Roberts Fusion( Rev.1) Benutzerhandbuch

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme

DAB / UKW RDS-Stereo-Digitalradio mit

Dock für iPod

®

und iPhone

®

ROBERTS

Enjoy Listening

Bedienelemente............................................................... 2-5

Einlegen der Batterie in die Fernbedienung ........................6

Bedienelemente zum Navigieren.........................................7

Inbetriebnahme des Radios.................................................8

Benutzung des Radios ........................................................9

Sendereinstellung - DAB ...................................................10

Weitere Dienste - DAB ......................................................11

Anzeigeoptionen - DAB ................................................11-12

Aufﬁ nden neuer Sender - DAB ..........................................13

Anzeige der Signalstärke - DAB ........................................13

Manuelle Sendersuche - DAB ...........................................14

Dynamikbereichsregelung (DRC) - DAB ...........................15

Einstellungen der Senderreihenfolge - DAB ......................16

Senderliste bereinigen - DAB ............................................17

Benutzung des Radios - UKW-Sendersuchlauf .................18

Manuelle Sendersuche - UKW ..........................................19

Anzeigeoptionen - UKW ....................................................20

Stereo / Mono-Umschaltung - UKW ..................................21

Empﬁ ndlichkeit Sendersuche - UKW.................................22

Stationen voreinstellen ................................................ 23-24

Andocken von iPod und iPhone .................................. 25-27

Navigation Ihres iPod ........................................................27

Inhalt

Abspielen einer Datei von Ihrem iPod ......................... 27-28

Einstellen der Weckzeiten ........................................... 29-32

Anzeigen der Weckeinstellungen ......................................33

Steuern des Weckstatus im Standby .................................33

Schlummer- / Einschlaffunktion ................................... 34-35

Einstellen des Zeitformats .................................................36

Manuelle Einstellung der Uhrzeit ................................. 37-38

Automatische Aktualisierung der Uhrzeit ...........................39

Equalizer...................................................................... 40-43

Einstellen der Sprache ......................................................44

Stummschaltung ................................................................45

Zeitanzeige ........................................................................45

Dimmen der Hintergrundbeleuchtung des Displays ..........46

Software-Version ...............................................................46

Systemrückstellung ...........................................................47

AUX-Anschluss (Line in)....................................................48

USB-Anschluss für Software-Aktualisierungen .................48

Sicherheitshinweise ...........................................................49

Speziﬁ kationen ..................................................................49

Elektrische Eigenschaften .................................................49

Garantie ................................................................. Rückseite

1

Tastenbelegung (Draufsicht)

1. Taste „Sleep / Alarm“

2. Taste „Info / Dimmer“

3. Lautstärke -

4. Ein / Standby

5. Lautstärke +

6. Senderspeichertaste

7. Moduswahltaste (DAB, UKW, iPod

oder Aux-In)

8. Zurückspulen

9. Vorspulen

10. Sendersuche +

11. Auswahl / Snooze

12. Sendersuche -

13. Menü

14. Taste „Wiedergabe / Pause / Stummschalten“

15. iPod-Zugriffstaste

Sleep

Mute

Menu

4 123

5 6 7 8 9 10

11

12131415

2

16. iPod-Dock-Ausleger

17. iPod-Entsperrtaste

18. Docking-Anschluss für iPod

19. LCD-Display

20. Lautsprecher x 2

21. Infrarot-Sensor

Tastenbelegung (Vorderansicht)

3

17

18

19

21

20

16

22. USB-Port zur

Softwareaktualisierung

23. AUX-Eingang für

Zusatzgeräte

24. DC-In Buchse

25. Teleskopantenne

Tastenbelegung (Rückseite)

4

1.5A

22

23

24

25

1. Ein / Standby

2. iPod-Taste

3. UKW

4. DAB

5. Stummschaltung

6. AUX-Eingang

7. Sendersuche +

8. Menü

9. Wiedergabe / Pause

10. Zurückspulen

11. Sendersuche -

12. Sleep

13. Display-Helligkeitstaste

14. Snooze

15. Alarm

16. Equalizer (EQ)

17. Info

18. Vorspulen

19. Senderspeichertaste

20. Bestätigen

21. Lautstärke Aufwärts / Abwärts

Tastenbelegung (Fernbedienung)

5

1234

5

6

7

8

9

10

11

15

1413

12

16

17

18

19

20

21

Batteriewechsel Fernbedienung

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Geräterückseite, indem Sie die

Abdeckung mit einer Büroklammer nach rechts schieben.

2. Nehmen Sie die Batteriehalterung in der gezeigten Richtung heraus.

3. Entnehmen Sie die Batterie aus der Halterung.

4. Tauschen Sie die Batterie (CR2032 oder gleichwertig) aus und

achten Sie darauf, dass der Pluspol der Batterie mit der Halterung

wie dargestellt auf Sie ausgerichtet ist.

5. Setzen Sie die Batteriehalterung zurück.

Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung entnehmen Sie bitte

die Batterie.

WICHTIG: Setzen Sie Batterien nicht extremer Hitze wie

Sonneneinstrahlung, Feuer oder ähnlichem aus. Entsorgen Sie

Batterien umweltgerecht. Batterien nicht durch Verbrennen entsorgen.

6

3

1

2

5

4

Navigationstasten

Auf dieser Seite weden die grundlegenden Funktionen Ihres Fusion Radios

beschrieben. Weitere Informationen für jeden Betriebsmodus ﬁ nden Sie

später in separaten Abschnitten dieses Handbuchs.

1. Die Taste Mode am Radio schaltet zwischen den Eingangsmodi DAB,

UKW, iPod und Auxiliary um.

2. Drücken Sie kurz die Taste Menu, um in den Eingangsmodi DAB,

UKW oder Auxiliary das Menü aufzurufen.

Wenn Sie sich im iPod-Modus beﬁ nden, halten Sie die Taste Menu

gedrückt, um das Menü aufzurufen.

3. Viele Funktionen erfordern vom Benutzer eine Auswahl im Menü.

Dies geschieht mithilfe der Tasten Sendersuche Aufwärts oder

Abwärts. Wenn der gewünschte Menüpunkt am Display angezeigt

wird, Drücken Sie Select, um ihn auszuwählen.

4. Zum Verlassen des Menüsystems drücken Sie Menu.

Hinweis: Um die Anleitung zur Benutzung der Bedienelemente des

Radios leichter verständlich zu machen, bezieht sich die Beschreibung

im gesamten Handbuch auf die Tasten am Radio. Selbstverständlich kann

auch die entsprechende Taste auf der Fernbedienung verwendet werden.

Manche Bedienfunktionen für iPods stehen nur mit der Fernbedienung

zur Verfügung.

1

2

3

4

7

Erstgebrauch des Radios

1. Stellen Sie Ihr Radio eben auf.

2. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Die Antenne muss

für besten Empfang vollständig ausgezogen und in senkrechter

Stellung sein.

3. Stecken Sie den Stecker des Netzteils in die DC-Anschlussbuchse

an der Rückseite Ihres Radios ein. Stecken Sie das Netzteil in eine

Steckdose. Im Display wird für einige Sekunden „Welcome to Digital

Radio“ angezeigt. Nach kurzer Zeit erscheinen das aktuelle Datum

und die aktuelle Uhrzeit auf dem Display. Währenddessen sucht das

Radio nach verfügbaren DAB-Signalen.

4. Wenn keine Signale gefunden werden wird „Time is not set“ angezeigt.

Sie müssen Ihr Radio möglicherweise umsetzen, um einen besseren

Empfang zu haben. Führen Sie die Sendersuche wie auf Seite 13

beschrieben durch.

WICHTIG: Mit dem Netzteil wird das Radio an der Netzspannung

angeschlossen. Die Steckdose muss während des normalen Gebrauchs

frei zugänglich sein. Um das Radio vom Netz zu trennen, muss das Netzteil

vollständig aus der Steckdose gezogen werden.

Das Leuchten der Betriebskontrollleuchte und die Anzeige von Zeichen

auf dem LCD-Display signalisieren, dass das Radio am Stromnetz

angeschlossen ist und mit Strom versorgt wird.

1.5A

8

Radio

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Die Antenne muss

für besten Empfang vollständig ausgezogen und in senkrechter

Stellung sein.

2. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio einzuschalten.

Bei Erstbenutzung beﬁ ndet sich das Radio im DAB-Modus. Nach jeder

Benutzung speichert das Gerät den zuletzt verwendeten Modus und

schaltet diesen bei der nächsten Benutzung ein.

3. Bei Erstbenutzung des Radioweckers erfolgt eine schnelle Kanalsuche

der Band III DAB-Kanäle. (Der Scan wird gewöhnlich automatisch

durchgeführt, wenn die Uhr gestellt wird, siehe Seite 8). Wurde das

Radio bereits zuvor benutzt, wird der letzte Sender eingestellt. Neue

Sender werden der Liste gespeicherter Sender hinzugefügt.

4. Nach der Beendigung des Scans wird der erste Sender (in numerisch-

alphabetischer Reihenfolge 0...9, A....Z) eingestellt. Im Display wird

der Sendername angezeigt.

5. Wenn keine Sender gefunden werden, müssen Sie Ihr Radio

möglicherweise an einem anderen Ort mit besserem Empfang

aufstellen. Führen Sie die Sendersuche wie auf Seite 13 beschrieben

durch.

Hinweis: Während der Erstbenutzung ist die Lautstärke per

Standardeinstellung relativ hoch, falls die Übertragung sehr leise ist.

Nach der Lautstärkeregelung mit Lautstärke + oder - speichert das Radio

diese Einstellung.

9

2

Sendereinstellung – DAB

1. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie Mode, um bei Bedarf den DAB-Modus auszuwählen.

Das Display zeigt den aktuellen Sendernamen.

3. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, um durch die

Liste verfügbarer Sender zu scrollen.

4. Bei Anzeige des gewünschten Sendernamens drücken Sie Select

zur Auswahl des Senders. Im Display wird „Connecting...“ angezeigt,

während Ihr Radio nach neuen Sendern sucht.

5. Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

Hinweis: Wenn nach der Auswahl eines Senders keine Verbindung zu

diesem hergestellt werden kann, müssen Sie Ihr Radio möglicherweise

an einem anderen Ort mit besserem Empfang aufstellen.

10

1

2

4

3

Weitere Dienste – DAB

1. Einige Radiosender bieten weitere Dienste an. Wenn eine Radiosender

weitere Dienste anbietet, erscheint der Zusatzdienst unmittelbar nach

dem Primärdienst, wenn Sie die Taste Sendersuche Aufwärts drücken.

2. Zum Einstellen des Sekundärdienstes drücken Sie Select. Die

meisten Zusatzdienste werden nicht fortlaufend übertragen; falls der

gewünschte Dienst nicht verfügbar ist, schaltet das Radio automatisch

zum entsprechenden Primärdienst zurück.

Anzeigeoptionen - DAB

Ihr Radio bietet im DAB Modus eine Vielzahl von Displayoptionen:

1. Drücken Sie Info zum Durchlaufen der verschiedenen Optionen.

a. Lauftext

Anzeige von Lauftexten wie zum Beispiel

Interpret / Titel, Telefonnummer, usw.

b. Signalstärke

Anzeige der Signalstärke für den derzeit

eingestellten DAB-Sender. Das leere

Rechteck zeigt die Mindestsignalstärke für

zufriedenstellenden Empfang an.

c. Programmtyp

Anzeige des jeweiligen Sendertyps, z.B. Pop,

Klassik, Nachrichten, usw.

a

b

c

11

2

1

Anzeigeoptionen - DAB Fortsetzung

d. Multiplex Name

Anzeige des DAB-Multiplexnamens,

zu welchem der aktuelle Sender gehört.

e. Datum

Anzeige des aktuellen Datums.

f. Frequenz und

Kanal

Anzeige der Frequenz und Kanalnummer des

aktuellen DAB-Senders.

g. Bitrate

Anzeige der Audio-Bitrate des aktuellen

DAB-Senders.

h. Signalfehler

Anzeige der Bit-Fehlerrate des aktuellen

DAB-Senders.

12

d

e

f

g

h

Aufﬁ nden neuer Sender – DAB

Von Zeit zu Zeit werden neue Sender verfügbar. Zum Aufﬁ nden neuer

Sender gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie kurz die Taste Menu.

2. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, bis auf dem

Display angezeigt wird: „Scan“.

3. Drücken Sie dann die Taste Select. Ihr Radio führt einen Scan aller

Band III DAB-Kanäle durch. Werden neue Sender aufgefunden, so

erhöht sich die Zähleranzeige auf der rechten Seite des Displays und

die Sender werden Ihrer Liste hinzugefügt.

Anzeige der Signalstärke - DAB

1. Drücken Sie die Info-Taste so lange wiederholt, bis im unteren Bereich

des Displays die Signalstärke angezeigt wird.

2. Stellen Sie Ihren Radiowecker so auf und richten Sie die Antenne so

aus, dass Sie die größtmögliche Anzahl schwarzer Rechtecke in der

Anzeige der Signalstärke haben. Gewöhnlich haben Sie bei vollständig

ausgezogener Antenne den besten Empfang.

3. Das leere Rechteck zeigt die Mindestsignalstärke für zufriedenstellenden

Empfang an.

13

1

3

2

1

Manuelle Sendersuche – DAB

Mit der manuellen Sendersuche stellen Sie direkt die verschiedenen DAB-

Sender in Band III ein. Alle aufgefunden Sender werden der Senderliste

hinzugefügt. Diese Funktion kann auch nach dem Ausrichten der Antenne

oder des Radios behilﬂ ich sein, um den Empfang eines Kanals oder eines

Senders zu verbessern.

1. Drücken Sie kurz die Taste Menu.

2. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, bis auf dem

Display angezeigt wird: „Manual tune“. Drücken Sie Select, um die

manuelle Sendersuche aufzurufen.

3. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, um den

gewünschten DAB-Kanal einzustellen.

4. Drücken Sie Select, um die gewählte Frequenz einzustellen. Das leere

Viereck ist die für einen guten DAB-Empfang benötigte Signalstärke.

Beim Verändern der Position der Antenne oder des Radios zeigen die

sich nach oben oder unten bewegenden Vierecke die sich ändernde

Signalstärke an. Alle auf dem eingestellten DAB-Multiplex gefundenen

Radiosender werden der im Radio gespeicherten Liste hinzugefügt.

5. Drücken Sie erneut Select, um in den normalen DAB-Senderwahlmodus

zurückzukehren.

14

1

2-5

2,3

Dynamikbereich-Einstellungen (DRC) – DAB

Die Einstellung des Dynamikbereichs (DRC) kann leise Töne besser

hörbar machen, wenn Ihr Radio in einer lauten Umgebung benutzt wird.

Es kann zwischen drei Kompressionsstufen gewählt werden:

DRC 0 Keine Kompression angewandt. (Standardeinstellung)

DRC 1 Maximale Kompression angewandt.

DRC 1/2 Mittlere Kompression angewandt.

1. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie Mode, bis das DAB-Band gewählt ist.

3. Drücken Sie kurz die Taste Menu.

4. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, bis auf dem

Display angezeigt wird: „DRC“. Drücken Sie dann die Taste Select.

The display will show the current DRC value and it will be marked

with an asterisk.

5. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, um die

gewünschte DRC-Einstellung auszuwählen (standardmäßig 0).

6. Drücken Sie Select zur Bestätigung der Einstellung. Das Display

kehrt zum vorhergehenden Bildschirm zurück.

Hinweis: Nicht alle DAB-Sendungen unterstützen die DRC-Funktion. Bei

Sendungen, die DRC nicht unterstützen, sind die DRC-Einstellungen des

Radios ohne Effekt.

2

3

4,6

4,5

15

Setup der Senderreihenfolge - DAB

Sie können aus 2 Einstellungen zur Senderreihenfolge auswählen. Die

Einstellung der Reihenfolge der Sender ist alphanumerisch und Ensemble.

Hinweis: Alphanumerisch ist die Standardeinstellung.

1. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie Mode zur Auswahl des DAB-Modus.

3. Drücken Sie kurz die Taste Menu.

4. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, bis auf dem

Display angezeigt wird: „Station order“. Drücken Sie Select, um den

Modus zur Senderanordnung aufzurufen.

5. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, um zwischen

„Alphanumeric“ (alphanumerisch) und „Ensemble“.

„Alphanumeric“ - sortiert die Senderliste in alphanumerischer

Reihenfolge 0...9 A...Z.

'Ensemble' - organisiert die Senderliste anhand des DAB-Multiplex.

6. Drücken Sie Select, um die gewünschte Reihenfolge der Sender

einzustellen.

16

2

3

4,6

4,5

Sender löschen - DAB

Wenn Sie an einen anderen Ort des Landes umziehen, sind einige

gespeicherte Sender möglicherweise nicht mehr verfügbar. Einige DAB

Dienste unterbrechen von Zeit zu Zeit auch ihre Übertragung, oder ändern

Standort oder Frequenz. Sender, die nicht gefunden werden oder die

bereits seit längerer Zeit empfangen wurden, werden in der Liste mit

einem Fragezeichen angezeigt.

Mit der Funktion zum Aufspüren inaktiver Sender können die markierten

DAB Sender aus Ihrer Senderliste gelöscht werden.

1. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie Mode, bis das DAB-Band gewählt ist.

3. Drücken Sie kurz die Taste Menu.

4. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, bis auf dem

Display angezeigt wird: „Prune“. Drücken Sie dann die Taste Select.

5. Um die Senderliste zu bereinigen und nicht verfügbare Sender aus

ihr zu löschen, Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts,

bis auf dem Display hervorgehoben wird: „Yes“.

6. Drücken Sie Select, um die Namen der nicht verfügbaren Sender

aus der Liste zu löschen.

Wenn Sie die Senderliste nicht bereinigen möchten, wählen Sie „No“ und

drücken die Taste Select. Im Display erscheint das vorhergehende Menü.

Hinweis: Wenn Sie Ihr Radio an einem anderen Standort verwenden,

sollten Sie eine neue Suche nach Radiosendern durchführen (siehe

Abschnitt „Aufﬁ nden neuer Sender“ auf Seite 13).

2

3

4,6

4,5

17

Radiobetrieb – Sendersuche UKW

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Die Antenne muss

für besten Empfang vollständig ausgezogen und in senkrechter

Stellung sein.

2. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio einzuschalten.

3. Drücken Sie Mode, bis das UKW-Band gewählt ist.

4. Halten Sie Sendersuche Aufwärts für 2 - 3 Sekunden gedrückt,

um die Sendersuche von den niedrigen Frequenzen zu den hohen

Frequenzen zu starten und beim Auffinden eines Sender mit

ausreichender Signalstärke die Suche automatisch zu unterbrechen.

5. Nach einigen Sekunden wird das Display aktualisiert. Das Display zeigt

die Frequenz des gefundenen Signals. Der Sendername wird angezeigt,

falls das Signal stark genug ist und RDS-Daten übertragen werden.

6. Zum Aufﬁ nden anderer Sender halten Sie wieder Sendersuche

Aufwärts gedrückt.

7. Halten Sie Sendersuche Abwärts für 2 - 3 Sekunden gedrückt, um die

Sendersuche von den hohen Frequenzen zu den niedrigen Frequenzen

zu starten und beim Auffinden eines Sender mit ausreichender

Signalstärke die Suche automatisch zu unterbrechen.

8. Am Ende des Wellenbandes setzt das Radio die Suche am anderen

Ende des Wellenbandes fort.

9. Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

10. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio auszuschalten.

Hinweis:

Bei schlechtem UKW-Empfang richten Sie die Teleskopantenne neu aus.

Für besten Empfang sollte sie vollständig ausgezogen sein und senkrecht

stehen. Um mögliche Nebengeräusche während UKW-Sendungen zu

vermindern, schalten Sie für den aktuellen UKW-Sender in den Monobetrieb

um. Weitere Details ﬁ nden Sie im Kapitel „UKW Stereo / Mono“ auf Seite 21.

18

3

4,6

7

2,10

9

Manuelle Sendersuche – UKW

1. Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Die Antenne muss

für besten Empfang vollständig ausgezogen und in senkrechter

Stellung sein.

2. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio einzuschalten.

3. Drücken Sie Mode, bis das UKW-Band gewählt ist.

4. Drücken Sie Sendersuche Aufwärts oder Abwärts, um einen Sender

einzustellen. Die Frequenz ändert sich in Schritten von 50 kHz.

Falls das Radio einen Sender mit ausreichender Signalstärke und

mit verfügbaren RDS-Informationen empfängt, dann erscheint im

Display der Sendername.

5. Wird das Ende des Frequenzbandes erreicht, so setzt das Radio die

Suche am anderen Ende des Frequenzbandes fort.

6. Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

7. Drücken Sie Ein / Standby, um Ihr Radio auszuschalten.

Hinweis:

Bei schlechtem UKW-Empfang richten Sie die Teleskopantenne neu aus.

Voll ausgezogen und senkrecht haben Sie gewöhnlich optimalen Empfang.

Um mögliche Nebengeräusche während UKW-Sendungen zu vermindern,

schalten Sie für den aktuellen UKW-Sender in den Monobetrieb um.

Weitere Details ﬁ nden Sie im Kapitel „UKW Stereo / Mono“ auf Seite 21.

19

3

4

2,7

6

Seite wird geladen ...

Roberts Fusion( Rev.1) Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Roberts Fusion( Rev.1) Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel

Andere Dokumente