemVerlustderBremsleistungundLenkung

führen.

•GehenSiebeimEinsatzderMaschineinder

NähevonAbhängen,Gräben,Böschungen,

GewässernoderanderenGefahrenstellen

besondersvorsichtigvor.DieMaschinekönnte

plötzlichumkippen,wenneinRadüberdenRand

fährtoderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets

einenSicherheitsabstandvonderMaschinezur

Gefahrenstelleein.

•AchtenSieaufGefahrenuntenamHang.

AnlassenderMaschine

1.StellenSiesicher,dassderSchaltbügelinder

StellungAUSist.

2.StellenSiedenMotorschalterindieStellungEIN

undöffnenSiedenKraftstoffhahn.

3.StellenSiebeimAnlasseneineskaltenMotors

denChokehebelnachlinks.

Hinweis:Einbereitswarmeroderheiß

gelaufenerMotorbenötigtkeineodereinenur

minimaleStarthilfe.

4.StellenSiedenGasbedienungshebelindieMitte

zwischendieStellungLANGSAM(Schildkröte)

undSCHNELL(Hase).

5.ZiehenSiekurzamRücklaufstarter,umden

Motoranzulassen.

6.SchiebenSienachdemAnspringendesMotors

denChokehebelnachrechts.

Hinweis:SchiebenSiebeimAbsterbenoder

AussetzendesMotorsdenChokewiedernach

links,bisderMotorwarmgelaufenist.

7.StellenSiedenGasbedienungshebelindie

gewünschteStellung.

AbstellenderMaschine

1.HaltenSiedieMaschinevollständigan.

2.LassenSiedenSchaltbügellos.DieMesser

haltenanundderMotorläuftweiter.

3.StellenSiedieGasbedienungzwischendie

LANGSAM-undSCHNELL-Stellung.

4.LassenSiedenMotormindestens15Sekunden

laufenunddrehendanndenEin/Aus-Schalter

desMotorsindieAUS-Stellung,umdenMotor

abzustellen.

Wichtig:SchaltenSieimNotfalldenMotor

umgehendab.

5.SchließenSiedenKraftstoffhahn.

6.WartenSie,bisallesichbewegendenTeile

zumStillstandgekommensind,bevorSiedie

Bedienerpositionverlassen.

Verwendendes

Selbstantriebs

1.LassenSiedenMotoran.

2.BringenSiedenSelbstantriebsbügelindie

StellungNEUTRAL.

•DrückenSiedenSelbstantriebsbügelgegen

denHolm,umvorwärtszufahren(Bild12).

g020893

Bild12

1.Selbstantriebsbügel

(Positionneutral)

3.Vorwärts:zumHolm

ziehen

2.Rückwärts:nachunten

undwegvomHolm

drücken

4.Holm

Hinweis:SiekönnendieFahrgeschwin-

digkeitdurchErhöhenoderVerringerndes

AbstandeszwischendemSelbstantriebsbü-

gelunddemHolmändern.SenkenSieden

FahrantriebsbügelindieStellungNeutralab,

umdieFahrgeschwindigkeitabzubremsen,

wennSiewendenwollenoderdieMaschine

zuschnellfährt.

WennSiedenFahrantriebsbügelloslassen,

kehrterindieStellungNeutralzurückund

dieMaschinehältan.DrückenSieden

FahrantriebsbügelnäherzumHolm,umdie

Fahrgeschwindigkeitzuerhöhen.Wenn

SiedenFahrantriebsbügelfestanden

Holmdrücken,fährtdieMaschinemitihrer

Maximalgeschwindigkeit.LassenSieden

Fahrantriebsbügellos,wennSieanhalten

wollenundimmer,wennSiesichvonder

Maschineentfernen.

•WennSienachrechtsoderlinksfahren

wollen,senkenSiedieFahrgeschwindigkeit,

drückenSiedieBügelnachunten

undbewegenSiedieMaschineindie

gewünschteRichtung;nehmenSiedannden

normalenBetriebwiederauf.

•Umrückwärtszufahren,lassenSieden

FahrantriebsbügellosundlassenSieihn

indieStellungNeutralbewegen.Drücken

SiedenFahrantriebsbügelnachuntenund

wegvomHolm.DieFahrgeschwindigkeit

hängtdavonab,wieweitderBügelvonder

StellungNeutralentferntist.

3.UmdenSelbstantriebauszukuppelnunddie

MaschineindieStellungNeutralzubringen,

lassenSiedenBügellos.

Hinweis:WennsichdieMaschineinder

StellungNeutrallangsamnachvornoderhinten

bewegt,schaltenSiedenMotorabundstellen

SiedasSelbstantriebskabelein;sieheEinstellen

desSelbstantriebs(Seite26).

Bedienungdes

Schaltbügels

1.LassenSiedenMotoran.

2.HaltenSiedieSchaltsperrenachvorn,umden

Schaltbügelzulösen(Bild13)

g021243

Bild13

1.Schaltsperre(verriegelt)3.Schaltbügel

2.Drücken

4.GegenHolmdrücken

3.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm

undlassenSiedieSchaltsperrelos;dieMesser

kuppelnein.

4.LassenSiedenSchaltbügellos,umdie

Schnittmesserauszukuppeln.DieSchaltsperre

wirdzurückgesetzt,umdenSchaltbügelzu

verriegeln.

EinsetzenderMaschine

GEFAHR

DiesichdrehendenMesserunterder

Maschinesindgefährlich.EinBerührender

Messerkannzuschwerenodertödlichen

Verletzungenführen.

HaltenSiewederHändenochFüßeunterdie

Maschine.

GEFAHR

WenndieMaschineinBetriebist,können

SiebeimKontaktmitsichdrehendenoder

beweglichenTeilenschwereVerletzungenan

HändenundFüßenerleiden.

•StellenSievorderDurchführung

vonEinstell-,Reinigungs-,Prüf-,

Instandsetzungs-undReparaturarbeiten

anderMaschinedenMotorabund

wartenSie,bisallebeweglichenTeile

zumStillstandgekommensind.Klemmen

SieebensodasZündkabelabundstellen

Siesicher,dassdasKabelnichtmitder

ZündkerzeinBerührungkommt,umein

versehentlichesStartendesGerätszu

vermeiden.

•BleibenSiehinterdemHolmundhalten

SiesichvomSaatmischerundden

Schnittmessernfern,wennSiedie

Maschineverwenden.

•HaltenSieGesicht,Hände,Füßeund

andereKörperteilesowieKleidungvon

verdeckten,sichbewegendenoder

drehendenTeilenfern.

1.ZumSäendenSamenfüllkastenfüllenunddie

Saatgutdosierungsanzeigeeinstellen;siehe

EinstellenderSaatgutdosierungsanzeige(Seite

14).

2.StellenSiedieSchnittmessertiefeaufdie

gewünschteEinstellungein;sieheEinstellender

Schnittmessertiefer(Seite14).

3.LassenSiedenMotoran.

4.StellenSiedieGasbedienungaufSCHNELL.

5.DrückenSiedenHolmnachunten,umdie

Vorderräderleichtanzuheben.

6.DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm,

umdieMessereinzukuppeln.SenkenSiedie

VorderräderlangsamaufdenBodenab,damit

sichdieMesserlangsamindasGrasundden

Bodenarbeiten.

7.DrückenSiezumSäendenSteuerhebeldes

Sägerätsnachvorne,umdenSaatgutusszu

starten.

Hinweis:Esistnichterforderlich,beijeder

WendungdenSteuerhebeldesSägeräts

aus-undeinzuschalten.DerSaatgutuss

wirdlangsamerbzw.unterbrochen,wenndie

MaschineangehaltenoderbeieinerWendung

abgebremstwird.HebenSiedieVorderräder

an,wenndieMaschinegewendetwird,umden

Saatgutverlustzuverringern.

Hinweis:DieMaschinesätvorwärtsund

rückwärtsgleichviel.

Hinweis:BeizuvieltotemGrasmüssenSie

dastoteGrasggf.vordemSäenentfernen.

8.KuppelnSiedenSelbstantriebsbügelein,um

denBetriebzustarten.

Betriebshinweise

Übersäen

•StellenSiedieSchnittmesserauf3bis6mmin

dieErde.

•DasichderSaatgutussstarkzwischen

verschiedenenSaatguttypenunterscheidet,füllen

SiedieFüllkastenmitetwasSaatgutundführen

einenVersuchdurch,umsicherzustellen,dassSie

diegewünschteSaatgutausgabeerhalten.

•FüreineoptimaleDeckungsolltenSieden

SaatgutussaufdieHälftedergewünschten

MengeverringernunddieganzeGrünächein

einerRichtungsäen.FührenSiedanneinen

zweitenDurchgangrechtwinkligzumerstendurch.

Wichtig:SäenSienichtmehrSamenalsder

Samenherstellerempehlt.Übersäenkannden

RasenzudickundanfälligfürPilzerkrankungen

machen.

Vertikutieren

StellenSiedieSchnittmesserauf3bis6mmdurch

dieMoosschichtindieErde.SetzenSiedieMaschine

mitabgeschaltetemSteuerhebelfürdasSägerätein.

StarkesRechen/Erneuerung

StellenSiedieSchnittmesserbeimAufbrechen

neuenBodensoderbeimPügeneinesvorhandenen

Rasenssoein,dasssie6bis13mmimBodensind.

FahrenSievorwärtsundrückwärtsüberdenBereich,

dergeebnetwerdensollodermachensiemehrere

Durchgänge.

DieMaschinefunktioniertambesten,wennder

Bodenhartundtrockenist;derBodenwirdam

aggressivstenbeimRückwärtsfahrenaufgebrochen.

WennderBodenweichist,fährtsichdieMaschine

fest;hebenSiedieMesseretwasanundmachenein

paarDurchgänge,bevorSiedieMesseraufdieganze

Tiefeabsenken.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit

nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.

WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•SchließenSievorderEinlagerungoderdem

TransportderMaschinedenKraftstoffhahn.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum

abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder

andereGeräte.

•GehenSiebeimLadenundAbladender

Maschineaufeinen/voneinemAnhängeroder

Pritschenwagenvorsichtigvor.

Transportierender

Maschine

WARNUNG:

Esistgefährlich,dieMaschinemit

unzureichendstabilenoderschlecht

gestütztenRampenaufeinenAnhänger

zuladen.DieRampenkönnen

zusammenbrechenunddieMaschine

kannherunterfallenundVerletzungen

verursachen.

•VerwendenSiegeeigneteRampen,dieam

PritschenwagenoderAnhängerbefestigt

sind.

•StellenSieFüßeundBeinebeimVerladen

oderEntladennichtunterdieMaschine.

•HolenSiesichbeiBedarfHilfezumLaden.

StellenSiesicher,dassderKraftstoffhahn

geschlossenist.

BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,

Ketten,KabelnoderSeilenaufdemAnhänger.

StellenSiesicher,dasderAnhängerentsprechend

geltenderGesetzeausreichendbeleuchtetund

markiertist.VerwendenSieSicherheitsketten.

Auskuppelndes

hydrostatischenAntriebs

WennSiedieMaschineohneAntriebschieben

müssen,mussderhydrostatischeAntrieb

ausgekuppeltwerden.ZiehenSiezumAuskuppeln

desAntriebsdenÜberbrückungshebelfürden

hydrostatischenAntrieb(Bild14)herausundnach

untenundarretierenihninderherausgezogenen

Stellung.DieVorderräderdrehennunfrei.

ZiehenSiezumEinkuppelndesAntriebsam

Überbrückungshebel,biserindieMaschine

zurückspringt.

g017940

Bild14

(BildzeigtdasHeckderMaschine)

1.ÜberbrückungshebelfürdenhydrostatischenAntrieb

Wartung

Wartungssicherheit

•FührenSiediefolgendeSchrittevordem

Einstellen,Reinigen,Warten,oderReparierender

Maschineaus:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–KuppelnSiedieAntriebeaus.

–StellenSiedenMotorab.

–WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum

Stillstandgekommensind.

–AktivierenSiedieFeststellbremse.

–HebenSiedieMesseran.

–ZiehenSiedenKerzensteckerab.

•EntfernenSieGrasundRückständevonden

Messern,Antrieben,demAuspuffundMotor,um

einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und

Kraftstoffverschüttungenauf.

•WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•DieMaschinesolltenievonungeschulten

Personengewartetwerden.

•StützenSiedieMaschineoderKomponentenbei

BedarfmitAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Reparaturenausführen.

•PrüfenSiedieMesservorsichtig.WickelnSie

das/dieMesserineinenLappeneinodertragen

SiedickeHandschuhe;gehenSiebeiihrer

WartungmitbesondererVorsichtvor.Tauschen

SieMessernuraus,d.h.versuchenSienicht,

Messergeradezubiegenoderzuschweißen.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonden

beweglichenTeilenfern.BeilaufendemMotor

solltenkeineEinstellungsarbeitenvorgenommen

werden.

•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,

undalleBefestigungsteilemüssenfestgezogen

sein.TauschenSieabgenutzteoderbeschädigte

Aufkleberaus.

•Manipulierensieniemalsdiebestimmungsgemäße

FunktioneinerSicherheitsvorrichtungoder

verringernSiedenvoneinerSicherheitsvorrichtung

gebotenenSchutz.PrüfenSieihreeinwandfreie

FunktioninregelmäßigenAbständen.

•VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund

Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile

und-zubehörteilevonToro.Ersatzteileund

ZubehörandererHerstellerkönnengefährlich

seinundeineVerwendungkönntedieGarantie

ungültigmachen.

•PrüfenSiedieFunktionderFeststellbremse

regelmäßig.BeiBedarfeinstellenundwarten.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

NachfünfBetriebsstunden

•WechselnSiedasMotoröl.

BeijederVerwendung

odertäglich

•PrüfenSiedieLuftltereinsätze.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedieMesseraufAbnutzungundDefekte.

•PrüfenSiedieSaatgutklappe.

•ReinigenSiedenMotorunddenAuspuffbereich.

•EntfernenSieangesammelteAblagerungenvonunterderMaschine.

•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungen.

Alle25Betriebsstunden

•FettenSiedieLagerderSchnittwelleein.

•PrüfenSiedenZustandderRiemen.

Alle50Betriebsstunden

•ReinigenSiedieLuftltereinsätze.ReinigenSieinbesondersschmutzigen

Bedingungenhäuger.

•WechselnSiedasMotoröl.

•ReinigenSieunterderRiemenabdeckung.

Alle100Betriebsstunden

•PrüfenSiedieZündkerze,tauschenSiesiebeiBedarfaus.

•WechselnSiedasHydraulikgetriebeöl.

Seite wird geladen ...

Toro 20in Turf Seeder Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: 20in Turf Seeder

Kategorie: Spielzeuge

Typ: Benutzerhandbuch

PDF herunterladen

Bericht

Andere Dokumente

Miele E 327/1 Bedienungsanleitung

Toro 20in Turf Seeder Benutzerhandbuch

Toro 20in Turf Seeder Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente