Wacker Neuson BS52Y Benutzerhandbuch

OPERATOR’S MANUAL / PARTS BOOK

BETRIEBSANLEITUNG / ERSATZTEILE

MANUAL DE OPERACIÓN / LISTA DE REPUESTOS

NOTICE D’EMPLOI / LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE

Rammer

Stampfer

Apisonador

Pilonneuse

BS 52Y

(Bing)

0088683

D0498

0088683

BELGIE

1730 ASSE-MOLLEM ASSESTEENWEG 17 Tel. (32) 02-4528509+07

4040 Herstal 4 Avenue

9800 Deinze Kortrijkse Steenweg 400 Tel. (09)-386 8529

B - 6041 Gosselies Rue Adrienne Bolland s/n Tel. 071-372450

ÇESKÁ REPUBLIKA

19402 PRAHA 9-HLOUBETIN KOLBENOVA 259 Tel. (0042) 2 862165

DANMARK

2690 KARLSLUNDE RØRGANGEN 6 Tel. 46 15 36 00

8200 Arhus N Randersvej 346 Tel. 86-231777

5250 Odense SV Holkebjergvej 56A Tel. 66-172170

ESPAÑA

28850 TORREJON DE ARDOZ (MADRID) POLIGONO INDUSTRIAL LAS MONJAS Tel. (34) 91-6757525 / 85

CALLE PRIMAVERA 11

08780 PALLEJA (Barcelona) PRAT DE LA RIBA, 184 Tel. (93)-6632273

41700 Dos Hermanas (Sevilla) Poligono Industrial La Palmera Tel. (95)-4691129

Nave 14 Tel. (95)-4691129

46133 Meliana (Valencia) Calle Salvador Giner, 6 Tel. (96)-1492102

15890 Santiago de Compostela (La Coruña) Poligono Industrial el Tambre, Via Pasteur, 47a Tel. (981) 573366 / 67

SUOMI

FIN 04250 KERAVA Peltomäenkatu 7 Tel. (358) 9-274 4740

FRANCE

77170 BRIE COMTE ROBERT 335, RUE GLORIETTE—ZAC DU TUBOEUF Tel. (33) 1-60623000

Aix en Provence 13540 Puyricard Tel. 4 42630526

Arras 62217 Beaurains Tel. 3 21235361

Bordeaux 33700 Merignac Tel. 5 56343346

Bourges 18390 St. Germain du Puy Tel. 2 48652015

Lyon 69740 Genas Tel. 4 78401384

Nancy 54180 Heillecourt Tel. 3 83565801

Rennes 35510 Cesson Sevigne Tel. 2 99321522

Toulouse 31270 Cugnaux Tel. 5 61075250

Kehl 77694 Kehl-Goldscheuer Tel. (0590) 9321

HUNGARIA

1106 BUDAPEST Kada u. 137 Tel. (36) 1-260 8668

IRELAND

DUBLIN 13 127A. BALDOYLE INDUSTRIAL ESTATE Tel. (00353) 01-8320218

ITALIA

40016 SAN GIORGIO DI PIANO (Bologna) Via Due Agosto, 1980, Strage di Bologna, 3 Tel. 39.05.665.566 - 665.1574

00125 ACILIA (Roma) Viale Enrico Ortolani, 262 Tel. 39 . 06 . 5219246

20041 Agrate Brianza (Mi) Via Archimede, 31 Tel. 39. 039.699 0136

NEDERLAND

3821 BJ AMERSFOORT COBOLWEG 1 Tel. 033 - 450 40 45

2984 BL Ridderker Glasblazerstraat 7 Tel. 0180 - 41 70 56

7418 EZ Deventer Arnbergstraat 9 Tel. 0570 - 63 00 87

5684 PS Best De Dintel 37 Tel. 0499 - 33 04 33

1704 RT Heerhugowaard Einsteinstraat 4d Tel. 072 - 574 20 78

9411 XN Beilen De Hanekampen 19 Tel. 0593 - 52 31 24

NORGE

1481 HAGAN TYRIVN. 7 Tel. (47) 0 6707-2330

POLSKA

05850 OŻARÓW MAZOWIECKI UL. KONOTOPSKA 4 Tel. (48) 22 722 20 59

62081 Wysogotowo k. Poznania ul. Kamienna 1 Tel. (061) 8143797

PORTUGAL

2785-S. Domingos De Rana Urbanização Industrial de Trajouce, Lote 1 Tel. (351) 21 4443561 / 87

4785-S. Romao do Coronado Lg. do Soeiro, Apartado 2 Tel. (351) 22 982 7992 / 93

SVERIGE

24734 SÖDRA SANDBY SKATTEBERGAVÄGEN 13 Tel. (46) 046-57870

16170 Bromma Karlsbodavägen 17E Tel. 08-282860

41749 Göteborg Knipplekullen 3A Tel. 031-551362

SCHWEIZ

8305 Dietlikon Bahnhofstrasse 3 Tel. (41) 1-8353939

TURKIYE

81120 K. Bakkalköy-ISTANBUL Karaman Çiftligi Cad. No: 55 Tel. (90) 216 573 0621

35350 Üçkuyular-Izmir Mithatpasa Cad. No. 1189 Tel. (90) 232 259 8944

Ostim 06370 Ankara Alinteri Bulvari No. 210 Tel. (90) 312 385 6438/6439

Seite laden ...

1B-1

BS 52Y

Betriebsanweisungen

Inhaltsverzeichnis

1.1 Sicherheitsvorschriften............................................................... 1B-2

1.2 Betriebssicherheit....................................................................... 1B-3

1.3 Motorsicherheit........................................................................... 1B-4

1.4 Wartungssicherheit .................................................................... 1B-4

1.5 Technische Daten ...................................................................... 1B-5

1.6 Dimensionen .............................................................................. 1B-5

1.7 Empfohlener Kraftstoff ............................................................... 1B-6

1.8 Einsatzzweck.............................................................................. 1B-6

1.9 Vor dem Anlassen...................................................................... 1B-6

1.10 Anlassen .................................................................................... 1B-6

1.11 Abstellen .................................................................................... 1B-7

1.12 Richtige Bedienung.................................................................... 1B-7

1.13 Wartungsplan ............................................................................. 1B-7

1.14 Kanister-Luftfilter......................................................................... 1B-8

1.15 Hochleistungs-Luftfilter .............................................................. 1B-8

1.16 Schmierung ................................................................................ 1B-9

1.17 Stampfeinsatz-Kleinmaterial ...................................................... 1B-9

1.18 Vergaser-Einstellung.................................................................. 1B-9

1.19 Langfristige Lagerung .............................................................. 1B-10

1.20 Transport................................................................................... 1B-10

1.21 Fehlersuche ............................................................................. 1B-10

WACKER Stampfer sind mit Sicherheitssystemen ausgestattet. Werden sie

fachgemäß gewartet, von geschultem Personal bedient, und zweckgemäß

verwendet, können Gefahren verhindert werden.

Sollten während der Bedienung oder Wartung Fragen auftauchen, treten Sie

bitte mit Ihrem WACKER Serviceteam in Verbindung. Eine vollständige Liste

von Servicestellen befindet sich auf den Innenseiten der Umschlagblätter

dieser Betriebsvorschrift.

1B

ger

1B-2

1B BETRIEB BS 52Y

ger

1.1 Sicherheitsvorschriften

Diese Betriebsvorschrift enthält ANMERKUNGEN, VORSICHTSMASSNAHMEN, und WARNUNGEN, die befolgt

werden müssen, um die unfachgerechte Anwendung, Beschädigung der Maschine sowie die Verletzungsgefahr zu

verhindern.

Anmerkungen:

Erscheinen im Kursivdruck und enthalten wichtige

Zusatzinformationen zu bestimmten Vorgehen.

VORSICHT: Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen um Störungen, die die Beschädigung

der Maschine oder einzelner Komponente verursachen könnten,

zu vermeiden.

Diese Hinweise warnen von Lagen oder Verfahren,

die Verletzungen verursachen könnten

oder zum Tod führen könnten.

WARNUNGEN

Hinweis: Ein Funkenfänger ist eine Vorrichtung, die den Zweck hat, eventuellen

Ausstoß von Funken und Flammen mit den Motorabgasen zu verhindern. Um die dazu

bestehenden örtlichen Festlegungen zu befolgen, setzen Sie sich bitte mit den zuständigen

Behörden in Verbindung.

Vorschriften über Funkenfänger

1B-3

BS 52Y BETRIEB 1B

ger

1.2 Betriebssicherheit

Ausbildung, Kenntnis, und Erfahrung sind Voraussetzungen für die sichere Anwendung von Maschinen! Nicht

fachgerechte oder von ungeschultem Personal betriebene Maschinen können gefährlich sein. Diese Betriebsvorschrift

sowohl die Bedienungsanleitung des Motorherstellers genau durchlesen und sich mit der Anbringung und gerechten

Bedienung der Kontroll-Elemente vertraut machen. Erlaubnis zur Bedienung des Stampfers sollte nur dann gegeben

werden, nachdem ungeschultes Personal von einer erfahrenen Person über das Gerät völlig unterrichtet ist.

NIEMALS Stampfer für nicht dazu geeignete

Einsatzzwecke verwenden.

NIEMALS ungeschultes Personal den Stampfer

bedienen lassen.

NIEMALS Motor durch Starterklappe abschalten.

NIEMALS heißen Auspuff, Motorzylinder oder

Kühlrippen anfassen. Verbrennungsgefahr!

NIEMALS Stampfer mit Sonderzubehör oder

Einrichtungen ausrüsten, die von WACKER nicht

anerkannt sind. Schaden am Stampfer und/oder

Verletzung von Personal können entstehen.

NIEMALS laufendes Gerät ohne Aufsicht lassen.

NIEMALS das Gerät in geschlossenen Räumen

oder Tiefengräben anwenden, wenn keine

ausreichende Entlüftung vorhanden ist. Motor-

auspuffgas enthält giftiges Kohlenmonoxid, das

Bewußtlosigkeit oder Tod verursachen kann.

IMMER vor Inbetriebnahme des Gerätes

Betriebsanleitung lesen, verstehen und befolgen.

WARNUNG

IMMER vergewissern, daß Bedienungspersonen

über die vorgeschriebenen Sicherheitsregeln

unterrichtet sind und die technische Handhabung

des Stampfers verstehen.

IMMER beim Bedienen des Stampfers Schutz-

kleidung tragen, insbesondere Schutzbrille, um

Augenverletzungen durch aufgewirbelte Steinteile

zu vermeiden. Ebenso Arbeitsschuhe mit

Stahlkappen tragen, um Fußverletzungen zu

vermeiden.

IMMER Hände, Füsse und lose Kleidung von

bewegenden Stampferteilen fernhalten.

IMMER Vernunft und Vorsicht beim Bedienen des

Stampfers walten lassen.

IMMER sicher sein, daß Stampfer nicht umkippt, rollt,

rutscht oder fällt wenn außer Betrieb.

IMMER Motor abstellen wenn Stampfer nicht benutzt

wird.

IMMER Kraftstoffhahn schließen wenn Stampfer außer

Betrieb ist.

IMMER bei Arbeiten am Stampfer Zündkerze entfernen

oder Kabel von der Kerze abziehen, um

unbeabsichtigtes Starten des Gerätes zu vermeiden.

1B-4

1B BETRIEB BS 52Y

ger

1.3 Motorsicherheit

Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders während des Betriebs und beim Nachfüllen von Kraftstoff!

Wenn die folgenden Hinweise nicht genau befolgt werden, können Personen- oder Sachschäden entstehen!

WARNUNG

NIEMALS während des Betriebs rauchen!

NIEMALS beim Tanken rauchen!

NIEMALS einen heißen oder laufenden Motor

auftanken.

NIEMALS in der Nähe einer offenen Flamme

tanken.

NIEMALS Kraftstoff beim Tanken verschütten.

NIEMALS Stampfer in der Nähe einer offenen

Flamme betreiben.

IMMER Kraftstofftank in gut gelüfteter Umgebung

nachfüllen.

IMMER Tankdeckel nach Tanken sicher

verschließen.

IMMER Kraftstoffleitung und Tank auf Undichtig-

keit und Risse überprüfen, und Gerät unter

solchen Schäden nicht in Betrieb nehmen.

1.4 Service-Sicherheit

Vernachlässigte Wartung kann zur Gefährlichkeit des Gerätes beitragen! Für die einwandfreie und dauerhafte Funktion

des Gerätes sind periodische Wartungen und gelegentliche Reparaturen erforderlich.

WARNUNG

NIEMALS versuchen, Stampfer während des

Laufens zu warten oder zu reinigen.

NIEMALS Gerät ohne Schutzvorrichtungen oder

mit beschädigten Schutzvorrichtungen betreiben.

NIEMALS Gerät ohne Luftfilter laufen lassen.

NIEMALS Luftfilter oder Luftfilterdeckel während

des Betriebes entfernen.

NIEMALS Motorgeschwindigkeit abweichend

von den in den Technischen Daten bestimmten

Angaben einstellen.

IMMER nach Reparatur und Wartung Schutz-

vorrichtungen und Sicherheitsausrüstungen wieder

am Gerät anbringen.

IMMER Auspuffbereich von Unrat freihalten, um

unerwartete Feuerverursachung zu vermeiden.

IMMER die “Periodischen Wartungsangaben” in

der Betriebsanleitung befolgen.

IMMER Motorkühlrippen von Verschmutzungen

reinigen.

IMMER die von WACKER entwickelten und

anerkannten Ersatzteile verwenden, um

abgenutzte oder beschädigte Bauteile dieses

Stampfers zu ersetzen.

1B-5

BS 52Y BETRIEB 1B

ger

1.5 Technische Daten

Motordrehzahl - Vollgas upm 4400 ± 200

Motordrehzahl - Leerlauf upm 1500 ± 100

Greifen der Kupplung upm 3000 ± 100

Kompression des Zylinderkopfes-kalt

psi (kg/cm

2

) 120-140 (8,0 - 9,7)

Zündkerze - Abstand

in. (mm) Champion RL86C - 0,025 (0,6 - 0,7)

Bosch WR 8 AC - 0,02 (0,5)

P/N 48333

Motorschmierung

Typ Zweitakt oder Aussenbordmotoröl nach BIA-TC-W

Verhältnis 50:1

Anmerkung: 25:1 Verhältnis bei 1. Tankfüllung verwenden.

Schmierung des Stampfsystems

Typ SAE 40

oz. (ml) 16 (475)

1.6 Abmessungen

Geräusch- und Vibrationsmessungen

Die gemäß Anhang 1, Abschnitt 1.7.4.f der EG-Maschinenrichtlinie geforderte Geräuschangabe beträgt für:

- den Schalldruckpegel am Bedienerplatz (L

pA

) = 91 dB(A)

-

den Schalleistungspegel (L

WA

) = 102 dB(A)

Diese Geräuschwerte wurden nach ISO 3744 für den Schalleistungspegel (L

WA

) bzw. ISO 6081 für den Schalldruckpegel

(L

pA

) am Bedienerplatz ermittelt.

Der gewichtete Effectivwert der Beschleunigung, ermittelt nach ISO 8662 Part 1, liegt bei 6 m/s

2

.

Die Geräusch- und Vibrationsmessungen wurden bei Betrieb des Gerätes auf gebrochenem Kies bei Nenndrehzahl

des Antriebsmotors durchgeführt.

in. (mm)

WACKER

39

(990)

14 (360)

6 (150)

8 (205)

10 (255)

27 (685)

1014SD85

28 (710)

1B-6

1B BETRIEB BS 52Y

ger

Verhältnis 50:1

Benzin Öl

5 liters 100 ml

10 liters 200 ml

15 liters 300 ml

1.8 Einsatzzweck

Zur Verhütung von Bodensenkungen in losem Erdreich

und Kies sind Stampfer beschaffen, um durch Verdichtung

eine feste und stabile Grundlage für Fundamente,

Unterbeton, und sonstige Untergrund-verfestigungen zu

erstellen.

1.7 Empfohlener Kraftstoff

Für den Stampfermotor ist ein Zweitakt Kraftstoff/

Ölgemisch erforderlich.

Anmerkung:

Bei der ersten Tankfüllung unbedingt

Mischungsverhältnis 25:1 verwenden, danach 50:1.

Bleifreies Normalbenzin und Zweitakt/Aussenbord-

motoröl in einem gesonderten Behälter vor dem Einfüllen

in den Tank mischen.

1.9 Vor dem Anlassen

1. Sicherheitshinweise auf Seiten 1B-2 bis 1B-4 lesen.

2. Korrektes Kraftstoffgemisch in den Tank einfüllen.

3. Stampfer soll auf lockere Böden oder Kiesmaterial

gestellt werden. Stampfer NICHT auf harten Flächen

wie Asphalt oder Beton anlassen.

1.10 Anlassen

1. Kraftstoffhahn öffnen (a

1

).

2. Wenn Motor kalt ist, Choke am Vergaser (b

1

)

schliessen.

3. Gashebel nicht weiter als 1/4 öffnen (c

2

).

4. Vergaserknopf (f ) zweimal drücken.

5. Starterseil herausziehen (d) bis Motor anspringt.

6. Choke am Vergaser öffnen (b

2

), während Motor

anwärmt.

Anmerkung:

Zum Anwärmen, kalten Motor eine

Minute auf Leerlaufposition

(c

1

)

laufen lassen.

1014SD86

c

2

c

3

c

1

d

1002SD027

a

2

a

1

1005SD68

WACKER

1002SD08

b

1

b

2

f

1B-7

BS 52Y BETRIEB 1B

ger

1.13 Wartungsplan

Kraftstoffstand prüfen.

Ölstand im Schauglas prüfen.

Kraftstoffleitung und Anschlüsse auf

Undichtigkeit oder Risse überprüfen.

Kanister-Luftfilter prüfen. Filter wenn nötig

ersetzen.

Stampfeinsatzsenkschrauben nachziehen.

Schrauben des Zylinders nachziehen.

Äussere Schrauben nachziehen.

Kühlrippen des Motors reinigen.

Zündkerze reinigen; Abstand prüfen.

Zündkerze auswechseln.

Starter reinigen.

Öl des Stampfsystems wechseln.*

Auspufftopf und Auspufföffnung reinigen.

Alle 3

Monate

oder alle 300

Stunden

Jeden

Monat oder

alle 100

Stunden

Jede

Woche

oder alle 25

Stunden

Nach den

ersten 5

Stunden

Täglich

vor

Gebrauch

1.12 Richtige Bedienung

1. Den Gashebel (c

3

) ganz öffnen, dann nachstellen,

um glättesten Stampferbetrieb zu erzielen. Nicht

überdrosseln. Größte Produktivität wird mit glattem

Stampferbetrieb erzielt. Um unregelmäßigen Betrieb

und unnötigen Bestandteilverschleiß zu vermeiden,

Motor nicht zu schnell laufen lassen.

2. Stampfer mit dem Bügel führen. NIE versuchen, das

Gerät mit Muskelkraft vorwärts zu zwingen.

3. Die Stampfplatte muß immer in paralleler Stellung

zum Boden auftreffen (g), um extreme Abnutzung

der Stampfplatte zu vermeiden.

g

* Öl des Stampfsystems nach den ersten 50 Stunden wechseln.

1002SD24

1.11 Abstellen

1. Gashebel auf Leerlaufposition stellen (c

1

).

2. Motor durch Schliessen des Kraftstoffhahnes (a

2

) am Tank abstellen.

1B-8

1B BETRIEB BS 52Y

ger

c

b

1.14 Kanister-Luftfilter

1. Um Filter auszubauen, Klammern ausschnappen (j),

Deckel (k) abheben, und Filter (l) entnehmen.

2. Filter leicht auf einer flachen Oberfläche aufklopfen um

Schmutz los zu lösen. Aufpassen, daß Gummi-

Dichtlippen nicht beschädigt werden oder Filter-ele-

ment eingedrückt wird. Element erneuern wenn zu sehr

verschmutzt oder nass.

Anmerkung:

Zur Reinigung, Filterelement nicht

auswaschen oder Druckluft verwenden.

3. Zum Einbau, Filter auf Halterung ausrichten. Deckel

wieder montieren. Durch Drücken auf die Mitte,

schnappen die Klammern wieder ein. Vor Inbetrieb-

nahme muß Deckel richtig sitzen und Klammern sicher

in Nuten einrasten.

a

abgenutzt oder beschädigt. Gummitülle vorsichtig

installieren um Einritzung zu vermeiden.

7. Luftfilter an Halterung anbringen und mit Scheiben und

Sicherungsmuttern anziehen. NICHT zu fest anziehen.

Überspannen kann Scheiben wölben und Oberseite

des Filters deformieren.

Anmerkung:

Fett oder Flüssigseife an Gummitülle

auftragen um Einbau an Ansaugrohr zu erleichtern.

1. Zwei Sicherungsmuttern an Filteroberseite entfernen

und Luftfilter abnehmen.

2. Durch Tüllen-Öffnung (a),Druckluft nach innen richten

damit Staub und Schmutz aus dem Element geblasen

werden.

VORSICHT: Luftdruck darf nicht höher als 7 bar sein!

3. Mit frischem Wasser solange durch Tüllen-Öffnung (a)

spülen bis nur noch klares Wasser austritt.

VORSICHT: NIEMALS Verdünnung, Öl, oder Benzin

zur Reinigung des Filters verwenden!

4. Tüllen-Öffnung mit einem Korken oder Klebeband (b)

abdichten, um zu verhindern, daß Schmutzwasser in

das Filterinnere eintritt. Filter (c) in einer Lösung von

warmem Wasser und Seifenpulver mindestens 15

Minuten einweichen lassen. Je nach Stärke der

Verschmutzung kann es erforderlich sein, den Filter

länger einzuweichen (bis zu mehreren Stunden).

5. Nach Entnahme vom Waschmittel, Spülung des Filters

wiederholen wie unter Punkt 3 beschrieben. Filter in

einer staubfreien Umgebung lufttrocknen lassen.

NIEMALS Hitze zur Beschleunigung des

Trockenvorgangs verwenden.

6. Gummitülle vor Einbau untersuchen und ersetzen falls

Den Filter ersetzen, wenn Verstopfung so weit

fortgeschritten ist, daß Reinigung nicht mehr möglich ist.

1.15 Hochleistungs-Luftfilter

Dieser Filter ist selbst-reinigend. Durch die Bewegung des Gerätes wird Staub und Schmutz aus dem Filterelement

gerüttelt, während der Stampfer in Betrieb ist. Unter normalen Arbeitsbedingungen verlangt dieser Filter keine Reinigung

und sollte nicht von der Maschine entfernt werden. Sollte der Filter verstopft werden, beginnt der Motor an Kraft zu

verlieren. Für solchen Fall kann der Filter abgenommen und nach den unten folgenden Anweisungen gereinigt werden.

k

j

l

1002SD10

1002SD12

1002SD06

1B-9

BS 52Y BETRIEB 1B

ger

g

30 FT. LBS.

(41 Nm)

h

16 FT.LBS.

(22 Nm)

i

1.17 Stampfeinsatz-Kleinmaterial

An neuen Geräten oder nach Ersetzen des Stampf-

einsatzes, Befestigungsmuttern (g, h) nach den ersten

5 Betriebsstunden untersuchen und anziehen. Danach

jede Woche wieder prüfen.

Angegebene Drehmomentwerte befolgen.

1.18 Vergaser-Einstellung

Bing Vergaser

Leerlauf Geschwindigkeit

Einstellung erfolgt mit laufendem Motor und bei

geschlossener Drosselklappe. Tachometer anbringen

und Leerlaufschraube (i) des Vergasers einstellen bis

vorgeschriebene Drehzahl erreicht ist (siehe “Technische

Daten”).

Keine weitere Vergaser-Einstellung ist erforderlich.

1.16 Schmierung

1. Öl im Stampfsystem nach den ersten 50 Betriebs-

stunden wechseln und danach alle 300 Stunden.

Zum Öl-Auslauf Schraubverschluß

(d) entfernen und

Maschine nach hinten umlegen bis sie am Führungs-

bügel aufliegt.

2. Mit Stampfer auf ebener Fläche, Öl durch Öffnung (d)

einfüllen. Stampfsystemschmierung ist korrekt, wenn

Ölschauglas (f) ungefähr 1/2 - 3/4 voll anzeigt.

1004SD01

1002SD11

WACKER

1014SD88

d

f

1B-10

1B BETRIEB BS 52Y

ger

1.19 Langfristige Lagerung

1. Kraftstofftank entleeren.

2. Motor anlassen und laufen lassen bis Kraftstoff aufgebraucht ist.

3. Zündkerze entfernen. Ca. 30 ml sauberes SAE 30W Motoröl durch die Zündkerzenbohrung in den Zylinder

giessen.

4. Starterseil langsam herausziehen um Öl im Motor zu verteilen.

5. Zündkerze wieder einschrauben.

1.20 Transport

1. Beim Transport immer den Motor

abstellen und Kraftstoffhahn schliessen.

2. Zum Transport des Vibrationsstampfers

nur geeignete Hebezeuge mit genügen-

der Mindesttraglast verwenden. Siehe

Typenschild für Gewicht des Gerätes.

3. Beim Heben die Zentralaufhängung

(a)

verwenden.

4. Um Umkippen, Fallen, oder Wegrollen

beim Transport zu vermeiden, den

Vibrationsstampfer hinlegen und auf der

Ladefläche des Fahrzeugs an Punkten

(b) und (c) verzurren.

VORSICHT:

Kraftstofftank entleeren,

um Auslaufen am Tankverschluß (d) zu vermeiden.

WACKER

b

a

d

c

1014SD87

1.20 Fehlersuche

Grund / Beseitigung

1. Kein Kraftstoff im Tank.

2. Verschmutzte Zündkerze.

3. Kraftstoffhahn geschlossen.

1. Falsches Kraftstoffgemisch. Zu viel Öl.

2. Verschmutzte Zündkerze.

3. Auspufftopf und Auspufföffnung reinigen.

4. Kurbelwellendichtungen sind undicht.

5. Luftfilter nachprüfen.

1. Falsches Kraftstoffgemisch. Zu wenig Öl.

2. Vergaser ist zu mager eingestellt.

3. Kühlrippen und Gebläseflügel reinigen.

1. Kupplung auf Beschädigung prüfen. Auswechseln falls nötig.

2. Pleuelstange oder Kurbeltrieb ist gebrochen.

3. Zylinderdruck niedrig. Auspufföffnung verstopft.

1. Kupplungsoberfläche von Öl und Fett reinigen.

2. Gebrochene/schlechte Federn.

3. Dicke Schmutzschicht auf der Stampfplatte.

4. Gebrochene Teile im Stampfsystem oder Kurbelwellengehäuse.

5. Betriebstourenzahl ist zu hoch eingestellt.

Problem / Symptom

Motor springt nicht an, oder stirbt ab

Motor beschleunigt nicht, springt schlecht

an oder läuft unregelmäßig

Motor wird zu heiss

Motor läuft aber Stampfer bewegt sich nicht

Motor läuft; Stampfer läuft unregelmäßig

Seite laden ...

2-2

2 BS 52Y

2.1 Guide Handle / Führungsbügel / Manija / Poignée

1014SD59

14

2

3

4

5

6

7

9

12

L3

10

11

13

29

16

17

18

19

T2

T3

T2

18

T3 L2

18

T3 L2

24

25

24

17

20

1

8

27

28

27

28

26

22

21

23

15

30

6

2-3

BS 52Y 2

T1 - 50 in.lbs. (6 Nm) T2 - 17 ft.lbs. (23 Nm) T3 - 25 ft.lbs. (34 Nm)

L1 - P/N 73287 L2 - P/N 29311

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

1 83338 Kit-fuel tank Satz-Kraftstofftank Juego-tanque Jeu-réservoir 1

(incl. 2 - 12) (inkl. 2 – 12) (incl. 2 – 12) (incl. 2 – 12)

2 81072 Cap-fuel tank Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 1

3 86312 Seal-ring Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 1

4 86781 Filter-fuel Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à essence 1

(incl. 3) (inkl. 3) (incl. 3) (incl. 3)

5 2003494 Hose Schlauch Manguera Tuyau AR

6 73426 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 2

7 78859 Nut-adapter Mutter Tuerca Ecrou 1

8

110270 Kit-fuel valve Satz-Kaftstoffhahn Juego-grifo de Jeu-robinet de 1

(incl. 9 - 12) (inkl. 9 - 12) combustible carburant

(incl. 9 - 12) (incl. 9 - 12)

9 83084 Gasket Dichtung Empaque Joint 1

10 80842 Gasket Dichtung Empaque Joint 1

11 79975 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 1

12 11732 Screw (M3x12) Schraube Tornillo Vis 2

13 88346 Wire-coiled stop Abschaltkabel Cable del Câble de 1

switch interruptor interrupteur

14 11542 Screw (M8x25) Schraube Tornillo Vis 2

15 10622 Washer B8.4 Scheibe Arandela Rondelle 2

16 88759 Kit-guide handle Führungsbügelsatz Juego-manija Jeu-poignée 1

(incl. 17 - 23, 30) (inkl. 17 - 23, 30) (incl. 17 - 23, 30) (incl. 17 - 23, 30)

17 10367 Nut-lock Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 10

18 87023 Screw (M8x22) Schraube Tornillo Vis 12

19 88637 Plate-silencer Schutzplatte Placa de protección Plaque de protection 1

protection

20 88636 Plate-carburetor Schutzplatte Placa de protección Plaque de protection 1

protection

21 88666 Casing-cable Umhüllung Envoltura Gaine 1

22 20984 Screw (M5x8) Schraube Tornillo Vis 2

23 88665 Cable Kable Cable Câble 1

24 34032 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 2

25 88661 Extension-assembly Verlängerung Extensión Extension 1

26 86572 Kit-roller Satz-Transportrolle Juego-rodillo de Jeu-rouleau de 1

(incl. 27, 28) (inkl. 27, 28) transporte transport

(incl. 27, 28) (incl. 27, 28)

27 10368 Nut M6 Mutter Tuerca Ecrou 4

28 11553 Screw (M6x16) Schraube Tornillo Vis 4

29 11539 Screw (M8x40) Schraube Tornillo Vis 4

30 84538 Control-throttle Gasregulierhebel Regulador de Commande des gaz 1

aceleración

2-4

2 BS 52Y

2.2 Guide Handle / Führungsbügel / Manija / Poignée

(S/N 7609)

1022SD13

2-5

BS 52Y 2

T1 - 50 in.lbs. (6 Nm) T2 - 17 ft.lbs. (23 Nm) T3 - 25 ft.lbs. (34 Nm)

L1 - P/N 73287 L2 - P/N 29311

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

1 83338 Kit-fuel tank Satz-Kraftstofftank Juego-tanque Jeu-réservoir 1

(incl. 2 - 12) (inkl. 2 – 12) (incl. 2 – 12) (incl. 2 – 12)

2 81072 Cap-fuel tank Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 1

3 86312 Seal-ring Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 1

4 86781 Filter-fuel Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à essence 1

(incl. 3) (inkl. 3) (incl. 3) (incl. 3)

5 2003494 Hose Schlauch Manguera Tuyau AR

6 73426 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 2

7 78859 Nut-adapter Mutter Tuerca Ecrou 1

8

110270 Kit-fuel valve Satz-Kaftstoffhahn Juego-grifo de Jeu-robinet de 1

(incl. 9 - 12) (inkl. 9 - 12) combustible carburant

(incl. 9 - 12) (incl. 9 - 12)

9 83084 Gasket Dichtung Empaque Joint 1

10 80842 Gasket Dichtung Empaque Joint 1

11 79975 Switch Schalter Interruptor Interrupteur 1

12 11732 Screw (M3x12) Schraube Tornillo Vis 2

13 88346 Wire-coiled stop Abschaltkabel Cable del Câble de 1

switch interruptor interrupteur

14 11542 Screw (M8x25) Schraube Tornillo Vis 2

15 10622 Washer B8.4 Scheibe Arandela Rondelle 2

16 110272 Kit-guide handle Führungsbügelsatz Juego-manija Jeu-poignée 1

(incl. 17 - 23, 30) (inkl. 17 - 23, 30) (incl. 17 - 23, 30) (incl. 17 - 23, 30)

17 10367 Nut-lock Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 10

18 87023 Screw (M8x22) Schraube Tornillo Vis 12

19 88637 Plate-silencer Schutzplatte Placa de protección Plaque de protection 1

protection

20 88636 Plate-carburetor Schutzplatte Placa de protección Plaque de protection 1

protection

21 88666 Casing-cable Umhüllung Envoltura Gaine 1

22 20984 Screw (M5x8) Schraube Tornillo Vis 2

23 88665 Cable Kable Cable Câble 1

24 34032 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 2

25 88661 Extension-assembly Verlängerung Extensión Extension 1

26 86572 Kit-roller Satz-Transportrolle Juego-rodillo de Jeu-rouleau de 1

(incl. 27, 28) (inkl. 27, 28) transporte transport

(incl. 27, 28) (incl. 27, 28)

27 10368 Nut M6 Mutter Tuerca Ecrou 4

28 11553 Screw (M6x16) Schraube Tornillo Vis 4

29 11539 Screw (M8x40) Schraube Tornillo Vis 4

30 84538 Control-throttle Gasregulierhebel Regulador de Commande des gaz 1

aceleración

Seite laden ...

2-7

BS 52Y 2

L1 - P/N 29314 L2 - P/N 73287 G1 - Grease / Schmierfett / Grasa / Graisse - Alvania #2

T1 - 36 ft.lbs. (49 Nm)

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

1 11535 Screw M10x25 Schraube Tornillo Vis 4

2 80787 Cover Deckel Tapa Couvercle 1

3 28413 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

4 2003663 Bearing-ball Kugellager Cojinete a bolas Roulement à 1

billes

5 2001041 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt 1

6 45190 Bearing-ball Kugellager Cojinete a bolas Roulement à 1

billes

7 2001042 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 2

8 110040 Gear-crank Kurbeltrieb Engranaje de Commande à 1

manivela manivelle

9 79044 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 1

(incl. 10) (inkl. 10) (incl. 10) (incl. 10)

10 1004887 Bushing Buchse Buje Douille 1

11 110038 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana de Carter d'embrayage 1

embrague

12 52477 Seal-shaft Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 1

13 27402 Bearing-ball Kugellager Cojinete a bolas Roulement à billes 1

14 2003022 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt 1

15 27403 Bearing-needle Nadellager Cojinete de agujas Roulement à 1

aiguilles

16 81076 Housing-crankcase Kurbelgehäuse Cárter de manivela Boîte de manivelle 1

2-8

2 BS 52Y

2.4 Guide Cylinder / Führungszylinder / Cilindro de Guía / Cylindre de Guidage

1005SD64

G1

1

2

3

4

L3

T3

5

T2

6

5

T2

8

9

10

T1

7

11

13

12

13

14

15

23

L1

T5

24

16

17

18

L2

T4

19

17

20

21

22

25

T6

2-9

BS 52Y 2

* For hardware required refer to pages 2-8 and 2-11.

Für die nötigen Befestigungsteile siehe Seiten 2-8 und 2-11.

Para los herrajes necesarios vea páginas 2-8 y 2-11.

Pour le petit matériel de montage nécessaire voir les pages 2-8 et 2-11.

L1 - P/N 28824 L2 - P/N 29312 L3 - P/N 73287 G1 - Grease / Schmierfett / Grasa / Graisse - Alvania #2

T1 - 65 in.lbs. (7.3 Nm) T2 - 6 ft.lbs. (8 Nm) T3 - 32 ft.lbs. (43 Nm) T4 - 55 ft.lbs. (75 Nm) T5 - 18 ft.lbs. (24 Nm)

T6 - 35 ft.lbs. (38 Nm)

1 2004611 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O 1

2 81100 Guide cylinder Führungszylinder Cilindro de guía Cylindre de guidage 1

3 10644 Washer-lock B10 Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 4

4 11534 Screw M10x30 Schraube Tornillo Vis 4

5 2005959 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe 2

6 28261 Bellows Faltenbalg Fuelle Soufflet 1

7 76931 Pipe-protective Schutzrohr Tubo de protección Tuyau de protection 1

8 12083 Ring-sealing Dichtungsring Anillo sellador Bague d’étanchéité 1

9 11035 Plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 1

10

13971 Sightglass w/gasket Ölschauglas Indicador de aceite Indicateur 1

11 28386 Gasket Dichtung Empaque Joint 1

12 28411 Pin-piston mount Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 1

13 26161 Plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 2

14 28452 Ram Führungskolben Pistón Piston 1

15 51682 Spring cylinder Federzylinder Cilindro de resorte Cylindre de ressort 1

16 54660 Bushing-shock Dämpfungsbuchse Buje de Douille de choc 1

amortiguación

17 85220 Set-spring Federsatz Juego de resorte Jeu de ressort 2

18 51873 Guide-piston Kolbenführung Guía de pistón Guidage du piston 1

19 11420 Screw M12x45 Schraube Tornillo Vis 1

20 70038 Bushing-shock Dämpfungsbuchse Buje de Douille de choc 1

amortiguación

21

28387 Gasket Dichtung Empaque Joint 1

22 28450 Cover Deckel Tapa Couvercle 1

23 12397 Washer-lock B8 Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 6

24 11340 Screw M8x35 Schraube Tornillo Vis 6

25 * 110251 Handle-lifting Tragegriff Manija de levante Poignée de 1

relèvement

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

2-10

2 BS 52Y

1011SD52

2.5 Ramming Shoe / Stampfeinsatz / Placa de pisón / Sabot de frappe

6 in. (150 mm)

T1 - 30 ft.lbs. (41 Nm) T2 - 18 ft.lbs. (24 Nm)

* For machines equipped with lower lifting handle / Für Stampfer mit Traggriff am Federzylinder /

Para máquinas con manija de levante en el cilindro de resorte /

Pour machines avec poignée de relèvement inférieure.

T1

2

11

6

T2

7

9

8

3

4

5

10

1

T1 2

1 71375 Kit-ramming shoe Stampfeinsatz kpl. Placa de pisón Sabot de frappe 1

(incl. 2–11) (inkl. 2–11) compl. (incl. 2–11) compl. (incl. 2–11)

2 10365 Nut-lock M10 Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 6

11170 Bolt-plow M10x90 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 3

* 86329 Bolt-plow M10x115 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

4 11173 Bolt-plow M10x75 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

5 11174 Bolt-plow M10x70 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 1

6 10882 Nut-lock Mutter Tuerca Ecrou 4

7 1005118 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4

8 71450 Plate-bottom Schleißplatte Placa de desgaste Plaque d’usure 1

9 11191 Bolt-plow M8x55 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

10 11193 Bolt-plow M8x45 Senkschraube Tornillo avellanado Vis à tête fraisée 2

11 * 33988 Washer-lock Federring Disco de resorte Rondelle de ressort 2

Ref. Part No. Description Beschreibung Descripción Description Qty.

3

Seite laden ...

Wacker Neuson BS52Y Benutzerhandbuch

Wacker Neuson BS52Y Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere