Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Bedienungsanleitung

Marke: Selve

Modell: SEL Plus-RC / SES-RC (radio)

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

SEL Plus-RC Series

.,'"

Operating instruction for SELVE motors

SEL Plus-RC/SES-RC ................. Page 36

Keep these instructions in a safe place!

Notice de réglage des moteurs SELVE

SEL Plus-RC/SES-RC ................. Page 70

Prière de conserver cette notice !

)NSTRUKCJAOBSUGI3%,6%ELEKTRONICZNESIOWNIKI

SEL Plus-RC/SES-RC ............... Strona 138

0ROSZÁZACHOWA½INSTRUKCJÁ

Afstelhandleiding SELVE buismotoren

SEL Plus-RC/SES-RC ................. Blz. 104

Deze handleiding zorgvuldig bewaren!

commeo/iveo

Originalbetriebsanleitung für SELVE-Antriebe

SEL Plus-RC/SES-RC .................. Seite 2

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!



Sicherheitshinweise

3ICHERHEITSHINWEISE

 7ICHTIGE3ICHERHEITSHINWEISEFÓR-ONTAGEUND

"ETRIEB

 &ÓRDIE3ICHERHEITVON0ERSONENISTESWICHTIGDIESE

!NWEISUNGENZUBEFOLGENDAFALSCHE"EDIENUNGUND

-ONTAGE ZU ERNSTHAFTEN6ERLETZUNGEN FÓHREN KANN

$IE!NWEISUNGENSINDAUFZUBEWAHREN

o&OLGENDE0UNKTESINDZUBERÓCKSICHTIGEN

$IEGELTENDEN'ESETZE.ORMENUND6ORSCHRIFTEN

,ANDESSPEZIFISCHE"EDINGUNGEN

$IE 6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIEVERSORGUNGSUNTER

NEHMEN SOWIE DIE "ESTIMMUNGEN FÓR &EUCHTR»UME NACH

6$%

$IE3ICHERHEITSHINWEISEDER$).%.

$ER3TANDDER4ECHNIKZUM:EITPUNKTDER)NSTALLATION

$IESE"ETRIEBSANLEITUNGSOWIE"ETRIEBSANLEITUNGENFÓRANGE

SCHLOSSENE+OMPONENTEN

o$ER!NSCHLUSSDES!NTRIEBSDARFNURDURCHAUTORISIERTES&ACH

PERSONAL VORGENOMMEN WERDEN "EI DER )NSTALLATION ODER

7ARTUNGISTDIE!NLAGESPANNUNGSFREIZUSCHALTEN

o"EI )NSTALLATION7ARTUNG ODER 2EPARATUR DES !NTRIEBS MUSS

EINEALLPOLIGE4RENNUNGVOM.ETZMITMINDESTENSMM+ON

TAKTÍFFNUNGSWEITEPRO0OLVORGESEHENWERDEN$).%.

%S MÓSSEN 3ICHERHEITSMA¶NAHMEN GEGEN UNBEABSICHTIGTES

%INSCHALTENGETROFFENWERDEN

o6OR DER )NSTALLATION DES !NTRIEBS SIND ALLE NICHT BENÍTIGTEN

,EITUNGENZUENTFERNENUNDJEGLICHE%INRICHTUNGDIENICHTFÓR

DIE"ET»TIGUNGMIT+RAFTANTRIEBBENÍTIGTWERDENAU¶ER"ETRIEB

ZUSETZEN

o$IE "ETRIEBSANLEITUNG IST "ESTANDTEIL DES 'ER»TES UND DER

'EW»HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN3IEISTDEM%LEKTRIKERUNDDEM

"ENUTZERZUÓBERREICHEN

7ARNUNG



Sicherheitshinweise

o$IE!NLAGEISTH»UFIGAUFMANGELNDE"ALANCEODERAUF!NZEI

CHENVON6ERSCHLEI¶ODERBESCH»DIGTE&EDERNUND!NSCHLUSS

LEITUNGENZUÓBERPRÓFENUNDDARFNICHTBETRIEBENWERDENWENN

2EPARATURENODER+ORREKTURENNOTWENDIGSIND0RÓFEN3IEDEN

!NTRIEB UND DIE GESAMTE !NLAGE AUF "ESCH»DIGUNGEN "EI

"ESCH»DIGUNGEN AM !NTRIEB INSBESONDERE DER !NSCHLUSS

LEITUNGDARFDIESERNICHTIN"ETRIEBGENOMMENWERDEN

o$ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIGUND

DARF NUR IM SPANNUNGSFREIEN :USTAND ANGESCHLOSSEN WERDEN

:UR+OPPLUNGDES!NTRIEBSMITDEMANGETRIEBENEN4EILDÓRFENNUR

!DAPTERUND+UPPLUNGENAUSDEMAKTUELLEN3%,6%+ATALOGVER

WENDET WERDEN $ER KLEINSTE7ELLENDURCHMESSER FÓR 3%,6%

!NTRIEBEDER"AUREIHEZ"3%aBETR»GTMMFÓR"AU

REIHEZ"3%aMMUNDFÓR"AUREIHEZ"3%a

MM"EI.UTROHRENISTGGFEINEEXZENTRISCHE!USFÓHRUNGVON

+UPPLUNGUND,AUFRINGZUBEACHTEN

o.ENNMOMENT UND %INSCHALTDAUER MÓSSEN AUF DIE !NFORDE

RUNGEN DES ANGETRIEBENEN 0RODUKTS ABGESTIMMT SEIN $IE

TECHNISCHEN$ATENKÍNNENDEM4YPENSCHILDDES!NTRIEBSENT

NOMMENWERDEN

o7IRDEIN!NTRIEBINEINER-ARKISEVERWENDETSODARFDIE-ARKISE

NICHTBETRIEBENWERDENWENN!RBEITENWIEZ"7ARTUNGODER

&ENSTERPUTZENINDER.»HEAUSGEFÓHRTWERDEN"EIAUTOMATISCH

GESTEUERTEN-ARKISENMUSSDIE-ARKISEBEIOBENGENANNTEN

!RBEITENVOM6ERSORGUNGSNETZGETRENNTWERDEN

o$IE!NTRIEBEKÍNNENVON+INDERNAB*AHRENUNDVON0ERSONEN

MIT VERMINDERTEN PHYSISCHEN SENSORISCHEN ODER MENTALEN

&»HIGKEITEN ODER MIT MANGELNDER %RFAHRUNG UND 7ISSEN

BETRIEBENWERDENWENNSIEBEAUFSICHTIGTWERDENODERHINSICHT

LICHDESSICHEREN'EBRAUCHSDES'ER»TESUNTERWIESENWURDEN

UNDDIEDAMITVERBUNDENEN'EFAHRENVERSTANDENHABEN

o'EGENST»NDE SIND AUS DEM &AHRBEREICH FERNZUHALTEN $ER

&AHRBEREICH MUSS W»HREND DES "ETRIEBS EINSEHBAR SEIN

"EOBACHTEN3IEDIE!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBESUNDHALTEN

3IE0ERSONENVON)HRFERN6ERWENDEN3IENURVERRIEGELTE3CHALT

ELEMENTE



Sicherheitshinweise

o"EI!NTRIEBENDIEMITEINEM3CHALTERMIT!536OREINSTELLUNG

GESTEUERTWERDENMUSSDER3CHALTERIN3ICHTWEITEDES'ER»TES

VONSICHBEWEGENDEN4EILENENTFERNTUNDINEINER(ÍHEVONÓBER

MANGEBRACHTWERDEN

o5NGESCHÓTZTEBEWEGLICHE4EILEDES!NTRIEBSMÓSSENINEINER

(ÍHEVONMEHRALSMVOM"ODENODEREINERANDEREN%BENE

DIE:UGANGZUM!NTRIEBGEW»HRTMONTIERTSEIN%IN-INDEST

ABSTAND VON  CM ZWISCHEN SICH BEWEGENDEN4EILEN UND

BENACHBARTEN'EGENST»NDENISTEINZUHALTEN

o+INDERNNICHTERLAUBENMITORTSFESTEN3TEUERUNGENZUSPIELEN

&ERNSTEUERUNGENVON+INDERNFERNHALTEN

o"EI %INSATZ IN -ARKISEN BEI DENEN SICH IM AUSGEFAHRENEN

:USTAND !NLAGENTEILE N»HER ALS  M VOM "ODEN ODER EINER

ANDEREN:UGANGSEBENEZUR!NLAGEBEFINDENKÍNNENMUSSEIN

HORIZONTALER -INDESTABSTAND VON  CM ZU ANDEREN FESTEN

/BJEKTENGEW»HRLEISTETSEIN

o)M !U¶ENBEREICH UND BEI 5NTERPUTZINSTALLATION IST DIE WEI¶E

06#-OTORANSCHLUSSLEITUNGIM2OHRZUVERLEGEN!NTRIEBEMIT

06#(66&,EITUNGDÓRFENNURIM)NNENBEREICHVERWENDET

WERDEN7ENNDIE.ETZANSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSBESCH»

DIGTISTMUSSSIEDURCHDEN(ERSTELLERSEINEN+UNDENDIENST

ODEREINER»HNLICHQUALIFIZIERTEN0ERSONERSETZTWERDEN

o3CH»DEN DURCH FALSCHE (ANDHABUNG FALSCHE6ERKABELUNG

'EWALTANWENDUNG&REMDEINGRIFFINDEN!NTRIEBODERNACHTR»G

LICHE6ER»NDERUNGENANDER!NLAGESOWIE.ICHTBEACHTUNGDER

3ICHERHEITSHINWEISEUNDDADURCHENTSTANDENE&OLGESCH»DEN

FALLENNICHTUNTERDIE'EW»HRLEISTUNG

o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILEUND:UBE

HÍR"ITTEBEACHTEN3IEHIERFÓRDENAKTUELLEN3%,6%+ATALOGUND

DIE3%,6%7EBSITEWWWSELVEDE



Inhaltsverzeichnis

3EHRGEEHRTER+UNDE

3IEHABENSICHMITDEM+AUFEINES3%,6%!NTRIEBSFÓREIN1UALIT»TSPRODUKTAUSDEM

(AUSE3%,6%ENTSCHIEDEN$IESE"ETRIEBSANLEITUNGBESCHREIBT)HNENDEN%INBAUUND

DIE"EDIENUNGDES!NTRIEBS"ITTELESEN3IEUNBEDINGTDIESE"ETRIEBSANLEITUNGVORDER

)NBETRIEBNAHMEDES3%,6%!NTRIEBSUNDBEACHTEN3IEDIE3ICHERHEITSHINWEISE

3%,6%ISTNACH%RSCHEINENDER"ETRIEBSANLEITUNGNICHTHAFTBARFÓRNDERUNGENDER

.ORMENUND3TANDARDS4ECHNISCHENDERUNGENVORBEHALTEN

 3ICHERHEITSHINWEISE

 )NFORMATIONENZU%IGENSCHAFTENDES!NTRIEBS

 "ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG 

 'RUNDS»TZLICHE!NTRIEBSEIGENSCHAFTEN

 3%,6%COMMEOIVEO&UNK

 -ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS

 %INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE

 !BLAGERUNGDES!NTRIEBS

 -ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG

 %LEKTRISCHER!NSCHLUSS

 %INSTELLUNGDER%NDLAGEN

 !USLIEFERUNGSZUSTAND

 -ÍGLICHKEITENDER%INSTELLUNG

 -ECHANISCHE6ORAUSSETZUNGEN

 %INSTELLAUSWAHLTABELLE

 %INSTELLUNGDER%NDLAGENMIT%INSTELLSCHALTER3CHALTER

  !UTOMATISCHER%INSTELLMODUS

  -ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE

  -ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG

 COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK

 !USWAHLEINES%MPF»NGERS

 &UNKTIONENBEIEINEMAUSGEW»HLTEN!NTRIEB

  !UTOMATISCHER%INSTELLMODUS

  -ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE

  -ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG

  3ENDEREINLERNENAUSLERNEN

  3ENDERTABELLEIM%MPF»NGERLÍSCHEN

  %MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN

   +/.&)'52!4)/.3-ODUS

NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL

 3ENDERFUNKTIONEN



Inhaltsverzeichnis

 IVEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK

 %NDLAGENEINSTELLUNGUND%INLERNENDESERSTEN3ENDERS

   !UTOMATISCHER%INSTELLMODUS

  -ANUELLER%INSTELLMODUSZWEIFESTE0UNKTE

  -ANUELLER%INSTELLMODUS&AHRTOBENGEGENDEN!NSCHLAG

 3ENDEREINLERNENAUSLERNEN

  7EITERE3ENDER+AN»LEEINLERNEN

  3ENDER+AN»LEAUSLERNEN

 :WISCHENPOSITIONEN

 &UNKTIONENIM3ERVICE-ODUS

%INSTELLUNGENÓBEREINEN3ENDER

 .ACHSTELLENDER%NDLAGENMITEINEM3ENDER

 .EUEINLERNENEINES3ENDERSBEIDEFEKTEM

ODERFEHLENDEM3ENDER

 !NTRIEBIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN

 'RUPPENTRENNUNG

 7ECHSELDES&UNKSYSTEMSZUCOMMEO

 4ECHNISCHE$ATEN

 !LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG

 (INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE

3%,6%3ERVICE(OTLINE



Informationen zu Eigenschaften des Antriebs

)NFORMATIONENZU%IGENSCHAFTENDES!NTRIEBS

"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG

$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#DÓRFENNURFÓRDEN"ETRIEBVON2OLLL»DEN

EINGESETZTWERDEN

'RUNDS»TZLICHE!NTRIEBSEIGENSCHAFTEN

5MDEN"EHANGZUSCHÓTZENVERFÓGENDIE!NTRIEBENACH%NDLAGENEINSTELLUNGÓBEREINE

(INDERNISERKENNUNGIN!BW»RTSRICHTUNGMIT2EVERSIERFUNKTION3%32#NURMITSTARREN

6ERBINDERUNDEINENSELBSTLERNENDEN³BERLASTSCHUTZIN!UFW»RTSRICHTUNG

$AJENACH0OSITIONDES"EHANGESBEIAUFTRETENDEM(INDERNISUNTER5MST»NDENDAS

GESAMTE "EHANGGEWICHT ABGEFANGEN WERDEN MUSS BEVOR DIE (INDERNISERKENNUNG

ANSPRICHTDARFSIENICHTALS0ERSONENSCHUTZEINGESETZTWERDEN

$IE,UFTSCHALLEMISSIONDES!NTRIEBSLIEGTWESENTLICHUNTERHALBVOND"!*ENACH

!RTDER!NLAGENBESCHAFFENHEITISTEINE6ERST»RKUNGDER!NTRIEBSLAUTST»RKEMÍGLICHUND

KANNDURCH%INSATZGEEIGNETER-A¶NAHMENZ"$»MMUNGDES+ASTENS6ERWENDUNG

VON3CHALLSCHUTZDÓBELNETCREDUZIERTWERDEN

3%,6%COMMEOIVEO&UNK

!LLE 3%,6%2#!NTRIEBE EMPFANGEN &UNKSIGNALE AUF DER &UNKFREQUENZ

 -(Z COMMEO&UNK UND  -(Z IVEO&UNK %IN GLEICHZEITIGER "ETRIEB

BEIDER&UNKSYSTEMEISTNICHTMÍGLICH

"EICOMMEOHANDELTESSICHUMEINBIDIREKTIONALES&UNKSYSTEMBEIDEMSOWOHL$ATEN

IM%MPF»NGERWIEAUCHIM3ENDERGESPEICHERTWERDEN"EIIVEOHANDELTESSICHUM

EINUNIDIREKTIONALES&UNKSYSTEMWELCHESMITDEMINTRONIC&UNKSYSTEMKOMPATIBEL

IST

$ER!NTRIEBISTSOLANGEFÓRBEIDE&UNKSYSTEMENACHEINER.ETZTRENNUNGOFFENSOLANG

KEINCOMMEOIVEO3ENDERFESTEINGELERNTWURDE3OLLNACHTR»GLICHDAS&UNKSYSTEM

GEWECHSELTWERDENMÓSSENALLE3ENDERDESANDEREN&UNKSYSTEMSAUSGELERNTWERDEN

!NSCHLIE¶ENDMUSSAM!NTRIEBEINE.ETZTRENNUNGDURCHGEFÓHRTWERDEN

)NDIE!NTRIEBELASSENSICHALLE3%,6%COMMEOIVEO3ENDEREINLERNEN%SKÍNNENBIS

ZU3ENDERINEINEM-OTOREINGELERNTWERDEN$IE"EDIENUNGSANLEITUNGDER3ENDER

ISTZUBEACHTEN

)MCOMMEO"ETRIEBKÍNNENDIE!NTRIEBEIM+/.&)'52!4)/.3-ODUSFÓRVERSCHIE

DENE!NWENDUNGENEINGESTELLTWERDEN$IE!NTRIEBE3%,0LUS2#UND3%32#SIND

VOM7ERK AUS AUF `2OLLLADENm EINGESTELLT )M IVEO"ETRIEB IST EINE 5MSTELLUNG DER

!NWENDUNGNICHTMÍGLICH

(INWEIS

!CHTEN3IEDARAUF DASS DIE 3TEUERUNGNICHTIM "EREICHMETALLISCHER&L»CHENODER

MAGNETISCHER &ELDER INSTALLIERT UND BETRIEBEN WIRD -ETALLISCHE &L»CHEN ODER 'LAS

SCHEIBENMIT-ETALLBESCHICHTUNGDIEINNERHALBDER&UNKSTRECKELIEGENKÍNNENDIE

2EICHWEITEERHEBLICHREDUZIEREN

&UNKANLAGENDIEAUFDERGLEICHEN&REQUENZSENDENKÍNNENZUR3TÍRUNGDES%MP

FANGSFÓHREN

%SISTZUBEACHTENDASSDIE2EICHWEITEDES&UNKSIGNALSDURCHDEN'ESETZGEBERUND

DIEBAULICHEN-A¶NAHMENBEGRENZTIST



Montage und elektrischer Anschluss

-ONTAGEUNDELEKTRISCHER!NSCHLUSS

   !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG

   !NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND

   $ER!NTRIEBISTNURIMEINGEBAUTEN:USTANDFUNKTIONSF»HIG

%INBAUDES!NTRIEBSINDIE7ELLE

  ,AUFRINGADAPTERUND+UPPLUNGSADAPTERAM-OTORANBRINGENUND

MITDER+UPPLUNGSADAPTERSICHERUNGBEFESTIGEN

  $EN!NTRIEBFORMSCHLÓSSIGINDIE7ELLEEINSCHIEBEN$ER!NTRIEBDARFHIERBEI

KEINE3CHL»GEBEKOMMEN,AUFRINGUND+UPPLUNGSADAPTERDÓRFENINDER7ELLE

KEIN3PIELHABEN

  $EN!NTRIEBFALLSNOTWENDIGAXIALSICHERNZ"DURCH6ERSCHRAUBEN

DER7ELLEMITDEM+UPPLUNGSADAPTER.ICHTIM"EREICHDES!NTRIEBS

BOHREN

  $IE7ELLE MIT DEM !NTRIEB UND DER7ELLENKAPSEL IN DEN ,AGERN BEFESTIGEN

$IE-OTORLEITUNGUNDDIE!NTENNENICHTKNICKENUNDSOVERLEGENDASSKEINE

3CH»DENAN,EITUNGODER!NTENNEENTSTEHENKÍNNEN$IE!NTENNENICHTPARALLEL

ZUR-OTORLEITUNGLEGEN$IE!NTENNEDARFNICHTGEKÓRZTODERVERL»NGERTWERDEN

5MZUVERHINDERNDASS7ASSERINDEN!NTRIEBL»UFTDIE-OTORLEITUNGINEINEM

"OGENNACHUNTENVERLEGENDAMIT&LIE¶WASSERABTROPFENKANN

 $EN"EHANGANDER7ELLEBEFESTIGEN

!BLAGERUNGDES!NTRIEBS

'ENERELLKÍNNEN3%,6%!NTRIEBEÓBERDIE!U¶ENKONTURDES-OTORKOPFESODERÓBER

EINENEINGESTECKTEN6IERKANTABGELAGERTWERDEN&ÓRBEIDE!BLAGERUNGSMÍGLICHKEITEN

STEHENVERSCHIEDENE-OTORLAGERZUR6ERFÓGUNG

7ARNUNG



Montage und elektrischer Anschluss

!U¶ERDEMKÍNNENVERSCHIEDENE&LANSCHEODER-ONTAGEPLATTENVORGESCHRAUBTWERDEN

"EI!BLAGERUNGMIT6IERKANTMUSSHINTERDEM-OTORLAGEREINMECHANISCHER!NSCHLAG

VORHANDENSEINUMEINAXIALES6ERSCHIEBENDES6IERKANTSZUVERHINDERN

!CHTUNG$IE!NTRIEBE3%,0LUS2#3%,2#UND3%,2#DÓRFENNICHT

MITDEMMM3TECKZAPFEN!RTIKELABGELAGERTWERDEN

7IRDDER-OTORKOPF DIREKTMITEINEM+OPFSTÓCKVERSCHRAUBT ODER WIRDEIN&LANSCH

VORGESCHRAUBTMUSSBERÓCKSICHTIGTWERDENDASSBEI!NTRIEBENDER"2UNBEDINGT

DIE»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDVERWENDETWERDEN

$IEINNEREN3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDKÍNNENKEINE$REHMOMENTEÓBERTRAGEN

$AINDEN»U¶EREN3CHRAUBLÍCHERNKEIN'EWINDEVORHANDENISTMÓSSENHIERSPEZIELLE

3CHRAUBENVERWENDETWERDEN

"EI"2GIBTESNUR3CHRAUBLÍCHERMM!BSTANDDIESEDÓRFENAUCHVERWENDET

WERDEN

"ITTEFOLGENDE3CHRAUBENTYPENVERWENDEN

o"2+UNSTSTOFFSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.343X:

o"2-ETALLSELBSTFURCHENDE3CHRAUBE+.3,3,X4

o3%"23CHRAUBE$).-X



Montage und elektrischer Anschluss

-ONTAGEUND$EMONTAGEDER3TECKERLEITUNG

$IE 3TECKERLEITUNG IST NOCH NICHT DURCHG»NGIG BEI ALLEN -OTORTYPEN IMPLEMENTIERT

EINIGE-OTORTYPENWERDENNOCHMITFESTER,EITUNGAUSGELIEFERT

 !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG

   "EIAUSGESTECKTER3TECKERLEITUNGMUSSDIE,EITUNGSPANNUNGSFREISEIN



:UR -ONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $EN

3TECKERINDEN-OTORKOPFEINFÓHRENBISDIE6ERRASTUNGHÍRBAREINRASTET

:UR $EMONTAGE DER 3TECKERLEITUNG DIE 3TECKERLEITUNG SPANNUNGSFREI SCHALTEN $IE

6ERRASTUNGDES3TECKERSDURCHDIESEITLICHEFFNUNGAM-OTORKOPFLÍSEN$IESKANN

MITHILFEEINES3CHRAUBENDREHERSODEREINERSPEZIELLEN,ÍSEHILFEERFOLGEN"EIGLEICH

ZEITIGEM$RÓCKENAUFDEN6ERRASTUNGSCLIPVORSICHTIGANDER3TECKERLEITUNGZIEHENBIS

SICHDER3TECKERLÍSTUNDDIE3TECKERLEITUNGHERAUSGEZOGENWERDENKANN

%LEKTRISCHER!NSCHLUSS

&UNKANTRIEBOHNE3CHALTER &UNKANTRIEBMIT3CHALTER

   0%GELBGRÓN

   ,BRAUN

   !"SCHWARZ

   !5&GRAU

   .BLAU

 $ER!NSCHLUSSEINESFEST

INSTALLIERTEN 3CHALTERS

IST OPTIONAL 7IRD DER

!NTRIEB AUSSCHLIE¶LICH

ÓBER &UNK GESTEUERT

REICHT DER !NSCHLUSS

ÓBER.,UND0%AUS

-

,



0%.

-

,







0%.

7ARNUNG



Einstellung der Endlagen

%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

!USLIEFERUNGSZUSTAND

)M !USLIEFERUNGSZUSTAND SIND KEINE %NDPUNKTE UND KEINE 3ENDER IM &UNK!NTRIEB

EINGELERNT$ER!NTRIEBL»SSTSICHINDIESEM :USTANDNURIM4OTMANNBETRIEBFAHREN

3ICHERHEITSFUNKTIONEN WIE DIE (INDERNISERKENNUNG SIND IM !USLIEFERUNGSZUSTAND

DEAKTIVIERTUNDWERDENERSTNACH%INSTELLUNGBEIDER%NDLAGENAKTIV

$ER!USLIEFERUNGSZUSTANDWIRDBEI.ETZANSCHLUSSDES&UNK!NTRIEBSDURCHEINEKURZE

&AHRBEWEGUNGSIGNALISIERT$IE!NTRIEBE3%,0LUS2#UND3%32#BEFINDENSICHIM

AUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS

-ÍGLICHKEITENDER%INSTELLUNG

$IE%NDLAGEN%INSTELLUNGEINES3%,6%&UNK!NTRIEBSISTMÍGLICHMIT

oDEM%INSTELLSCHALTERFÓR&UNK!NTRIEBE!RT.R

oEINEMBELIEBIGENBEDRAHTETEN3CHALTERAUTOMATISCHER%INSTELLMODUS

oEINEMBELIEBIGENCOMMEOODERIVEO3ENDER

-ECHANISCHE6ORAUSSETZUNGEN

$ER"ETRIEBDES3%,0LUS2#ISTMITNORMALEN3ICHERUNGSUND"EFESTIGUNGSFEDERN

MÍGLICH/PTIONALKÍNNENAUCHBEIMANUELLER%INSTELLUNGSTARRE6ERBINDEREINGESETZT

WERDEN

:UM"ETRIEBDES3%32#ISTDIE6ERWENDUNGVONSTARREN6ERBINDERNNOTWENDIG

3OLLDER!NTRIEBINDEROBEREN%NDLAGEGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENSOMUSSEINSTABILER

%NDANSCHLAGVERBAUTSEIN

7IRDDER!NTRIEBIMAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUSEINGESTELLTMUSSFÓRDENUNTEREN

!BSCHALTPUNKTEINE"EGRENZUNGMONTIERTSEINZ"&ENSTERBANKAUFDIEDER2OLLLADEN

AUFLAUFENKANN



Einstellung der Endlagen

%INSTELLAUSWAHLTABELLE

%INSTELLMODUS%NDLAGENIM

"ETRIEB

%INSTELLSCHALTER COMMEO&UNK IVEO&UNK

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUS

UNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG

%NTLASTUNG

3EITE 3EITE 3EITE

-ANUELLER%INSTELLMODUS

UNTEN0UNKTOBEN0UNKT 3EITE 3EITE 3EITE

-ANUELLER%INSTELLMODUS

UNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG

%NTLASTUNG

3EITE 3EITE 3EITE

%INSTELLUNGDER%NDLAGENMIT%INSTELLSCHALTER3CHALTER

(INWEIS

$IE%INSTELLUNGMITEINENBEDRAHTETEN3CHALTERISTNURIMAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS

MÍGLICH

:UM!NSCHLUSSDES%INSTELLSCHALTERSFÓR&UNK!NTRIEBEISTFOLGENDESZUBEACHTEN

   !CHTUNG6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG

   !NSCHLUSSNURIMSPANNUNGSFREIEN:USTAND

$IE!DERNDER,EITUNGDES%INSTELLSCHALTERSSINDFARBLICHÓBEREINSTIMMENDANDIE

!NSCHLUSSLEITUNGDES!NTRIEBSANZUSCHLIE¶EN

  

     3%,6%%INSTELLSCHALTER!RT.R

,EUCHTDIODEZEIGTEINGESCHALTETE3PANNUNGAN

 4ASTER%ISTDER%INSTELLTASTER

 4ASTERZUR!UFUND!BFAHRTDES!NTRIEBS

!CHTUNG,BRAUNIMMERAN$AUERSPANNUNG6ANSCHLIE¶ENAUCHWENNDER

!NTRIEB NUR ZU %INSTELLZWECKEN MIT EINEM 3CHALTER ODER %INSTELLSCHALTER VERBUNDEN

IST

7ARNUNG

!5&GRAU

!"SCHWARZ

.BLAU

,BRAUN

0%GELBGRÓN



Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDAUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER

%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INEZWEIMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENAUTOMATISCHEN%INSTELLMODUS

$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#FINDENDIE%NDPUNKTEAUTOMATISCH(IER

ZUMUSSEIN!NTRIEBIMMERZUERSTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDDANNSOLANGENACH

UNTENGEFAHRENWERDENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET

%INSTELLUNG

MIT3CHALTER %INSTELLUNGMIT

%INSTELLSCHALTER 

&AHRT

S

$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDE

DRÓCKEN"EIDEBEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGEN

WERDENGELÍSCHT

(INWEIS+ANNBEIDER%RSTINSTALLATIONODERNACH

DEM:URÓCKSETZENINDIE7ERKSEINSTELLUNGENT

FALLEN

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEAUFW»RTS

FAHREN

$ER!NTRIEBF»HRTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUND

STOPPTAUTOMATISCH$IEKORREKTE$REHRICHTUNGS

ZUORDNUNGISTDAMITERFOLGT

$IEGEDRÓCKTE4ASTEWEITERHINGEDRÓCKTHALTEN

$ER!NTRIEBF»HRTNACHp3EKUNDENAUTOMATISCH

ABW»RTS!LTERNATIVMITDER!"4ASTEDEN!NTRIEB

ABW»RTSFAHREN

(INWEIS$ER!NTRIEBKANNAUFUNDABW»RTSGEFAH

RENWERDEN3OLANGDERUNTERE%NDPUNKTNOCH

NICHTGEFUNDENWURDEWIRDDIE!BFAHRTZWEIMALIG

UNTERBROCHEN

$ER!NTRIEBF»HRTAUFDIEUNTERE"EGRENZUNGAUF

UNDSTOPPTAUTOMATISCH

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE

$REHRICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRT

DURCHFÓHREN



Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)M MANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN

UNDEINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDDEROBERE%NDPUNKTANGEFAHRENUNDEINGE

SPEICHERT

%INSTELLUNGMIT

%INSTELLSCHALTER 

&AHRT

S

$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE

BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDEDER

%NDLAGENEINSTELLUNG

$ENGEWÓNSCHTENOBEREN%NDPUNKTANFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN



Einstellung der Endlagen mit Einstellschalter

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)MMANUELLEN%INSTELLMODUSMUSSIMMERZUERSTDERUNTERE%NDPUNKTANGEFAHRENUND

EINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDOBENGEGENDEN!NSCHLAGGEFAHRENBISDER!NTRIEB

AUTOMATISCHABSCHALTET

%INSTELLUNGMIT

%INSTELLSCHALTER 

&AHRT

S

$IE%4ASTEDES%INSTELLSCHALTERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE

BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE%4ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDEDER

%NDLAGENEINSTELLUNG

/HNEZUSTOPPENOBENGEGENDEN!NSCHLAGFAHRENDER

!NTRIEBSTOPPTAUTOMATISCH



!UTO3TOPP

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

COMMEO)NBETRIEBNAHME%INSTELLUNGPER&UNK

COMMEO)NBETRIEBNAHME

$IECOMMEO)NBETRIEBNAHMEISTNURMITCOMMEO3ENDERNMÍGLICH5M%INSTELLUNGEN

IM %MPF»NGER VORNEHMEN ZU KÍNNEN MUSS DER %MPF»NGER MIT EINEM 3ENDER IM

3%,%#4-ODUS AUSGEW»HLT WERDEN )M 3%,%#4-ODUS BESTEHT IMMER NUR EINE

6ERBINDUNGZU EINEMAUSGEW»HLTEN%MPF»NGER.URDIESER KANNGEFAHRENUNDEIN

GESTELLTWERDEN

!USWAHLEINES%MPF»NGERS

$URCH$RÓCKENDER3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENWIRDDER3ENDERINDEN3%,%#4

-ODUSVERSETZT.ACHDEMDER3%,%#4-ODUSGESTARTETWURDEBEGINNTDIE3TATUS

,%$SCHNELLZUBLINKENUNDDER3ENDERSUCHTDIE%MPF»NGER%INGRÓNES,EUCHTENDER

3TATUS,%$ZEIGTANDASS%MPF»NGERGEFUNDENWURDENUNDDIE3TATUS,%$ BLINKT

LANGSAMORANGE$ERERSTE%MPF»NGERMACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGSFAHRT7URDEN

KEINE%MPF»NGERGEFUNDENWIRDDIESDURCHEINROTES,EUCHTENDER3TATUS,%$ANGE

ZEIGT

%MPF»NGERAUSWAHLMITNICHTEINGELERNTEM3ENDER%RSTINBETRIEBNAHME

     $IE.ETZSPANNUNGDER%MPF»NGERFÓR3EKUNDEUNTER

BRECHEN$IE%MPF»NGERKÍNNENINNERHALBDERN»CHSTEN

-INUTENGEFUNDENWERDEN

     3%,%#44ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN$ER

3ENDERBEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS

ODER

%MPF»NGERAUSWAHLMITEINGELERNTEM3ENDER

   $EN+ANALDES3ENDERSW»HLENAUFDEMDER%MPF»NGEREINGELERNTIST

   $IE 3%,%#44ASTE DES 3ENDERS FÓR  3EKUNDEN DRÓCKEN $ER 3ENDER

BEFINDETSICHIM3%,%#4-ODUS

(INWEIS$IESOGEFUNDENEN%MPF»NGERKÍNNENJETZTINNERHALBVON-INUTENÓBER

EINENWEITERENNICHTEINGELERNTEN3ENDERGEFUNDENWERDEN(IERZUDIE3%,%#44ASTE

DES ZUS»TZLICHEN 3ENDERS FÓR  3EKUNDEN DRÓCKEN $ER 3ENDER BEFINDET SICH IM

3%,%#4-ODUS!LLE%INSTELLUNGENLASSENSICHJETZTMITBEIDEN3ENDERNVORNEHMEN

S

SS



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

7URDEN MEHRERE %MPF»NGER GEFUNDEN KANN DURCH $RÓCKEN DER 3%,%#44ASTEFÓR

3EKUNDEDERAUSGEW»HLTE%MPF»NGERGEWECHSELTWERDEN$ERN»CHSTE%MPF»NGER

MACHTEINEKURZE"EST»TIGUNGSFAHRT%SISTIMMERNUREIN%MPF»NGERAUSGEW»HLTDER

GEFAHRENEINGESTELLTUNDPROGRAMMIERTWERDENKANN

3%,%#4-ODUS

3%,%#4S 3%,%#4S

3%,%#4S

3%,%#4S 3%,%#4S

%MPF»NGER

%MPF»NGER%MPF»NGER8

%MPF»NGER

.ETZUNTERBRECHUNG

EINGELERNTER3ENDER

3%,%#4-ODUSVERLASSEN

5MDEN3%,%#4-ODUSDIE3TATUS,%$ BLINKT LANGSAM ORANGE ZU VERLASSENDIE

3%,%#44ASTEFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NZEIGEDER3TATUS,%$DES3ENDERSZUDENEINZELNEN"ETRIEBSZUST»NDEN

3ENDERMODUS !NZEIGEDER3TATUS,%$

"ETRIEBSMODUS !UFLEUCHTENBEI4ASTENDRUCK

3%,%#4-ODUS "LINKTLANGSAMORANGE

+/.&)'52!4)/.3-ODUS

NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONAL

SIEHE

"LINKTLANGSAMGRÓNODERROT

S



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

&UNKTIONENBEIEINEMAUSGEW»HLTEN!NTRIEB

∆3ENDERIM3%,%#4-ODUS

7URDEEIN!NTRIEBMITEINEM3ENDERAUSGEW»HLTKÍNNENDIEFOLGENDEN%INSTELLUNGEN

VORGENOMMENWERDEN

34/00S

34/00S

02/'S

02/'S

02/'S

34/0002/'

S

)M3%,%#4-ODUS

AUSGEW»HLTER!NTRIEB

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE

%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKTSIEHE

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

SIEHE

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUND

AUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

SIEHE

3ENDEREINLERNENAUSLERNENSIEHE

3ENDEREINGELERNT∆GRÓNE3TATUS,%$

3ENDERAUSGELERNT∆ROTE3TATUS,%$

3ENDERTABELLEIN%MPF»NGERLÍSCHENSIEHE

%MPF»NGERIN7ERKSEINSTELLUNGZURÓCKSETZEN

SIEHE

+/.&)'52!4)/.3-ODUS

NURFÓRAUTORISIERTES&ACHPERSONALSIEHE



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

!UTOMATISCHER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDAUTOMATISCHE%INSTELLUNGDER

%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN!NSCHLAG%NTLASTUNG

%INE ZWEIMALIGE &AHRTUNTERBRECHUNG SIGNALISIERT DEN AUTOMATISCHEN %INSTELLMODUS

$IE!NTRIEBSTYPEN3%,0LUS2#UND3%32#FINDENDIE%NDPUNKTEAUTOMATISCH(IER

ZUMUSSEIN!NTRIEBIMMERZUERSTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDDANNSOLANGENACH

UNTENGEFAHRENWERDENBISERAUTOMATISCHABSCHALTET

(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN

MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT

SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT

"EDIENUNG &AHRT

S

$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

"EIDEBEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

(INWEIS+ANNBEIDER%RSTINSTALLATIONODERNACHDEM

:URÓCKSETZENINDIE7ERKSEINSTELLUNGENTFALLEN

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEAUFW»RTSFAHREN

!UTO3TOPP

OBENUNDUNTEN

&AHRTASTE

GEDRÓCKTHALTEN

$ER!NTRIEBF»HRTGEGENDENOBEREN!NSCHLAGUNDSTOPPT

AUTOMATISCH$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGIST

DAMITERFOLGT

$IEGEDRÓCKTE4ASTEWEITERHINGEDRÓCKTHALTEN

$ER!NTRIEBF»HRTNACHp3EKUNDENAUTOMATISCHABW»RTS

!LTERNATIVMITDER!"4ASTEDEN!NTRIEBABW»RTSFAHREN

(INWEIS$ER!NTRIEBKANNAUFUNDABW»RTSGEFAHREN

WERDEN3OLANGDERUNTERE%NDPUNKTNOCHNICHTGEFUNDEN

WURDEWIRDDIE!BFAHRTZWEIMALIGUNTERBROCHEN

$ER!NTRIEBF»HRTAUFDIEUNTERE"EGRENZUNGAUFUNDSTOPPT

AUTOMATISCH

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN

(INWEIS%VENTUELLISTDER3ENDERNOCHNICHTEINGELERNT

5MEINEN3ENDEREINZULERNENSIEHE0UNKT



commeo-Inbetriebnahme/Einstellung per Funk

(INWEISFÓR%INSTELLUNGENUNTER0UNKT$ER!NTRIEBMUSSFÓRDIESE%INSTELLUNGEN

MITEINEM3ENDERIM3%,%#4-ODUS3TATUS,%$BLINKTLANGSAMORANGEAUSGEW»HLT

SEIN.ACHDER%INSTELLUNGISTDER!NTRIEBWEITERHINAUSGEW»HLTSIEHE0UNKT

-ANUELLER%INSTELLMODUSLÍSCHENUNDMANUELLE%INSTELLUNGDER%NDLAGEN

∆IM"ETRIEBUNTEN0UNKTOBEN0UNKT

%INEEINMALIGE&AHRTUNTERBRECHUNGSIGNALISIERTDENMANUELLEN%INSTELLMODUS

)M MANUELLEN %INSTELLMODUS MUSS IMMER ZUERST DER UNTERE %NDPUNKT ANGEFAHREN

UNDEINGESPEICHERTWERDEN$ANNWIRDDEROBERE%NDPUNKTANGEFAHRENUNDEINGE

SPEICHERT

"EDIENUNG &AHRT

S

$IE34/004ASTEDES3ENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN

!NTRIEBWECHSELTINDENMANUELLEN%INSTELLMODUS"EIDE

BEREITSEINGESTELLTEN%NDLAGENWERDENGELÍSCHT

ODER

$EN!NTRIEBMITDER!5&ODER!"4ASTEANDENUNTEREN

%NDPUNKTFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN

$IEKORREKTE$REHRICHTUNGSZUORDNUNGERFOLGTAM%NDE

DER%NDLAGENEINSTELLUNG

ODER

$ENGEWÓNSCHTENOBEREN%NDPUNKTANFAHREN

S

&ÓR3EKUNDENDIE34/004ASTEDRÓCKEN

$IE%NDLAGENSINDNUNFERTIGEINGESTELLTUNDDIE$REH

RICHTUNGSZUORDNUNGISTKORREKT0ROBEFAHRTDURCHFÓHREN

(INWEIS%VENTUELLISTDER3ENDERNOCHNICHTEINGELERNT

5MEINEN3ENDEREINZULERNENSIEHE0UNKT

Seite laden ...

Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Bedienungsanleitung

Marke: Selve

Modell: SEL Plus-RC / SES-RC (radio)

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

SEL Plus-RC Series

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Owner's manual
français: Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Le manuel du propriétaire
Nederlands: Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) de handleiding

Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Selve SEL Plus-RC / SES-RC (radio) Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen