13
DE
VOR BEGINN DES SCHWEISSENS
Überzeugen Sie sich, dass die Maske korrekt zusammengebaut ist und dass sie keinerlei
Licht durchlässt. An der Vorderseite darf das Licht nur durch die Sichtöffnung des elek-
trooptischen Schweißschutzfilters eindringen.
Die Solarzellen und Fotosensoren dürfen nicht durch Gegenstände oder Schmutz blok-
kiert sein, da sich das nachteilig auf den Filterbetrieb auswirken könnte.
Passen Sie den Helmmechanismus so an, dass er bequem sitzt und eine entsprechende
Sicht durch den Filter ermöglicht.
Überprüfen Sie die empfohlene Schutzstufe für Ihr Schweißverfahren (siehe Tabelle mit
den empfohlenen Werten).
Wenn der elektro-optische Schweißfilter defekt oder beschädigt ist (stellen Sie sicher,
dass sich bei der Zündung eines Lichtbogens der elektro-optische Schweißfilter verdun-
kelt), muss er ausgewechselt werden.
Wenn diese Voraussetzungen nicht erfüllt sind, ist der Artikel nicht für den Ge-
brauch geeignet.
SICHERHEITSMASSNAHMEN
Die Maske oder der elektrooptische Schweißschutzfilter dürfen nie auf heiße Oberflächen
gelegt werden.
Zerkratzte oder beschädigte Schutzschirme sollen regelmäßig durch originale ESAB
Schutzschirme ersetzt werden. Vor dem Einsetzen des neuen Schutzschirmes muss
eventuelle Schutzfolie an beiden Seiten entfernt werden.
Die NEW-TECH
TM
11 Schweißerschutzmaske kann nur bei Temperaturen zwischen -10°C
und +60°C verwendet werden.
Der elektrooptische Schweißfilter darf keinen Flüssigkeiten ausgesetzt werden und muss
gegen Schmutz geschützt sein.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die Garantie. ESAB übernimmt keine
Haftung für Probleme im Falle der Nichtbeachtung dieser Anleitung. Die NEW-TECH
TM
11
Schweißerschutzmaske soll die Augen und das Gesicht des Schweißers gegen Spritzer
und gefährliche ultraviolette und Infrarotstrahlung während des Schweißvorgangs schüt-
zen. Für andere Anwendungen ist eine geeignete Schutzausrüstung zu verwenden.
Verwenden Sie nur ESAB-Original-Ersatzteile und wenden Sie sich im Zweifelsfall an den
autorisierten ESAB-Vertriebspartner.
Das Material kann bei anfälligen Personen bei Hautkontakt allergische Reaktionen her-
vorrufen.
Der über die normale Brille getragene Schweißhelm kann Aufprall übertragen und somit
den Träger in Gefahr bringen.
Wenn der Helm und der Schutzschirm keine B-Kennzeichnung tragen, ist nur die S-Ken-
nzeichnung gültig.
Für eine sichere und korrekte Bedienung lesen Sie bitte zuerst diese Anleitung durch.
AUFBEWAHRUNG
Wird der Filter nicht verwendet, muss er an einem trockenen Ort bei einer Temperatur
von -20°C bis +65°C aufbewahrt werden. Wird er längere Zeit Temperaturen von über
40°C ausgesetzt, verkürzt sich die Lebensdauer der Batterie. Es wird empfohlen, den
Helm so abzulegen, dass er mit dem Filter nach unten zeigt, da sich dieser dann von
selbst ausschaltet. Dazu wird er einfach nach unten zeigend in ein Regal gestellt.
WARTUNG UND REINIGUNG
Für einen störungsfreien Betrieb des Filters muss dafür gesorgt werden, dass die Solar-
zellen und die Lichtsensoren immer sauber sind. Sie werden mit einem sauberen Baum-
wolltuch gereinigt, das mit einer milden Reinigungs- oder einer Alkohollösung getränkt ist.
Verwenden Sie nie aggressive Lösungsmittel wie zum Beispiel Aceton. Die ESAB Filter
müssen immer von außen und innen durch eine Klarsicht-Schutzscheibe (Polykarbonat
oder CR39) geschützt sein, die nur mit einem weichen Baumwolltuch gereinigt werden
kann. Ist die Klarsicht-Schutzscheibe in irgendeiner Art beschädigt oder so verschmutzt,
dass sie nicht mehr gereinigt werden kann, muss sie sofort ersetzt werden.
DEUTSCH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
14
Abbildung 2 Abbildung 3
Abbildung 1
A
C
D
E
F
B
C
DE
ZUSAMMENBAU DER MASKE UND DES EINSPANNSYSTEMS
Setzen Sie die Sperrfeder, wie in Abbildung 2 gezeigt, in die Führung des Tragrahmens
ein, jedoch nur auf einer Seite.
Setzen Sie das freie Ende der Sperrfeder, wie in Abbildung 3 gezeigt, auf der Seite, an
der Sie es am Tragrahmen befestigt haben, in das dafür vorgesehene Ohr im Innern der
Maske.
Setzen Sie das andere freie Ende der Sperrfeder in das zweite Ohr ein und befestigen Sie
es in den Öffnungen auf der anderen Seite des Tragrahmens.
HINWEIS
Die NEW-TECH
TM
11 Schweißerschutzmaske wurde so benutzerfreundlich wie möglich entwickelt, damit
das Einspannsystem beim Wechseln der Schutzscheibe oder der Schweißschutzfilter nicht ausgebaut wer-
den muss. Wir empfehlen, es nur im Notfall auszubauen, da das oben beschriebene Verfahren etwas mehr
Geschicklichkeit erfordert.
Der Helmmechanismus ist mit einem austauschbaren Schweißband versehen. Schweißbänder sind immer
als Ersatzteile bei Ihrem Lieferanten erhältlich.
SCHWEISSERSCHUTZMASKEN
ZUSAMMENBAU DER MASKE UND DES HELMMECHANISMUS
Drehen Sie die Schraube (A) durch die Öffnung im Helmmechanismus (D).
Setzen Sie den Helmmechanismus (D), wie in Abbildung 1 gezeigt, in die Maske ein (F),
und drehen Sie die Schraube (A) durch die rechteckige Öffnung in der Maske.
Setzen Sie auf der rechten Seite zwischen der Schraube (A) und der Maske (F) die Platte
zur Kippeinstellung (B) ein, und zwar so, dass der Bolzen zur Maske hin ausgerichtet ist
und in einem der drei dafür vorgesehenen Löcher in der Maske einrastet. Die Neigung
können Sie später so einstellen, dass sich die sichtbare Öffnung des Filters in Augenhöhe
befindet und die Sichtachse durch den Filter so rechtwinklig wie zum Filter verläuft.
Schrauben Sie die Mutter (C) auf die Schraube (A). Bevor Sie sie angemessen festziehen,
passen Sie mithilfe der quadratischen Öffnungen, die die Bewegung des Helmmechanis-
mus nach vorne und hinten ermöglichen, die Entfernung der Maske und des Filters von
den Augen bzw. dem Gesicht an.
Der Helmmechanismus (D) wird durch Drehen des
Knopfes auf der Rückseite (E) an die Kopfgröße
angepasst. Drücken Sie das Rad und halten
Sie es während Sie es drehen; lösen Sie es,
wenn Sie den passenden Halt erericht haben;
der Helmmechanismus rastet in der
eingestellten Position ein.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
15
Abbildung 5
Abbildung 4
DE
EINBAU DES SCHWEISSSCHUTZFILTERS UND DER SCHUTZSCHEIBEN
Öffnen Sie die Sperrfeder (1.).
Setzen Sie die Innenschutzscheibe in das
dafür vorgesehene Lager auf der Innenseite
des Schweißschutzfilters (2.a) ein, den Sie
dann zusammen mit der Schutzscheibe zwi-
schen die Sperrfeder und den Tragrahmen
schieben, so dass die Sperrfeder ihn leicht im
Lager festhält (2.b). Das Verbindungskabel
wird während des Einbaus des elektroopti-
schen Filters an der rechten in den Tragrah-
men gebogen, damit das Kabel nicht unter
die Metallfeder geführt wird.
Heben Sie den Tragrahmen mit dem
Schweißschutzfilter an und legen Sie die
Außenschutzscheibe von innen in das Lager
der sichtbaren Helmöffnung (3.).
Lassen Sie den Tragrahmen herunter (4.a)
und befestigen Sie die Sperrfeder an der
dafür vorgesehenen Nut (4.b).
WECHSEL DER SCHUTZSCHEIBE
Öffnen Sie die Sperrfeder (1.).
Ziehen Sie die Innenschutzscheibe heraus
und ersetzen Sie sie durch eine neue (2.).
Heben sie den Tragrahmen mit dem
Schweißschutzfilter (3.a) an, ziehen Sie die
Schutzscheibe heraus und ersetzen Sie sie
durch eine neue (3.b).
Lassen Sie den Tragrahmen herunter (4.a)
und befestigen Sie die Sperrfeder an der
dafür vorgesehenen Nut (4.b).
Achten Sie beim Zusammenbau der Maske und
des Schweißschutzfilters bzw. beim Wechseln der
Schutzscheibe darauf, dass alle Teile gut ineinan-
der greifen und überzeugen Sie sich, dass bei der
Berührung ihrer Bestandteile kein Licht durchdringt.
Sollte weiterhin Licht eintreten, wiederholen Sie
den Vorgang bis das Problem behoben ist, sonst
darf der Helm nicht während des Schweißens
verwendet werden. Entfernen Sie bei der neuen
Schutzscheibe immer die Schutzfolien auf beiden
Seiten (Abbildung 6).
HINWEIS
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.a
2.b
3.
4.a
4.b
1.
2.
3.a
3.b
4.a
4.b
Abbildung 6
16
11 12 13 14
13
1312
11 1210
1110
9 10 11 12 13 14
10
11 12 13 14
10
11 12 13 14 15
11 12 13
6 7 8 9 10 11 12
1,5
109
6 10 15 30 40 60 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600
8
98
98
10
9
54
DE
ELEKTROOPTISCHE SCHWEISSERSCHUTZFILTER
FUNKTIONSWEISE
ESAB automatische Schweißerschutzfilter funktionieren auf der Basis von aktiven
Flüssigkristall-Sichtscheiben, die den Anwender vor starker Helligkeit im sichtbaren Teil
des Spektrums schützen. In Verbindung mit einem permanenten passiven IR/UV-Filter
ist ein effektiver Schutz der Augen vor schädlichem Ultraviolett-(UV) und Infrarotlicht (IR)
gewährleistet. Der Schutz vor schädlicher Strahlung besteht, unabhängig von der Abdich-
tungsstufe oder von einer eventuellen Fehlfunktion des Filters bis zur höchsten Abdich-
tungsstufe, die bei jeder einzelnen Ausführung angegeben ist.
ANWENDUNGSBEREICHE
ESAB automatische Schweißerschutzfilter sind für alle Elektroschweißverfahren ge-
eignet: verdeckte Elektroden, MIG/MAG, TIG/WIG, Plasmaschweißen und -schneiden,
außer für Laser- und Gasschweißen.
SCHWEISSVERFAHREN
ELEKTRISCHER STROM IN AMPERE
EMPFOHLENE ABDICHTUNGSSTUFEN FÜR VERSCHIEDENE SCHWEISSVERFAHREN
(EN 379)
LICHTDURCHLÄSSIGKEITSKURVE
Durchlässigkeit
Wellenlänge
0,0001
0,001
0,01
0,1
1
10
100
T[%]
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400
λ[nm]
Abbildung 7
Abbildung 8
Lichtzustand:
Schutzstufe 4
Dunkle Schutzstufe:
Schutzstufe 6
Mit verdeckten Elektroden
MAG
TIG - alle Materialarten
MIG - Schwermetalle
MIG - Leichtlegierungen
Lichtbogen-Riffeln
Plasmaschneiden
Mikroplasma- Lichtbogenschweißung
17
1.
2.
2.
3.
4.
ESAB F11
3/11 BL 1/1/1/EN379
3.
4.
NEW-TECH
TM
11
DE
BILDBESCHREIBUNG DER NEW-TECH
TM
11 FILTER
1. Solarzelle
2. Fotosensoren (Fotodioden)
3. Filtergehäuse
4. Aktiver Flüssigkristall-Lichtfilter
Solarzellen / kein Batteriewechsel erforderlich
TECHNISCHE DATEN
Ausführung
Aktive Sichtfläche
Gewicht
Abdichtung in offenem Zustand
Abdichtung in geschlossenem Zustand
Umschaltungszeit bei 23°C
Öffnungszeit
UV/IR-Schutz
Temperaturbereich
TIG-Empfindlichkeit
Stromversorgung
BEDEUTUNG DER KENNZEICHNUNGEN AUF DEM FILTER
F11
95 x 46,5 mm
75 g
3
11
0,5 ms
0,2 s
UV15 / IR15
-10°C / +60°C
optimiert
Abbildung 9
F11
BH2
3 / 11
BL
1/1/1
EN 379
EN 175
EN 166
S
B
CE
DIN GS
DIN Plus
Produktbezeichnung des elektrooptischen Schweißschutzfilters
Produktbezeichnung des Helms
3 - Abdichtungsstufe in offenem Zustand
11 - Abdichtungsstufe in geschlossenem Zustand
Hersteller-Identifikationsnummer
Bewertung der optischen Klassen (optische Qualität, Lichtstreuung, Homogenität)
Nummer des Standards
Nummer des Standards
Nummer des Standards
Erhöhte Stabilität
Mittlerer Energieaufprall
CE-Zeichen
Kennzeichen des DIN- und GS-Zertifikats
Kennzeichen des DIN Plus-Zertifikats
Bennante Stelle für CE-Prüfung: DIN Certco, Alboinstrasse 56, D-12103 Berlin, 0196
18
ESAB F11
3/11 BL 1 /1/1/EN 379
DE
ORIGINAL-ERSATZTEILE
Maske NEW-TECH
TM
11
Artikel
Code
Kartusche NEW-TECH
TM
11
0700 000 213
0700 000 203
0700 000 222
0700 000 220
0700 000 221
0700 000 228
0700 000 226
0700 000 227
0701 416 354
0700 000 231
0700 000 232
Helmmechanismus komplett NEW-TECH
TM
Tragrahmen NEW-TECH
TM
Metallsperrfeder NEW-TECH
TM
Schutzschirm
Frontlinse NEW-TECH
TM
(CR39 110 x 90 mm)
Schweißband NEW-TECH
TM
Schutzschirm
Innenlinse NEW-TECH
TM
(PC 107 x 51 mm)
Schutzschirm
Frontlinse NEW-TECH
TM
(PC 110 x 90 mm)
Schweißbandkomfort NEW-TECH
TM
Nackenkissen NEW-TECH
TM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Verwandte Artikel
-
ESAB NEW-TECH XL 6-13 ADC Benutzerhandbuch
-
ESAB NEW-TECH 9-13 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
ESAB G30 Benutzerhandbuch
-
ESAB ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Benutzerhandbuch
-
-
ESAB A50 Benutzerhandbuch