Sanyo 3612 Benutzerhandbuch

GB

Router

Electronic Router

Instruction Manual

F

Défonceuse

Défonceuse électronique

Manuel d’instructions

D

Oberfräse

Elektronische Oberfräse

Betriebsanleitung

I

Fresa

Fresa elettronica

Istruzioni per l’uso

NL

Bovenfrees

Elektronische bovenfrees

Gebruiksaanwijzing

E

Máquina para fresar

Máquina para fresar electrónica

Manual de instrucciones

P

Fresadora

Fresadora electrónica

Manual de instruço˜es

DK

Overfræser

Elektronisk overfræser

Brugsanvisning

S

Handöverfräs

Elektronisk handöverfräs

Bruksanvisning

N

Overfres

Elektronisk overfres

Bruksanvisning

SF

Yläjyrsin

Elektroninen yläjyrsin

Käyttöohje

GR

¶ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓË ˇÚ·›˙·

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÂÚÈÛÙÚÂˇﬁÌÂÓË ˇÚ·›˙·

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

3612

3612C

Seite laden ...

DEUTSCH

Übersicht

1 Gabelschlüssel

2 Fräser

3 Spindelarretierung

4 Festziehen

5 Lösen

6 Rändelmutter

7 Tiefenanschlag

8 Schnellverstelltaste

9 Schnellspannhebel

10 Sechskant-Einstellschraube

11 Revolveranschlag

12 Tiefenanschlag

13 Späneschutz

14 Sechskant-Einstellschraube

15 Sechskantmutter

16 Revolveranschlag

17 Ein-Aus-Schalter

18 Einschaltsperre

19 Ein-Aus-Schalter

20 Drehzahlregler

21 Werkstück

22 Fräserdrehrichtung

23 Vorschubrichtung

24 Draufsicht des Arbeitsbereichs

25 Korrekte Vorschubrichtung des

Fräsers

26 Parallelanschlag

27 Führungshalterung

28 Feineinstellschraube

29 Flügelschraube (B)

30 Flügelschraube (A)

31 Parallelanschlag

32 über 15 mm

33 Parallelanschlag

34 Holzleisten

35 Rollenführung

36 Flügelschraube (A)

37 Führungsrolle

38 Führungshalterung

39 Feineinstellschraube

40 Flügelschraube (B)

41 Flügelschraube (C)

42 Rollenführung

43 Führungshülse

44 Schraube

45 Führungshülse

46 Verriegelungshebel

47 Fräser

48 Basis

49 Schablone

50 Werkstück

51 Führungshülse

52 Absaugstutzen

53 Schrauben

54 Halter

55 Schnellspannhebel

56 Verschleißgrenze

57 Bürstenhalterkappe

58 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell 3612 3612C

Spannzangenaufnahme ................................................... 12 mm 12 mm

Tiefenhub ......................................................................... 0 – 60 mm 0 – 60 mm

Leerlaufdrehzahl (min

-1

) .................................................. 22 000 9 000 – 23 000

Gesamthöhe .................................................................... 297 mm 297 mm

Maschinenbasis-Durchmesser ........................................ 160 mm 160 mm

Gewicht ............................................................................ 5,8 kg 6,0 kg

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung angeschlossen werden und

arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist

entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt

schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne

Erdanschluß betrieben werden.

Für öffentliche Niederspannungs-

Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen

220 und 250 V

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen Span-

nungsschwankungen. Der Betrieb dieses Gerätes unter

ungünstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig

auf den Betrieb anderer Geräte auswirken. Bei einer

Netzstromimpedanz von 0,32 Ohm oder weniger ist

anzunehmen, dass keine negativen Effekte auftreten.

Die für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss

durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit

trägen Auslösungseigenschaften geschützt sein.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel

oder das eigene Kabel angebohrt werden. Bei

Kontakt mit einem stromführenden Kabel werden

die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs eben-

falls stromführend, so dass der Benutzer einen

elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Tragen Sie bei längerem Arbeiten mit der Fräse

einen Gehörschutz.

3. Behandeln Sie den Fräser sorgfältig.

4. Überprüfen Sie den Fräser vor Gebrauch sorg-

fältig auf Risse oder Beschädigung. Tauschen Sie

gerissene oder beschädigte Fräser sofort aus.

5. Achten Sie auf eventuell vorhandene Nägel oder

Fremdkörper. Das Werkstück vor Beginn der

Arbeit auf Fremdkörper untersuchen und diese

gegebenenfalls entfernen.

6. Halten Sie die Fräse mit beiden Händen gut fest.

7. Halten Sie die Hände von den sich bewegenden

Teile der Maschine fern.

8. Das Gerät nicht einschalten, wenn der Fräser das

Werkstück berührt.

9. Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werk-

stück, die Fräse einige Zeit ohne Last laufen

lassen. Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf

festgestellt, prüfen Sie, ob der Fräser sachgemäß

eingesetzt wurde oder beschädigt ist.

10. Achten Sie auf Drehrichtung und Vorschubrich-

tung.

12

11. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand

aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in

handgehaltener Weise vorgesehen.

12. Die Fräse erst dann vom Werkstück abnehmen,

nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und

der Fräser zum Stillstand gekommen ist.

13. Berühren Sie den Fräser nicht unmittelbar nach

dem Gebrauch, da er sehr heiß ist und Hautver-

brennungen verursachen kann.

14. Führen Sie das Stromversorgungskabel stets

nach hinten vom Werkzeug weg.

15. Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit

Lösungsmitteln, Benzin oder Öl in Kontakt brin-

gen. Risse oder Versprödung können dadurch

verursacht werden.

16. Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam,

Fräser mit korrektem Schaftdurchmesser zu ver-

wenden, die für die Drehzahl der Maschine geeig-

net sind.

BEWAHEN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage und Demontage des Fräsers (Abb. 1)

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon-

tieren des Fräsers stets, daß die Maschine ausgeschaltet

und vom Netz getrennt ist.

Den Fräser bis zum Anschlag in die Spannzange einfüh-

ren. Die Spindelarretierung zum Blockieren der Spindel

drücken, und die Spannzangenmutter mit dem Schrau-

benschlüssel fest anziehen. Bei Verwendungvon Fräsern

mit kleinerem Schaftdurchmesser zuerst die passende

Spannzange montieren, und dann den Fräser wie oben

beschrieben einsetzen.

VORSICHT:

•

Die Spannzange nicht ohne Einsetzen eines Fräsers

anziehen.

•

Stets eine für den Schaftdurchmesser des Fräsers

passende Spannzange verwenden.

•

Nur Fräser verwenden, deren Maximaldrehzahl (auf

dem Fräser angegeben) höher als die des Fräsers ist.

Einstellen der Frästiefe (Abb. 2)

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Frästiefe

stets, daß die Maschine ausgeschaltet und der

Netzstecker abgezogen ist.

Die Fräse auf eine ebene Unterlage stellen. Den Schnell-

spannhebel lösen und den Fräskorb so weit absenken,

bis der Fräser die Unterlage gerade berührt. Zum Verr-

iegeln des Fräskorbs den Schnellspannhebel nach unten

drücken. Durch Betätigung der Schnellverstelltaste den

Tiefenanschlag auf die gewünschte Frästiefe anheben

bzw. absenken. Die Feineinstellung kann durch Drehen

des Tiefenanschlags (1,5 mm pro Umdrehung) vor-

genommen werden.

VORSICHT:

Die Frästiefe sollte beim Nutfräsen bei einemArbeitsgang

nicht mehr als 20 mm betragen. Nuten, die über 20 mm

tief sind, sollten in zwei oder drei Arbeitsgängen mit

zunehmend tieferer Fräsereinstellung gefräst werden.

Rändelmutter (Abb. 2)

Durch Drehen der Rändelmutter kann die Fräskorb-

Höhenbegrenzung verstellt werden. Die Rändelmutter

darf nicht zu weit heruntergedreht werden, da ansonsten

der Fräser gefährlich weit über den Frästisch hervorsteht.

Revolver-Anschlag (Abb. 3)

Da sich am Revolver-Anschlag drei Sechskant-

Einstellschrauben befinden, können problemlos drei ver-

schiedene Frästiefen ohne Verstellung des Tiefenan-

schlags eingestellt werden. Zum Einstellen der

Sechskantschrauben zunächst die Sechskantmuttern an

den Einstellschrauben lösen und anschließend die

Schrauben verdrehen. Wenn die gewünschte Frästiefe

eingestellt ist, die Einstellschraube festhalten und die

Sechskantmuttern wieder festziehen.

Schalterfunktion

Für Maschinen ohne Einschaltsperre (Abb. 4)

VORSICHT:

Achten Sie vor dem Einschalten der Fräse darauf, daß

die Spindelarretierung gelöst ist.

Zum Einschalten den Ein-Aus-Schalter auf ‘‘ON’’ stellen.

Zum Ausschalten den Ein-Aus-Schalter auf ‘‘OFF’’

stellen.

Für Maschinen mit Einschaltsperre (Abb. 5)

VORSICHT:

•

Vergewissern Sie sich vor Anschluß des Netzsteckers

stets, daß der Ein-Aus-Schalter einwandfrei funktioniert

und bei Loslassen selbsttätig in die Stellung ‘‘OFF’’

zurückkehrt.

•

Achten Sie vor dem Einschalten der Fräse darauf, daß

die Spindelarretierung gelöst ist.

Zum Einschalten die Einschaltsperre betätigen und

gleichzeitig den Ein-Aus-Schalter drücken.

ZumAusschalten den Ein-Aus-Schalter wieder loslassen.

Drehzahlregler (Abb. 6)

Nur für Modell 3612C

Die Drehzahl dieser Fräse kann mit dem Drehzahlregler

im Bereich von 9 000 bis 23 000 min

-1

stufenlos verstellt

werden. Dadurch kann die Umfangsgeschwindigkeit des

Fräsers optimal auf das zu bearbeitende Material einge-

stellt werden. Die Beziehung zwischen den

Drehzahlregler-Positionen und der ungefähren Drehzahl

der Maschine ist aus nachfolgender Tabelle ersichtlich.

Position Drehzahl

1 9 000

2 12 000

3 15 000

4 19 000

5 23 000

13

Betrieb (Abb. 7)

Die Fräse auf das zu bearbeitende Werkstück setzen und

einschalten. Den Schnellspannhebel lösen und die Fräse

langsam auf das Werkstück absenken, bis die voreinges-

tellte Frästiefe erreicht ist. Die Fräse mit beiden Händen

vorwärts schieben.

Bei der Bearbeitung von Kanten muß sich das Werkstück,

in Vorschubrichtung gesehen, links vom Fräser befinden

(Abb. 7).

Parallelanschlag

Bei Verwendung des Parallelanschlags ist dieser auf der

rechten Seite des Fräsers, in Vorschubrichtung gesehen,

zu montieren (Abb. 8).

Den Parallelanschlag mit der Flügelschraube (B) an der

Führungshalterung anbringen. Die Führungshalterung in

die Bohrungen der Maschinenbasis einführen, und die

Flügelschrauben (A) anziehen. Den Abstand zwischen

Fräser und Parallelanschlag durch Lösen der Flü-

gelschraube (B) und Drehen der Feineinstellschraube

(1,5 mm pro Umdrehung) einstellen (Abb. 9).

DurchAnschrauben von zwei zusätzlichen Holzleisten an

den dafür vorgesehenen Befestigungslöchern läßt sich

der Parallelanschlag verbreitern.

Bei Verwendung eines großen Fräsers zusätzlich zwei

Holzleisten von mindestens 15 mm Dicke am Parallelan-

schlag befestigen, um eine Berührung des Fräsers mit

dem Parallelanschlag zu vermeiden (Abb. 10).

Rollenführung

Bei Verwendung der Rollenführung ist diese auf der

rechten Seite, in Vorschubrichtung gesehen, zu mon-

tieren (Abb. 11).

Die Rollenführung mit der Flügelschraube (B) an der

Führungshalterung befestigen. Die Führungshalterung in

die Bohrungen der Maschinenbasis einführen und die

Flügelschrauben (A) anziehen. Den Abstand zwischen

Fräser und Rollenführung durch Lösen der Flügel-

schraube (B) und Drehen der Feineinstellschraube

(1,5 mm pro Umdrehung) einstellen. Zum Verschieben

der Führungsrolle nach oben oder unten die Flügel-

schraube (C) lösen (Abb. 12).

Führungshülse

Für Maschinen ohne Verriegelungshebel

Die Führungshülse gestattet die Verwendung von

Schablonen (Abb. 13).

Zum Anbringen der Führungshülse die Schrauben an der

Maschinenbasis lösen, die Führungshülse einsetzen, und

anschließend die Schrauben wieder anziehen (Abb. 14).

Die Schablone am Werkstück befestigen. Die Fräse auf

die Schablone setzen und so führen, daß die Führung-

shülse an der Bezugskante der Schablone entlanggleitet

(Abb. 16).

Für Maschinen mit Verriegelungshebel

Die Führungshülse gestattet die Verwendung von

Schablonen (Abb. 13).

Zum Einsetzen der Führungshülse den Verriegelungshe-

bel in der Maschinenbasis ziehen, und dann die Füh-

rungshülse einsetzen (Abb. 15).

Die Schablone am Werkstück befestigen. Die Fräse auf

die Schablone aufsetzen und so führen, daß die Führung-

shülse an der Bezugskante der Schablone entlanggleitet

(Abb. 16).

Staubabsaugung

Für Maschinen ohne Verriegelungshebel

Zur Staubabsaugung ist der Absaugstutzen zu ver-

wenden. Den Absaugstutzen mit den beiden Schrauben

an der Maschinenbasis befestigen (Abb. 17 u. 18).

Dann einen Staubsauger an den Absaugstutzen

anschließen (Abb. 21).

Für Maschinen mit Verriegelungshebel

Zur Staubabsaugung ist der Absaugstutzen zu verwen-

den. Zum Anbringen des Absaugstutzens den daran

befindlichen Schnellspannhebel hochziehen. Den

Absaugstutzen so an der Maschinenbasis anbringen, daß

die Oberseite in die Haken der Maschinenbasis eingreift.

Dann den Schnellspannhebel auf die Maschinenbasis

herunterdrücken (Abb. 19 & 20).

Nun kann ein Staubsauger an den Absaugstutzen ange-

schlossen werden (Abb. 21).

Zum Entfernen des Absaugstutzens den Schnellspann-

hebel hochziehen. Dann den Absaugstutzen von der

Maschinenbasis abziehen, während die Halter mit Dau-

men und Fingern festgehalten werden.

WARTUNG

VORSICHT:

VorArbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß

sich der Schalter in der ‘‘AUS-’’ Position befindet und der

Netzstecker gezogen ist.

Kohlebürsten wechseln (Abb. 22 u. 23)

Kohlebürsten ersetzen, wenn sie bis auf die Ver-

schleißgrenze abgenutzt sind. Beide Kohlebürsten nur

paarweise ersetzen.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu

gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-

stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten

oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver-

wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt wer-

den.

14

Seite laden ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)

manufactured by Makita Corporation in Japan is in com-

pliance with the following standards or standardized

documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,Aichi 446-8502

Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)

fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes

aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki,

Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß dieses

von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte

Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und

98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendoku-

menten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione della

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)

fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è con-

formi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmachtigd

door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)

vervaardigd door Makita Corporation in Japan voldoet

aan de volgende normen of genormaliseerde documen-

ten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad

73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)

fabricado por Makita Corporation en Japón cumple las

siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Amministratore

Directeur Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

43

Seite laden ...

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 3612

ThetypicalA-weightedsoundpressurelevelis85dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 3612

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

85dB(A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 3612

DertypischeA-bewerteteSchalldruckpegelbeträgt85dB(A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 3612

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di85dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model 3612

HettypischeA-gewogengeluidsdrukniveauis85dB(A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 3612

ElniveldepresiónsonoraponderadaAesde85dB(A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo 3612

OnívelnormaldepressãosonoraAé85dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 3612

DettypiskeA-vægtedelydtryksniveauer85dB(A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 3612

Dentypiska-A-vägdaljudtrycksnivånär85dB(A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 3612

DetvanligeA-belastedelydtrykksnivåer85dB(A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 3612 melutaso ja tärinä

TyypillinenA-painotettuäänenpainetasoon85dB(A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 3612

∏Ù˘ÈÎ‹∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓËË¯ËÙÈÎ‹›ÂÛËÂ›Ó·È85dB(A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

45

ENGLISH

Noise and Vibration of Model 3612C

ThetypicalA-weightedsoundpressurelevelis83dB(A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value

is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle 3612C

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

83dB(A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells 3612C

DertypischeA-bewerteteSchalldruckpegelbeträgt83dB(A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello 3612C

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è

di83dB(A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling van het model 3612C

HettypischeA-gewogengeluidsdrukniveauis83dB(A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo 3612C

ElniveldepresiónsonoraponderadaAesde83dB(A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo 3612C

OnívelnormaldepressãosonoraAé83dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model 3612C

DettypiskeA-vægtedelydtryksniveauer83dB(A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration hos modell 3612C

Dentypiska-A-vägdaljudtrycksnivånär83dB(A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration översti-

ger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell 3612C

DetvanligeA-belastedelydtrykksnivåer83dB(A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Mallin 3612C melutaso ja tärinä

TyypillinenA-painotettuäänenpainetasoon83dB(A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ 3612C

∏Ù˘ÈÎ‹∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓËË¯ËÙÈÎ‹›ÂÛËÂ›Ó·È83dB(A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

46

Seite laden ...

Sanyo 3612 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Sanyo 3612 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen