ETAS ES882 Benutzerhandbuch

Benutzerhandbuch

ETAS ES800

Mess-, Applikations- und Prototy-

ping-System

Copyright

Die Angaben in diesem Schriftstück dürfen nicht ohne gesonderte Mittei-

lung der ETAS GmbH geändert werden. Des Weiteren geht die ETAS GmbH

mit diesem Schriftstück keine weiteren Verpflichtungen ein. Die darin darge-

stellte Software wird auf Basis eines allgemeinen Lizenzvertrages oder einer

Einzellizenz geliefert. Benutzung und Vervielfältigung ist nur in Übereinstim-

mung mit den vertraglichen Abmachungen gestattet.

Unter keinen Umständen darf ein Teil dieser Veröffentlichung in irgendeiner

Form ohne schriftliche Genehmigung der ETAS GmbH kopiert, vervielfältigt,

in einem Retrievalsystem gespeichert oder in eine andere Sprache über-

setzt werden.

Die verwendeten Bezeichnungen und Namen sind Warenzeichen oder Han-

delsnamen ihrer entsprechenden Eigentümer.

ES800 System | Benutzerhandbuch R23 DE - 2023-06

3 | Inhalt

Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

1 Grundlegende Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 Klassifizierung von Warnhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.3 Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.3.1 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1.3.2 Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.3.3 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.3.4 Kabel und Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3.5 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3.6 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3.7 Reparatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.3.8 Versand und Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Datenschutzerklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.1 Datenverarbeitung des ES820.1 Drive Recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.2 Daten und Datenkategorien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Technische und organisatorische Maßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.1 Verschlüsselungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3.2 Weitere Maßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 ES800 System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.2 ES800 Module und Modulstapel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.1 Anzahl der Module im Modulstapel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.2 Anzahl der ES820.1 Drive Recorder im Modulstapel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.3 Anzahl der ES830.1 Rapid Prototyping Module im Modulstapel . . . . . . . . . . . . . 23

3.2.4 Positionierung der Modultypen im Modulstapel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Systembus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3.1 Elektrische Verbindung der Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3.2 Schutz der Systemstecker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4 Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.5 Module des ES800 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.6 Schnittstellen der ES800 Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.6.1 ES820.1 Drive Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.6.2 ES830.1 Rapid Prototyping Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.6.3 ES88x und ES89x ECU und Bus Interface Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.7 Kombination mit ETAS-Modulen anderer Baureihen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.7.1 Funktion „Wake-Up“ und „Sleep“ mit ETAS-Modulen anderer Baureihen. . . . 27

3.7.2 Synchronisation der ETAS-Module anderer Baureihen an der Schnittstelle

„GE“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.8 Eigenschaften des ES800 Systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 ES801.1 Base Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.2 Ausführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.3 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 | Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

5 ES820.1 Drive Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.1 Speichermodul und Docking-Station. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.2 Digitale Ein- und Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1.3 Erweiterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.1.4 Applikationssoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5.2 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.3 Anschlüsse und Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.4 Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4.1 Ethernet Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4.2 USB-Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4.3 Schnittstelle „I/O“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4.4 Embedded PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.5 Wechselbares Speichermodul (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.6 Taste „Power“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4.7 Taste „Sicheres Entfernen des Speichermoduls“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.4.8 Akustischer Signalgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.4.9 Sonstige Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.5 Ein- und Ausschalten des Drive Recorders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.5.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.5.2 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.5.3 Remote Funktion der Taste „Power“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.5.4 Wechsel zwischen den Betriebszuständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.5.5 Ereignisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.5.6 Verfügbare Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.6 Datenübertragung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.6.1 Möglichkeiten der Datenübertragung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.6.2 Medien zur Datenübertragung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 ES830.1 Rapid Prototyping Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.2 Rapid Prototyping von Software-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.3 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.4 Anschlüsse und Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.5 Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.5.1 Ethernet Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.5.2 USB-Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.5.3 Schnittstelle „I/O“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.5.4 Simulation Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.5.5 Taste „Power“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.5.6 Taste „User“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.5.7 Akustischer Signalgeber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.5.8 Sonstige Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.6 Ein- und Ausschalten des Rapid Prototyping Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.6.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.6.2 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.6.3 Remote Funktion der Taste „Power“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.6.4 Wechsel zwischen den Betriebszuständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7 ES882.x ECU und Bus Interface Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 | Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

7.2 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.4 Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.4.1 Ethernet Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.4.2 Schnittstellen zum Fahrzeugbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.4.3 Sonstige Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8 ES886.x ECU und Bus Interface Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.2 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.4 Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.4.1 Ethernet Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.4.2 Schnittstellen zum Fahrzeugbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.4.3 Sonstige Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 ES891.x ECU und Bus Interface Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.2 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9.3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9.4 Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9.4.1 Ethernet Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9.4.2 Schnittstellen zum Fahrzeugbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9.4.3 Sonstige Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10 ES892.x ECU und Bus Interface Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.1 Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.2 Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.3 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10.4 Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.4.1 Ethernet Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.4.2 Schnittstellen zum Fahrzeugbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.4.3 Sonstige Funktionsgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11 Funktionen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.1 LED-Anzeigen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.1.1 Anzeige während des Bootens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.1.2 Anzeige des Betriebszustandes (alle Module) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.1.3 Anzeige der Funktionszustands einzelner Schnittstellen (alle Module) . . . . 75

11.1.4 Anzeige des Messzustands (nur ES820.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

11.1.5 Anzeige des Systemzustands (nur ES830.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11.2 Betriebszustände . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11.2.1 Betriebszustand „Aus“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11.2.2 Betriebszustand „Standby“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

11.2.3 Betriebszustand „Ein“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

11.3 Funktion „Wake-Up“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

11.3.1 Funktion „Wake-Up“ innerhalb des ES800 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

11.3.2 Funktion „Wake-Up“ und „Sleep“ mit ETAS-Modulen anderer Baureihen. . . . 81

11.4 Wechsel zwischen Betriebszuständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

6 | Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

11.4.1 Wechsel vom Betriebszustand „Standby“ in den Betriebszustand „Ein“ . . . . 81

11.4.2 Wechsel vom Betriebszustand „Ein“ in den Betriebszustand „Standby“ . . . . 82

11.5 Synchronisation des ES800 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11.5.1 Synchronisation innerhalb des ES800 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11.5.2 Synchronisation mit ETAS-Modulen anderer Baureihen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11.6 Konfigurieren der Module (Web-Interface) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11.6.1 Darstellung der Module im Web-Interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11.6.2 Struktur des Web-Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11.6.3 Konfigurierbare Parameter und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11.6.4 Starten des Web-Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11.6.5 Speichern der Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11.7 Aktualisieren der Firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11.7.1 ES8xx ECU und Bus Interface Module und ES830.1 Rapid Prototyping Module.

88

11.7.2 ES820.1 Drive Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

11.8 Software Integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11.8.1 Ermitteln der IP-Adresse des Moduls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11.8.2 Zugang zu den FETK-Schnittstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11.8.3 Zugang zu den Fahrzeugbus-Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

12 Schnittstellen der Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

12.1 Schnittstelle Gigabit Ethernet (HOST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

12.1.1 Unterstützte Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

12.1.2 Anzeige des Funktionszustands der Schnittstelle HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

12.2 Schnittstelle Fast Ethernet (FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

12.2.1 Stromversorgung angeschlossener Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

12.2.2 Anzeige der Funktionszustands der Schnittstelle FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

12.3 Schnittstelle Gigabit Ethernet (GE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12.3.1 Stromversorgung angeschlossener Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12.3.2 Anzeige des Funktionszustands der Schnittstelle GE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12.4 Schnittstelle FETK / Gigabit Ethernet (FETK / GE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

12.4.1 Stromversorgung angeschlossener Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

12.4.2 Anzeige des Funktionszustands der Schnittstelle FETK / GE . . . . . . . . . . . . . . . 94

12.5 Schnittstelle Automotive Ethernet (AE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

12.5.1 Anzeige der Funktionszustands der Schnittstelle AE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

12.5.2 Automotive Ethernet Monitoring (ES886.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12.5.3 TAP Betriebsmodus (ES886.x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

12.6 Schnittstelle FlexRay (FLX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

12.6.1 Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

12.6.2 Busabschlusswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

12.6.3 Synchronisationsknoten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

12.6.4 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

12.6.5 Anzeige des Funktionszustands der Schnittstelle FlexRay . . . . . . . . . . . . . . . . 103

12.7 Schnittstelle CAN (CAN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.7.1 ES891.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.7.2 ES882.x / ES886.x / ES892.x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.7.3 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.7.4 Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.7.5 Funktion „Wake-Up“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.7.6 Busabschlusswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12.7.7 Anzeige des Funktionszustands der Schnittstelle CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

7 | Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

12.8 Schnittstelle LIN (LIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12.8.1 Betriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12.8.2 Feature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12.8.3 Busseitige Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

12.8.4 Anzeige des Funktionszustands der Schnittstelle LIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

12.9 Schnittstellen USB 2.0 und USB 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12.9.1 ES820.1 Drive Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12.9.2 ES830.1 Rapid Prototyping Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12.9.3 Funktion „Wake-Up“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

12.9.4 Überlast und Notabschaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12.9.5 Zugentlastung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12.10 Schnittstelle I/O (I/O). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

12.10.1 Übersicht und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

12.10.2 Eingang „Remote Power“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

12.10.3 Eingang „PSCI“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

12.10.4 Eingänge „In 1-4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12.10.5 Ausgang „Operation“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12.10.6 Ausgänge LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12.10.7 Ausgänge „Out 1-4“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12.10.8 Ausgang „Signalgeber“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12.10.9 Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

13 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

13.1 Anforderungen an den Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

13.2 Anforderungen an den Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

13.2.1 Aufstellen und Befestigen der Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

13.2.2 Wärmeaustausch mit der Umgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

13.3 Module im Modulstapel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

13.3.1 Stapelvorschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

13.3.2 Modulkategorien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

13.3.3 Position der Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

13.3.4 Reihenfolge beim Stapeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

13.3.5 Beispiele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

13.4 Module verbinden und trennen (stapeln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

13.4.1 Betriebszustand während des Stapelns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

13.4.2 Video: Module verbinden und trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

13.4.3 ES800 Basismodul mit einem ES800 Modul verbinden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

13.4.4 Mehrere ES800 Module verbinden (stapeln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

13.4.5 Module trennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

13.5 Module an Trägersystemen befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

13.6 Module mit Kensington-Schloss sichern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

13.7 Speichermodul einbauen und wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

13.7.1 Lieferzustand des ES820.1 Drive Recorders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

13.7.2 Speichermodul erstmalig in den Drive Recorder einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . 125

13.7.3 Speichermodul des Drive Recorders wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

14 Applikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

14.1 Hinweise zum Versuchsaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

14.2 Voraussetzungen für den störungssicheren Automotive Ethernet Betrieb . . . . . . . . . 131

14.3 ETAS-Module anderer Baureihen und ETKs im Versuchsaufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

14.4 Verkabelung für MC-Applikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

8 | Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

14.5 Verkabelung für Rapid Prototyping-Applikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

14.6 Dual Mode ETKs an ES89x Modulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

14.6.1 Verkabelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

14.6.2 Überprüfung des Dual Mode ETKs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

14.6.3 Initiales Update von Dual Mode ETKs mit HSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

14.6.4 Weitere Updates von Dual Mode ETKs mit HSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

15 Behandlung von Problemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

15.1 Anzeigen der LEDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

15.2 Probleme mit ES800 Modulen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

16 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

16.1 Kennzeichnungen auf dem Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

16.1.1 Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

16.1.2 Kennzeichnung der Schnittstellen und Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

16.2 Standards und Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

16.2.1 Elektromagnetische Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

16.2.2 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

16.2.3 Eigenschaften Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

16.3 RoHS-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.3.1 Europäische Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.3.2 China . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.4 Deklarationspflichtige Stoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.5 Konformitätserklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.5.1 CE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.5.2 UKCA-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.5.3 KCC-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.6 Produktrücknahme und Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

16.7 Open Source Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

16.8 Systemvoraussetzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

16.8.1 Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

16.8.2 Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

16.8.3 Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

16.9 Elektrische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

16.9.1 Stromversorgung des ES800 Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

16.9.2 Stromversorgung der ES800 Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

16.9.3 Schnittstelle Gigabit Ethernet (HOST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

16.9.4 Schnittstelle Fast Ethernet (FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

16.9.5 Schnittstelle Gigabit Ethernet (GE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

16.9.6 Schnittstelle FETK / Gigabit Ethernet (FETK / GE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

16.9.7 Schnittstelle Automotive Ethernet (AE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

16.9.8 Schnittstelle FlexRay (FLX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

16.9.9 Schnittstelle CAN (CAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

16.9.10 Schnittstelle LIN (LIN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

16.9.11 Schnittstellen USB 2.0 und USB 3.0 (2.0 und 3.0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

16.9.12 Rechnereinheit des Drive Recorders ES820.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

16.9.13 Messbereitschaft des Drive Recorders ES820.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

16.9.14 Simulation Controller des ES830.1 Rapid Prototyping Modules . . . . . . . . . . . . 166

16.9.15 Startzeit des ES830.1 Rapid Prototyping Modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

16.9.16 Startzeit der Module ES882.x, ES886.x, ES891.x und ES892.x . . . . . . . . . . . . . 166

16.10 Anschlussbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

9 | Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

16.10.1 Anschluss Stromversorgung (ES801.1 und ES801.1-S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

16.10.2 Anschluss HOST (HOST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

16.10.3 Anschluss Fast Ethernet (FE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

16.10.4 Anschluss Gigabit Ethernet (GE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

16.10.5 Anschluss FETK / Gigabit Ethernet (FETK / GE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

16.10.6 Anschluss Automotive Ethernet (AE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

16.10.7 Anschluss FlexRay (FLX1 / FLX2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

16.10.8 Anschluss CAN (CAN1 / CAN2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

16.10.9 Anschluss CAN / LIN (CAN3 / LIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

16.10.10 Anschluss CAN (CAN4 / CAN5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

16.10.11 Anschluss I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

16.11 Mechanische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

16.11.1 ES801.1 und ES801.1-S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

16.11.2 ES820.1 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

16.11.3 ES830.1 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

16.11.4 ES88x und ES89x Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

16.11.5 ES801.1 mit ES8xx/ ES89x Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

17 Kabel und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

17.1 Voraussetzungen für den störungssicheren Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

17.2 Voraussetzungen für den störungssicheren Automotive Ethernet Betrieb . . . . . . . . . 187

17.3 Kabel für die Schnittstelle HOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

17.3.1 Kabel CBE250. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

17.4 Kabel für die Schnittstelle FE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

17.4.1 Kabel CBAE190. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

17.4.2 Kabel CBE400.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

17.4.3 Kabel CBE401.1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

17.4.4 Kabel CBE430.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

17.4.5 Kabel CBE431.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

17.4.6 Kabel CBEX400.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

17.4.7 Kabel CBEP410.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

17.4.8 Kabel CBEP415.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

17.4.9 Kabel CBEP420.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

17.4.10 Kabel CBEP425.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

17.4.11 Kabel CBEP430.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

17.4.12 Kabel CBEP450.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

17.4.13 Kabel CBE130-x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

17.4.14 Kabel CBE140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

17.4.15 Adapter-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

17.5 Kabel für die Schnittstellen FETK und GE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

17.5.1 Kabel CBE260. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

17.5.2 Kabel CBAE220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

17.5.3 Kabel CBAE360 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

17.6 Kabel für die Schnittstelle AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

17.6.1 Kabel CBEB240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

17.6.2 Kabel CBEB242 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

17.6.3 Kabel CBEB245 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

17.7 Kabel und Zubehör für die Schnittstelle FlexRay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

17.7.1 Kombiniertes CAN-/ LIN-/ FLX-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

17.7.2 FlexRay-Abschlusswiderstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

17.8 Kabel und Zubehör für die Schnittstelle CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

17.8.1 Kombiniertes CAN-/ LIN-/ FLX-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

17.8.2 Kabel CBAC150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

10 | Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

17.8.3 Kabel CBAC160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

17.8.4 Kabel K106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

17.8.5 Kabel K107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

17.8.6 CAN-Abschlusswiderstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

17.9 Kabel und Zubehör für die Schnittstelle LIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

17.9.1 Kombiniertes CAN-/ LIN-/ FLX-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

17.10 Kabel für die Schnittstelle I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

17.10.1 Kabel CBV821 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

17.10.2 Kabel AS_CBV822.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

17.11 ES800 Speichermodul Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

17.12 Docking Station für ES800 Speichermodul Typ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

18 Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

18.1 ES801.1 Base Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

18.2 ES801.1-S Base Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

18.3 ES820.1 Drive Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

18.3.1 ES800 Speichermodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

18.3.2 ES800 Docking Station für Speichermodul Typ1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

18.3.3 ES820.1 Lizenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

18.4 ES830.1 Rapid Prototyping Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

18.5 ES882.2 ECU und Bus Interface Module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

18.6 ES882.2 ECU und Bus Interface Module Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

18.7 ES886.2 ECU und Bus Interface Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

18.8 ES886.2 ECU und Bus Interface Module Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

18.9 undES891.2 ECU und Bus Interface Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

18.10 ES891.2 ECU und Bus Interface Module Package. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

18.11 ES892.2 ECU und Bus Interface Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

18.12 ES892.2 ECU und Bus Interface Module Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

18.13 ES892.2 ECU und Bus Interface Module Package LC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

18.14 Gehäusezubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

18.15 Upgrade ES8xx.1 auf ES8xx.2 auf schnellere CAN SIC transceivers. . . . . . . . . . . . . . . . . 228

18.15.1 ES882.1 Upgrade auf ES882.2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

18.15.2 ES891.1 Upgrade auf ES891.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

18.15.3 ES892.1 Upgrade auf ES892.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

18.16 ES882.1 Upgrade auf ES886.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

18.17 Kabel und Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

18.17.1 Kabel für die Schnittstelle „HOST“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

18.17.2 Kabel für die Schnittstelle „FETK / GE“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

18.17.3 Kabel für die Schnittstelle „FE“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

18.17.4 Kabel und Adapter für die Schnittstelle „AE“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

18.17.5 Kabel und Adapter für die Schnittstelle „FLX1 / FLX2“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

18.17.6 Kabel und Adapter für die Schnittstelle „CAN“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

18.17.7 Kabel für die Schnittstelle „LIN“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

18.17.8 Kabel für die Schnittstelle „I/O“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

11 | Inhalt

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

19 Kontaktinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Abbildungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

12 | Grundlegende Sicherheitshinweise

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

1 Grundlegende Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:

• Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

• Klassifizierung von Warnhinweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

• Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und die technische Dokumenta-

tion, die zum Download auf der ETAS-Webseite www.etas.com bereitgestellt wer-

den. Bewahren Sie die mitgelieferten Informationen auf.

Bei Missachtung der Sicherheitshinweise kann die Gefahr von Schäden für Leib

und Leben oder Eigentum bestehen. Für Schäden durch unsachgemäße Bedie-

nung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch übernehmen die Gesellschaf-

ten der ETAS-Gruppe oder ihre Repräsentanten keine Haftung.

Verwenden Sie das Produkt nur, wenn Sie die Informationen für den sicheren

Betrieb gelesen und verstanden haben und wenn Sie über die erforderliche Quali-

fikation und Schulung für dieses Produkt verfügen. Wenn Sie Fragen zum sicheren

Betrieb haben, wenden Sie sich an ETAS:

- Technischer Support: www.etas.com/hotlines

- Regionaler ETAS-Kontaktpartner: www.etas.com/contact

Das Produkt ist ausschließlich für die in der technischen Dokumentation beschrie-

benen Anwendungen freigegeben. Für die Verwendung und den Betrieb dieses

Produkts sind die geltenden Vorschriften und Gesetze zu beachten.

ETAS-Produkte, die als Beta-Versionen oder Prototypen von Firmware, Hardware

und Software überlassen werden, dienen ausschließlich dem Test und der Evaluie-

rung. Diese Produkte verfügen eventuell noch nicht über eine entsprechende

technische Dokumentation und erfüllen die Anforderungen an freigegebene

Serienprodukte bezüglich Fehlerfreiheit und Qualität nur bedingt. Das Produktver-

halten kann deshalb von der Produktbeschreibung abweichen. Der Einsatz darf nur

unter kontrollierten Test- und Evaluierungsbedingungen erfolgen. Verwenden Sie

Daten und Ergebnisse aus Beta-Versionen nicht ohne gesonderte Verifizierung

und Validierung und geben Sie diese nicht an Dritte weiter.

Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob für die vorliegende Produktversion ein

Known Issue Report (KIR) vorhanden ist: www.etas.com/kir (Passwort: KETASIR).

Beachten Sie die darin enthaltenen Hinweise.

Programm-Code oder Programm-Steuerungsabläufe, die mit ETAS-Produkten

erstellt oder verändert werden, sowie Daten jeglicher Art, die durch die Verwen-

dung von ETAS-Produkten ermittelt wurden, müssen vor ihrer Verwendung oder

Weitergabe auf ihre Verlässlichkeit und Eignung geprüft werden. Setzen Sie diese

nur in öffentlichen Bereichen ein (z. B. im Straßenverkehr), wenn Sie durch Tests

auf abgeschlossenen und ausgewiesenen Testumgebungen bzw. Teststrecken

sichergestellt haben, dass die Anwendung und Produkteinstellungen sicher sind.

Mit diesem ETAS-Produkt können Sie sicherheitsrelevante Systeme oder Daten

beeinflussen (z. B. in Kraftfahrzeugen, Fahrzeugkomponenten und Prüfständen).

Im Fall einer Fehlfunktion oder Gefahrensituation muss das System in einen siche-

ren Zustand geführt werden können (z. B. Notaus oder Notlaufbetrieb).

13 | Grundlegende Sicherheitshinweise

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt wurde für Anwendungen im Automotive-Bereich entwickelt und frei-

gegeben. Betreiben Sie das Produkt nur gemäß dessen Spezifikationen. Bei abwei-

chender Nutzung ist die Produktsicherheit nicht gewährleistet.

Das ES800-System ist für die Messung, Applikation und das Rapid Prototyping

elektronischer Systeme konzipiert.

ES801.1, ES801.1-S: Das Produkt ist für die Stromversorgung des ES800- Systems

konzipiert.

ES820.1: Das Drive-Rekorder-Modul ist für die automatische Aufzeichnung und

Speicherung von Daten angeschlossener ETAS-Module konzipiert.

ES830.1: Das Rapid-Prototyping-Modul ist für paralleles Rapid Prototyping von

Steuergerätefunktionen sowie Mess- und Applikationsaufgaben am Steuergerät

konzipiert.

- Ersetzen realer Komponenten durch virtuelle Hardware aus Simulationsmo-

dellen

- Validierung der modellierten Softwarefunktionen in Echtzeit

- Erprobung von Steuerungs-, Regelungs- und Diagnosefunktionen unter

Realbedingungen

ES882.1, ES882.2, ES886.1, ES886.2, ES891.1, ES891.2, ES892.1, ES892.2:

Die Steuergeräte- und Busschnittstellen-Module sind für folgende Anwendungen

konzipiert:

- Erfassung von Signalen von ETK- und Steuergeräteschnittstellen, Fahr-

zeugbussen und ETAS-Messmodulen

- Flash-Programmierung von Steuergeräten

Einsatzbereich

- Das Produkt ist für den Einsatz in folgenden Bereichen freigegeben:

• Innenraum

• Fahrgastzelle

• Kofferraum

- Betreiben Sie das Produkt nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

- Betreiben Sie das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Technischer Zustand

Das Produkt entspricht dem Stand der Technik. Betreiben Sie das Produkt und

dessen Zubehör nur in technisch einwandfreiem Zustand. Nehmen Sie ein

beschädigtes Produkt sofort außer Betrieb. Öffnen oder verändern Sie das Pro-

dukt nicht. Änderungen am Produkt dürfen nur von ETAS ausgeführt werden.

14 | Grundlegende Sicherheitshinweise

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

1.2 Klassifizierung von Warnhinweisen

Warnhinweise warnen vor Gefahren, die zu Personen- oder Sachschäden führen

können:

1.3 Sicherheitsinformationen

1.3.1 Montage

Montieren, verbinden, trennen und verkabeln Sie ETAS-Produkte und Komponen-

ten nur in spannungsfreiem Zustand.

Montageort

Montieren Sie das Produkt auf einem glatten, ebenen und festen Untergrund. Ein

Neigungswinkel von 15° darf nicht überschritten werden.

GEFAHR

GEFAHR kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG

WARNUNG kennzeichnet eine gefährliche Situation mit mittlerem Risiko, die zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

VORSICHT

VORSICHT kennzeichnet eine gefährliche Situation, die zu leichten oder mittel-

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

HINWEIS kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie

nicht vermieden wird.

WARNUNG

Die folgenden Produkte sind Einrichtungen der Klasse A:

- ES820.1, ES830.1, ES882.1, ES882.2, ES886.1, ES886.2

- ES891.1, ES891.2, ES892.1, ES892.2 im Stromversorgungsbereich von 28 V bis

32 V DC

Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen.

In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen

durchzuführen.

15 | Grundlegende Sicherheitshinweise

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

Fixieren

Beim Befestigen des Produkts darf das Gehäuse nicht beschädigt werden.

Befestigen Sie das Produkt nur an den dafür vorgesehenen Befestigungselemen-

ten.

Belüftung

- Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen

Wärmequellen.

- Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation für einen effizienten Wär-

meaustausch.

• Halten Sie am Produkt bzw. Produktstapel an beiden Längsseiten, nach

hinten und nach oben einen Abstand von mindestens 5 cm ein.

• Verdecken Sie nicht die Belüftungsschlitze.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in geschlossenen Behältnissen.

Verblocken der Module

Stecker und Anschluss dürfen nicht verunreinigt sein.

Verkanten Sie das Modul beim Verblocken nicht. Achten Sie darauf, dass das

Modul vollständig einrastet.

HINWEIS

Beschädigung der Elektronik durch Potentialausgleich

Der Schirm der Kabel kann mit dem Gehäuse, der Masse oder der Masse der

Stromversorgung des Produkts verbunden sein. Bei unterschiedlichen Masse-

potentialen im Versuchsaufbau können über den Schirm der Kabel Ausgleichs-

ströme zwischen den Produkten fließen. Berücksichtigen Sie in Ihrem

Versuchsaufbau unterschiedliche elektrische Potentiale und treffen Sie geeig-

nete Maßnahmen, um Ausgleichsströme zu verhindern.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unzureichende Befestigung

- Befestigen Sie das Produkt so, dass unkontrollierte Bewegungen des Pro-

dukts verhindert werden.

- Verwenden Sie nur Trägersysteme und Befestigungsmaterialien, die die sta-

tischen und dynamischen Kräfte des Produkts aufnehmen können und für die

Umgebungsbedingungen geeignet sind.

VORSICHT

Quetschgefahr beim Verblocken der Module

Achten Sie darauf, dass Finger und Hände nicht zwischen die Module geraten.

16 | Grundlegende Sicherheitshinweise

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

1.3.2 Betrieb

Betreiben Sie das Produkt nur mit aktueller Firmware. Hinweise zur Aktualisierung

der Firmware finden Sie im Benutzerhandbuch.

Sollte das Firmware-Update nicht erfolgreich abgeschlossen werden, wiederholen

Sie das Firmware-Update. Wenn ein erneutes Firmware- Update nicht möglich und

das Produkt nicht funktionsfähig ist, senden Sie das Produkt an ETAS.

Betreiben Sie die Module des Systems nur mit geschlossener Schutzklappe.

ES820.1

Betreiben sie das Modul nur mit eingestecktem Speichermodul oder aufgesteck-

ter Speicherschacht-Abdeckung.

VORSICHT

Quetschgefahr zwischen Entriegelungshebel und Gehäuse

Betätigen Sie die Entriegelungshebel gleichmäßig und kontrolliert.

WARNUNG

Gefahr durch undefiniertes Fahrzeugverhalten bei ECU-Reset

Wenn Sie das Produkt in Kombination mit ETKs betreiben, müssen Sie einen

unkontrollierten Reset der ECU vermeiden.

- l Führen Sie Änderungen nur bei stehendem Fahrzeug durch (z. B. Änderun-

gen am Versuchsaufbau, Änderungen der ETK-Konfiguration, Software-Aktu-

alisierung).

- l Wenn Sie den Drive Recorder ES820.1 verwenden, warten Sie vor jeder Fahrt,

bis dessen LED MEAS dauerhaft leuchtet.

WARNUNG

Gefahr durch undefiniertes Systemverhalten bei Trennen der transparenten

Automotive Ethernet-Kommunikation zwischen ES886.1/ES886.2 und ECU

Die ES886.1/ES886.2 darf während einer aktiven transparenten Automotive

Ethernet Verbindung nicht von der Betriebsspannung getrennt werden.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen des SSD-Speichermoduls

Berühren Sie das SSD-Speichermodul nur an den beiden Druck-Drehverschlüs-

sen.

17 | Grundlegende Sicherheitshinweise

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

1.3.3 Elektrischer Anschluss

Elektrosicherheit und Stromversorgung

- Schließen Sie das Produkt nur an Stromkreise mit Sicherheitskleinspannung

gemäß IEC 61140 (Geräte der Klasse III) innerhalb der Spannungsgrenzen für

zugängliche Teile nach IEC 61010- 1 an.

- Halten Sie die Anschluss- und Einstellwerte ein (siehe “Technische Daten”

auf Seite 142).

- Die Stromversorgung für das Produkt muss sicher von der Netzspannung

getrennt sein. Verwenden Sie z.B. eine Fahrzeugbatterie oder eine geeig-

nete Laborstromversorgung.

- Verwenden Sie nur Laborstromversorgungen mit doppeltem Schutz zum

Versorgungsnetz (mit doppelter Isolation / mit verstärkter Isolation (DI/RI)).

- Die Stromversorgung muss für den Einsatz entsprechend den Umgebungs-

bedingungen des Produkts geeignet sein.

- Bei Normal-Betrieb sowie bei langem Standby-Betrieb ist ein Entleeren der

Fahrzeugbatterie möglich.

- Für den Betrieb ist ein zentraler Load-Dump-Schutz erforderlich.

Anschluss an die Stromversorgung (nur ES801.1)

- Schließen Sie das Produkt nur über eine geeignete Absicherung an die

Stromversorgung an.

- Sorgen Sie für die leichte Erreichbarkeit der Anschlüsse der Stromversor-

gung.

Anschluss an die Stromversorgung (nicht ES801.1)

Eine direkte Verbindung des Produkts mit der Stromversorgung ist nicht zulässig.

Verbinden Sie das Produkt nur mit einem zugelassenen Basismodul (z. B. ES801.1).

Produkt spannungsfrei schalten

1. Trennen Sie das Produkt auf eine der folgenden Arten von der Stromversor-

gung:

- Schalten Sie die Laborstromversorgung des Versuchsaufbaus aus.

- Trennen Sie die Verbindung des Versuchsaufbaus zur Fahrzeugbatterie.

WARNING

Lebensgefahr durch Stromschlag

Bei Verwendung einer ungeeigneten Stromversorgung kann eine gefährliche

elektrische Spannung anliegen.

- Verwenden Sie eine für das Produkt zulässige Stromversorgung.

- Schließen Sie das Produkt nicht an Netzsteckdosen an.

- Um ein versehentliches Einstecken in Netzsteckdosen zu verhindern, ver-

wenden Sie in Bereichen mit Netzsteckdosen Stromversorgungskabel mit

Sicherheits-Bananenstecker.

18 | Grundlegende Sicherheitshinweise

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

2. Trennen Sie alle Kabel vom Modulstapel.

1.3.4 Kabel und Zubehör

Kabel

- Verwenden Sie nur ETAS-Kabel, von ETAS empfohlene Kabel oder andere für

die Anwendung zertifizierte Kabel.

- Verlegen Sie Kabel so, dass sie gegen Abrieb, Beschädigung, Verformung

und Knicken geschützt sind.

- Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel.

- Verwenden Sie keine beschädigten Kabel.

- Stecker und Anschluss dürfen nicht verunreinigt sein.

- Stecker und Anschluss müssen kompatibel sein.

- Richten Sie die Stecker korrekt zum Anschluss aus.

- Verbinden Sie Stecker und Anschluss nicht mit Gewalt.

Ausführliche Informationen zu Kabeln und zur Verkabelung finden Sie im Benutzer-

handbuch des Produkts.

Zubehör

Verwenden Sie ETAS-Zubehör, von ETAS empfohlenes Zubehör oder anderes für

die Anwendung zertifiziertes Zubehör. Ausführliche Informationen zum Zubehör

finden Sie im Benutzerhandbuch des Produkts.

1.3.5 Transport

- Transportieren und lagern Sie das Produkt nur mit geschlossener Schutz-

klappe und aufgesteckter Schutzkappe.

- Trennen Sie vor dem Transport den Modulverbund auf.

- Transportieren Sie das Produkt nur einzeln.

- Trennen Sie vor dem Transport alle angeschlossenen Kabel.

- Transportieren Sie das Produkt nicht an damit verbundenen Kabeln.

- ES820.1: Transportieren und lagern Sie das Produkt nur mit geschlossenem

Speicherschacht.

1.3.6 Wartung

Reinigung

- Reinigen Sie das Produkt nur im spannungsfreien Zustand.

- Reinigen Sie das Produkt nur mit geschlossener Schutzklappe und aufge-

steckter Schutzkappe.

HINWEIS

Beschädigung der Elektronik

ES820.1, ES830.1: Die Massekontakte der Schnittstelle "I/O" dürfen nicht mit der

Fahrzeugmasse verbunden werden.

19 | Grundlegende Sicherheitshinweise

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

- Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung der Lüfter.

- Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die das Produkt beschädigen könn-

ten.

- Tragen Sie Reinigungsmittel nicht direkt auf das Produkt auf.

- Verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes, weiches, fussel-

freies Tuch.

- Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Produkt eindringt.

- ES820.1: Reinigen Sie das Produkt nur mit geschlossenem Speicherschacht.

1.3.7 Reparatur

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, schicken Sie das Produkt an ETAS.

1.3.8 Versand und Verpackung

Versandhinweise (ES820.1, ES830.1)

Beachten Sie die zusätzlichen Anforderungen an Versand und Verpackung. Die für

dieses Produkt geltenden Anforderungen an Versand und Verpackung sowie die

Prüfzusammenfassung der Batterie finden Sie im produktspezifischen Bereich auf

der ETAS-Website: www.etas.com/shipment_dangerous_goods

Rücksendeformular

Das Rücksendeformular und Informationen zum Vorgehen finden Sie auf der ETAS-

Website: www.etas.com/hw_return_form.

WARNUNG

Brandgefahr

Das Produkt enthält eine Lithium-Batterie. Beschädigte Lithium-Batterien kön-

nen Hitze, Feuer oder Kurzschluss hervorrufen.

Wenn die Batterie beschädigt ist, wenden Sie sich an den ETAS-Support:

www.etas.com/hotlines

20 | Datenschutzerklärung

ETAS ES800 System | Benutzerhandbuch

2 Datenschutzerklärung

2.1 Datenverarbeitung des ES820.1 Drive Recorders

Bei Nutzung des ES820.1 Drive Recorders werden personenbezogene oder perso-

nenbeziehbare Daten beziehungsweise Datenkategorien verarbeitet.

Die ETAS GmbH haftet nicht als Hersteller für etwaiges Fehlverhalten im Umgang

mit diesen Daten.

2.2 Daten und Datenkategorien

Der ES820.1 Drive Recorder erfasst folgende personenbezogenen oder personen-

beziehbaren Daten beziehungsweise Datenkategorien zu Zwecken der Konfigura-

tion des FTP-Übertragungskanals und der Übertragung von Messdaten:

Benutzerdaten: <USER ID>

Bei Verwendung des ES820.1 Drive Recorders, gegebenenfalls unter Zuhilfenahme

von weiteren Software-Komponenten, können weitere personenbezogene oder

personenbeziehbare Daten beziehungsweise Datenkategorien zum Zwecke der

weitergehenden Analyse erfasst werden.

Beispiele sind die Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) oder das Kfz-Kennzeichen

umfassen, aber auch GPS-, Video-, Audio- oder weitere Messdaten. Welche diese

sind, legen Sie bei der Konfiguration Ihres Messsystems fest.

In einem solchen Fall sind Sie für den rechtskonformen Umgang mit den Daten

gemäß national gültigen Gesetzen verantwortlich.

2.3 Technische und organisatorische Maßnahmen

2.3.1 Verschlüsselungsfunktionen

In der ETAS Software „Drive Recorder Configurator“ können Sie die Funktionen

Festplattenverschlüsselung (Bitlocker) und die Ende-zu-Ende-

Verschlüsselung für den Datenaustausch zwischen ES820.1 und PC auswählen. 1)

Die Auswahl dieser Funktionen aktiviert folgende Verschlüsselungen:

- Verschlüsselung der internen Harddisk der ES820.1 (Bitlocker)

[Menü: Security > Disk Encryption]

INFO

Der Erwerber des ES820.1 Drive Recorders ist gemäß Artikel 4 Nr. 7 der Daten-

schutzgrundverordnung (DSGVO) für die rechtskonforme Verarbeitung der

Daten verantwortlich.

INFO

Der ES820.1 Drive Recorder verschlüsselt standardmäßig weder die personenbe-

zogenen oder die personenbeziehbaren Daten noch die Dateien des Experimen-

tes.

1) Unterstützung der Verschlüsselungsfunktionen ab INCA V7.3 incl. Service Pack 5

und höher.

Seite wird geladen ...

ETAS ES882 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

ETAS ES882 Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente