ESAB Autoshade Head protection Benutzerhandbuch

Marke: ESAB

Modell: Autoshade Head protection

Typ: Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung D

User Instructions GB

Notice d’utilisation F

Istruzioni per l’uso I

Instrucciones para

el usuario E

Bruksanvisning S

Gebruiksaanwijzing NL

Art. No. 9610.309.00, Printed in Switzerland/10.99 www.cosmicbsw.ch

Herzliche Gratulation zum Erwerb Ihrer

ESAB AUTOSHADE 10

Blendschutzkassette. Die vorliegende Bedienungsanlei-

tung gibt Ihnen Hinweise zum Einsatz und zur Pflege Ihrer

Blendschutzkassette. Bitte lesen Sie daher zu Ihrer eigenen

Sicherheit vor Inbetriebnahme der Blendschutzkassette

die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch

und bewahren Sie diese anschliessend sorgfältig auf.

Congratulations! You have just purchased an

ESAB AUTOSHADE 10

auto-darkening filter cartridge. These

instructions will provide you with information on the use

and care of the cartridge. For your own safety, please read

these instructions completely before use. Store these

instructions in a safe place for future reference.

Congratulazione per la Sua scelta della cassetta antiab-

bagliamento

ESAB AUTOSHADE 10

. Queste Istruzioni

d’uso le forniscono indicazioni sull’impiego e sulla cura

della Sua cassetta antiabbagliamento. Per Sua sicurezza

la preghiamo di leggere attentamente queste Istruzioni

d’uso prima di mettere in funzione la cassetta antiabbag-

liamento e quindi di conservarle con cura.

Vous avez pris la bonne décision en achetant une cassette

optoélectronique

ESAB AUTOSHADE 10

et nous vous en

remercions. Cette notice explique comment l’utiliser et

l’entretenir. Veuillez donc, pour votre sécurité, la lire attenti-

vement avant d’utiliser la cassette et bien la conserver.

Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw

ESAB

AUTOSHADE 10

antiverblindingscassette. Deze gebruikers-

handleiding geeft u aanwijzingen voor het gebruik en

onderhoud van uw antiverblindingscassette. Lees daarom

a.u.b. voor uw eigen veiligheid voor ingebruikname van de

antiverblindingscassette deze gebruikershandleiding zorg-

vuldig door en bewaar deze goed.

Le felicitamos por su adquisición del cassette protector

antideslumbrante

ESAB AUTOSHADE 10

. Estas instruccio-

nes de servicio contienen indicaciones para la utilización

y mantenimiento del cassette protector antideslumbrante.

Lea íntegramente y con atención estas instrucciones de

servicio antes de poner en servicio el cassette protector

antideslumbrante, por su propia seguridad, y guárdelas

cuidadosamente.

Vi gratulerar dig till anskaffningen av

ESAB AUTOSHADE 10

bländskyddskassett. Denna bruksanvisning ger dig tips om

användningen och skötseln av din bländskyddskassett. Läs

därför för din egen säkerhet noga igenom bruksanvisnin-

gen innan du använder bländskyddskassetten och förvara

den därefter på en säker plats.

Montage

Assembly

Montage

Montaggio

Montaje

Montering

Montage

2/3 1

Nicht im Lieferumfang enthalten.

Not part of contents.

Ne fait pas partire de la livraison.

Non compreso nella fornitura.

No incluido en el suministro.

Ingår inte i leveransomfånget.

Niet in de leveringsomvang inbegrepen.

Lieferumfang

1 Blendschutzkassette

2 Innere Schutzscheibe

3 Farbfilter

(+1 Schutzstufe, hellgrün)

Contents

1 Auto-darkening filter cartridge

2 Inside cover lens

3 Shade 1 colored filter

(+1 Level of protection, light green)

Corredo di fornitura

1 Cassetta antiabbagliamento

2 Vetro di protezione interno

3 Filtro colorato

(grado di protezione +1, verde chiaro)

Fourniture

1 Cassette optoélectronique

2 Verre de protection clair

3 Filtre coloré

(+ 1 niveau de protection, vert clair)

Leveringsomvang

1 Antiverblindingscassette

2 Binnenste beschermingsglas

3 Kleurenfilter

(+ 1 beschermingsfactor, lichtgroen)

Volumen de suministro

1 Cassette protector antideslumbrante

2 Plástico transparente protector interior

3 Filtro de color

(+ 1 nivel de protección, verde claro)

Leveransomfång

1 Bländskyddskassett

2 Inre skyddsglas

3 Färgfilter

(+ 1 skyddsfaktor, ljusgrönt)

Vorsichtsmassnahmen

Vor dem Schweissen Bedienungsanleitung genau durchlesen. Strahlung,

die beim Lichtbogenschweissen entsteht, kann Augenverletzungen und

Hautverbrennungen verursachen. Die Blendschutzkassette

ESAB AUTO-

SHADE 10

dient ausschliesslich zum Schutz der Augen vor solcher

Bestrahlung. Wird die Blendschutzkassette zweckentfremdet oder unter

Missachtung der Bedienungsanleitung eingesetzt, übernimmt die ESAB

keine Haftung.

!WARNING! Read these instructions completely before using the auto-darkening filter cartridge for

welding. Radiation caused by electric arc welding may result in serious personal injury, including eye

injuries, blindness, skin burns, serious illness, or death. The

ESAB AUTOSHADE 10

filter cartridge is

used to protect the eyes from such radiation. Any other use of the cartridge may result in serious

personal injury, serious illness, or death. Pitted or scratched cover lenses reduce vision and may

reduce impact protection. They should be replaced immediately. The helmet and filter cartridge

should be inspected frequently and worn, damaged, or broken parts must be replaced immediately.

ESAB is not liable for instances where the filter cartridge is not used for its designated purpose or if

these instructions, cautions, and warnings are disregarded. The

ESAB AUTOSHADE 10

filter cartridge

is not intended for use during laser or oxy-gas welding. Doing so can lead to injury and blindness.

Prevenzione degli infortuni

Prima di iniziare la saldatura leggere attentamente le istruzioni d’uso.

L’irradiazione generata nella saldatura ad arco può provocare lesioni

agli occhi e ustioni alla pelle. La cassetta antiabbagliamento

ESAB

AUTOSHADE 10

serve esclusivamente a proteggere gli occhi da tali irra-

diazioni. La ESAB non assume alcuna responsabilità per danni deri-

vanti da un uso improprio della cassetta antiabbagliamento oppure

dalla mancata osservanza delle istruzioni di impiego

Précautions

Lire très attentivement la notice d’utilisation avant soudage. Les rayons

générés par le soudage à l’arc peuvent provoquer des blessures aux yeux

et la peau. La cassette optoélectronique

ESAB AUTOSHADE 10

sert exclu-

sivement à protéger les yeux contre un tel rayonnement. La garantie de la

ESAB est exclue si la cassette optoélectronique est employée à d’autres

fins ou sans respecter ce qui est précisé dans la notice d’utilisation.

Veiligheidsmaatregelen

Lees voor het lassen de gebruikershandleiding zorgvuldig door. Straling

die bij het lichtbooglassen ontstaat kan oogletsel en huidverbrandingen

veroorzaken. De antiverblindingscassette

ESAB AUTOSHADE 10

dient

uitsluitend ter bescherming tegen dit soort straling. Indien de antiver-

blindingscassette niet voor dit doel of volgens deze handleiding wordt

gebruikt, wijst ESAB iedere aansprakelijkheid af.

Medidas de precaución

Leer detenidamente las instrucciones de servicio antes de comenzar los

trabajos de soldadura. La irradiación generada al soldar por arco voltaico

puede ocasionar lesiones oculares y quemaduras cutáneas. El cassette

protector antideslumbrante

ESAB AUTOSHADE 10

sirve exclusivamente

para proteger los ojos de dichas irradiaciones. La empresa ESAB declina

toda responsabilidad en caso de utilización para fines extraños del casset-

te protector antideslumbrante o de inobservancia de las indicaciones

contenidas en las instrucciones de servicio.

Försiktighetsåtgärder. Läs igenom bruksanvisningen noga innan Du påbör-

jar Ditt svetsarbete. Använd endast ESAB-originaldelar. Förflytta Dig inte bort

från arbetsplatsen med nedfälld svetshjälm. Genom en ljus ljuskälla kan det

hända att kassetten mörknar oväntat. Svetshjälmen är endast till för att skyd-

da ögonen och ajnsiktsområdet mot sådan bestrålning. Används hjälmen för

andra ändamål eller om bruksanvisningen ej beaktas, påtar sig ESAB inget

ansvar. Svetskassetten lämpar sig inte för laser- och gassvetsning. Hjälmen är

bara godkänd för skydd av ögon och ansikte mot strålar och gnistor.

Vor dem Schweissen

• Setzen Sie die Blendschutz-

kassette

ESAB AUTOSHADE 10

zusammen mit der beiliegenden

inneren Schutzscheibe in einen

Helm Ihrer Wahl ein.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Blendschutzkassette, die innere

und die äussere Schutzscheibe

korrekt eingesetzt und fixiert sind.

• Es kann sein, dass die Kassette

nach längerem Lagern an

einem dunklen Ort nicht mehr

abdunkelt.

Aus ökologischen Gründen

hat sich ESAB für eine Akku-

Variante entschieden, d.h. der

Akku kann sich entladen,

kann jedoch immer wieder

aufgeladen werden.

Falls die Kassette nicht abdun-

kelt, stellen Sie die Maske so

hin, dass sie Licht ausgesetzt

ist. Bei normaler Raumbe-

leuchtung oder bei normalem

Tageslicht ist die Kassette in

ca. 5 - 10 Minuten wieder

betriebsbereit.

Besondere Merkmale

• Die

ESAB AUTOSHADE 10

Blendschutzkassette wird

betriebsbereit ausgeliefert.

Ein Ein-/Ausschalten der

Blendschutzkassette ist nicht

notwendig. Beim Zünden des

Lichtbogens dunkelt die

Blendschutzkassette automa-

tisch auf die vorgegebene

Schutzstufe DIN 10 ab.

• Unabhängig vom Zustand der

Kassette sind die Augen immer

gegen UV- und IR-Strahlen

geschützt.

• Damit die Augen nicht vom

Restlicht nachglühender Werk-

stoffe geblendet werden, ist die

Schaltzeit vom Dunkel- zum

Hellzustand auf 0.2 - 0.3 Sek.

eingestellt.

Durch Solarzellenbetrieb ist kein

Batteriewechsel notwendig.

Wichtige Hinweise

• Die Blendschutzkassette nie auf

heisse Oberflächen legen.

• Blendschutzkassette nicht öff-

nen oder beschädigen.

• Nur bei Temperaturen zwischen

-10°C und + 70°C verwenden

• Kassette vor Flüssigkeiten und

Schmutz schützen

• Kassettenoberflächen regelmäs-

sig reinigen; keine starken

Lösungsmittel verwenden.

• Den Sensor und die Solarzellen

stets sauber halten; mit einem

mit Spiritus angefeuchteten

Lappen reinigen.

• Ersetzen Sie die inneren

Schutzscheiben regelmässig

durch neue Original-

Schutzscheiben der ESAB.

• Die Kassette nie ohne innere

und äussere Schutzscheibe

verwenden.

• Für Laser- und Gasschweissen

ist die

ESAB AUTOSHADE 10

Blendschutzkassette nicht

geeignet.

Mögliche Fehler und deren

Behebung

Blendschutzkassette dunkelt nicht

ab oder flackert

• Sensor verschmutzt oder

zugedeckt

• Äussere Schutzscheibe

und/oder Blendschutzkassette

verschmutzt oder beschädigt

• Schweissstrom zu niedrig

• Akku noch nicht geladen

Langsame Schaltzeiten

• Zu tiefe Betriebstemperatur

(nicht unter - 10°C verwenden)

Keine gute Sicht

• Schutzscheiben und/oder

Blendschutzkassette ver-

schmutzt

• Raumbeleuchtung ungenügend

• Ungünstige Einstellung der von

Ihnen verwendeten Maske

Können Fehler nicht behoben

werden, darf die Blendschutz-

kassette nicht mehr benutzt

werden! Nehmen Sie mit

Ihrem Händler Kontakt auf.

Technische Daten

(Technische Änderungen vorbehalten)

Typ

automatisch 3/10

mit zusätzlichem Farbfilter

automatisch 4/11

Lichtdurchlässigkeit

Sichtbarer Bereich nicht aktiviert:

Schutzstufe 3

Schutzstufe 4 mit zusätzlichem

Farbfilter

Sichtbarer Bereich aktiviert:

Schutzstufe 10

Schutzstufe 11 mit zusätzlichem

Farbfilter

Schaltzeit hell-dunkel:

0,8 ms bei Raumtemperatur

0,3 ms bei 55°C

Schaltzeit dunkel-hell:

0,2 - 0,3 Sek.

UV/IR-Schutz:

max. UV/IR-Schutz bei

jedem Zustand der Kassette

Energieversorgung:

Solarzellen, kein Batteriewechsel

Einsatztemperatur:

-10°C bis +70°C

Gewicht Blendschutzkassette:

35 g

Kassettengrösse:

60 x 110 x 5,3 mm

Sichtfeld:

35 x 92 mm

GBi

Before welding

• The

ESAB AUTOSHADE 10

auto-

darkening filter cartridge is

ready for use as supplied.

It is powered by solar cells so

there is no on/off switch and no

batteries to replace.

It’s always on ready for use.

When a welding arc is struck,

the

ESAB AUTOSHADE 10

auto-

matically darkens to a shade

10 (shade 11 with the colored

filter). The return to the light

state is delayed 0.2 – 0.3s

so that your eyes are not expo-

sed to bright afterglow of the

materials. Light or dark, the

ESAB AUTOSHADE 10

auto-

darkening filter always protects

your eyes from Ultraviolet and

Infrared light.

Inserting the filter cartridge

• Remove the plastic fixed shade

filter from your helmet.

• Leave the front clear cover lens

in place. Insert the

ESAB

AUTOSHADE 10

auto-darkening

filter cartridge with the solar

cells and sensor facing toward

the front of the helmet and

toward the top.

• Insert the clear inside cover lens

and lock all components in

place using your helmet’s filter

retention system.

Prior to use, be sure the filter

cartridge and all cover lenses

are properly and securely

installed in the helmet.

Failure to properly insert the

filter cartridge could lead to

serious injury or blindness.

If stored for long periods, the

auto-darkening filter may not

darken. If this happens, expose

the solar cells to normal room

light or daylight for 5 to 10 min.

This should restore the filter

cartridge to full operation.

Caution

• Never place the filter cartridge

on hot surfaces.

• Do not attempt to open the car-

tridge. There are no user servi-

ceable parts inside.

• Only use the cartridge at

recommended temperatures

-10°C – 70°C (14°F-158°F)

• Keep the cartridge dry and

clean. Do not immerse the car-

tridge in water.

• Never use solvents to clean the

cartridge.

• Regularly replace the outside

and inside cover lenses with

original ESAB lenses.

• Failure to observe the above

cautions may result in damage

to equipment and could cause

minor to moderate personal

injury.

In case of difficulty

The ADF does not darken or

flickers?

• The sensor is dirty or blocked

• The front cover lens and/or filter

cartridge is dirty or damaged

• Welding current is too low

• Filter cartridge has not been

used for a long time and needs

charging

Switching time is slow?

• Operating temperature is too low

(do not use below -10°C/14°F)

Vision is not clear?

• Cover lens(es) and/or filter car-

tridge is dirty

• Insufficient room lighting

• The helmet in use is not set

correctly

If problems cannot be rec-

tified, the filter cartridge must

not be used. Contact your

local dealer. Use of the filter

cartridge without correcting

the problem may result in

serious personal injury, illn-

ess, or death.

Specifications

(All data are subject to change without

prior notice)

Type

Automatic switch from shade

3 (light state) to shade

10 (dark state)

Shade value:

By use of an additional colored

filter shade 4 (light) and shade 11

(dark)

Switching speed:

0.8ms at 22°C (72°F)

0.3ms at 55°C (131°F)

Delay, dark to light:

0.2s – 0.3s

UV/IR protection:

maximum protection in light

or dark state

Power supply:

Solar cells, no battery changes

Operating temperature:

-10°C to +70°C

(14°F to 158°F)

Weight:

35g (1,24 oz)

Dimensions:

60 x 110 x 5.3mm

(2,36 x 4,33 x 0,21”)

Field of view:

35 x 92mm

(1,38 x 3,62”)

Avant le soudage

• Montez la cassette optoélectro-

nique

ESAB AUTOSHADE 10

ainsi que le verre de protection

intérieur dans un casque de

votre choix.

• Assurez-vous que la cassette

comme les verres de protection

intérieur ainsi que extérieur sont

correctement placés et fixés.

• Il peut arriver que la cassette ne

s’assombrisse plus après un

entreposage prolongé en un

endroit sombre. Pour des raisons

écologiques, ESAB a choisi une

accumulateur, qui certes peut

décharger se, mais se recharge

à la lumière ambiante. La cas-

sette redeviendra opérationnelle

en 5 - 10 minutes.

Caractéristiques principales

• La cassette optoélectronique

ESAB AUTOSHADE 10

est livrée

prête à l’emploi. En actionnant

l’arc électrique de soudage la

cassette s’assombrit automa-

tiquement au niveau de protec-

tion prescrit DIN 10 (sans filtre

coloré).

• Quel que soit l’assombrissement,

les yeux seront toujours protéges

contre les rayons UV et IR.

• Le passage sombre clair est

réglé à 0.2 – 0.3 s afin que les

yeux ne soient pas éblouis par

la lumière résiduelle des matiè-

res encore incandescentes.

• Pas de remplacement de piles

puisque fonctionnement par

cellules solaires.

Indications importantes

• Ne jamais déposer la cassette

sur des surfaces brûlantes.

• Ne pas ouvrir ou endommager

la cassette.

• Ne l’utiliser qu’entre –10° et

+70°C.

• Protéger la cassette contre les

liquides et la poussière.

• Nettoyer régulièrement les sur-

faces de la cassette; ne pas se

servir d’un solvant puissant.

• Le capteur et les cellules

solaires doivent toujours être

propres ; passer un chiffon

humeeté avec un peu d’alcool

à brûler.

• Remplacer périodiquement les

verres de protecion intérieurs

par des nouveaux d'origine

ESAB.

• Ne jamais utiliser la cassette

sans les verres de protection

intérieur et extérieur.

• La cassette optoélectronique

ESAB AUTOSHADE 10

ne con-

vient pas au soudage laser et

autogène.

Anomalies possibles et

suppression

La cassette optoélectronique ne

s’assombrit pas ou clignote

• Capteur encrassé ou recouvert

• Verre de protection extérieur

et/ou cassette optoélectronique

encrassés ou endommagés

• Courant de soudage trop faible

• Accumulateur pas encore

chargée

Temps de commutation

• Température de fonctionnement

trop basse (ne pas s’en servir

en dessous de –10°C)

Vue pas bonne

• Verres de protection et/ou cas-

sette optoélectronique encrassés

• Eclairage ambiant insuffisant

• Mauvais réglage du masque

employé

Il est interdit d’utiliser la

cassette optoélectronique si

les anomalies ne peuvent pas

être supprimées. Veuillez

contacter votre revendeur!

Données techniques

(Sous réserve de modifications techniques)

Type

automatique 3/10

Avec verre de protection

intérieur avec filtre coloré

automatique 4/11

Transmission de la lumière

Champ de vision non activé:

Niveau de protection 3

Niveau de protection 4

avec filtre coloré

Champ de vision activé:

Niveau de protection 10

Niveau de protection 11

avec filtre coloré

Temps de commutation

clair/sombre:

0,8 ms à température ambiante

0,3 ms à 55°C

Temps de commutation

sombre/clair:

0,2 – 0,3 s

Protection UV/IR:

Protection max contre UV/IR sur

tous les niveaux de protection

Alimentation en énergie:

Cellules solaires, pas de piles à

remplacer

Température de service:

-10°C à +70°C

Poids de la cassette

optoélectronique:

35 g

Dimensions de la cassette

60 x 110 x 5,3 mm

Champ de vision:

35 x 92 mm

Prima della saldatura

• Inserire la cassetta antiabba-

gliamento

ESAB AUTOSHADE 10

con l’accluso vetro di protezione

interno in un casco di vostra

scelta.

• Assicurarsi che la cassetta

antiabbagliamento, il vetro di

protezione interno e quello

esterno siano correttamente

inseriti e fissati.

• Può avvenire che dopo una pro-

lungata conservazione in un

ambiente buio la cassetta non si

oscuri più. Per motivi ecologici

la ESAB ha scelto una versione

di accumulatore che, pur scari-

candosi, tuttavia può essere

continuamente ricaricata.

Se la cassetta non si oscura,

esporre la maschera alla luce.

Alla normale illuminazione artifi-

ciale e alla normale luce diurna

la cassetta è di nuovo pronta al

funzionamento dopo circa 5-10

minuti.

Caratteristiche particolari

• La cassetta antiabbagliamento

ESAB AUTOSHADE 10

viene

fornita pronta per l’uso. Non è

necessario accendere e speg-

nere la cassetta. All’accensione

dell’arco voltaico, la cassetta

antiabba-gliamento si oscura

automaticamente allo stadio di

protezione DIN 10 impostato

(senza filtro colorato).

• Indipendentemente dalla condi-

zione della cassetta, gli occhi

sono sempre protetti dai raggi

UV e IR.

• Per evitare che gli occhi vengano

abbagliati dalla luce residua dei

materiali ancora incandescenti al

termine della saldatura, il tempo

di commutazione dalla condizio-

ne di scuro a chiaro è predispo-

sto su 0,2 - 0,3 secondi.

• Grazie al funzionamento a celle

solari, non è necessaria la sosti-

tuzione delle batterie.

Avvertenze importanti

• Non appoggiare mai la cassetta

antiabbagliamento su superfici

bollenti.

• Non aprire né danneggiare la

cassetta antiabbagliamento.

• Utilizzare solo a temperature tra

-10°C e +70°C.

• Tenere la cassetta al riparo da

liquidi e dalla polvere.

• Pulire periodicamente le super-

fici della cassetta; non usare

solventi aggressivi.

• Tenere sempre puliti il sensore

e le celle solari; pulirle con un

panno inumidito con alcol.

• Sostituire periodicamente i vetri

di protezione interni con nuovi

vetri originali della OPTREL.

• Non usare mai la cassetta

senza il vetro di protezione

interno e esterno.

• La cassetta antiabbagliamento

ESAB AUTOSHADE 10

non è

adatta alla saldatura a laser e a

gas

Eventuali inconvenienti e loro

eliminazione

La cassetta antiabbagliamento

non si oscura oppure sfarfalla

• Sensore sporcho o coperto

• Vetro esterno e/o cassetta

antiabbagliamento sporchi o

danneggiati

• Corrente di saldatura troppo

bassa

• Accumulatore non ancora carico

Tempi di commutazione lenti

• Temperatura di esercizio troppo

bassa (non usare a temperature

inferiori a -10°C)

Cattiva visibilità

• Vetri di protezione e/o cassetta

antiabbagliamento sporchi.

• Illuminazione dell’ambiente

insufficiente.

• Regolazione errata della

maschera utilizzata

Se non è possibile eliminare

gli inconvenienti, non conti-

nuare ad utilizzare la cassetta

antiabbagliamento! Rivolgersi

al rivenditore autorizzato.

Dati tecnici

(riserva di modifiche tecniche)

Tipo

automatico 3/10

con vetro protettivo interno

supplementare

con filtro colorato, automatico 4/11

Trasparenza

Campo visibile non attivato:

Grado di protezione 3

Grado di protezione 4 con vetro

protettivo interno supplementare

con filtro colorato

Campo visibile attivato:

Grado di protezione 10

Grado di protezione 11

con filtro colorato

Tempi di commutazione

chiaro - scuro:

0,8 ms a temperatura ambiente

0,3 ms a 55°C

Tempi di commutazione

scuro - chiaro:

0,2 - 0,3 sec.

Protezione raggi UV/IR:

Massima protezione dai raggi

UV/IR in ogni condizione della

cassetta

Alimentazione:

A celle solari, nessuna sostituzio-

ne di batterie

Temperatura di esercizio:

Da -10°C a +70°C

Peso della cassetta

antiabbagliamento

: 35 g

Dimensioni della cassetta:

60 x 110 x 5,3 mm

Campo di visuale:

35 x 92 mm

Antes de soldar

• Coloque el cassette protector

antideslumbrante

ESAB AUTO-

SHADE 10

conjuntamente con el

plástico transparente protector

interior incluido en el volumen

de suministro en una máscara

de su elección.

• Asegúrese de que están correc-

tamente montados y fijados el

cassette protector antideslum-

brante, el plástico transparente

protector interior y el protector

exterior.

• Puede suceder que el cassette

ya no se oscurezca después de

haber estado almacenado

durante largo tiempo en un

lugar oscuro. Por motivos ecoló-

gicos ESAB se ha decidido por

una determinada versión de

acumulador que se puede des-

cargar, pero es siempre posible

recargarlo.

• Si no se oscurece el cassette,

coloque la máscara de forma

Seite laden ...

ESAB Autoshade Head protection Benutzerhandbuch

Marke: ESAB

Modell: Autoshade Head protection

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

français: ESAB Autoshade Head protection Manuel utilisateur
español: ESAB Autoshade Head protection Manual de usuario
italiano: ESAB Autoshade Head protection Manuale utente
Nederlands: ESAB Autoshade Head protection Handleiding
svenska: ESAB Autoshade Head protection Användarmanual

ESAB Autoshade Head protection Benutzerhandbuch

ESAB Autoshade Head protection Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen