Master BCF230 4140.377 R19E2 Bedienungsanleitung

4140.377 Edition 19 Rev. 2

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

da

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE



HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

no

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

sv

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

cs

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

hu

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

sl

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

hr

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELĖ

lt

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATIŅA

lv

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

et

MANUAL DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ro

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

sk

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

КЕРІВНИЦТВО З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Й ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

uk

KNJIŽICOM O UPOTREBI I ODRŽAVANJU

bs

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

Dantherm S.p.A.

Via Gardesana 11, -37010-

Pastrengo (VR), Italy

Dantherm S.p.A.

Виа Гардесана 11, 37010

Пастренго (Верона), Италия

Dantherm Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5A,

62-023 Gądki, Poland

Dantherm Sp. z o.o.

ул. Магазинова, 5A,

62-023 Гадки, Польша

Dantherm LLC

ul. Transportnaya - 22 ownership 2,

142802, STUPINO, Moscow region, Russia

ООО «Дантерм»

Ул. Транспортная, владение 22/2,

142802, г.Ступино, Московская обл., РФ

Dantherm China LTD

Unit 2B, 512 Yunchuan Rd.,

Shanghai, 201906, China

Dantherm China LTD

Юньчуань роад, 512, строение 2В,

Шанхай, 201906, Китай

Dantherm SP S.A.

C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108

Alcobendas (Madrid) Spain

Dantherm SP S.A.

Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал,

28108 Алкобендас (Мадрит) Испания

BCF 230RB - BCF 230RL

BCF 230AB - BCF 230AL - BCF 230AU

USER AND MAINTENANCE BOOK

en

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

it

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

de

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

es

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

fr

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

nl

MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO

pt

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

ru

KULLANIM VE BAKIM K

i

TAPÇIĞI

tr

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

bg

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

el

Seite laden ...

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

5

6

5

6

7

8

9

8

10

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

65 cm

25 cm

65 cm

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

5

6

5

6

7

8

9

8

10

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

65 cm

25 cm

65 cm

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

5

6

5

6

7

8

9

8

10

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

65 cm

25 cm

65 cm

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

5

6

5

6

7

8

9

8

10

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

65 cm

25 cm

65 cm

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN

- FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE

- ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE -

ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI - JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - ДАНІ

- ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР

2

1

2

3

4

5

6

5

6

7

8

9

8

10

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

90°

90 cm

15 cm

65 cm

25 cm

65 cm

25 cm

65 cm

Seite laden ...

►►1. INFORMATIONEN ZUR

SICHERHEIT



     

durch Personen (einschließlich

  

körperlichen, sensorischen und

   

ausreichende Fachkenntnis, es

sei denn, sie werden durch eine

   



beaufsichtigen, damit sie nicht mit





Wasseranschluss, bei der Verwendung

     

örtlichen Vorschriften und die geltenden





   

ausgebildetem Personal vorbehalten.

     

  



     

oder schwerer Verletzungen

    

  



 



Verbrennungsrauch (Rauchhauben,

Rauchabzüge usw.) aufzustellen.

  

   

ordnungswidrige Aufstellung können

   

bewirken.

   

    

   

   

    









jeder Art von Risiko auf einer festen

   

    





   



   



    



  

    

ein Ausgang von 0,8 m

2

vorhanden

sein (im gekühlten Raum ist stets

    













ZUSAMMENFASSUNG DER ABSCHNITTE

1... SICHERHEITSHINWEISE

2... AUSPACKEN

3... ZUSAMMENBAU UND MONTAGE

(NUR FÜR AUSGEBILDETES PERSONAL)

4... BETRIEB

5... REINIGUNG UND WARTUNG

6... BETRIEBSSTÖRUNGEN

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

 







    

mit der am Typenschild angegebenen

   

   

geeignetem Querschnitt versorgt

werden (die Versorgungsspannung

darf nicht mehr als ± 5% von dem am



    

zweckentsprechend geerdet ist.

   

elektrischen Anschluss Phasen-

und Nullleiter richtig angeschlossen

werden. Es ist die Verwendung eines FI-













      

sauberem Wasser befüllen.

   





sich eine horizontale Abdeckung.

   

 



der Aufstellung darf ausschließlich von

ausgebildetem Personal durchgeführt

werden.

    

dürfen nie, selbst teilweise, verstopft

werden, um jedem Risiko vorzubeugen.

    

     





    

   

die zwischen 18°C und 45°C liegen und

mit einer Wassertemperatur von unter

45°C.

    

   

Temperaturen auf ca. < 2°C abfallen,

der Tank und die Rohrleitungen, in

     



    

   

ist diese spannungslos zu schalten

  



    

     

   

auszuschließen.

    

   

   

  

und Hitzequellen bewirkt sind.

     

 

schalten und sich an eine technische



    

  



     

Vermeidung von Wasserstau oftmalig

entleeren.

►►2. AUSPACKEN



    





     

    

    



      



   



   



en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►3. ZUSAMMENBAU

UND AUFSTELLUNG (NUR

AUSGEBILDETEM PERSONAL

VORBEHALTEN)

   

    

  

 

   





     









     

   



    





      

   

    

    



     



      





    

   

   





     



    



 



   

  









     

  











    

   







      

     



HINWEIS: ES WIRD EMPFOHLEN,

  









  

   

   

TECHNIKER REALISIERT WERDEN, DER

   



  





     



   

     

    



       

   

    

   







en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

    





    

   









     

      



     

      





    



     

    



    













  

    

  





  

  

  

   



    

  

EMPFOHLEN).

     











  



    

  

   

  



    

     

    

     



      

      





     

     

   





   



►►4. BETRIEB

   

    



aufmerksam durchzulesen.

   

    



    

  

   

   

Vorschriften vorgenommen werden.

   

muss der auf dem Typenschild

  

Frequenz entsprechen.

en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

   

ist durch einen Wasserauslass

    

    

nach Einstellung das Wasser aus dem

   

sich kein Wasserstau bildet. Es ist

aber auf jeden Fall empfehlenswert,

das Wasser oftmalig auszulassen.

     

   



    

Wasser vor jedem Abschalten aus







   



     



   



   



   



    









   



bedeutet das, dass der Tank leer ist

und erneut gefüllt werden muss,

     

aktivieren.







   



     



   



     



   



    







     



     





     

    



    













►►5. REINIGUNG UND WARTUNG



  





       



    

      

    







en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

►►6. FEHLERDIAGNOSTIK AN DER BEDIENTAFEL

STÖ-

RUNG

URSACHE ABHILFE

01

















02



















03











04











05







06

 

►►7. BETRIEBSSTÖRUNGEN

STÖRUNG URSACHE ABHILFE



















































 

























en

it

de

es

fr

nl

pt

da



no

sv

pl

ru

cs

hu

sl

tr

hr

lt

lv

et

ro

sk

bg

uk

bs

el

zh

Seite laden ...

SWING

PUMP

INTEL

DRAIN

Water level sensor

Water Level Sensor

Water level sensorDisplay Panel

Water level sensorTemperature Sensor

E

WIRING DIAGRAMS - SCHEMI ELETTRICI - SCHALTPLÄNE - ES-

QUEMAS ELÉCTRICOS - SCHEMAS ELECTRIQUES - ELEKTRISCHE

SCHEMA’S - ESQUEMAS ELÉCTRICOS - ELEKTRISKE SKEMAER

- SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGSSKJEMA - ELEKTRISKA KOP-

PLINGSSCHEMAN - SCHEMATY ELEKTRYCZNE - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

СХЕМЫ - ELEKTRICKÁ SCHÉMATA - VILLANYBEKÖTÉSI RAJ-

ZOK - ELEKTRIČNE SHEME - ELEKTR EMALARI - ELEKTRIČNE

SHEME - ELEKTROS SCHEMOS - ELEKTRISKĀS SHĒMAS - ELE-

KTRISKEEMID - SCHEME ELECTRICE - ELEKTRICKÉ SCHÉMY -

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СХЕМИ - ЕЛЕКТРИЧНІ СХЕМИ - ELEKTRIČNE

ŠEME - ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ - 线路图 - ЭЛЕКТРЛІ СҮЛБЕЛЕР

Seite laden ...

Master BCF230 4140.377 R19E2 Bedienungsanleitung

Master BCF230 4140.377 R19E2 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen