Waeco Waeco mobitronic NAV-FA-2300, NAV-SW-2300, NAV-CFM-2300, mobitronic NAV-FA-2300, NAV-SW-2300, NAV-CFM-2300 Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Waeco Waeco mobitronic NAV-FA-2300, NAV-SW-2300, NAV-CFM-2300 Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio · Instructions de
montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage- en bedieningshandleiding ·
Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och bruksanvisning · Monterings- og
bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje
NAV-FA-2300
NAV-SW-2300
NAV-CFM-2300
Symbole 3
D
Navigations- und Rückfahrvideosystem 23
GB
Navigation and reverse video system 41
E
Sistema de navegación y vídeo de marcha atrás 59
F
Système de navigation et le système vidéo de marche arrière 77
I
Navigazione e sistema video per retromarcia 95
NL
Navigatie- en achteruitrij-videosysteem 113
DK
Navigations- og bakvideosystem 131
S
Navigations- och backvideosystem 149
N
Navigasjons- og ryggevideosystem 167
FIN
Navigointi- ja peruutusvideojärjestelmä 185
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 1
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 2
3
1
2
3
4
5
6
Nicht öffnen
Don’t open
7
Nicht ziehen
Don’t pull
8
9
A
a
b
c
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 3
4
1
23
4
5
6
7
8
10
9
11
12 13 14
B
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 4
5
1.1
1.3
1.2
1.6
3.1
3.2
3.3
C
NAV-SW-2300 + NAV-FA-2300
1.5
STAND BY
VIDEO NAV
gelb/yellow
AUDIO NAV
weiß/white
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
3.6
3.5
3.7
3.8
3.9
3.4
1.4
weiß/whiteweiß/white
gelb/yellow gelb/yellow
Chinchkabel (A/V)
RCA Cable
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 5
6
NAV-CFM-2300
4.1
4.2
4.3
4.6
4.5
1.1
1.2
1.6
2.2
4.7
1.5
2.1
C
4.4
1.3
STAND BY
VIDEO NAV
gelb/yellow
AUDIO NAV
weiß/white
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
1.4
weiß/whiteweiß/white
gelb/yellow gelb/yellow
Chinchkabel (A/V)
RCA Cable
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 6
7
4321
8
6
7
5
9
3
8
7
5
1
6
4
2
D
E
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 7
8
1
2
4
3
F
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 8
9
5.2
5
5.1
Schrauben 4 x 20 mm
Screws 4 x 20 mm
6
F
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 9
10
Connections
Installation
Control Knob
(Angle)
Tapping screw
(4 x 20 mm)
Stand Base
Safeguard tape
Fix Knob
(Bracket)
STAND BY
VIDEO NAV
gelb/yellow
AUDIO NAV
weiß/white
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
1
G
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 10
11
PICTURE USER
CONTRAST 75
BRIGHTNESS 75
COLOR 75
TINT 0
SELECT ADJUST
ohne Funktion bei PAL-Videosignal (RV-24/27)
und S/W-Kamera RV-20/CFM
without function for PAL-video signal (RV-24/27)
and black-and-white Camera RV-20/CFM
SYSTEMAUTO
LANGUAGE ENGLISH
DISPLAY FULL
PICTURE USER
SELECT ADJUST
SETUP
CONTRAST 75
BRIGHTNESS 75
COLOR 75
SELECT ADJUST
AUTOBILD BENUTZER
G
23
4
5
6
7
8
9
PAL NTSC AUTO
KOREAN JAPANESE GERMANY ENGLISH
FULL WIDE NORMAL CINEMA
DYNAMIC NORMAL MILD USER
CONTRAST BRIGHTNESS COLOR TINT
ZOOM
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 11
12
Kamerakabel schwarz
Camera cable black
+12 V
Monitorkabel grau
monitor cable grey
braun/brown (–)
rot/red (+)
Spannungsversorgung 12 V-Klemme 15
power supply 12 V-terminal 15
Schalter schwarz (option)
manual switch black (Option)
Stand-by-Signal für RV-58/1 (+) schwarz
Standby signal for RV-58/1 (+) black
Rückwärtsgang (+) grün
backgear signal (+) green
RV-AMP/3
6
7
1
2
3
5
4
H
RV-AMP/3
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 12
13
Verbindung der Komponenten NAV-FA-2300 und NAV-SW-2300
Connecting the components NAV-FA-2300 und NAV-SW-2300
I
STAND BY
AUDIO NAV
weiß/white
VIDEO NAV
gelb/yellow
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
Zigarettenanzünderkabel
Power cable with
cigarette lighter socket
Kamerakabel
Camera cable
Kamera
Camera
1
weiß/whiteweiß/white
gelb/yellow gelb/yellow
Chinchkabel (A/V)
RCA Cable
e 15
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 13
14
Verbindung der Komponenten NAV-CFM-2300
Connecting the components NAV-CFM-2300
STAND BY
AUDIO NAV
weiß/white
VIDEO NAV
gelb/yellow
Systemstecker
6-polig
System socket
6-pole
DC-12 V
rot/red
Zigaretten-
anzünderkabel
Power cable with
cigarette lighter socket
Kamerakabel
Camera cable
Kamera
Camera
2
weiß/whiteweiß/white
gelb/yellow gelb/yellow
Chinchkabel (A/V)
RCA Cable
I
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 14
15
90°
Mittig
Centre
Anzeichnen
Mark
Bohrung von Ø 2 mm
Drill hole of 2 mm Ø
Blechschrauben 4 x 10
4 x 10 metal screws
Kamera-
halter
Camera
holder
selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
Kamera-
halter
Camera
holder
selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
Gewindeschrauben
M 4 x 20 mm
(nicht im Lieferumfang
enthalten)
M 4 x 20 mm bolts
(not in scope of delivery
Bohrung von Ø 4,5 mm
Drill hole of 4.5 mm Ø
Gewindeschrauben M 4 x 20 mm
M 4 x 20 mm bolts
1
2
3
4
5
6
J
I
RV-24 und RV-27
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 15
16
Bohrung Ø 13 mm
Drill hole of 13 mm Ø
Kameraschutz
Camera cover
Kamera
Camera
Kamera-
halter
Camera
holder
Kamera mit montiertem
Kameraschutz
Camera with cover in
place
ca. 50°
approx. 50°
Schrauben M 3 x 6 mm
M 3 x 6 mm screws
7
8
9
10
11
13
12
14
15
Schrauben M 3 x 8 mm
M 3 x 8 mm screws
Tapping screew
(4 x 20 mm)
J
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 16
17
J
20
17
18
19
21
24
16
Kamerahalter
Camera holder
Kamerahalter
Camera holder
Isolierhülsen
Husk
22
Isolierhülsen
Husk
Mittig
Centre
Blechschrauben 5 x 20 mm
5 x 20 mm metal screws
Nur in 1,5 mm starkem
Stahlblech verwenden
Use only in steel sheet
of 1.5 mm thickness
Gewindeschrauben M 5 x 20 mm
M 5 x 20 mm bolts
Selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
23
Selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
RV-20/CFM
90°
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 17
18
28
26
Bohrung von Ø 4 mm
Drill hole of 4 mm Ø
Isolierhülsen
Husk
selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
Blechschrauben 5 x 20 mm
5 x 20 mm metal screws
25
Anzeichnen
Mark
27
Bohrung von Ø 5,5 mm
Drill hole of 5.5 mm Ø
selbstklebende
Gummiunterlage
Adhesive tape
Isolierhülse
Husk
Gewindeschrauben
M 5 x 20 mm
M 5 x 20 mm bolts
Bohrung Ø 13 mm
Drill hole of 13 mm Ø
J
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 18
19
J
29
30
Kameraschutz
Camera cover
Senkkopfschrauben M 3 x 4 mm
M 3 x 4 mm countersunk screws
Kamera mit montiertem
Kameraschutz
Camera with cover in place
Schrauben M 4 x 9 mm
M 4 x 9 mm screws
ca. 50°
approx. 50°
Schrauben M 4 x 9 mm
M 4 x 9 mm screws
Schrauben M 4 x 9 mm
M 4 x 9 mm screws
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 19
20
1
Mittelachse
Middle axis
Verdrehen
Twist
2
K
432-03 NAV-FA-2300 06.02.2004 13:53 Uhr Seite 20
1/204