Seite wird geladen ...
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 8
ENTRETIEN 10
ENGLISH
PREPARING THE WATCH FOR USE 14
SPECIAL CHARACTERISTICS 17
MAINTENANCE 19
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 23
BESONDERHEITEN 26
WARTUNG 28
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 32
PARTICOLARITÀ 35
USO E MANUTENZIONE 37
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
41
PARTICULARIDADES 44
USO Y MANTENIMIENTO 46
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
50
PARTICULARIDADES 53
USO E MANUTENÇÃO 55
$"#
'"5$+)%-,0"6 59
(+(''(+," 62
*&(', 64
68
71
73
77
80
82
85
88
90
IHR BREITLING CHRONOMETER
5:4>;:;91@1>5?@15:4;/4<>JF5?1?,15@91??5:?@>A91:@0-??J9@85/41B;9
"&"225F51881 &/4C15F1>5?/414>;:;91@1>7;:@>;881B;>31?/4>51.1:1:
'1?@?1>2;83>15/4.1?@-:01:4-@51?1:1A@>-81A:0A:-.4J:3531">3-:5
?-@5;:<>[2@6101?15:F18:1(4>C1>7:-/401:318@1:01:1?@599A:31:
1501>,1>@525F51>A:3:-/401>&"!;>9C5>06101?(4>C1>715:1?
>9.-:0/4>;:;91@1>?95@(:>A4&<5>-82101>"?F588-@;>CJ4>1:0'-31:
A:0!J/4@1:5:2[:2#;?5@5;:1:A:0.150>15B1>?/45101:1:'19<1>-@A>1:
A:0\31<>[2@[>051:1>71::A:3-8?4>;:;91@1>9[??1: 051
*1>7815?@A:31:?51.1:?@>1:31>5@1>51:1>2[881:15:?/4851??85/401>9-D59-8
FA318-??1:1:-:3-.C15/4A:3FC5?/41:`A:0&17A:01:<>;'-3
4>;:;91@1>?5:0:5/4@95@4>;:;3>-<41:FAB1>C1/4?18:151@F@1>19
4-:018@1??5/4A915:17;9<81D1(4>01>1:,A?-@F91/4-:5?9A?051-A1>
B;: ,15@-.?/4:5@@1:95??@5:4>;:;3>-<4 5?@ -8?;:5/4@ A:.105:3@15:
4>;:;91@1>.15%'! 610;/4@>-31:-8814>;:;3>-<41:051.1314>@1
1F15/4:A:34>;:;91@1>
INBETRIEBNAHME
AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG
51>;:1/-9-859(4>F1531>?5::0>141:
51>;:15:#;?5@5;:F5141:A:0?5159(4>F15
31>?5::0>141:
.5? 0-? -@A901? '-31?B;> 01>
:.1@>51.:-4911>?/415:@
51>;:15:#;?5@5;:F5141:51,1531>B;>CJ>@?
.1C131:.5?FA9-@A9?C1/4?18A9 5@@1>:-/4@
-:-/4051,1531>-A205131C[:?/4@1,15@?@1881:
51>;:1C5101>5:#;?5@5;:FA>[/7?@;??1:
II. KURZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG
Chronographenstart: 1: >[/71> A .1@J@531: 1>
,1531> 3 ?1@F@ ?5/4 5: 1C13A:3 A:0 95??@ 051
&17A:01:
Zeitmessunterbrechung: &@;<< A:0 &@->@ 0A>/4 1@J
@531: 01? >[/71>? A &; 8-??1: ?5/4 914>1>1 ,15@
?<-::1:91??1:A:07A9A851>1:
!-/4 -.31?/48;??1:1> 1??A:3 %[/7?@188A:3 01?
4>;:;3>-<41:-A2!A88[.1>01:>[/71>B
BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN
I. E
INFACHE KURZZEITMESSUNG
>[/71> A .1@J@531: A9 01: 4>;:;3>-<41: 5:
-:3 FA?1@F1:,1531> 3 1>9W385/4@0-?.81?1:01>
-.318-A21:1:&17A:01:
,A9&@;<<1:01> 1??A:31>:1A@>[/71> A .1@J
@531: 51 1??A:3 1>2;83@ 5: &@A:01: ,J481> 1
5:A@1: ,J481> 2 &17A:01: A:0
&17A:01:
,1531> 3
,A9 %[/7?@1881: 01? 4>;:;3>-<41: -A2 !A88
>[/71> B .1@J@531:
20
40
12
6
1
2
3
4
5
1
50
40
30
41 rubis
B
A
MPH
60
20
40
100
10
20
VITIMER
UTOMATIC
A
MPH
60
20
40
100
10
20
VITIMER
UTOMATIC
20
40
12
6
1
2
3
4
5
1
50
6
40
30
41 rubis
B
A
MPH
60
20
40
100
5
10
20
0
VITIMER
UTOMATIC
A
MPH
60
100
5
10
20
VITIMER
UTOMATIC
SONNENKOMPASS
[>!;>0&[01?@599A:31:7-::4>
%'! 4>;:;91@1>-8?&;::1:
7;9<-?? B1>C1:01@ C1>01: : %135;:1: 95@ &;991>F15@ 5?@ .15 01>
1:A@FA:3 01? &;::1:7;9<-??1? 051 ,15@B1>?/451.A:3 A9 15:1 &@A:01
15:FA.1F5141:
Benutzung in der Nordhemisphäre
1: &@A:01:F1531> 31:-A 5: %5/4@A:3 &;::1 ?@1881:
A24-8.1>5?@-:FFC5?/41:01>1@F@F15@A:0(4>
-A2019,5221>.8-@@ 8513@&[01: !;>01:.
125:01@?5/4
05-3;:-8-A201>3131:[.1>85131:01:,5221>.8-@@?15@1
Benutzung in der Südhemisphäre
1:?5/4.15(4>.125:085/41::01D31:-A%5/4@A:3
&;::1 4-8@1: A24-8.1>5?@-:F FC5?/41: 01> 1@F@
F15@A:0(4>-A2019,5221>.8-@@8513@!;>01:&[01:
.125:01@ ?5/4 05-3;:-8 -A2 01> 3131:[.1> 85131:01:
,5221>.8-@@?15@1
S
N
BESONDERHEITEN
1
/100-STUNDEN-ZIFFERBLATT
4>
%'! 4>;:;91@1>5?@95@15:1>5:A:01>@?@18?@A:01:A:@1>@158@1:
&7-8-B1>?141:0510-?.81?1:01> 5:A@1:5:1F59-81:1>9W385/4@
Beispiel: 4 5:
*131:01>7;9<81D1:;:?@>A7@5;:01>!)' % `B;91?53:41>15:1
31@>1A1*501>3-.101?">535:-8?-A?01:1>-4>1:`?5:0051?1 ;01881
:5/4@ 2[> 051 1:A@FA:3 59 *-??1> .1?@599@ A/4 B;9 1@J@531: 01>
>;:101>[:1@@1A:001>>[/71>-:01>:-??1:(4>5?@A:.105:3@-.FA
?141:1>-A24>194>;:;91@1>5:->-:3131.1:15/4@415@?C1>@358@
2[> &@-A. A:0 *-??1>?<>5@F1> !A> C-??1>05/4@1(4>1:
-. ->0[>21:
C5101>4;8@019*-??1>-A?31?1@F@C1>01:
NÜTZLICHE TIPPS
%'! >9.J:01> -A? 1/4@19 101> ?5:0 -A? 215:?@1: -@1>5-851:
3121>@53@A:0 ?@1881: 15: =A-85@-@5B4;/4?@141:01?#>;0A7@ 0->*51 -881
>@5718 -A? !-@A>8101> &/4A41 -:0?/4A41 A?C 4J:3@ 54>1 1.1:?
0-A1>B;:01>1-:?<>A/4A:3-.);>-8819;?91@57-A:0'>-:?<5>-@5;:
.1?/481A:531:01:8@1>A:3?<>;F1??
%'! 1@-88314JA?1A:0->9.J:01>?5:0-A?4;/4C1>@531:1351>A:31:
3121>@53@051%;.A?@415@A:0'>-317;92;>@31CJ4>815?@1:%13189J??531?
%15:531:95@15:1>C15/41:-:3121A/4@1@1:[>?@1.1C-4>@4>1>(4>15:
9-7188;?1?A??141:51?358@-A/42[>(4>1:95@101>.-:0C;.150-?
101>:5/4@95@*-??1>5:;:@-7@7;991:?;88@1
WARTUNG
4>%'! 4>;:;91@1>5?@15:4;/41:@C5/718@1?:?@>A91:@0-?A:A:@1>
.>;/41:A:0;2@A:@1>?/4C51>53?@1:105:3A:31:->.15@1@A27815:?@19
%-A9 ?<5181: F-48>15/41 5:F18@1581 >15.A:3?8;? FA?-991: A:0 ?@1A1>:
?J9@85/41A:7@5;:1:5191/4-:5?/41: .8JA21 2[4>1:A:-A?C15/485/4
FA .:A@FA:3?1>?/415:A:31: 051 0A>/4 2-/431>1/4@1 *->@A:3
&/4951>1: A:0 >?1@F1: -.31:A@F@1> '1581 .14;.1: C1>01: *51 6101?
#>JF5?5;:?F15@91??5:?@>A91:@ 9A?? 4>1 (4> >13189J??53 31C->@1@ C
1>
01:0-95@?5154>19#;@1:F5-81:@?<>1/41:015:C-:02>152A:7@5;:51>@*5>
19<21481:-881FC15-4>115:1:&1>B5/1A:0-8812[:2-4>115:1%1B5?5;:
0514>;225F51881>
%'! ;:F1??5;:J>31>:1[.1>:599@
WASSERDICHTHEIT
-?*1>74>1?4>;:;91@1>?C5>0B;:15:194;/41:@C5/718@1:95@5/4
@A:31: B1>?141:1: 14JA?1B;>*-??1>31?/4[@F@ )1>?/45101:1JA??1>1
5:28[??1 C51 '>-:?<5>-@5;: ;?91@57
- #->2A9 ;01> &@-A. 7W::1: 051
5/4@A:31: .1?/4J0531: 01?4-8. ?;88@1: ?51 >13189J??53-881FC15-4>1
-A?31@-A?/4@ C1>01: ?;88@1: ? 5?@ ;4:145: >-@?-9 4>1 (4> 6101? -4>
B;9
%'! ;:F1??5;:J>-A2051*-??1>05/4@415@7;:@>;8851>1:FA8-?
?1:51?1>'1?@0-A1>@:A>15:531 5:A@1:
IL SUO CRONOMETRO BREITLING
(:/>;:;91@>;NA:;?@>A91:@;;>->5;05-8@-<>1/5?5;:1/414-?A<1>-@; /;:
?A//1??; @A@@1 81 <>;B1 59<;?@1 0-8 ;:@>;88; (225/5-81 &B5FF1>; 015
>;:;91@>5"&A:1:@1:1A@>-8115:05<1:01:@1/41?;@@;<;:1-@1?@
5:05B50A-85;3:59;B591:@;5:.-?1-88-:;>9-@5B-5:B53;>1
:.-?1-88-:;>9-&"8-<>;B-05/1>@525/-F5;:1<1>5/>;:;91@>50-
<;8?; 9A:5@5 05 ;?/588-@;>1 - .58-:/51>1?<5>-81 /;:?5?@1 :18 @1:1>1 ?;@@;
;??1>B-F5;:1;3:59;B591:@;<1>35;>:51:;@@55:<;?5F5;:51-
05B1>?1@19<1>-@A>1\ \ \ #1>;@@1:1>158@5@;8;05/>;:;91@>; 81
<>1?@-F5;:505A:9;B591:@;01B;:;>5?<1@@->1/>5@1>5<>1/5?52>-/A5A:;
?/->@;059->/5-/;:@1:A@;1:@>;`?1/;:05-835;>:;
8^/>;:;91@>;_:;:B-/;:2A?;/;:58^/>;:;3>-2;_A:;>;8;35;/;9<85/-@;
9A:5@;05A:91//-:5?9;-335A:@5B;/41<1>91@@10595?A>->18-0A>-@- 05
A:-BB1:591:@;(:/>;:;3>-2;:;:<;??5101:1/1??->5-91:@158/1>@525/-@;
05/>;:;91@>;91:@>15:B1/1@A@@55/>;:;3>-25%'! <;??510;:; 8d-9.5
@5??59;@5@;8;05/>;:;91@>;
UNBEDINGT VERMEIDEN
*516101?*1>@;.617@31.[4>@-A/401:
%'! 4>;:;91@1>:.1?;:01>1
&;>32-8@&/4[@F1:&514>1:,15@91??1>B;>&@W??1:A:0&/48J31:95@4->
@1:131:?@J:01:A:0?1@F1:&5154:C101>/4195?/41:#>;0A7@1::;/4
)1>0[::1>: 312J4>85/41: -?1: ;01> -3:1@21801>: -A? 4>
%'!
4>;:;91@1> 5?@ ?; 7;:F5<51>@ 0-?? 1> 5: 15:19 '19<1>-@A>.1>15/4 B;:
.5?\15:C-:02>152A:7@5;:51>@
20
40
12
6
1
2
3
4
5
1
50
6
40
30
41 rubis
B
A
MPH
60
20
40
100
5
10
20
V
ITIMER
UTOMATIC
A
MPH
60
20
40
100
5
10
20
VITIMER
UTOMATIC
20
40
12
6
1
2
3
4
5
1
50
40
30
41 rubis
B
A
MPH
60
20
40
100
10
20
0
VITIMER
UTOMATIC
A
MPH
60
100
10
20
VITIMER
UTOMATIC
20
40
12
6
1
2
3
4
5
1
50
40
30
41 rubis
B
A
MPH
60
20
40
100
10
20
VITIMER
UTOMATIC
A
MPH
60
20
40
100
10
20
VITIMER
UTOMATIC
20
40
12
6
1
2
3
4
5
1
50
6
40
30
41 rubis
B
A
MPH
60
20
40
100
5
10
20
0
VITIMER
UTOMATIC
A
MPH
60
100
5
10
20
VITIMER
UTOMATIC
20
40
12
6
1
2
3
4
5
50
40
30
1 rubis
B
A
MPH
60
20
40
100
10
20
VITIMER
UTOMATIC
A
MPH
60
20
40
100
10
20
VITIMER
UTOMATIC
20
40
12
6
1
2
3
4
5
1
50
6
40
30
41 rubis
B
A
MPH
60
20
40
100
5
10
20
0
VITIMER
UTOMATIC
A
MPH
60
100
5
10
20
VITIMER
UTOMATIC
#>5:@105:&C5@F1>8-:0
/