Kessel SG 400 V Mono Original Operation Manual

SG 400 V Mono

SG 400 V Duo

D Originalbedienungsanleitung 01

GB Original operation manual 39

F Notice d´utilisation d´origine 77

I Istruzioni per l´uso originali 115

NL Originele gebruiksaanwijzing 152

PL Oryginalna instrukcja eksplatacji 189

01/2018

010-532_05

Einbau- und Bedienungsanleitung

3

010-532_05

DE

Einbau und Bedienungsanleitung

Schaltgerät Aqualift F Comfort 400V für Hebeanlagen und Pumpstationen mit Drehstrommotoren

Liebe Kundin, lieber Kunde,

als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungs-

technik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösungen und kundenorientierten

Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent

auf Nachhaltigkeit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern

auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns dafür ein damit

Sie und ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.

Ihre KESSEL AG

Bahnhofstraße 31

85101 Lenting, Deutschland

Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere

qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter. Ihren Ansprechpartner

finden Sie unter: www.kessel.de/kundendienst

Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistun-

gen wie Inbetriebnahme, Wartung oder Generalinspektion in der

gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.

Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:

http://www.kessel.de/service/kundenservice.html

Inhalt

1. Hinweise zu dieser Anleitung 4

2. Sicherheit 4

2.1 Personal/Qualifikation 5

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6

2.3 ATEX/Explosionsschutz beachten 6

3. Produktbeschreibung 7

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 7

3.2 Technische Daten 8

4. Einbau 10

4.1 Schaltgerät montieren 10

4.2 Netzleitung anschließen [2] 10

4.3 Abwasserpumpe(n) anschließen 11

4.4 Niveauerfassung anschließen 12

4.5 Weitere Anschlussmöglichkeiten 21

5. Erstinbetriebnahme, Initialisierung 22

5.1 Erstinbetriebnahme 22

5.2 Initialisierung durchführen 23

5.3 Funktionskontrolle 25

5.4 Einstellungen, Menü 26

6. Wartung/Problemsuche 28

7. Übersicht Konfigurationsmenü 30

8. Übersicht Anschlüsse Platine 37

Einbau- und Bedienungsanleitung

4

010-532_05

DE

1. Hinweise zu dieser Anleitung

Folgende Darstellungkonventionen erleichtern die Orientierung:

Darstellung Erläuterung

[1] siehe Abbildung 1

[1-5] Positionsnummer 5 von Abbildung 1

➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓

Handlungsschritt in Abbildung

1 Prüfen ob Handsteuerung

aktiviert wurde.

Handlungsvoraussetzung

▶ OK betätigen.

Handlungsschritt

✓ Anlage ist betriebsbereit.

Handlungsergebnis

➲ Kap „2. Sicherheit“

Querverweis auf Kapitel 2

|Wartungsintervall

denieren|

Bildschirmtext

Fettdruck

besonders wichtige oder

sicherheitsrelevante Information

Kursivschreibung

Variante oder Zusatzinformation (z. B.

gilt nur für ATEX-Variante)

Technische Hinweise, die besonders

beachtet werden müssen.

2. Sicherheit

Folgende Symbole werden verwendet:

Zeichen Bedeutung

Gerät freischalten!

Gebrauchsanweisung beachten

CE-Kennzeichnung

Warnung Elektrizität

WEEE-Symbol, Produkt unterliegt RoHS-Richtlinie

vor Benutzung erden

WARNUNG

Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine

Missachtung dieses Hinweises kann schwerste

Verletzungen oder Tod zur Folge haben.

VORSICHT

Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material.

Eine Missachtung dieses Hinweises kann schwere

Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.

Einbau- und Bedienungsanleitung

5

010-532_05

DE

2.1 Personal/Qualifikation

Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoverordnung oder nationale Entsprechungen. Der Betreiber

der Anlage ist dazu verpflichtet:

▶ eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,

▶ entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,

▶ entsprechende Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,

▶ gegen die Benutzung durch Unbefugte

1

zu sichern.

Person* freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen

Betreiber

Sichtprüfung, Inspektion,

Batterietausch

Sachkundiger,

(kennt, versteht Betriebsanweisung)

Entleerung, Reinigung

(innen), Funktionskontrolle

Konfiguration des

Schaltgerätes

Fachkundiger,

(Fachhandwerker, nach Einbauanweisung

und Ausführungsnormen)

Einbau, Tausch,

Wartung von

Komponenten,

Inbetriebnahme

Elektrofachkraft

(nach Vorschriften für elektr. Sicherheit)

Arbeiten an

elektrischen

Installation

1

* Bedienung und Montage darf nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.

Einbau- und Bedienungsanleitung

6

010-532_05

DE

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Anleitungen der Anlage und Anlagenbestandteile sowie die Wartungs- und

Übergabeprotokolle sind an der Anlage verfügbar zu halten.

Anlage freischalten! Sicherstellen, dass die

elektrischen Komponenten während den Arbeiten von

der Spannungsversorgung getrennt sind.

WARNUNG! Spannungsführende Teile

Das Gehäuse des Schaltgeräts darf nur von einer

Elektrofachkraft geönet werden.

▶ Die Tätigkeiten am Schaltgerät sind auf:

▶ das Einschalten des Schützes und Anpassen des

Motorschutzschalters,

▶ den Tausch von Sicherung (F1) oder Batterien

▶ das Anschließen nach Einbauanleitung und Anschlussplan

beschränkt.

Alle darüber hinausgehenden Arbeiten dürfen lediglich durch den

KESSEL-Kundendienst oder einen Servicepartner der KESSEL AG

durchgeführt werden.

Vorsicht beim Umgang mit elektrostatischen

Komponenten

Vor dem Berühren der Komponenten auf der Platine,

Hutschiene berühren. Diese Maßnahme stellt sicher,

dass evtl. vorhandene elektrostatische Ladungen ausgeglichen

werden, indem Sie Ihren Körper „erden“.

2.3 ATEX/Explosionsschutz beachten

Das EX-Zeichen kennzeichnet Komponenten und

Produkte welche der ATEX-Anforderung (ATEX-

Richtlinie 2014/34/EU) genügen.

Für explosionsgefährdete Zonen nur ATEX-Anlage(n)

und exgeschützte Komponenten verwenden. Bei

explosionsgefährdeten Zonen müssen gesonderte

Vorsichtsmaßnahmen getroen werden:

▶ ATEX-Gefährdungsbeurteilung gemäß gültiger EU-Verordnung

durchführen und EX-Zonen definieren.

▶ Prüfen ob Pumpe(n) und restliche Anlagen-Komponenten für

die ATEX-Verwendung vorgesehen sind und den Anforderung

der definierten Zone genügen.

▶ Prüfen ob das Schaltgerät zur gemeinsamen Verwendung

mit den eingesetzten Pumpen vorgesehen ist und als ATEX-

Variante ausgeführt ist.

Im Zweifelsfall den Normausweis und technische Spezifikationen (

➲

Kap. „3.2.1

Zusätzliche Angaben zur ATEX-Ausführung“) prüfen.

Einbau- und Bedienungsanleitung

7

010-532_05

DE

3. Produktbeschreibung

Das Schaltgerät Aqualift F Comfort 400V stellt die Steuerung einer Hebeanlage

oder Pumpstation für Abwasser dar.

Als Niveauerfassung können Sonden oder Drucksensoren verwendet werden.

Ist das Schaltniveau erreicht, wird das Abpumpen aktiviert. Ist das Niveau

entsprechend abgesunken, wird das Abpumpen selbsttätig beendet.

Für bestimmte Pumpen ist ggfs. ein Einstellen des Motorschutzschalters

erforderlich (

➲

Kap. „4.3 Abwasserpumpe(n) anschließen“).

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Schaltgerät ist ausschließlich für die Steuerung von Hebeanlagen und

Pumpstationen für Abwasser zu verwenden. Bei Verwendung als Teil einer

ATEX-Anlage sind die Anforderungen von

➲

Kap. „2.3 ATEX/Explosionsschutz

beachten“ einzuhalten. In diesem Fall muss das Produkt mit anderen ATEX-

geeigneten Komponenten verwendet werden.

Das Schaltgerät selbst ist NICHT für den Einbau in einer EX-Zone

vorgesehen.

Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers

erfolgten Um- oder Anbauten, Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen

und Reparaturen durch nicht durch den Hersteller autorisierten Betriebe oder

Personen führen zum Verlust der Gewährleistung.

2

3

4

1

5

Abb. 1 Funktionskomponenten

[1]

Hauptschalter

[2]

Display und Bedienfeld

[3]

Typenschild

[4]

Kabeldurchführungen, Anschlüsse

[5]

Schrauben für Gehäusedeckel

[1]

Einbau- und Bedienungsanleitung

8

010-532_05

DE

3.2 Technische Daten

Maximale Leistung am Schaltausgang

(bei cos Phi = 1)

1,5 KW 4,3 KW 6,9 KW

Nennstrombereich* A 2,5 - 4 4 - 6,3 6,3 - 10

Gewicht, ca. 2,5 kg (3 kg Duo)

Abmessungen (LxBxT), mm 190 x 280 x 130 (190 x 380 x 130 Duo)

Betriebsspannung 400 V AC 50 Hz

Leistung standby ca. 5 W

Potentialfreier Kontakt max. 42 V DC / 0,5 A

Batterie 2x 9 V 6LR61

Einsatztemperatur 0°C to +40°C

Schutzart IP 54

Anschlusstyp Direktanschluss

erf. Sicherung Mono C 16 A C 16 A C 20 A

erf. Sicherung Duo C 16 A C 20 A C 32 A

RCD 30 mA

Schutzklasse I

* Duo-Anlagen verfügen über zwei Pumpen mit identischen technischen Daten. Die jeweiligen Schaltgeräte sind in drei Leistungsstufen (des Motorschutzschal-

ters) verfügbar.

Einbau- und Bedienungsanleitung

9

010-532_05

DE

3.2.1 Zusätzliche Angaben zur ATEX-Ausführung

Die Anforderungen der Normen EN 50014 +

A1-A2, EN 50020:2002 werden erfüllt.

Zulässige Luftfeuchtigkeit 10 bis 80%, nicht kondensierend

Maximale Betriebshöhe 2000 m über NN

Maximale Leistungsaufnahme 11 VA Mono- / 15 VA Duo-Anlagen

(Klemmen N, L1, L2, L3, PE)

Drehstrom

230 V (AC) / 50 Hz +- 10% zur Versorgung der

Elektronik

Eingangsstromkreise

(Klemmen TF1a, TF2a, TF1b,

TF2b)

Thermoeingänge Un = 230V

Ausgangsstromkreis

Potentialfreier Kontakt

U = 42 V ac dc /0,5 A

Leistungsschütze Schaltkontakte U = 400V +-10% <=4kW, 50Hz

Bedienungselem. Stromkreis passiv (Schalter und Taster)

Das Schaltgerät ist außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs zu betrei-

ben. Die dafür notwendige Klassifizierung: Gruppe II, Kategorie (1)G, zugehöri-

ges Betriebsmittel für Gasatmosphäre.

EU-Baumusterprüfbescheinigung der Zenerbarrieren

Normkennzeichnung

Technische

Spezifikation

Einzelbarriere Doppelbarriere

Niveaustromkreis in Zündschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC

Klemmen AUS, EIN, ALARM

AUS, EIN1, EIN2,

ALARM

Zenerbarriere MTL 7789+,

Höchstwerte:

Uo 15,8*/28 V

Io 93 mA

Ro 300 Ω

Po 0,65 W 0,33 W

Co 0,083 µF

Lo 3,5*/ 16 mH 16 mH

Lo/Ro 56 µH* /106 µH/Ω 106 µH/Ω

*Zenerbarriere MTL 7787+

II (1) GD [Ex ia Ga] IIC [Ex ia Da] IIIC (-20°C ≤ Ta ≥ 60°C)

II (1) GD [Ex ia Ga] IIC

Einbau- und Bedienungsanleitung

10

010-532_05

DE

4. Einbau

Sicherheitshinweise aus Kapitel 2 beachten.

Ein Übersichtsplan zu den Anschlussmöglichkeiten der Platine befindet sich

am Ende des Dokuments.

4.1 Schaltgerät montieren

Das Schaltgerät kann nur geönet werden, wenn sich der Haupt-

schalter [1-1] in Position OFF befindet.

• Schrauben für Gehäusedeckel [1-5] lösen und Gehäusedeckel aufklappen.

• Gehäuse am vorgesehenen Ort montieren, dazu alle vier Befestigungsmög-

lichkeiten in den Ecken verwenden.

•

Umgebungsbedingungen beachten. Im Lieferumfang ist eine Bohrschablone

enthalten.

4.2 Netzleitung anschließen [2]

Anlage freischalten! Sicherstellen, dass die

elektrischen Komponenten während den Arbeiten von

der Spannungsversorgung getrennt sind.

Netzleitung anschließen, dazu:

• Anschlusskabel durch die Gehäusedurchführungen bis an die Anschluss-

klemmen und Hauptschalter verlegen.

• Anschlüsse gemäß dem Anschlussplan (im Gehäusedeckel des Schalt-

gerätes) herstellen.

5

T1

NPE

T2 T3

[2]

Anschlussübersicht Netzleitung

Quelle

Anschluss-

Kabel

Leitungsart Kennung Anschluss-bez.

Netz 5-adrig

Schutzleiter Gelbgrün PE

Neutralleiter Blau N

Phase L1 T1

Phase L2 T2

Phase L3 T3

Einbau- und Bedienungsanleitung

11

010-532_05

DE

4.3 Abwasserpumpe(n) anschließen

1 Vor Anschließen der Pumpe prüfen ob Motorschutzschalter des Schalt-

gerätes für die Stromaufnahme der Pumpe(n) (siehe Typenschild) geeignet ist.

▶ Motorschutzschalter auf den Nennstrom der Pumpe einstellen (siehe Typen

-

schild der Pumpe)

▶ Anschlusskabel durch die Gehäusedurchführunge(n) ziehen.

▶ Anschlüsse gemäß dem Anschlussplan (im Gehäusedeckel des Schalt-

gerätes) herstellen.

Das Schaltgerät ist mit einem Klemmenblock ausgestattet in dem sich die

Klemmenpaare für den Thermonkontakt (TF 1 und TF 2) eine gemeinsame, mittige

Klemme teilen.

Anschlüsse Abwasserpumpe [3]

- 1 - 3 Phasen

- 4 + 5 Wicklungstemperatur-Schalter

- 5 + 6 Temperaturüberwachung*

- 7 PE (Schutzleiter)

TF1*: Anschluss Temperaturüberwachung selbstrücksetzend

TF2*: Anschluss Temperaturüberwachung NICHT selbstrücksetzend

Für Pumpen mit nur einer Temperaturüberwachung, Klemme der nicht

vorhandenen Überwachungsart brücken [3a] oder [3b]. ATEX-Bestimmun-

gen beachten!

TF2*

TF1*

1

TF2*

TF1*

1

ATEX:

TF2*

TF1*

ATEX:

1

[3]

[3b]

[3a]

Einbau- und Bedienungsanleitung

12

010-532_05

DE

4.4 Niveauerfassung anschließen

Eine Anschlussübersicht der Platine finden Sie am Ende dieses Dokumentes.

4.4.1 Drucksensor (Option)

Soll ein Drucksensor zur Ermittlung des Füllstandes verwendet werden, diesen

wie folgt anschließen.

Luftschlauch des Drucksensors auf den Anschlussnippel des Druckleitungsan-

schlusses [4-1] schieben und mit der Klemmmutter befestigen. Luftschlauch

stetig steigend verlegen.

Bei Längen über 10 m oder Gegengefälle des Luftschlauches, KESSEL

Kompressor-Set zur Lufteinperlung verwenden (siehe KESSEL-Zubehör).

[4]

Einbau- und Bedienungsanleitung

13

010-532_05

DE

4.4.2 Schwimmerschalter (Option)

Sollen Schwimmerschalter zur Ermittlung des Füllstandes verwendet werden, prüfen ob eine Mono- oder Duo-Anlage vorliegt und entsprechend anschließen.

[5a]

Schwimmerschalter Mono

Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen [5a] anschließen.

[5]

Alarm

On

O

FG

On1

On2

Off

Alarm

Mono

Aus

Ein

Alarm

[5a]

Einbau- und Bedienungsanleitung

14

010-532_05

DE

Schwimmerschalter Mono ATEX

Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen der Zenerbarriere [6a] anschließen.

[6]

Alarm = 3, 4 Zenerbarriere „Mono“

On= 7, 8 Zenerbarriere „Duo“

O = 3, 4 Zenerbarriere „Duo“

HAZ

3 4

HAZ

3 4

7 8

[6a]

On O

Alarm

Einbau- und Bedienungsanleitung

15

010-532_05

DE

[7]

[7a]

Bezeichnung Platine

Alarm

On1

O

A = Beide Pumpen ausgeschaltet

B = Pumpe 1 einschalten

C = Pumpe 2 einschalten

D = Alarm

On2

Ein2

Ein1

Alarm

FG

Aus

Ein1

Alarm

Ein2

Aus

Schwimmerschalter Duo

Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen [7a] anschließen.

Einbau- und Bedienungsanleitung

16

010-532_05

DE

[8]

[8a]

Bezeichnung Zenerbarriere

Alarm

Ein1

Aus

A = Beide Pumpen ausgeschaltet

B = Pumpe 1 einschalten

C = Pumpe 2 einschalten

D = Alarm

bl

3 4

bl

HAZ HAZ

bl bl

3 4

7 8

Aus

Ein1

Alarm

87

Ein2

Schwimmerschalter Duo ATEX

Die Leitungsenden der Schwimmerschalter an Klemmen der Zenerbarriere [8a] anschließen.

Einbau- und Bedienungsanleitung

17

010-532_05

DE

(+)

sw/BK

FG

(-)

On1

On2

Off

Alarm

FG

ON

Off Alarm

rt/RD

(+)

sw/BK

(-)

rt/RD

Mono Duo

[9]

Anschlussübersicht Pegelsonde

Aderfarbe Bez. auf Platine Klemmenfarbe

Rot Ein/EIN1 weiß

Schwarz Ein/Ein1 blau

Hinweis: Beim Verlängern der Anschlussleitung der Pegelsonde

KESSEL-Klemmdose (Art. Nr. 28799) verwenden.

4.4.3 Pegelsonden anschließen

Pegelsonde Mono/Duo (nicht-ATEX)

Die Leitungsenden der Pegelsonde an Klemmen [9] anschließen.

Das Anschließen von Pegelsonden ist für Mono- und Duo-Anlagen gleich.

Nur Pegelsonden ohne ATEX-Anforderung dürfen an den Klemmenblock

für Schwimmerschalter angeschlossen werden.

Einbau- und Bedienungsanleitung

18

010-532_05

DE

Pegelsonde Mono/Duo ATEX

Die Leitungsenden der Pegelsonde an den Klemmen [10] anschließen.

Das Anschließen von Pegelsonden ist für Mono- und Duo-Anlagen gleich.

Nur Pegelsonden welche die ATEX-Anforderung erfüllen an die

Zenerbarriere anschließen.

[10]

rt/RD

4

(-)

bl

3

bl

HAZ

(+)

sw/BK

3 4

HAZ HAZ

bl bl

3 4

7 8

3 4

HAZ HAZ

bl bl

3 4

7 8

rt/RD

(-)

(+)

sw/BK rt/RD

(-)

(+)

sw/BK

Anschlussübersicht Pegelsonde

Aderfarbe Bez. auf Zenerbarriere Umrüstung Schwimmer zu Pegelsonde

Rot (plus) 3 7

Schwarz (minus) 4 8

Hinweis: Beim Verlängern der Anschlussleitung der Pegelsonde

KESSEL-Klemmdose (Art. Nr. 28799) verwenden.

Zenerbarriere Zenerbarriere

Mono Schwimmer Duo Schwimmer

Zenerbarriere

Pegelsonde

Einbau- und Bedienungsanleitung

19

010-532_05

DE

FG

Alarm

yw

gn

bn

we

Res.

On

O

Mono

4.4.4 Membrandruckschalter anschließen

Membrandruckschalter Mono-Anlagen

Die Leitungsenden der Membrandruckschalter an Klemmen [11] anschließen.

Membrandruckschalter Mono-Anlagen

Anschlussübersicht Membrandruckschalter Mono

Aderfarbe Bez. auf Platine Klemmenfarbe

gelb

Alarm

weiß

grün blau

braun

EIN

weiß

weiß blau

[11]

Einbau- und Bedienungsanleitung

20

010-532_05

DE

yw

gn

pk

gr

bn

we

On2

On1

Alarm

FG

Off

Duo

[12]

Anschlussübersicht Membrandruckschalter Duo

Aderfarbe Bez. auf Platine Klemmenfarbe

rosa

Alarm

weiß

grau blau

gelb

Ein2

weiß

grün blau

braun

Ein1

weiß

weiß blau

Membrandruckschalter Duo-Anlagen

Die Leitungsenden der Membrandruckschalter an Klemmen [12] anschließen.

Seite laden ...

Kessel SG 400 V Mono Original Operation Manual

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Kessel SG 400 V Mono Original Operation Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen