Electrolux EFA9620X Benutzerhandbuch

USER MANUAL

EFA9620

Seite laden ...

electrolux 3

RECOMMENDATIONS AND SUGGE-

STIONS 6

CHARACTERISTICS 7

USE 12

MAINTENANCE 14

EN DE

ES PT

TR IT

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 16

CHARAKTERISTIKEN 17

MONTAGE 19

BEDIENUNG 22

WARTUNG 24

CONSEJOS Y SUGERENCIAS 26

CARACTERÍSTICAS 27

INSTALACIÓN 29

USO 32

MANTENIMIENTO 34

CONSELHOS E SUGESTÕES 36

CARACTERÍSTICAS 37

INSTALAÇÃO 39

UTILIZAÇÃO 42

MANUTENÇÃO 44

TAVSIYELER VE ÖNERILER 46

ÖZELLIKLER 47

MONTAJ 49

KULLANIM 52

BAKIM 54

CONSIGLI E SUGGERIMENTI 56

CARATTERISTICHE 57

INSTALLAZIONE 59

USO 62

MANUTENZIONE 64

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 15

CHARAKTERISTIKEN 16

MONTAGE 18

BEDIENUNG 20

WARTUNG 22

NL

4 electrolux

Welcome to the world of Electrolux

Thank you for choosing a rst class

product from Electrolux, which hopeful-

ly will provide you with lots of pleasure

in the future. The Electrolux ambition is

to offer a wide variety of quality prod-

ucts that make your life more comfort-

able. You nd some examples on the

cover in this manual. Please take a few

minutes to study this manual so that

you can take advantage of the benets

of your new machine. We promise that

it will provide a superior User Experi-

ence delivering Ease-of-Mind.

Good luck!

EN

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie

sich für ein erstklassiges Produkt von

Electrolux entschieden haben, welches

Ihnen sicherlich viel Freude bereiten

wird. Es ist unser Bestreben, eine breite

Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubi-

eten, die helfen, Ihr Leben etwas kom-

fortabler zu machen. Sie nden einige

Beispiele auf der vorletzten Seite in die-

sem Heft. Bitte nehmen Sie sich einige

Minuten, diese Benutzerinformation zu

lesen, um voll von den Vorteilen Ihres

neuen Gerätes protieren zu können.

Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben

zukünftig etwas leichter machen.

Wir wünschen eine gute Zeit.

DE

ES PT

Bienvenido al mundo Electrolux

Gracias por elegir un producto Electro-

lux de primera clase, el cual esperamos

le proporcione una gran satisfacción en

el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle

una amplia variedad de productos de

calidad que haga su vida más cómoda.

Usted encontrará algunos ejemplos en

la portada de este manual. Por favor,

tómese unos minutos para estudiar

este manual de modo que pueda

aprovecharse de los benecios de su

nueva máquina. Nosotros prometemos

proporcionarle una experiencia superior

como usuario y mucha tranquilidad.

¡Buena suerte!

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Obrigado por ter escolhido adquirir um

produto de primeira classe da Elec-

trolux, que esperamos lhe traga muito

prazer no futuro. A ambição da Electro-

lux é oferecer uma vasta variedade de

produtos de qualidade que tornem a

sua vida ainda mais confortável. Pode

encontrar alguns exemplos na capa

deste manual. Tire alguns minutos para

estudar este manual para que possa

começar a tirar partido dos benefícios

do seu novo aparelho. Nós promete-

mos que lhe irá proporcionar uma ex-

periência superior e confortante como

utilizador.

Boa sorte!

Seite laden ...

16 electrolux Empfehlungen und Hinweise

DE

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Achtung! Frittiergeräte müssen wäh-

rend des Gebrauchs stets beaufsich-

tigt werden: Überhitztes Öl kann sich

entzünden.

• Keine ambierten Speisen unter der Ab-

zugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Die Dunstabzugshaube darf von Kindern

oder Personen, die hinsichtlich der Bedie-

nung nicht unterwiesen wurden, keines-

falls verwendet werden.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt

werden, muss die Stromzufuhr zur Haube

unterbrochen werden, indem der Stecker

gezogen oder der Hauptschalter abge-

schaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom

Hersteller empfohlenen Zeiträume zum

Austauschen der Filter genauestens ein-

gehalten werden.

• Zur Reinigung der Haubenächen Wir

empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mil-

des Flüssigreinigungsmittel.

• Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheu-

ermittel verwenden. Die Oberäche wird

damit verkratzt.

Das Symbol

auf dem Produkt oder sei-

ner Verpackung weist darauf hin, dass die-

ses Produkt nicht als normaler Haushalts-

abfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten abgege-

ben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schüt-

zen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ih-

rer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rat-

haus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

MONTAGE

• Das Gerät darf nur vom Fachpersonal an-

geschlossen werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf eine fehlerhafte und unsachgemäße

Montage zurückzuführen sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwi-

schen Kochmulde und Haube muss 650

mm betragen.

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem

Wert auf dem im Haubeninneren an-

gebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzu-

stellen, dass die elektrische Anlage des

Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige

Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur

Luftaustrittsöffnung sollte möglicherweise

einen Durchmesser von 150 mm aufwei-

sen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie

möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungs-

schächte angeschlossen werden, in die

Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine

usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugs-

haube andere, nicht elektrisch betriebene

(z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet,

muss für eine ausreichende Belüftung

gesorgt werden. Sollte die Küche dies-

bezüglich nicht entsprechen, ist an einer

Aussenwand eine Öffnung anzubringen,

die Frischluftzufuhr gewährleistet.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich

zum Einsatz im privaten Haushalt und zur

Beseitigung von Küchengerüchen vorge-

sehen.

• Bei unsachgemäßer Benutzung wird keine

Haftung übernommen.

Achtung! Große Flammen bei einge-

schalteter Haube niemals unbedeckt

lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regu-

lieren, dass sie den Topfboden nicht über-

ragt.

Charakteristiken electrolux 17

DE

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf









18 electrolux Charakteristiken

DE

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper mit Schaltern,

2 1 Teleskopkamin bestehend aus:

2.1 1 oberer Kaminteil

2.2 1 unterer Kaminteil

7.1 1 Teleskopgerüst komplett mit Ge-

bläse, bestehend aus:

7.1a 1 oberer Gerüstteil

7.1b 1 unterer Gerüstteil

9 1 Reduzieransch ø 150-120 mm

10 1 Flansch ø 150

15 1 Luftaustritt-Anschlussstück

24 1 Verbindungsdose

25 Rohrschellen (nicht enthalten)

30 1 Saugpaneel

Pos. St. Montagekomponenten

11 4 Bügel ø 10

12c 6 Schrauben 2,9 x 6,5

12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5

12f 2 Schrauben M4 x 80

12g 4 Schrauben M6 x 80

12h 4 Schrauben 5,2 x 70

12q 4 Schrauben 3,5 x 9,5

21 1 Bohrschablone

22 8 Unterlegscheiben ø 6,4

23 4 Schraubenmuttern M6

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung





















































Montage electrolux 19

DE

MONTAGE

Achtung: Bitte beachten Sie bei der

Montage das Gewicht der komplet-

ten Haube. Die Tragfähigkeit der

Decke oder alternativ der Träger-

platte für diese Zugbelastung muss

vor der Montage geprüft und ge-

gebenenfalls durch die Anbringung

von geeigneten Befestigungs- oder

Stabilisierungselementen herge-

stellt werden. Kann eine hinreichen-

de Tragfähigkeit nicht sichergestellt

werden, ist von einer Montage ab-

zusehen.

Bohren der Decke/Tragerplatte

• Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden-

Mittelpunkt an der Decke oder Träger-

platte ermitteln und kennzeichnen.

• Die mitgelieferte Bohrschablone 21

so auf die Decke/Trägerplatte legen,

dass die Schablonenmitte mit dem

gekennzeichneten Mittelpunkt über-

einstimmt und die Schablonenseiten

auf die Seiten der Kochmulde aus-

richten.

• Die Mitte der Schablonenbohrungen

kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte boh-

ren:

• Massivbeton-Decke: je nach ver-

wendeten Beton-Dübeln.

• Decke aus Hohlkammer-Ziegeln mit

20 mm Wandungsstärke: ø 10 mm

(sofort die mitgelieferten Dübel 11

einfügen).

• Holzbalkendecke: je nach verwen-

deten Holzschrauben.

• Holz-Trägerplatte: ø 7 mm.

• Durchgang für das Speisekabel: ø

10 mm.

• Luftaustritt (Abluftversion): je nach

Durchmesser des Anschlussrohres

für die Luftableitung.

• Zwei sich gegenüberliegende Schrau-

ben festziehen und 4-5 mm Freiraum

zur Decke belassen:

• bei Massiv-Betondecken mit spezi-

ellen Betondübeln, die nicht mitge-

liefert werden;

• für Hohlkammer-Ziegeln mit ca. 20

mm Wandungsstärke die mitgelie-

ferten Schrauben 12h verwenden;

• bei Holzbalken-Decken mit 4 Holz-

schrauben, die nicht mitgeliefert

werden;

• bei Holz-Trägerplatten mit 4 Schrau-

ben 12g, Unterlegscheiben 22 und

Schraubenmuttern 23, die im Liefe-

rumfang enthalten sind.

20 electrolux Montage

DE

Montage des Teleskopgerüsts

• Die beiden Schrauben lösen, die den

unteren Gerüstteil xieren und diesen

aus dem Gerüst ziehen (an der Unter-

seite)

• Die beiden Schrauben lösen, die den

oberen Gerüstteil xieren und diesen

aus dem Gerüst ziehen (an der Ober-

seite).

Für eine eventuelle Regulierung der Ge-

rüsthöhe folgendermaßen vorgehen:

• Die Stellschrauben an den Gerüstsei-

ten, die die beiden Säulen vereinen,

lösen.

• Den oberen Gerüstteil von oben einfü-

gen und frei auf dem Gerüst lassen.

• Das Gerüst heben, die Langlöcher bei

den Schrauben einrasten und bis zum

Anschlag laufen lassen;

• Die beiden Schrauben festziehen und

die beiden anderen mitgelieferten

Schrauben einschrauben;

Bevor die Schrauben denitiv festgezo-

gen werden, kann eine Regelung durch

Bewegen des Gerüstes erfolgen, wobei

darauf zu achten ist, dass die Schrau-

ben nicht aus dem Sitz des Regellang-

loches austreten.

• Wir verweisen auf die Notwendigkeit

einer absolut sicheren Befestigung

des Teleskopgerüsts, die sowohl dem

Eigengewicht der Haube wie auch

dem seitlichen Druck, der auf das

Gerät einwirken kann, entsprechen

muss. Nach erfolgter Montage ist zu

prüfen, ob das Teleskopgerüst auch

bei Biegebeanspruchung stabil ist.

• Sollte die Decke am Befestigungs-

punkt nicht robust genug sein, muss

der Installateur geeignete Platten

und Gegenplatten verwenden, die an

strukturell widerstandsfähigen Teilen

verankert werden.





Montage/Bedienung electrolux 21

DE

Anschluss in Abluftversion

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Instal-

lateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø

150 oder 120 mm) an die Außenrohrleitung ange-

schlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120

den Reduzieransch 9 am Haubenaustritt an-

bringen.

• Das Rohr mit den mitgelieferten Rohrschellen

25 xieren (nicht enthalten).

• Eventuell vorhandene Aktivkohlelter entneh-

men.

Anschluss in Umluftversion

• Der Anschluß 15 an das Teleskopgerüst mit

den 4 beiliegenden Schrauben befestigen.

• Den Flansch 10 an die untere Bohrung des An-

schluß 15 anbringen.

• Den Haubenluftaustritt mit Hilfe eines Rohres

oder Schlauches Ø 150 (die Wahl bleibt dem

Installateur überlassen) mit dem Flansch, der

sich unter dem Umlenkteil bendet, verbinden.

Kaminmontage und Montage des Hau-

benkörpers

• Den oberen Kaminteil positionieren und beim

oberen Gerüstteil mit Hilfe der 2 mitgelieferten

Schrauben 12c (2,9 x 6,5) xieren.

• Gleichermaßen den unteren Kaminteil positio-

nieren und beim unteren Gerüstteil mit Hilfe der

2 mitgelieferten Schrauben 12c (2,9 x 6,5) xie-

ren.

Vor der Montage des Haubenkörpers am Teles-

kopgerüst:

• Die beiden Schrauben 12f halb in die beiden

vorbereiteten Löcher seitlich am unteren Gitter-

abschnitt einschrauben.

• Die Fettlter aus dem Haubenkörper nehmen.

• Die eventuell vorhandenen Aktivkohlelter aus-

bauen.

• Den Haubenkörper anheben, die Schrauben

12f bis zum Anschlag in die Langlöcher (Bez.A)

stecken.

• Den Haubenkörper mit den mitgelieferten 4

Schrauben 12q und 4 Unterlegscheiben 22 von

unten am vorbereiteten Gitter (Bez.B) befesti-

gen und alle Schrauben endgültig festschrau-

ben.



























22 electrolux Bedienung

DE

Elektroanschluss

• Bei Anschluss der Haube an das

Stromnetz muss ein zweipoliger

Schalter mit einem Öffnungsweg von

mindestens 3 mm zwischengeschal-

tet werden.

• Entfernen Sie die Fettlter (s. Ab-

schnitt „Wartung“) und versichern Sie

sich, daß die Kabelverbindung in die

Steckdose des Gebläses einwandfrei

eingesteckt wird.

• Den Verbinder der Steuerungen Cmd

anschlie- ßen.

• Den Verbinder der Beleuchtung Lux

anschließen.

• Den Verbinder wieder in die Verbin-

dungsdose 24 stecken und diese mit

den 2 mitgelieferten Schrau-ben 12e

(2,9 x 9,5) verschließen.

• Die Verbindungsdose mit den 2 beilie-

genden Schrauben 12c (2,9 x 6,5) am

Haubenkörper xieren.

• Bei Umluftbetrieb den Aktivkohle-Ge-

ruchslter montieren.

• Die Fettlter wieder montieren.

• Das Saugpaneel 30 an der Haube ein-

hängen.

BEDIENUNG

Die Haube kann direkt auf die ge-

wünschte Stufe eingeschaltet werden

ohne daß man vorher auf die Gebläse-

taste 0/1 drückt.

      











Wartung electrolux 23

DE

Taste Grundfunktion Leuchtsignale

Doppelfunktion

L

Ein kurzer Tastendruck schaltet die Beleuchtungsanlage ein

und aus.

Taste

erloschen

Beleuchtung abgeschaltet

Wird die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, schaltet sich die

Elektrolumineszenz-Beleuchtung ein und aus. Diese

Funktion ist von der Grundfunktion unabhängig, d.h. die

Beleuchtung und die Elektrolumineszenz können gleichzeitig

eingeschaltet werden. Im Modus „Elektrolumineszens-

Beleuchtung” leuchtet die Taste nicht auf

Taste

erloschen

Beleuchtung abgeschaltet

Taste leuchtet

auf

Beleuchtung eingeschaltet

Taste

erloschen

Elektrolumineszenz

eingeschaltet

T1

Schaltet den Motor unabhängig von der Gebläsestufe ab Taste leuchtet

auf

Motor aktiviert

Taste

erloschen

Motor deaktiviert

T2

Aktiviert den Motor mit der ersten Gebläsestufe

Taste leuchtet auf

T3

Bei kurzem Drücken dieser Taste wird der Motor mit der

zweiten Gebläsestufe aktiviert

Taste leuchtet

auf

Zweite Gebläsestufe aktiviert

Wird die Taste cirka 2 Sekunden lang gedrückt, aktiviert

sich die Funktion Delay, d.h. die verzögerte Abschaltung

des Gerätes. Eignet sich zur kompletten Beseitigung

von Restgerüchen. Kann in der Position OFF und den

Gebläsestufen 1, 2, 3 aktiviert werden; kann vorzeitig durch

Drücken jeder beliebigen Taste (T) (mit Ausnahme der Taste

T3) deaktiviert werden. Die Delay-Funktion erfolgt nach

nachstehendem Zeitplan:

1. Stufe / OFF = 20 Minuten

2. Stufe = 15 Minuten

3. Stufe = 5 Minuten

Taste blinkt Delay-Funktion aktiviert

T4

Aktiviert den Motor mit der dritten Gebläsestufe

Taste leuchtet auf

T5

Aktiviert den Motor mit der 5 Minuten dauernden Intensivstufe.

Nach Ablauf der 5 Minuten läuft das Gerät wieder mit der zuvor

eingestellten Sauggeschwindigkeit. Wird diese Funktion bei

abgeschaltetem Gerät aktiviert, wird nach Ablauf der 5 Minuten

auf die erste Gebläsestufe übergegangen.

Taste leuchtet auf

F

Wird die Taste 4 Sekunden lang gedrückt, erfolgt die

Rückstellung des Filteralarms, der durch Blinken der Taste T1

angezeigt wird. Dieses Verfahren kann nur bei abgeschaltetem

Motor durchgeführt werden.

Taste leuchtet auf Sättigungsanzeige

der Metallfettlter, die

gewaschen werden

müssen. Der Alarm erfolgt

nach 100 effektiven

Arbeitsstunden der

Haube.

Taste blinkt Sättigungsanzeige der

Aktivkohle-Geruchslter,

falls diese aktiviert

wurde; die Filter

sind auszutauschen;

die Metallfettlter

müssen ebenfalls

gewaschen werden. Die

Sättigungsanzeige des

Aktivkohle-Geruchslters

erfolgt nach 200 effektiven

Arbeitsstunden der

Haube. (Aktivierung siehe

Abschn.

Geruchslter)

24 electrolux Wartung

DE

WARTUNG

Selbsttragender Metallfettlter

reinigung

Rückstellen der Sättigungsanzeige

• Den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste F mindestens 4 Sekunden

lang drücken, bis die Taste T1 als Be-

stätigung zu blinken beginnt.

Filterreinigung

• Die Filter können auch im Geschirr-

spüler gereinigt werden und sollten

cirka alle 2 Monate - bzw. bei sehr in-

tensivem Einsatz auch häuger - ge-

reinigt werden.

• Das Paneel herausziehen.

• Die Filter einzeln entnehmen, indem

sie zur Rückseite der Gruppe gescho-

ben und gleichzeitig nach unten gezo-

gen werden.

• Die Filter waschen, darauf achten, sie

nicht zu verbiegen und vor der Re-

montage trocknen lassen.

• Bei der Remontage darauf achten,

dass sich der Griff an der sichtbaren

Außenseite bendet.

• Das Saugpaneel wieder verschließen.

Reinigung der Saugpaneels

• Das Paneel herausziehen.

• Das Paneel vom Haubenkörper lösen,

in dem der spezielle Hebel des Befes-

tigungszapfens verschoben wird.

• Das Paneel darf auf keinen Fall im Ge-

schirrspüler gesäubert werden.

• Außen mit einem feuchten Lappen

und neutralem Flüssigreiniger säu-

bern.

• Innen mit einem feuchten Lappen und

neutralem Reinigungsmittel säubern;

keine nassen Lappen oder Schwäm-

me oder Wasserstrahl verwenden;

kein Scheuermittel verwenden.

• Zuletzt das Paneel wieder am Hau-

benkörper einhängen und schließen.

Wartung electrolux 25

DE

Austauschen der Aktivkohle Fil-

ter

Dieser Filter ist weder wasch- noch wie-

derverwendbar und ist auszutauschen,

wenn die Taste F blinkt oder zumindest

alle 4 Monate. Die Sättigungsanzeige

erfolgt nur, wenn der Gebläsemotor ein-

geschaltet ist.

Aktivierung/Deaktivierungder Sätti-

gungsanzeige

• Bei Hauben mit Umluftbetrieb erfolgt

die Aktivierung der Sättigungsanzeige

bei der Installation oder später.

• Die Beleuchtung und den Gebläse-

motor abschalten.

• Die Haube vom Stromnetz trennen,

indem der Verbinder des Speiseka-

bels der Motorgruppe gezogen oder

der zwischengeschaltete zweipolige

Schalter oder der Hauptschalter betä-

tigt wird.

• Den Anschluss wieder herstellen,

während die Taste T2 gedrückt gehal-

ten wird.

• Die Taste loslassen; die Tasten L, T2

und F leuchten pausenlos auf.

• Innerhalb von 3 Sekunden die Tas-

te F solange drücken, bis sie als Be-

stätigung zu blinken beginnen:

• 2-maliges Blinken – Sättigungsan-

zeige Aktivkohle-Geruchslter AK-

TIVIERT

• 1-maliges Blinken – Sättigungsan-

zeige Aktivkohle-Geruchslter DE-

AKTIVIERT

Rückstellen der Sättigungsanzeige

• Den Gebläsemotor abschalten.

• Die Taste F mindestens 4 Sekunden

lang drücken, bis die Taste T1 als Be-

stätigung zu blinken beginnt

Filterwechsel

• Das Paneel herausziehen.

• Die Metallfettlter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchs-

lter anhand der entsprechenden An-

hakvorrichtungen demontieren.

• Den neuen Filter montieren, indem er

in seinem Sitz eingehakt wird.

• Die Metallfettlter wieder montieren.

• Das Saugpaneel wieder verschließen.

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Halogenlampe 20 W

• Vor dem Auswechseln der Lampen,

die mittels Eindrücken befestigte

Glashalterung aus Metall durch An-

heben der Zwinge entfernen und die

Halterung dabei mit einer Hand stüt-

zen.

• Die Lampe aus der Halterung neh-

men.

• Die Lampe durch eine gleichwertige

ersetzen und bei der Remontage da-

rauf achten, daß die beiden Stecker-

stifte vorschriftsmäßig in die Lampen-

fassung eingeführt werden.

• Die Glashalterung wieder eindrücken.

Seite laden ...

Características electrolux 27

ES

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones









Seite laden ...

Electrolux EFA9620X Benutzerhandbuch

Electrolux EFA9620X Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen