Toro Versa Vac Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
Versa Vac
Typ
Benutzerhandbuch
FormNo.3427-454RevB
VersaVac
Modellnr.07053—Seriennr.403405001undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
*3427-454*B
DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderseparatenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.
WARNUNG:
KALIFORNIEN
WarnungzuProposition65
BeiVerwendungdiesesProduktssind
Sieggf.Chemikalienausgesetzt,
dielautdenBehördendesStaates
Kalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
Einführung
VersaVacsolltezusammenmitdem
KombinationsmähwerkoderFingermähwerk
verwendetwerden.DieseMaschinesolltenur
vongeschultenLohnarbeiterningewerblichen
Anwendungeneingesetztwerden.DieMaschine
istzumVertikutieren,Renovieren,undEntfernen
vonSchmutzaufgroßenRasenächenineinem
Arbeitsgangkonzipiert.DerzweckfremdeEinsatz
dieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.
BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.
WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonTorooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProduktdie
Modell-unddieSeriennummerangebrachtsind.
TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild1)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.
g000502
Bild1
Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.
Inhalt
Sicherheit..................................................................3
AllgemeineSicherheit.........................................3
Sicherheits-undBedienungsschilder.................4
Einrichtung................................................................7
1AnbauderMaschineandie
Zugmaschine..................................................7
2EinstellenderZapfwellenlänge........................7
3AnschließenderZapfwelle...............................8
4AnbringendesAufklebersfür
Einzugsgefahr.................................................9
5InstallationderHilfssteuerung
(optional).........................................................9
6EinfettenderMaschine.................................10
Produktübersicht.....................................................10
Bedienelemente..............................................10
VordemEinsatz...................................................11
SicherheitshinweisevorderInbetrieb-
nahme............................................................11
AnbauderMaschineandieZugma-
schine...........................................................12
AnschließenderZapfwelle...............................13
DurchführentäglicherWartungsarbei-
ten.................................................................13
WährenddesEinsatzes.......................................13
HinweisezurSicherheitwährenddes
Betriebs.........................................................13
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
BedienungderHydraulikder
Zugmaschine................................................15
EinsetzenderMaschine...................................15
NachdemEinsatz...............................................15
HinweisezurSicherheitnachdem
Betrieb..........................................................15
AbtrennenderMaschinevonder
Zugmaschine................................................15
TransportierenderMaschine............................16
Wartung..................................................................17
EmpfohlenerWartungsplan.................................17
Wartungssicherheit...........................................17
EinfettenderMaschine.....................................18
PrüfendesReifendrucks..................................18
PrüfendesAnzugsderRadmuttern..................18
SicherheitderHydraulikanlage.........................19
PrüfenderHydraulikleitungenund
-schläuche....................................................19
WartenderHydraulikanlage.............................19
Einlagerung............................................................22
Sicherheit
AllgemeineSicherheit
DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.
•LesenundverstehenSievordemEinsatzder
MaschinedenInhaltdieserBedienungsanleitung.
•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen
Teilenfern.
•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung
derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.
•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht
alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.
•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.
HaltenSieUnbeteiligteundHaustierewährend
desBetriebsvonderMaschinefern.
•HaltenSieKinder,UnbeteiligteundHaustierevom
Arbeitsbereichfern.DieMaschinedarfniemals
vonKindernbetriebenwerden.
•StellenSieimmerdenMotorderZugmaschine
ab,ziehenSiedenSchlüssel(fallsvorhanden)
ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensindundlassendie
Maschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.
DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.
3
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.
decal105-0627
105-0627
1.Warnung:StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Schlüsselab,bevorSiedieMaschineverlassenunddie
Zapfwelleabkuppeln;lesenSiedieBetriebsanleitung.
decal105-0628
105-0628
1.Warnung:LassenSiedenMotorhöchstensmit5401/min
laufenundhaltenSiedenZapfwellenwinkelunter15°.
decal105-0668
105-0668
decal105-0669
105-0669
decal106-0162
106-0162
1.Warnung:StehenSiebeimEntleerennichtvoroderhinter
demAnhänger.
decal93-6674
93-6674
1.QuetschgefahrderHand:LesenSiedieAnleitung,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen.
decal105-4587
105-4587
1.Warnung:AlleBediener
müssenvorder
VerwendungderMaschine
geschultwerden.
3.Herausgeschleuderte
Gegenstände:TragenSie
Augenschutz,haltenSie
umstehendePersonen
fern.
2.Warnung:TragenSie
einenGehörschutz.
4.Verletzungsgefahrfür
HändeundFüße:Warten
Sie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstand
gekommensind.
decal105-0698
105-0698
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.
4
decal117-4979
117-4979
1.GefährdungdurchErfassen/AufwickelnamRiemen:Halten
SiesichvondrehendenTeilenfernundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.
decal106-0163
106-0163
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitungundlassen
SiesichvorderVerwendungderMaschineschulen.Die
maximaleLastist612kgAnhängergewichtund385kg
Anhängerkupplungsgewicht.FahrenSiemitderMaschine
oderdemAnhängernichtbergab,daSiedieKontrolle
verlierenkönnten.
2.QuetschgefahrbeimAnhänger:NehmenSienie
Passagieremit.
3.Warnung:FahrenSienichtschnellerals24km/h.
4.GefahrgespeicherterEnergieamAnhänger:SchließenSie
denAnhängererstnachdemAbsenkenderStützstangeab.
decal110-7506
110-7506
1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung
undlassenSiesichvorderVerwendungdes
Kombinationsmähwerkschlegelsschulen.
decal106-0166
106-0166
1.Warnung:AlleBedienersolltenvorderBedienungder
Maschinegeschultwerden,stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab,bevorSiedieMaschine
verlassen,lesenSiedieBetriebsanleitung,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.
2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrandenHändenbeim
Lüfter:SteckenSieIhreHandoderIhrenArmnichtin
denSaugkanal,lassenSiedieSchlauchklappeoderden
Schlauchimmermontiert.
decal106-0167
106-0167
1.Warnung:AlleBedienersolltenvordemBedienen
derMaschinegeschultwerden,stellenSiedenMotor
abundziehenSiedenSchlüsselabbevorSiedie
Maschineverlassen,lesenSiedieBetriebsanleitung,
bevorSieWartungsarbeitendurchführen,trennenSiedie
Hydraulikschläuche.
2.VerlegenundAnschlüssedesHydraulikschlauchs
5
decal106-0183
106-0183
1.Warnung:AlleBedienersolltenvor
derBedienungderMaschinegeschult
werden;stellenSiedenMotorabund
ziehenSiedenSchlüsselab,bevor
SiedieMaschineverlassen,lesen
SiedieBetriebsanleitung,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen.
4.Gummingerein7.SauggerätimabgesenktenZustand
2.Schlegelein5.Gummingeraus
8.Anhängerentleeren
3.Schlegelaus6.SauggerätimangehobenenZustand9.Anhängeraufgerichtet
decal133-8061
133-8061
decal138-9038
138-9038
1.Einzugsgefahr:lesenSiedieBedienungsanleitung:
BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassenSiealle
SchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.
6
Einrichtung
Einzelteile
PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.
Verfahren
BeschreibungMengeVerwendung
1
Stützstange
1
BauenSiedieMaschineander
Zugmaschinean.
2
Zapfwelle
1
StellenSiedieZapfwellenlängeein.
3
KeineTeilewerdenbenötigt
–
SchließenSiedieZapfwellean.
4
CE-AufkleberfürEinzugsgefahr
4
KlebenSiedenAufkleberfür
Einzugsgefahrauf:CE-Maschinen.
5
Aux-Steuerhebel
1
InstallierenSiedieHilfssteuerung
(optional).
6
KeineTeilewerdenbenötigt
–
FettenSiedieMaschineein.
MedienundzusätzlicheArtikel
BeschreibungMengeVerwendung
Aux-Steuerhebel
1
InstallierenSiedenSteuerhebelnur,wenndas
Kombinationsmähwerkmontiertist.
Bedienungsanleitung1
LesenSiedieAnleitungvorderInbetriebnahmeder
Maschine.
Konformitätserklärung
1
VerwendungfürCE-Konformität.
ACHTUNG
OhnedenrichtigenBallastindenReifen
kannderZugmaschineinstabilwerdenund
Körperverletzungenverursachen.
StellenSiesicher,dassdie
Zugmaschinevornemitderrichtigen
Ballastmengeausgerüstetist,siehe
BedienungsanleitungderZugmaschinefür
dieBallastanforderungen.
1
AnbauderMaschineandie
Zugmaschine
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1
Stützstange
Verfahren
SieheAnbauderMaschineandieZugmaschine
(Seite12).
7
2
Einstellender
Zapfwellenlänge
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1
Zapfwelle
Verfahren
ImLieferumfangderMaschineisteinelange
Gelenkwelleenthalten,umdenAnbauan
ZugmaschinenmitgrößerenAbweichungender
Gelenkwellezuermöglichen.Fürdiemeisten
ZugmaschinenistdieseWellezulangundmussauf
dierichtigeLängezugeschnittenwerden,sonstkann
eszuSchädenkommen.
1.MessenSiedenAbstandvonderKeilwelleder
ZapfwellederZugmaschinebiszurKeilwelleder
EingangswelledesImpellers.
Hinweis:NotierenSiediesenWert.
2.SchiebenSiedieZapfwelleganzzusammen
undmessendenAbstandzwischenden
ManschettenderArretierbolzen.
Hinweis:NotierenSiediesenWert.
3.ImangebautenZustandanderMaschine
müssenbeidergeringstenLängedie
beidenHälftenderZapfwellemindestens
37mmzusätzlichenAbstandoder
Zusammenklappraumaufweisen(Bild
2).
Hinweis:WennderWertinSchritt1nicht
mindestens37mmgrößeralsderWertin
Schritt2ist,istdieZapfwellezulang.Gehen
SieaufSchritt4.WennderAbstandzum
ZusammenklappenderZapfwelleausreicht,
gehenSieaufSchritt9.
g287903
Bild2
1.ZapfwelleaufkürzesterLänge
2.Abstandvonmindestens37mm
4.BerechnenSiemitderfolgendenFormelden
Wert,umdendieWellegekürztwerdenmuss,
umimangebautenZustandeinenAbstandvon
37mmzugarantieren.
A.ZiehenSiedeninSchritt1notiertenWert
vondeminSchritt2notiertenWertab.
Hinweis:NotierenSiediesenWert.
B.FügenSie37mmzumErgebnisvonSchritt
Ahinzu.
Wichtig:SiemüssendieZapfwelleum
dieseLängekürzen.
5.KürzenSiedieSchutzvorrichtungenunddie
StahlrohremiteinerBügelsägeaufdieinSchritt
BberechneteLänge.
Wichtig:KürzenSiediebeidenHälftender
ZapfwelleundderZapfwelleblecheumdiese
Länge.
6.EntgratenSiedieEndenderStahlrohreinnen
undaußen.
7.EntfernenSiealleRückständeausden
Rohrteilen.
8.FettenSiedieStahlrohregroßzügigein.
9.BauenSiedieZapfwellezusammenund
befestigenSiesieanderMaschineundander
Zugmaschine.
10.MessenSiedieLängederfreiliegendenWelle
anihrerkürzestenDistanz:WennderWertnicht
mindestens37mmbeträgt,wiederholenSie
dieseSchritte.
8
3
AnschließenderZapfwelle
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
SchließenSiedieZapfwellean,sieheAnschließen
derZapfwelle(Seite13).
4
AnbringendesAufklebers
fürEinzugsgefahr
CE-Maschinen
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
4
CE-AufkleberfürEinzugsgefahr
Verfahren
Wichtig:DiesesVorgehenistfüralleCE-Länder
undalleLänder,wokeinEnglischgesprochen
wird,erforderlich.
1.DrehenSiedenWellenschutz,umZugangzum
vorhandenenAufkleberfürEinzugsgefahrzu
erhalten(Bild3)
g273965
Bild3
1.VorhandenerAufkleberfür
Einzugsgefahr
2.CE-Aufkleberfür
Einzugsgefahr
2.ReinigenSiedenvorhandenenAufkleberfür
EinzugsgefahrunddenBereichaufdemSchutz
umdenAufkleber.
3.EntfernenSiedieSchutzfolievomCE-Aufkleber
fürEinzugsgefahr.
4.BringenSiedenCE-AufkleberfürEinzugsgefahr
überdemvorhandenenAufkleberfür
Einzugsgefahrauf(Bild3).
5.WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdiedrei
anderenWellenschutzvorrichtungen.
5
Installationder
Hilfssteuerung(optional)
FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:
1
Aux-Steuerhebel
Verfahren
Wichtig:DerAux-Steuerhebelwirdlosegeliefert,
umeinversehentlichesEinkuppelndesnicht
9
verwendetenHydraulikkreislaufszuvermeiden.
BringenSiedenAux-Steuerhebelnuranoder
verwendenes,wenndasKombinationsmähwerk
montiertist.
1.EntfernenSiedieAbdeckungdesSteuerhebels.
2.NehmenSiediezweiSplintsvonderSpuledes
Regelventilsab.
3.BefestigenSiedenAux-Steuerhebelmitden
SplintsanderVentilspule.
4.SetzenSiedieAbdeckungdesSteuerhebels
auf.
6
EinfettenderMaschine
KeineTeilewerdenbenötigt
Verfahren
SchmierenSiedieMaschineein,sieheEinfettender
Maschine(Seite18).
Produktübersicht
Bedienelemente
g027357
Bild4
1.Bürsten-Bedienelement4.Aux-Bedienelement
2.Mähwerkhub-
Bedienelement
5.Sicherheitsriegel
3.Anhängerhub-
Bedienelement
Anhängerhub-Bedienelement
EntleerenderLadepritschedesAnhängers(Bild4).
InderAuf-StellungwirddieStauboxangehobenund
dieKlappewirdgeöffnet;inderAb-Stellungwirddie
StauboxabgesenktunddieKlappewirdgeschlossen.
Mähwerkhub-Bedienelement
AnhebenundAbsenkendesprimärenMähwerks(Bild
4).InderAuf-StellungwirddasMähwerkangehoben
undinderAb-StellungwirddasMähwerkabgesenkt.
Bürsten-Bedienelement
WirdfürdasDrehendesFingermähwerksverwendet
(separatverkauft).InderAuf-Stellungwirddas
MähwerkgestartetundinderAb-Stellungwirddas
Mähwerkangehalten(Bild4).
Aux-Bedienelement
WirdfürdenBetriebdesKombinationsmähwerks
verwendet(separatverkauft).InderAuf-Stellungwird
dasMähwerkgestartetundinderAb-Stellungwird
dasMähwerkangehalten(Bild4).
Wichtig:DerAux-Steuerhebelwirdlosegeliefert,
umeinversehentlichesEinkuppelndesnicht
verwendetenHydraulikkreislaufszuvermeiden.
BringenSiedenAux-Steuerhebelnuranoder
10
verwendenes,wenndasKombinationsmähwerk
montiertist.
Sicherheitsriegel
EntfernenSiedenSicherheitsriegelnur,wennSiedas
Kombinationsmähwerkverwenden(Bild4).
ZapfwellederZugmaschine
DerSauglüfteranderMaschinestartetsofortnach
demEinkuppelnderZapfwelle(Bild4).Siekönnen
denFingerunddasKombinationsmähwerküberdie
HydrauliksteuerungderMaschineaktivieren.
Wichtig:KuppelnSiedieZapfwelleder
ZugmaschinebeiniedrigerMotordrehzahl
vorsichtigein.EinplötzlichesEinkuppeln
derZapfwellederZugmaschinebeihoher
MotordrehzahlkanndieAntriebskomponenten
beschädigen.
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte
SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.
ACHTUNG
WennSiedenZündschlüsselimZündschloss
derZugmaschinesteckenlassen,könnte
eineanderePersondenMotorversehentlich
anlassenundSieoderUnbeteiligteschwer
verletzen.
ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeiten
denZündschlüsselderZugmaschineab.
VordemEinsatz
Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme
AllgemeineSicherheit
•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie
Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.
•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder
MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.
•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell
anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.
•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht
alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.
•StellenSiesicher,dassalleAnschlüsseder
Hydraulikleitungenfestangezogensind,unddass
sichalleHydraulikschläucheund-leitungenin
einwandfreiemZustandbenden,bevorSiedie
AnlageunterDruckstellen.
•ÜberprüfenSiedieMaschinevorjedemEinsatz,
umsicherzustellen,dassdieSchlegelmesser
funktionsfähigsind.TauschenSieabgenutzteoder
beschädigteMesseraus.
•PrüfenSiedenEinsatzbereichundentfernenSie
alleObjekte,diedieMaschineberührenkönnte.
•StellenSiesicher,dassdieZugmaschinefürein
AnbaugerätmitdiesemGewichtgeeignetist.
FragenSiebeimVerkäuferoderHerstellerder
Zugmaschinenach.
•DieZugmaschinemussdenrichtigenRadstand
undSpurweiteundeinenÜberrollbügel
11
undSicherheitsgurthaben,umsicherauf
hügeligemTerraineingesetztzuwerden.
DienormaleBetriebsgeschwindigkeitist10
km/h,siehängtjedochvomTerrainund
denaufgesammeltenRückständenab.Die
maximaleTransportgeschwindigkeitist24
km/h;aufhügeligemTerrainsindlangsamere
Geschwindigkeitenangebracht.Informationen
zumsicherenEinsatzndenSieinder
BedienungsanleitungderZugmaschine
odererhaltenSievomVertragshändlerder
Zugmaschine.
•DieBremsenderZugmaschinemüssendie
MaschinemitvollgeladenemAnhängerundbei
derempfohlenenTransporthöchstgeschwindigkeit
anhalten.
•FürdenZapfwellenantriebderMaschinewirdeine
ZugmaschinemitBetriebsgeschwindigkeitenvon
540U/minundeinerLeistungvonmindestens32
PSbenötigt.DieDrehzahldarfnichtüber540
U/minliegen.
•DieMaschinemusslokaleVorschriftenfürden
EinsatzauföffentlichenStraßeneinhalten.Ein
SchildfüreinlangsamfahrendesFahrzeugwird
mitgeliefert.BlinkerundBremsenwerdennicht
mitgeliefertundwerdenu.U.ineinigenRegionen
benötigt.
AnbauderMaschineandie
Zugmaschine
1.StellenSiedieMaschineaufeineache,ebene
Fläche.
2.SteckenSiedieStützstangeaufdenRahmenstift
undbefestigensiemitdemStift(Bild5).
g027352
Bild5
1.Stützstange3.Rahmenstift
2.Stift
3.StellenSiedieHöhederStützstangeein,bisder
MaschinenrahmenparallelzumBodenist.
4.FahrenSiedieZugmaschinerückwärtsandie
Maschineheran.
5.StellenSiedieAnbauvorrichtungder
MaschinewiefolgtaufdieselbeHöhewiedie
AnbauvorrichtungamZugmaschineein:
A.EntfernenSiedieSchraubenund
Sicherungsmuttern,mitdenender
GabelkopfderAnbauvorrichtung(Bild6)
amMaschinenrahmenbefestigtist.
12
g027353
Bild6
1.GabelkopfderAnbauvorrichtung
B.HebenSiedenAnbauvorrichtungsstift
anodersenkenSieihnab,sodasser
ungefähraufderselbenHöhewiedie
AnbauvorrichtunganderZugmaschineist.
C.BefestigenSieihnmitdenvorherentfernten
SchraubenundSicherungsmuttern.
6.SchließenSiedieAnbauvorrichtungder
ZugmaschinemitdemAnbauvorrichtungsstift
unddemGabelkopfanderAnbauvorrichtung
derMaschinean.
7.EntfernenSiedenStiftderStützstangeund
drehenSiedieStützstangenachobenindie
Lagerungsstellung.
AnschließenderZapfwelle
1.SchließenSiedieZapfwelleandie
EingangswelledesMaschinenimpellersan.
2.SchließenSiedieZapfwelleanderhinteren
ZapfwellederZugmaschinean.
3.SchiebenSiedieZapfwellesoweitwiemöglich
nachvorne.
4.DrückenSiedenStiftein,umdieZapfwellezu
befestigen.
Hinweis:SchiebenSiedieZapfwellehinund
her,umsicherzustellen,dasssieeinwandfrei
befestigtist.
5.BefestigenSiedieSicherheitskettedes
SchutzblechsanderZugmaschine(Bild7).
Hinweis:StellenSiesicher,dassdieKette
nichtgespanntwird,wennSiedenZugmaschine
wenden.
g027355
Bild7
1.Sicherheitskette
ACHTUNG
WenndieKettendesSchutzbleches
nichtangeschlossensind,können
siesichbeimEinsatzdrehenund
Körperverletzungenverursachen.
AlleSchutzblechederZapfwellemüssen
montiertseinunddieSchutzblechketten
müssenmitderZugmaschineoderden
SchutzblechenderZapfwelleverbunden
sein.
Durchführentäglicher
Wartungsarbeiten
FührenSietäglichdiefolgendenVorgängevorBetrieb
derMaschineaus:
•PrüfendesReifendrucks(Seite18)
•PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche
(Seite19)
•PrüfendesHydrauliköls(Seite20)
WährenddesEinsatzes
HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs
AllgemeineSicherheit
•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder
VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.
13
•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine
Schutzbrille,rutschfesteArbeitsschuhe,lange
HosenundeinenGehörschutz.BindenSielange
HaarehintenzusammenundtragenSiekeinen
SchmuckoderweiteKleidung.
•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung
derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.
•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
müdeoderkranksind,oderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.
•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit
undhaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiere
vonderverwendetenMaschinefern..
•DieBürste,dieGumminger,derSchlegel,und
dieAnsaugungderMaschinekönnenwährend
desBetriebsRückständeundkleineGegenstände
inihremWegaufnehmenundherausschleudern;
haltenSieUmstehendeundHaustierewährend
desBetriebsvonderMaschinefern.
•SchaltenSiedieZapfwelleimmerab,stellenSie
denMotorderZugmaschineab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
denFahrersitzverlassen.
•SteigenSienichtüberdieZapfwelle,umzur
anderenSeitederMaschinezugelangen.Gehen
SieumdieMaschineherum.
•HaltenSiesichbeimÖffnenderhinterenKlappe
immervonderRückseitederMaschinefern.
•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten
Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.
•BerührenSiedieSchlegelmessernichtmitden
HändenoderFüßen.
•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor
demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.
•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor
ab,wartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind,undprüfenSiedie
Schlegelmesser,wennsieeinObjektberührt
habenoderungewöhnlicheVibrationenauftreten.
FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch,
eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.
•AchtenSieimmerdarauf,dassdieReifender
ZugmaschinedenrichtigenDruckhaben.
•StellenSiesicher,dassSiealleVorschriften
einhalten,bevorSiedasGerätimöffentlichen
Straßenverkehrtransportieren.StellenSie
sicher,dassalleerforderlichenReektorenund
Lichtervorhandenundfürüberholendeund
entgegenkommendeVerkehrsteilnehmersichtbar
sind.
•ReduzierenSieaufunbefestigtenStraßenund
OberächendieGeschwindigkeit..
•FürdasDemontierenoderReparierender
StahlteilederZapfwelle(Rohre,Lager,Gelenke
usw.)empfehlenwirIhnennachdrücklich,sich
anIhrenToro-Vertragshändlerzuwenden.Beim
EntfernenvonKomponentenfüreineReparatur
undbeimEinbaukönnenTeilebeschädigtwerden,
wenndieseArbeitennichtmitSpezialwerkzeugen
vongeschultenMechanikernausgeführtwerden.
•DieZapfwelledarfnurbeimontierten
Schutzvorrichtungeneingesetztwerden.
SicherheitbeimEntladen
•DasBewegenderhinterenKlappeunddas
EntleerenvonGrünabfällenkannschwere
Verletzungenverursachen.HaltenSieeinen
AbstandzurMaschine,wenndieserückwärtsfährt
oderentleert.
•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand
zurMaschine,wennSieihnentleerenoderdie
KlappedesAnhängersöffnenundschließen.
•Nasses,komprimiertesSchnittgutkanninseltenen
FällenWärmeentwickeln.EntleerenSiedie
Maschineimmer,bevorSiediesenachder
Nutzungwegräumen.
•EntleerenSiedieMaschinenurineinem
Bereich,derkeineÜberlandleitungenundandere
Hindernisseaufweist,umdieGefahreines
elektrischenSchlagszuvermeiden.
•EntleerenSiedieMaschineniemalsaneinem
GefällesondernimmeraufeinerebenenFläche.
SicherheitanHanglagen
•LesenSiedietechnischenDatender
Zugmaschine,umsicherzustellen,dassSie
nichtdieEinsatzmöglichkeitenderMaschinean
Hanglagenüberschreiten.
•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür
denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.SiesindfürdensicherenEinsatzan
Hanglagenverantwortlich.DasEinsetzender
MaschineanjederHanglageerfordertgroße
Vorsicht.
•EvaluierenSiedasGelände,einschließlicheiner
Ortsbegehung,umzuermitteln,obdieMaschine
sicheraufderHanglageeingesetztwerdenkann.
SetzenSieimmergesundenMenschenverstand
ein,wennSiedieseOrtsbegehungdurchführen.
•PrüfenSiedieuntenaufgeführtenAnweisungen
fürdenEinsatzderMaschineaufHanglagen
unddieBedingungenundermittelnSie,obdie
MaschineindenBedingungenandiesemTag
14
undandiesemOrteingesetztwerdenkann.
VeränderungenimGeländekönnenzueiner
VeränderunginderNeigungfürdenBetriebder
Maschineführen.
•VermeidenSiedasAnfahren,Anhalten
oderWendenderMaschineanHanglagen.
VermeidenSieplötzlicheGeschwindigkeits-oder
Richtungsänderungen.WendenSiemöglichst
langsamundvorsichtig.
•BenutzernSiedieMaschineniemalsunter
Bedingungen,beiderdieBodenhaftung,das
LenkverhaltenoderdieStabilitätdesFahrzeugs
gefährdetwerden.
•EntfernenoderKennzeichnenSieHindernisse,
wiebeispielsweiseGräben,Löcher,Rillen,
Bodenwellen,Steineoderandereverborgene
Objekte.HohesGraskannHindernisseverdecken.
DieMaschinekönntesichinunebenemTerrain
überschlagen.
•BeimArbeitenaufnassemGras,Überquerenvon
steilenHanglagenoderbeimFahrenhangabwärts
kanndieMaschinedieBodenhaftungverlieren.
WenndieAntriebsräderdieBodenhaftung
verlieren,kanndieMaschinerutschenundzu
einemVerlustderBremsleistungundLenkung
führen.
•FahrenSieäußerstvorsichtigmitderMaschine
inderNähevonsteilenGefällen,Gräbenoder
BöschungenoderGewässern.DieMaschine
kannsichplötzlichüberschlagen,wenneinRad
überdenRandfährtoderdieBöschungnachgibt.
HaltenSiestetseinenSicherheitsabstandvonder
MaschinezurGefahrenstelleein.
BedienungderHydraulik
derZugmaschine
AlleHydraulikfunktionenderMaschinewerdenvom
Hydraulikventilgesteuert,dasssichvorneander
Maschinebendet.DieZapfwellemusswährendder
VerwendungderMaschinelaufen.Diesgeneriertden
fortlaufendenFlüssigkeitsstrominderMaschine.
Wichtig:BewegenSieeinenHydraulikhebel
nieschnellzwischenderAuf-undAb-Stellung.
WennSieeinenHydraulikmotorschnellzueinem
Richtungswechselzwingen,kannerernsthaft
beschädigtwerden.WenneinTeilderMaschine
verstopftistoderMaterialnichtießt,stellen
SiedieMaschineabundentfernenSiedie
VerstopfungenmitderHand.
Hinweis:SiekönnendieHydraulik-Steuerkonsole
aufIhrenKomforteinstellen.LösenSiedenHebel
amRahmenhinterdenBedienelementen,bewegen
SiedieSteuerkonsolenachvorneoderhintenund
ziehenSiedenHebelan.
EinsetzenderMaschine
1.StartenSiedieZugmaschineundlassenSiesie
mitniedrigerDrehzahllaufen.
2.KuppelnSiedenZapfwellenantriebein,wenn
derMotorimLeerlaufläuft.
3.ErhöhenSiedieGeschwindigkeitderZapfwelle
auf540U/min.
4.SchauenSiesichdenBereichvordemBetrieb
an,umdiebesteArbeitsrichtungzuermitteln.
5.FahrenSiedieZugmaschinevorwärtsund
ziehenSiedieMaschinezumArbeitsbereich.
Hinweis:KonzentrierenSiesichaufeinObjekt
imVordergrund,umeinegeradeLiniebeim
Fahrenzuerhalten.
VersuchenSieimmer,einelangeund
fortlaufendeBahnzuhaben,überlappenSiedie
Bahnen.
Wichtig:StellenSiedenMotorderZugmaschine
ab,ziehenSiedieFeststellbremseanundziehen
SiedenZündschlüsselab,wartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind,
bevorSieaufÖllecks,lockereTeilen,Defekteoder
VerschleißderMaschineprüfen.
NachdemEinsatz
HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb
AllgemeineSicherheit
•HaltenSiealleTeilederMaschineingutem
BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.
•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden
Aufkleber.
•EntleerenSiedieMaschine,stellenSiesieauf
einerebenenFlächeab,undblockierenSie
dieRäder,bevorSiedieMaschinevonder
Zugmaschinetrennen.
AbtrennenderMaschine
vonderZugmaschine
1.ParkenSiedieMaschineunddieZugmaschine
aufeinerebenenFläche,kuppelnSiedie
Zapfwelleaus,ziehenSiedieFeststellbremse
an,schaltenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisderMotor
undallesichbewegendenTeilezumStillstand
15
gekommensind,bevorSiedenFahrersitz
verlassen.
2.BlockierenSiedieRäder.
3.EntfernenSiedenStift,mitdemdieStützstange
amRahmenstiftbefestigtist,unddrehenSiedie
StützstangevertikalindieabgesenkteStellung.
4.BefestigenSiedieStützstangeamRahmenstift
undstellenSiedieStützstangesoein,dassdie
Maschineabgestütztwird.
WARNUNG:
DieMaschineistsehrschwer.Trennen
SiedieMaschinevonderZugmaschine
erstnachdemAbsenkenderStützstange
ab.
WenndieAnbauvorrichtungauf
denBodenfällt,kanneszu
Körperverletzungenkommen.
5.EntfernenSiedieSicherheitskettendes
SchutzblechsderZugmaschineodervom
SchutzblechderZapfwelle.BefestigenSie
dasEndederKetteanderImpellerseiteder
Zapfwelle,umeinemAuseinanderfallender
Zapfwellevorzubeugen.
6.TrennenSiedieZapfwellevonderAusgabewelle
derZugmaschineab.
7.SchiebenSiedieZapfwellezurückund
entfernenSiediesevonderZugmaschine.
8.EntfernenSiedenAnbauvorrichtungsstiftund
denGabelkopf.
9.FahrenSiedieZugmaschinevonderMaschine
weg.
Transportierender
Maschine
SiekönnendieMaschinemitjederZugmaschine
andieEinsatzortetransportieren,dieeine
AnbauvorrichtungmitZugstangebesitzen.Die
MaschineistnichtfürdasSchleppenauföffentlichen
Straßengedacht.
•DiebreitenSchweberasenreifensindnichtfür
öffentlicheStraßengedachtundsolltennurbei
Geschwindigkeitenunter24km/hverwendet
werden.BeiGeschwindigkeitenüber24km/h
verlierendieReifendasProl,verletzenden
BedienerundbeschädigendasGerät.
•StellenSiesicher,dassdasMähwerkbeim
TransportangehobenistunddieLaufräderkeinen
Bodenkontakthaben.StellenSieauchsicher,
dassdieZylinderarretierung(Bild8)angebracht
ist,damitderHubzylinderbeimTransportnicht
zusammengedrücktwird.
g027358
Bild8
1.Zylinderarretierung2.Hubzylinder
•VerwendenSiebeimSchleppengeeignete
ScheinwerferundBremsen,einenhalterartigen
AnbauvorrichtungsstiftundeineSicherheitskette.
•StellenSiesicher,dassderReifendruckrichtigist.
16
Wartung
EmpfohlenerWartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
NachzweiBetriebsstunden
•ZiehenSiedieRadmutternan.
Nach10Betriebsstunden
•ZiehenSiedieRadmutternan.
Nach20Betriebsstunden
•PrüfenSiedieSpannungdesImpellerriemensundstellensieggf.ein.
BeijederVerwendung
odertäglich
•FettenSiedieLagerderLüfterwelleein.
•PrüfenSiedenReifendruck.
•PrüfenSiederHydraulikleitungenund-schläuche.
•PrüfenSiedenHydraulikölstand.
Alle100Betriebsstunden
•FettenSiedieAntriebswelleein.
Alle200Betriebsstunden
•ZiehenSiedieRadmutternan.
Alle800Betriebsstunden
•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon
einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedasHydrauliköl.
•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon
einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedenHydrauliköllter.
Alle1000Betriebsstunden
•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSieden
Hydrauliköllter.
Alle2000Betriebsstunden
•WennSiedasempfohleneÖlverwenden,wechselnSiedasHydraulikölund-lter.
Monatlich
•PrüfenSiedieSpannungdesImpellerriemensundstellensieggf.ein.
Wartungssicherheit
•FührenSiediefolgendeSchrittevordem
Einstellen,Reinigen,Warten,oderVerlassender
Maschineaus:
–StellenSiedieMaschineaufeineebene
Fläche.
–AuskuppelnderZapfwelle.
–StellenSiesicher,dassderAntriebder
ZugmaschineinderNeutral-Stellungist.
–AktivierenSiedieFeststellbremseder
Zugmaschine.
–StellenSiedenMotorderZugmaschineabund
ziehenSiedenSchlüsselab.
–WartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind.
–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe
SiemitWartungsarbeitenbeginnen.
•FührenSienurdieindieserAnleitung
beschriebenenWartungsarbeitendurch.
WendenSiesichbeigrößerenReparaturen
zurUnterstützunganIhrenofziellen
Toro-Vertragshändler.
•VergewissernSiesich,dasssichdieMaschinein
einemsicherenBetriebszustandbendet,indem
SiedieBefestigungselementefestgezogenhalten.
•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnichtbei
laufendemMotorderZugmaschinedurch.Fassen
SiekeinebeweglichenTeilenan.
•PrüfenundstellenSiedieRiemenspannungnicht
beilaufendemMotorderZugmaschineein.
•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit
gespeicherterEnergievorsichtigab.
•StützenSiedieMaschinemitBlöckenab,wenn
Siesieanheben.VerlassenSiesichnichtaufein
HydrauliksystemzumStützenderMaschine.
•StellenSienachderWartungoderEinstellungder
Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungen
festmontiertsind.
17
EinfettenderMaschine
EinfettenderLagerderLüfterwelle
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
1.NehmenSiedasAntriebsschutzblechüberdie
Riemenscheibeab(Bild14).
2.FettenSiedieSchmiernippelandenLagern
derLüfterwellemitNr.2Schmiermittelauf
Lithiumbasisein,wieinBild10dargestellt.
g027364
Bild9
EinfettenderAntriebswelle
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
FettenSiediezweiSchmiernippelander
AntriebswellemitNr.2SchmiermittelaufLithiumbasis
ein,wieinBild10dargestellt.
g027365
Bild10
PrüfendesReifendrucks
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
Wichtig:StellenSiesicher,dassalleReifen
dengleichenDruckbesitzen,umeineoptimale
Maschinenleistungzugewährleisten.Der
Reifendrucksolltenichtzuniedrigsein.
1.PrüfenSiedenDruckinallenReifen.
Siesollten124kPa(18psi)messen.
2.WennderReifendruckzuhochoderzuniedrig
ist,passenSieihnan,bisSie124kPa(18psi)
erhalten.
PrüfendesAnzugsder
Radmuttern
Wartungsintervall:NachzweiBetriebsstunden
Nach10Betriebsstunden
Alle200Betriebsstunden
WARNUNG:
WennSiedieRadmutternnichtfestgenug
anziehen,kanneinRadausfallenoderlösen
undzuVerletzungenführen.
VergewissernSiesich,dassdieRadmuttern
richtigangezogensind,bevorSiedie
MaschineinBetriebnehmen.
ZiehenSiedieRadmutternkreuzweiseaufein
Drehmomentvon115-136Nman(Bild11).
g272937
Bild11
18
Sicherheitder
Hydraulikanlage
•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut
soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.
•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche
und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.
•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.
•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit
PappeoderPapiernach.
•StellenSievorallenArbeitenamHydrauliksystem
dasAnbaugerätaufdenBodenabsenkenund
denMotorabstellen,umdenDruckimSystemzu
senken.
•VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
SicherheitIhrerMaschinezugewährleisten,nur
Originalersatzteileund-zubehörteilevonToro.
ErsatzteileandererHerstellerkönnengefährlich
seinundeineVerwendungkönntedieGarantie
ungültigmachen.
PrüfenderHydraulikleitun-
genund-schläuche
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
PrüfenSiedieHydraulikleitungenund-schläuche
aufDichtheit,Knicke,lockereStützteile,Abnutzung,
lockereAnschlussstücke,witterungsbedingtenund
chemischenVerschleiß.FührenSiealleerforderlichen
ReparaturenvorderVerwendungderMaschinedurch.
WARNUNG:
UnterDruckaustretendesHydraulikölkann
unterdieHautdringenundVerletzungen
verursachen.
•StellenSiesicher,dassallehydraulischen
Anschlussstückefestangezogensindund
dasssichallehydraulischenSchläuche
undLeitungenineinwandfreiemZustand
benden,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDruckstellen.
•BerührenSieNadellöchernundDüsen,
ausdenenHydraulikölunterhohemDruck
ausgestoßenwird,nichtmitdemKörper
oderdenHänden.
•GehenSiehydraulischenUndichtheiten
nurmitPappeoderPapiernach.
•LassenSiedenDruckinder
HydraulikanlageaufeinesichereArt
undWeiseab,bevorSieirgendwelche
ArbeitenanderAnlagedurchführen.
•SuchenSiebeimEinspritzenunterdie
HautsoforteinenArztauf.
WartenderHydraulikanlage
Hydrauliköl–technischeAngaben
DerBehälterwirdimWerkmithochwertigem
Hydraulikölgefüllt.PrüfenSiedenStanddes
HydraulikölsvordemerstenAnlassendesMotorsund
danntäglich;siehePrüfendesHydrauliköls(Seite20).
EmpfohlenesErsatzhydrauliköl:ToroPXExtended
LifeHydraulicFluid;erhältlichin19-l-Eimernoder
208-l-Fässern.
Hinweis:AneinerMaschine,diemitdem
empfohlenenErsatzhydraulikölbefülltwird,muss
wenigerhäugeinÖl-oderFilterwechseldurchgeführt
werden.
Ersatzölsorten:WenndasToroPXExtended
LifeHydraulicFluidnichterhältlichist,können
Sieanderehandelsübliche,aufErdöl
basierende,Hydrauliküssigkeitenverwenden,
dessenSpezikationenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen
unddieIndustrienormenerfüllen.Keinsynthetisches
Ölverwenden.WendenSiesichandenÖlhändler,
umeinenentsprechendenErsatzzunden.
Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner
unsachgemäßenSubstitutionentstehen.Verwenden
SiealsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefür
dieQualitätihrerProduktegarantieren.
19
Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46
Materialeigenschaften:
Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,44bis48
ViskositätsindexASTMD2270
140oderhöher
Stockpunkt,ASTMD97-34°Cbis-45°C
Branchenspezikationen:EatonVickers694(I-286-S,
M-2950-S/35VQ25oder
M-2952-S)
Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,
wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.
AlsBeimischmittelfürdasHydraulikölkönnenSie
einrotesFärbmittelin20-ml-Flaschenkaufen.Eine
Flaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnen
esunterderTeilenummer44-2500überIhren
Toro-Vertragshändlerbeziehen.
PrüfendesHydrauliköls
Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder
täglich
1.LassenSiedieMaschinelaufen,damitdieÖle
warmsind;stellenSiedieMaschineaufeine
ebeneFlächeabundstellendenMotorab.
2.PrüfenSiedenÖlstandamSchauglas(Bild12).
Siesolltenerkennen,dasssichder
FlüssigkeitsstandinderMittedesSchauglases
bendet.
g027356
Bild12
1.Schauglas
2.Hydraulikölbehälterdeckel
3.WennderÖlstandunterderMittedes
Schauglasesliegt,entfernenSiedenDeckel
vomHydraulikölbehälterundgießenSie
langsamdasvorgegebeneHydraulikölein,
bisderÖlstanddieMitte(Höchstwert)des
Schauglaseserreicht,sieheHydrauliköl–
technischeAngaben(Seite19).
Wichtig:DenBehälternichtüberfüllen:
WennSiediemaximaleFüllliniedes
Schauglasesüberschreiten,müssenSiedie
überschüssigeFlüssigkeitentfernen,siehe
WechselndesHydrauliköls(Seite20).
Wichtig:UmeineVerunreinigungdes
Hydrauliksystemszuvermeiden,reinigenSie
dieOberseitederHydraulikölkanisterbevor
Siedieseöffnen.AchtenSiedarauf,dassder
EinfüllstutzenundderTrichtersaubersind.
4.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.
WechselndesHydrauliköls
Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstun-
den—WennSiedasempfohlene
Ölverwenden,wechselnSiedas
Hydraulikölund-lter.
Alle800Betriebsstunden—WennSienichtdas
empfohleneHydraulikölverwendenoderden
BehälterschoneinmalmiteinemalternativenÖl
gefüllthaben,wechselnSiedasHydrauliköl.
Behälterfassungsvermögen:ca.38l
Wichtig:WendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler,fallsdasÖlverunreinigt
wurde.VerunreinigtesÖlsiehtimVergleichzu
sauberemÖlmilchigoderschwarzaus.
1.StellenSiedenMotorab.
2.SchließenSiedenkleinenHydraulikschlauch
(Gehäuseablass)untenamBehälterabund
lassenSiedasHydraulikölineineAuffangwanne
ablaufen.
Hinweis:BringenSiedenSchlauchwiederan
undziehenihnfest,wennkeinHydraulikölmehr
ausläuft.
3.FüllenSiedenBehältermitca.38Liter
derangegebenenHydraulikölsorte,siehe
Hydrauliköl–technischeAngaben(Seite19).
Wichtig:VerwendenSienurdie
angegebenenHydrauliköle.AndereÖlsorten
könnendieHydraulikanlagebeschädigen.
FüllenSienichtauf,wenndasÖlkaltist,um
einÜberfüllenzuverhindern.ÜberfüllenSie
denBehälternichtmitHydrauliköl.
4.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.
5.StartenSiedenMotorderZugmaschine
undbenutzenSieallehydraulischen
Bedienelemente,umdasHydraulikölinder
ganzenAnlagezuverteilen,prüfenSieauchauf
undichteStellen.
6.StellenSiedenMotorab
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Toro Versa Vac Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
Versa Vac
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere