Wacker Neuson CRT60-66K Benutzerhandbuch

5200005841 02 0914

Betriebsanleitung

Besitzbare Flügelglätter

CRT 60–66K

DE

Copyright-Hinweis

Alle Rechte, einschließlich der Vervielfältigungs- und

Verteilungsrechte, sind vorbehalten.

Diese Publikation darf vom Erstkäufer der Maschine fotokopiert

werden. Jede andere Art der Reproduktion ist ohne ausdrückliche

schriftliche Genehmigung von Wacker Neuson Production Americas

LLC untersagt.

Jede von der Wacker Neuson Production Americas LLC nicht

genehmigte Art der Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß

gegen die geltenden Urheberrechte dar. Verletzungen werden

strafrechtlich verfolgt.

Marken

Alle in dieser Betriebsanleitung erwähnten Marken sind Eigentum der

jeweiligen Besitzer.

Hersteller

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92 W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051, U.S.A.

Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Übersetzte

Anleitungen

Diese Betriebsanleitung ist eine Übersetzung der Originalanleitungen.

Die Originalversion der Betriebsanleitung wurde in amerikanischem

Englisch verfasst.

wc_tx001695de_FM10.fm

3

CRT 60-66K Vorwort

Vorwort

DIESE ANLEITUNGEN GUT AUFBEWAHREN — Dieses Handbuch enthält wichtige

Anleitungen für die nachstehend aufgeführten Maschinentypen. Diese Anleitungen

wurden speziell von Wacker Neuson Production Americas LLC verfasst und müssen

bei der Installation, während des Betriebs und bei der Wartung der Maschinen

befolgt werden.

Dieses Handbuch gilt für folgende Maschinen:

Identifizierung des Maschinentyps

An diesem Gerät ist ein Typenschild mit Modellnummer, Artikelnummer,

Versionsnummer und Seriennummer angebracht. Der Position des Typenschilds

ist oben gezeigt.

Seriennummer (S/N)

Für eine zukünftige Bezugnahme müssen Sie die Seriennummer in dem unten

bereitgestellten Feld eintragen. Sie benötigen die Seriennummer, wenn Sie

Ersatzteile oder einen Service für diese Maschine bestellen.

Maschinen

dokumentation

■ Nachfolgend wird Wacker Neuson Production Americas LLC in dieser Dokumentation

als Wacker Neuson bezeichnet.

■ Ein Exemplar der Betriebsanleitung sollte stets bei der Maschine aufbewahrt

werden.

■ Zur Bestellung von Ersatzteilen liegt der Maschine ein separates Ersatzteilheft

bei.

Maschine Artikelnummer

CRT 60–66K 0620921, 0620922

Seriennummer:

wc_gr010094

wc_tx001695de_FM10.fm

4

Vorwort CRT 60-66K

■ Fehlt eines dieser Dokumente, kann von der Wacker Neuson Ersatz

angefordert werden. Sie können aber auch die Website unter

www.wackerneuson.com konsultieren.

■ Bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen

sind immer Modellnummer, Artikelnummer, Versionsnummer und die

Seriennummer des jeweiligen Geräts anzugeben.

Zu erwartende Informationen in diesem Handbuch

■ Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den sicheren Betrieb

und die Wartung der vorgenannten Wacker Neuson-Modelle. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen die in diesem Handbuch

aufgeführten Sicherheitshinweise genau lesen, um sich mit ihnen vertraut zu

machen, und sie jederzeit beachten.

■ Die Wacker Neuson behält sich ausdrücklich das Recht auf unangekündigte

technische Veränderungen vor, wenn diese zur Verbesserung der Leistung oder

Sicherheitsstandards der Maschinen dienen.

■ Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen,

die bis zum Zeitpunkt der Drucklegung hergestellt wurden. Die Wacker Neuson

behält sich das Recht auf unangekündigte Änderungen dieser Informationen

vor.

■ Die in dieser Bedienungsanleitung angebrachten Abbildungen, Teile und

Vorgehen beziehen sich auf von den Hersteller Wacker Neuson installierte

Komponenten. Ihre Maschine kann hiervon auf Grundlage von den

Anforderungen Ihrer spezifischen Region abweichen.

Herstellergenehmigung

Dieses Handbuch enthält mehrere Verweise auf zugelassene Komponenten,

Zubehörteile und Modifizierungen. Es gelten die folgenden Definitionen:

■ Zugelassene Komponenten oder Zubehörteile sind jene, die von Wacker

Neuson hergestellt oder geliefert wurden.

■ Zugelassene Modifizierungen sind Modifizierungen, die von einem

autorisierten Wacker Neuson Service Center gemäß schriftlicher,

veröffentlichter Anleitungen von Wacker Neuson ausgeführt werden.

■ Nicht zugelassene Komponenten, Zubehörteile und Modifizierungen sind

jene, die die Zulassungskriterien nicht erfüllen.

Die Verwendung bzw. Durchführung nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile bzw. Modifizierungen kann folgende Konsequenzen haben:

■ Gefahr von schweren Verletzungen für den Bediener und andere Personen im

Arbeitsbereich

■ Dauerhafte Schäden an der Maschine, die nicht von der Garantie gedeckt

werden

Bei Fragen bezüglich zugelassener und nicht zugelassener Komponenten,

Zubehörteile oder Modifizierungen wenden Sie sich bitte an Ihren Wacker Neuson-

Händler.

Übersetzung der Original-Konformitätserklärung

2014-CE-CRT60-66K_de_FM10.fm

EG-Konformitätserklärung

Hersteller

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA

Produkt

Produkt-Art

Produkt-Funktion

Artikel-Nummer

CRT 60-66K

Betonglätter

Zum Glätten und Polieren von halbfeuchtem Beton

0620922

Richtlinien und Normen

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt den einschlägigen Bestimmungen und Anforder-

ungen folgender Richtlinien und Normen entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12649

Bevollmächtigter für technische Unterlagen

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41,

80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 05.09.2014

Scott V. Grahl

Manager, Product Engineering

For Wacker Neuson

Dan Domanski

Technical Director

For Wacker Neuson

Keith Herr

Managing Director

For Wacker Neuson

Table of Contents

CRT 60-66K

wc_bo5200005841_02_FM10TOC.fm

7

Vorwort 3

EG-Konformitätserklärung 5

1 Sicherheitsvorschriften 11

1.1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung ................................ 11

1.2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine ......................... 12

1.3 Betriebssicherheit ............................................................................... 13

1.4 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine ........................ 14

1.5 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren ...................... 15

1.6 Service-Sicherheit .............................................................................. 16

1.7 Sicherheitshinweise zur Hydraulikflüssigkeit ...................................... 17

2 Aufkleber 18

2.1 Aufkleberstellen .............................................................................. 18

2.2 Bedeutungen der Aufkleber ................................................................ 20

3 Heben und Transport 27

3.1 Heben der Maschine .......................................................................... 27

3.2 Die Maschine transportieren .............................................................. 30

4 Betrieb 32

4.1 Vorbereitung der Maschine zur erstmaligen Verwendung ................. 32

4.2 Einfahrzeit .......................................................................................... 32

4.3 Empfohlener Kraftstoff ........................................................................ 33

4.4 Position des Bedieners ....................................................................... 33

4.5 Positionen der Regler/Bestandteile .................................................... 34

4.6 Beschreibungen der Regler/Bestandteile ........................................... 35

4.7 Maschine auftanken ........................................................................... 38

4.8 Vor dem Starten ................................................................................. 39

4.9 Motor starten ...................................................................................... 40

4.10 Den Motor stoppen ............................................................................. 41

4.11 Betriebshinweise ................................................................................ 42

4.12 Lenkung .............................................................................................. 43

Table of Contents

CRT 60-66K

wc_bo5200005841_02_FM10TOC.fm

8

4.13 Steuerungs-Modus ändern ..................................................................44

4.14 Anzeigen des Steuerungs-Controllers .................................................45

4.15 Neigung einstellen ...............................................................................46

4.16 Fahrtregler bedienen ...........................................................................47

4.17 Die Arbeitsleuchten benutzen .............................................................48

4.18 Notausschaltverfahren ........................................................................49

4.19 Das Radkit verwenden ........................................................................50

4.20 Hemmsprühmittelsystem nutzen .........................................................52

5 Wartung 53

5.1 Periodischer Wartungsplan .................................................................53

5.2 Flügelarme für den Glättungsbetrieb anpassen ..................................55

5.3 Glättscheiben montieren .....................................................................57

5.4 Glättflügel einbauen oder austauschen ...............................................58

5.5 Maschine mit einer Starthilfe starten ...................................................60

5.6 Luftfilter Instandhaltung .......................................................................62

5.7 Motorölstand überprüfen .....................................................................64

5.8 Öl- und Filterwechsel ...........................................................................65

5.9 Hydraulikölerfordernisse ......................................................................67

5.10 Reinhaltung der Hydraulik ...................................................................68

5.11 Hydraulikflüssigkeit warten ..................................................................69

5.12 Den hydraulischen Flüssigkeitsfilter wechseln ....................................72

5.13 Wartung des Kraftstofffilters ................................................................74

5.14 Kraftstoff-/Wasserabscheider warten ..................................................76

5.15 Maschine reinigen ...............................................................................78

5.16 Langfristige Lagerung ..........................................................................79

5.17 Maschine entsorgen/außer Betrieb setzen ..........................................80

5.18 Entsorgung von Batterien ....................................................................81

6 Fehlersuche 82

6.1 Fehlersuche am Maschine ..................................................................82

6.2 Fehlersuche am Hydrauliksystem .......................................................84

6.3 Druckprüfanschlüsse des Hydrauliksystems .......................................86

6.4 Hydraulikverteiler .................................................................................87

6.5 Fehlercodes des Steuerungs-Controllers ............................................88

7 Technische Daten 90

7.1 Motor ..................................................................................................90

7.2 Flügelglätter .........................................................................................91

Table of Contents

CRT 60-66K

wc_bo5200005841_02_FM10TOC.fm

9

7.3 Geräusch- und Vibrationsangaben ..................................................... 92

7.4 Sicherungskasten ............................................................................... 93

8 Diagramme - Rev. 100 to Rev. 106 95

8.1 Schaltplan ........................................................................................... 96

8.2 Schaltplan-Bestandteile ...................................................................... 97

8.3 Schaltplan—A ..................................................................................... 98

8.4 Schaltplan-Bestandteile—A ................................................................ 99

8.5 Schaltplan—B ................................................................................... 100

8.6 Schaltplan-Bestandteile—B .............................................................. 101

8.7 Schaltplan—C .................................................................................. 102

8.8 Schaltplan-Bestandteile—C ............................................................. 103

8.9 Hydraulikschema—1 ........................................................................ 104

8.10 Hydraulikschema-Bestandteile—1 ................................................... 105

8.11 Hydraulikschema—2 ........................................................................ 106

8.12 Hydraulikschema-Bestandteile—2 ................................................... 107

9 Diagramme - Rev. 107 and above 109

9.1 Schaltplan ......................................................................................... 110

9.2 Schaltplan-Bestandteile .................................................................... 111

9.3 Schaltplan—A ................................................................................... 112

9.4 Schaltplan-Bestandteile—A .............................................................. 113

9.5 Schaltplan—B ................................................................................... 114

9.6 Schaltplan-Bestandteile—B .............................................................. 115

9.7 Schaltplan—C .................................................................................. 116

9.8 Schaltplan-Bestandteile—C ............................................................. 117

9.9 Hydraulikschema—1 ........................................................................ 118

9.10 Hydraulikschema-Bestandteile—1 ................................................... 119

9.11 Hydraulikschema—2 ........................................................................ 120

9.12 Hydraulikschema-Bestandteile—2 ................................................... 121

Table of Contents

CRT 60-66K

wc_bo5200005841_02_FM10TOC.fm

10

wc_si000551de_FM10.fm

11

CRT 60-66K Sicherheitsvorschriften

1 Sicherheitsvorschriften

1.1 Sicherheitsangaben in dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften der Kategorien: GEFAHR,

WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und ANMERKUNG. Diese sind zu befolgen,

damit die Gefahr von Verletzung, Beschädigung der Ausrüstung oder

nichtfachgerechtem Service verringert wird.

HINWEIS: Wenn dieses Wort ohne Sicherheits-Warnsymbol erscheint, weist

HINWEIS auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden

führen kann.

Anmerkung: Eine Anmerkung enthält zusätzliche wichtige Informationen zu einem

Arbeitsverfahren.

Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol, das vor möglicher Verletzungsgefahr warnt.

► Alle diesem Warnsymbol folgenden Sicherheitsvorschriften einhalten.

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führt.

► Um tödliche Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden, alle Sicherheit-

shinweise, die diesem Signalwort folgen, genau beachten.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieser

Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.

► Um möglicherweise tödliche Unfälle und schwere Verletzungen zu vermeiden,

alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen, genau beachten.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung dieses

Hinweises zu leichten bis mittleren Verletzungen führen kann.

► Um möglicherweise geringfügige oder mittelschwere Verletzungen zu ver-

meiden, alle Sicherheitshinweise, die diesem Signalwort folgen,

genau beachten.

wc_si000551de_FM10.fm

12

Sicherheitsvorschriften CRT 60-66K

1.2 Beschreibung und Zweckbestimmung der Maschine

Bei dieser Maschine handelt es sich um einen besitzbaren Polierbetonglätter. Der

besitzbare Polierbetonglätter von Wacker Neuson besteht aus einem Rahmen, der

einen Benzin- oder Dieselmotor, einen Benzintank, einen Wassertank, zwei

Getriebegehäuse, die mit einer Antriebswelle verbunden sind, und eine

Bedienerplattform mit Bedienelementen und einem Sitz enthält. Jeder

Getriebekasten ist mit einem Satz Metallklingen verbunden. Die Klingen sind von

einem Ringschutz umgeben. Der Motor dreht die Klingen mithilfe der

Getriebegehäuse und einem Kupplungsmechanismus. Die Drehklingen streichen

auf der Oberfläche entlang, um eine glatte Oberfläche zu erzeugen. Der Bediener

sitzt auf der Bedienerplattform und steuert mit den Bedienelementen und dem

Fusspedal die Geschwindigkeit und Bewegungsrichtung der Maschine.

Diese Maschine ist zum Glätten und Schleifen vorgesehen.

Diese Maschine wurde ausschließlich für die o. g. Verwendungszwecke konstruiert

und gebaut. Die Verwendung der Maschine zu jeglichem anderen Zweck könnte

die Maschine dauerhaft beschädigen oder zu schweren Verletzungen des

Bedieners oder anderen Personen in der Nähe führen. Maschinenschäden

aufgrund von Missbrauch werden von der Garantie nicht gedeckt.

Folgende Praktiken gelten als Missbrauch:

■ Verwendung der Maschine als Leiter, Stütze oder Arbeitsfläche

■ Betrieb der Maschine zum Tragen oder Transportieren von Personen oder

Geräten

■ Betrieb der Maschine zum Polieren von ungeeigneten Materialien, z. B.

Schlicker, Versiegelungen oder Epoxid-Lackierungen

■ Betrieb der Maschine außerhalb der Werksspezifikationen

■ Betrieb der Maschine entgegen der an der Maschine angebrachten und in der

Betriebsanleitung enthaltenen Warnhinweise

Diese Maschine wurde nach den neuesten globalen Sicherheitsstandards

konstruiert und gebaut. Um Gefahren weitmöglichst auszuräumen, wurde sie

technisch mit größter Sorgfalt konstruiert und enthält Schutzbleche und

Warnetiketten für eine erhöhte Sicherheit für den Bediener. Trotz dieser

Schutzmaßnahmen können weitere Risiken bestehen bleiben. Diese werden als

Restrisiken bezeichnet. Mögliche Restrisiken bei dieser Maschine:

■ Hitze, Lärm, Auspuffgas und Kohlenmonoxid vom Motor

■ chemische Verbrennung durch trocknenden Beton

■ Brandgefahr aufgrund falscher Auftankverfahren

■ Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe, Kraftstoffverschüttungen aufgrund falscher

Hebetechnik

■ Verletzungen aufgrund falscher Hebetechnik

■ Schnittgefahr aufgrund scharfer oder abgenutzer Klingen

Zum eigenen Schutz und zum Schutz anderer Personen sicherstellen, dass die

Sicherheitshinweise in diesem Handbuch vor Inbetriebnahme der Maschine genau

gelesen und verstanden wurden.

wc_si000551de_FM10.fm

13

CRT 60-66K Sicherheitsvorschriften

1.3 Betriebssicherheit

Bedienerqualifikationen

Nur geschultes Personal darf die Maschine starten, bedienen und abschalten. Das

Personal muss ferner folgende Qualifikationen aufweisen:

■ geschult in der korrekten Bedienung der Maschine.

■ vertraut mit den notwendigen Sicherheitsvorrichtungen.

Der Zugang zur Maschine und die Bedienung der Maschine ist nicht gestattet für:

■ Kinder.

■ unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehende

Personen.

Personenschutzausrüstung

Beim Bedienen dieser Maschine folgende Personenschutzausrüstung tragen:

■ Eng anliegende Arbeitskleidung, die die Bewegung nicht behindert.

■ Schutzbrille mit Seitenschutz.

■ Gehörschutz.

■ Schuhe mit Zehenschutz.

Betriebssicherheit

Die Sicherheit während des Betriebs der Maschine lässt sich wie folgt erhöhen:

■ Den Motor oder Auspufftopf nicht bei laufendem Motor bzw. kurz nach dessen

Abschalten berühren. Diese Bereiche werden heiß und können Verbrennungen

verursachen.

■ Keine Zubehör- oder Zusatzteile verwenden, die nicht von der Wacker Neuson

Corporation empfohlen wurden. Es könnte zu Maschinenschäden und

Verletzungen des Benutzers kommen.

■ Die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen lassen.

■ Während der Bedienung dieser Maschine dürfen keine SMS-Nachrichten

versendet oder Gespräche mit dem Mobiltelefon geführt werden.

Immer wie folgt vorgehen:

WARNUNG

Maschinen, die falsch oder von ungeschultem Personal betrieben werden, können

eine Gefahr darstellen.

► Die Betriebsanleitungen in diesem Handbuch und in der Bedienungsanleitung

für den Motor durchlesen.

► Vertrautheit mit der Position und der richtigen Verwendung der Steuerungen ist

wichtig.

► Unerfahrene Bediener sollten von einer Person, die mit der Maschine vertraut

ist, eingewiesen werden, bevor sie die Maschine in Betrieb nehmen dürfen.

wc_si000551de_FM10.fm

14

Sicherheitsvorschriften CRT 60-66K

■ Die Maschine nur dann betreiben, wenn alle Sicherheitsvorrichtungen und

Schutzbleche angebracht sind und richtig funktionieren.

■ Immer auf die beweglichen Teile achten und Hände, Füße und lose Kleidung

von diesen fernhalten.

Maschine lagern

■ Die Maschine richtig lagern, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Die Maschine an

einem sauberen, trockenen Ort und für Kinder unerreichbar lagern.

■ Das Kraftstoffventil ist zu schließen, wenn die Maschine nicht in Betrieb ist.

1.4 Sicherheitsrichtlinien für das Anheben der Maschine

Beim Anheben der Maschine:

■ Sicherstellen, dass Schlingen, Ketten, Haken, Rampen, Heber und andere

Arten von Hebevorrichtungen sicher befestigt sind und über ausreichend

Tragekraft verfügen, um die Maschine sicher anzuheben oder festzuhalten. Das

Gewicht der Maschine ist im Abschnitt Technische Daten aufgeführt.

■ Beim Anheben der Maschine auf umstehendes Personal achten.

■ Nur die im Bedienerhandbuch beschriebenen Hebepunkte und

Festzurrvorrichtungen verwenden.

■ Sicherstellen, dass das Transportfahrzeug über ausreichende Tragekapazität

und Plattformgröße verfügt, um die Maschine sicher zu transportieren.

Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr:

■ Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht darunter stellen.

■ Wenn die Maschine angehoben oder bewegt wird, nicht versuchen, diese zu

besteigen.

wc_si000551de_FM10.fm

15

CRT 60-66K Sicherheitsvorschriften

1.5 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren

Betriebssicherheit

Beim Laufenlassen des Motors:

■ Den Bereich um das Auspuffrohr frei von brennbaren Materialien halten.

■ Vor dem Anlassen des Motors die Kraftstoffleitungen und den Kraftstofftank auf

Lecks und Risse untersuchen. Die Maschine nicht betreiben, wenn Lecks

vorliegen oder die Kraftstoffleitungen locker sind.

Beim Laufenlassen des Motors:

■ Während des Betriebs der Maschine nicht rauchen.

■ Den Motor nicht in der Nähe von Funken oder offenen Flammen betreiben.

■ Den Motor oder Auspufftopf bei laufendem Motor bzw. kurz nach dessen

Abschalten nicht berühren.

■ Die Maschine nicht mit lockerem oder fehlendem Tankdeckel betreiben.

■ Den Motor nicht anlassen, wenn Kraftstoff verschüttet wurde oder ein

Kraftstoffgeruch vorhanden ist. Die Maschine von dem verschütteten Kraftstoff

weg bewegen und vor dem Anlassen abwischen.

Sicherheit beim Auftanken

Beim Auftanken der Maschine:

■ Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen.

■ Den Kraftstofftank in einem gut ventilierten Bereich auffüllen.

■ Nach dem Auftanken den Kraftstofftankdeckel wieder anbringen.

■ Geeignete Hilfsmittel verwenden (zum Beispiel, Kraftstoffschlauch oder

Trichter).

Beim Auftanken der Maschine:

■ Nicht rauchen.

■ Keine heißen oder laufenden Motoren auftanken.

■ Den Motor nicht in der Nähe von Funken oder offenen Flammen auftanken.

Die Kühlflüssigkeit

sicherheit

WARNUNG

Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim Auftanken eine

besondere Gefahr dar. Nichtbeachtung der Warnhinweise und

Sicherheitsrichtlinien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

► Stets die Warnhinweise in der Bedienungsanleitung des Motors und die Sicher-

heitsanleitungen weiter unten lesen und beachten.

GEFAHR

Die Abgase des Motors enthalten Kohlenmonoxid, ein tödliches Gas. Das

Einatmen von Kohlenmonoxid kann in wenigen Minuten zum Tod führen.

► Die Maschine NIE in einem geschlossenen Bereich, z. B. einem Tunnel,

betreiben, außer es besteht adäquate Lüftung durch Abluftventilatoren oder

Schläuche.

wc_si000551de_FM10.fm

16

Sicherheitsvorschriften CRT 60-66K

Die Kühlerverschlusskappe darf bei laufendem oder heißem Motor AUF KEINEN

FALL abgenommen werden. Die Kühlflüssigkeit ist heiß und steht unter Druck,

sodass ein Abschrauben der Kappe zu schweren Verbrennungen führen kann!

1.6 Service-Sicherheit

Eine schlecht gewartete Maschine kann zu einem Sicherheitsrisiko werden! Nur

regelmäßig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Maschinen können

über lange Zeit hinweg sicher und ordnungsgemäß betrieben werden.

Personenschutzausrüstung

Bei der Durchführung von Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an dieser

Maschine folgende Personenschutzkleidung tragen:

■ Eng anliegende Arbeitskleidung, die die Bewegung nicht behindert.

■ Schutzbrille mit Seitenschutz.

■ Gehörschutz.

■ Schuhe mit Zehenschutz.

Vor Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten an der Maschine:

■ Lange Haare zusammenbinden.

■ Allen Schmuck ablegen (einschließlich Ringe).

Voraussetzungen

■ Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Maschine anhalten und den

Schlüssel herausziehen.

■ Vor dem Einstellen oder Warten von elektrischen Geräten die Batterie trennen.

Sicherheit bei Wartungsarbeiten

■ Kein Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare Lösungen zum

Reinigen der Maschinenteile verwenden, besonders nicht in geschlossenen

Bereichen. Die Dämpfe von Kraftstoffen und Lösungen können explodieren.

■ Vorsicht beim Umgang mit den Glättflügeln. Die Kanten der Blätter können

scharf werden und zu Schnittverletzungen führen.

■ Den Bereich um den Auspufftopf herum frei von Abfällen wie Blätter, Papier,

Kartons usw. halten. Ein heißer Auspufftopf könnte diese entzünden und einen

Brand verursachen.

Teile auswechseln

■ Wenn Ersatzteile für diese Maschine benötigt werden, nur Teile von Wacker

Neuson verwenden bzw. Teile, die dem Original in Bezug auf Abmessungen,

Typ, Stärke und Material genau entsprechen.

■ Die Maschine sauber halten und dafür sorgen, dass die Aufkleber lesbar sind.

Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber ersetzen. Die Aufkleber enthalten

wichtige Bedienungsanleitungen und warnen vor Gefahren.

wc_si000551de_FM10.fm

17

CRT 60-66K Sicherheitsvorschriften

1.7 Sicherheitshinweise zur Hydraulikflüssigkeit

Sicherheitshinweise

■ Das Hydrauliksystem vor Inbetriebnahme der Maschine gründlich untersuchen.

■ Hydraulikflüssigkeit oder hydraulische Komponenten nicht berühren, während

die Maschine in Betrieb ist. Warten, bis die Maschine abgekühlt ist.

■ Vor dem Trennen von Hydraulikanschlüssen oder -schläuchen sicherstellen,

dass der gesamte Druck aus dem Hydraulikkreis abgelassen wurde. Alle

Steuerungen auf neutral stellen, den Motor ausschalten und die Flüssigkeiten

abkühlen lassen, bevor Hydraulikanschlüsse gelockert oder Testgeräte

angeschlossen werden.

■ Hydraulikflüssigkeit kann, wenn sie unter hohem Druck austritt, in die Haut

eindringen, Verbrennungen oder Erblinden bzw. andere schwere Verletzungen

oder Infektionen verursachen. Unverzüglich in ärztliche Behandlung begeben,

wenn Hydraulikflüssigkeit in die Haut eingedrungen ist, auch wenn die Wunde

geringfügig erscheint.

■ Flüssigkeitslecks aus kleinen Löchern sind oft praktisch unsichtbar. Nicht mit

bloßen Händen nach Lecks suchen. Lecks mit einem Stück Karton oder Holz

prüfen.

■ Hydraulikflüssigkeit ist extrem entflammbar. Den Motor sofort abstellen, wenn

ein Hydraulikleck festgestellt wird.

■ Nach dem Warten des Hydrauliksystems sicherstellen, dass alle Komponenten

wieder richtig angeschlossen werden. Andernfalls kann es zu Schäden an der

Maschine und/oder zu Verletzungen des Personals auf oder in der Nähe der

Maschine kommen.

WARNUNG

Gefahr von schweren Verletzungen. Die Hydraulikflüssigkeit steht unter hohem

Druck und wird während des Betriebs sehr heiß.

► Um Verletzungen zu vermeiden, die nachstehenden Sicherheitshinweise

beachten.

wc_si000552de_FM10.fm

18

Aufkleber CRT 60–66K

2 Aufkleber

2.1 Aufkleberstellen

wc_gr008123

Z

L

E

A

J

H

D

G

M

wc_si000552de_FM10.fm

19

CRT 60–66K Aufkleber

wc_gr008124

O

Y

N

B

Y

Q

P

F

C

S

T

U

O

Q

V

S

Q

W

X

Z

O

Y

R

DD

EEFF

wc_si000552de_FM10.fm

20

Aufkleber CRT 60–66K

2.2 Bedeutungen der Aufkleber

A

HINWEIS

Hebepunkt

B

WARNUNG

Inhalt steht unter Druck. In heißem Zustand

nicht öffnen!

C

Schildkröte = Leerlauf/niedrige Motordrehzahl

Hase = Hohe/schnelle Motordrehzahl

D

Vor Inbetriebnahme dieser Maschine die

beiliegende Betriebsanleitung lesen.

Andernfalls wächst die Verletzungsgefahr für

den Bediener und andere Personen.

E

WARNUNG

Beim Betrieb dieser Maschine immer einen

Lärm- und Augenschutz tragen.

178709178709

178711178711

AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

WARNUNG

WARNING

110164

READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR'S READ AND UNDERSTAND THE SUPPLIED OPERATOR'S

MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE. MANUAL BEFORE OPERATING THIS MACHINE.

FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF FAILURE TO DO SO INCREASES THE RISK OF

INJURY TO YOURSELF OR OTHERS.INJURY TO YOURSELF OR OTHERS.

VOR INBETRIEBNAHME DIESES VOR INBETRIEBNAHME DIESES

BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN. BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN UND VERSTEHEN.

NICHTBEFOLGUNG RISIKO ZU EIGENER NICHTBEFOLGUNG RISIKO ZU EIGENER

VERLETZUNG ODER ANDERER PERSONEN.VERLETZUNG ODER ANDERER PERSONEN.

150349150349

LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL

EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO. DE NO HACERSE EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO. DE NO HACERSE

ASI, PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DANOS ASI, PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE LOS DANOS

PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS.PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS.

LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE FOURNIE AVEC LA LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE FOURNIE AVEC LA

MACHINE AVANT DE LA MET TRE EN SERVICE. A DEFAUT, VOUS MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE. A DEFAUT, VOUS

AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES AUGMENTERIEZ LE RISQUE DE VOUS EXPOSER ET LES AUTRES

A DES BLESSURES.A DES BLESSURES.

WARNINGWARNING

ADVERTENCIAADVERTENCIA

WARNUNGWARNUNG

......

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

178714178714

WARNUNG

118085

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

WARNING

178745

Seite laden ...

Wacker Neuson CRT60-66K Benutzerhandbuch

Wacker Neuson CRT60-66K Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen