Wacker Neuson BS65Y Benutzerhandbuch

OPERATOR’S MANUAL / PARTS BOOK

BETRIEBSANLEITUNG / ERSATZTEILE

MANUAL DE OPERACIÓN / LISTA DE REPUESTOS

NOTICE D’EMPLOI / LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE

Rammer

Stampfer

Apisonador

Pilonneuse

BS65Y

0114502 004

0600

0114502

Seite laden ...

1B-1

BS65Y

Betriebsanweisungen

Inhaltsverzeichnis

1.1 Sicherheitsvorschriften ............................................................... 1B-2

1.2 Betriebssicherheit ....................................................................... 1B-3

1.3 Sicherheit für Bedienungspersonal beim Gebrauch

von Verbrennunungsmotoren ..................................................... 1B-4

1.4 Service-Sicherheit ...................................................................... 1B-4

1.5 Technische Daten....................................................................... 1B-5

1.6 Abmessungen ............................................................................ 1B-5

1.7 Empfohlener Kraftstoff................................................................ 1B-6

1.8 Einsatzzweck .............................................................................. 1B-6

1.9 Vor dem Anlassen ...................................................................... 1B-6

1.10 Anlassen ..................................................................................... 1B-6

1.11 Abstellen ..................................................................................... 1B-7

1.12 Richtige Bedienung .................................................................... 1B-7

1.13 Wahl der Hublänge...................................................................... 1B-7

1.14 Einstellung der Hublänge ............................................................ 1B-8

1.15 Wartungsplan ............................................................................. 1B-9

1.16 Kanister-Luftfilter ......................................................................... 1B-9

1.17 Hochleistungsluftfilter ............................................................... 1B-10

1.18 Schmierung .............................................................................. 1B-11

1.19 Stampfeinsatz-Kleinmaterial..................................................... 1B-11

1.20 Vergaser-Einstellung ................................................................ 1B-11

1.21 Langfristige Lagerung............................................................... 1B-12

1.22 Transport ................................................................................... 1B-12

1.23 Fehlersuche .............................................................................. 1B-12

1B

ger

1B-2

1B BETRIEB BS65Y

ger

Hinweis: Ein Funkenfänger ist eine Vorrichtung, die den Zweck hat, eventuellen

Ausstoß von Funken und Flammen mit den Motorabgasen zu verhindern. Um die dazu

bestehenden örtlichen Festlegungen zu befolgen, setzen Sie sich bitte mit den zuständigen

Behörden in Verbindung.

Vorschriften über Funkenfänger

1.1 Sicherheitsvorschriften

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften der Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und

ANMERKUNG. Diese sind zu befolgen, damit die Gefahr von Verletzung, Beschädigung der Ausrüstung oder

nichtfachgerechtem Service verringert wird.

VORSICHT: wenn ohne Warnsymbol gezeigt, weist

VORSICHT auf eine mögliche Gefahrsituation hin, die

bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.

Anmerkung:

Enthält zusätzliche wichtige

Informationen zu Arbeitsverfahren

Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol, daß vor möglicher

Verletzungsgefahr warnt. Alle unter diesem Warnsymbol

gezeigten Sicherheitsvorschriften müssen befolgt werden,

um die Gefahr von Verletzungen oder Tod zu vermeiden.

GEFAHR weist auf eine unmittelbare Gefahrsituation

hin, die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu

schwerer Verletzung oder Tod führen kann.

VORSICHT weist auf eine mögliche Gefahrsituation

hin, die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu

leichter bis mittlerer Verletzung führen kann.

WARNUNG weist auf eine mögliche Gefahrsituation

hin, die bei Nichtbeachtung dieser Warnung zu

schwerer Verletzung oder Tod führen kann.

GEFAHR

!

VORSICHT

!

WARNUNG

!

1B-3

BS65Y BETRIEB 1B

ger

1.2 Betriebssicherheit

Ausbildung, Kenntnis, und Erfahrung sind Voraussetzungen für die sichere Anwendung von Maschinen! Nicht

fachgerechte oder von ungeschultem Personal betriebene Maschinen können gefährlich sein. Diese Betriebsvorschrift

sowohl die Bedienungsanleitung des Motorherstellers genau durchlesen und sich mit der Anbringung und gerechten

Bedienung der Kontroll-Elemente vertraut machen. Erlaubnis zur Bedienung des Stampfers sollte nur dann gegeben

werden, nachdem ungeschultes Personal von einer erfahrenen Person über das Gerät völlig unterrichtet ist.

NIEMALS Stampfer für nicht dazu geeignete

Einsatzzwecke verwenden.

NIEMALS ungeschultes Personal den Stampfer

bedienen lassen.

NIEMALS Motor durch Starterklappe abschalten.

NIEMALS heissen Auspuff, Motorzylinder oder

Kühlrippen anfassen. Verbrennungsgefahr!

NIEMALS Stampfer mit Sonderzubehör oder

Einrichtungen ausrüsten, die von WACKER nicht

anerkannt sind. Schaden am Stampfer und/oder

Verletzung von Personal können entstehen.

NIEMALS laufendes Gerät ohne Aufsicht lassen.

IMMER vor Inbetriebnahme des Gerätes

Betriebsanleitung lesen, verstehen und befolgen.

IMMER vergewissern, daß Bedienungspersonen

über die vorgeschriebenen Sicherheitsregeln

unterrichtet sind und die technische Handhabung

des Stampfers verstehen.

IMMER beim Bedienen des Stampfers Schutz-

kleidung tragen, insbesondere Schutzbrille, um

Augenverletzungen durch aufgewirbelte Steinteile

zu vermeiden. Ebenso Arbeitsschuhe mit

Stahlkappen tragen, um Fußverletzungen zu

vermeiden.

IMMER Hände, Füsse und lose Kleidung von

bewegenden Stampferteilen fernhalten.

IMMER Vernunft und Vorsicht beim Bedienen des

Stampfers walten lassen.

IMMER sicher sein, daß Stampfer nicht umkippt, rollt,

rutscht oder fällt wenn ausser Betrieb.

IMMER Motor abstellen wenn Stampfer nicht benutzt

wird.

IMMER Kraftstoffhahn schließen wenn Stampfer

ausser Betrieb ist.

IMMER bei Arbeiten am Stampfer Zündkerze entfernen

oder Kabel von der Kerze abziehen um

unbeabsichtigtes Starten des Gerätes zu vermeiden.

WARNUNG

!

1B-4

1B BETRIEB BS65Y

ger

1.3 Sicherheit für Bedienungspersonal beim Gebrauch von Verbrennunungsmotoren

Bei Verbrennungsmotoren entstehen Gefahren besonders während des Betriebs und beim Nachfüllen von Kraftstoff!

Wenn die folgenden Hinweise nicht genau befolgt werden, können Personen- oder Sachschäden entstehen!

NIEMALS während des Betriebs rauchen!

NIEMALS beim Tanken rauchen!

NIEMALS einen heißen oder laufenden Motor

auftanken.

NIEMALS in der Nähe einer offenen Flamme

tanken.

NIEMALS Kraftstoff beim Tanken verschütten.

NIEMALS Pumpe in der Nähe einer offenen

Flamme betreiben.

IMMER Kraftstofftank in gut gelüfteter Umgebung

nachfüllen.

IMMER Tankdeckel nach Tanken sicher

verschließen.

1.4 Service-Sicherheit

Vernachlässigte Wartung kann zur Gefährlichkeit des Gerätes beitragen! Für die einwandfreie und dauerhafte

Funktion des Gerätes sind periodische Wartungen und gelegentliche Reparaturen erforderlich.

NIEMALS versuchen, Stampfer während des Laufens

zu warten oder zu reinigen.

NIEMALS Gerät ohne Schutzvorrichtungen oder

mit beschädigten Schutzvorrichtungen betreiben.

NIEMALS Maschine ohne Luftfilter laufen lassen.

NIEMALSNIEMALS

NIEMALS Luftfilter oder Luftfilterdeckel während

des Betriebs entfernen.

NIEMALSNIEMALS

NIEMALS Motorgeschwindigkeit abweichend von

den in den Technischen Daten bestimmten

Angaben einstellen.

IMMER nach Reparatur und Wartung Schutz-

vorrichtungen und Sicherheitsausrüstungen wieder

am Gerät anbringen.

IMMER Auspuffbereich von Unrat freihalten um

unerwartete Feuerverursachung zu vermeiden.

IMMER die “Periodischen Wartungsangaben” in

der Betriebsanleitung befolgen.

IMMERIMMER

IMMER Motorkühlrippen von Verschmutzungen

reinigen.

IMMERIMMER

IMMER die von WACKER entwickelten und

anerkannten Ersatzteile verwenden um

abgenützte oder beschädigte Bauteile dieses

Stampfers zu ersetzen.

GEFAHR

!

WARNUNG

!

1B-5

BS65Y BETRIEB 1B

ger

1.5 Technische Daten

Motordrehzahl - Vollgas upm 4500 ± 200

Motordrehzahl - Leerlauf upm 1500 ± 100

Greifen der Kupplung upm 2800 ± 100

Kompression des Zylinderkopfes-kalt

psi (kg/cm

2

) 120–140 (8,0–9,7)

Zündkerze - Abstand

in. (mm) Champion RL86C: 0,035 (0,8–0,9)

Bosch WR 8 AC: 0,02 (0,5)

P/N 48333

Motorschmierung Typ Zweitakt oder Aussenbordmotoröl nach BIA-TC-W

Verhältnis 50:1

Anmerkung: 25:1 Verhältnis bei 1. Tankfüllung verwenden.

Schmierung des Stampfsystems

Typ SAE 30

oz. (ml) 25 (750)

1.6 Abmessungen

Geräusch- und Vibrationsmessungen

Die gemäß Anhang 1, Abschnitt 1.7.4.f der EG-Maschinenrichtlinie geforderte Geräuschangabe beträgt für

- den Schalldruckpegel am Bedienerplatz (L

pA

) = 93 dB(A)

-

den Schalleistungspegel (L

WA

) = 104 dB(A)

Diese Geräuschwerte wurden nach ISO 3744 für den Schalleistungspegel (L

WA

) bzw. ISO 6081 für den Schalldruckpegel

(L

pA

) am Bedienerplatz ermittelt.

Der gewichtete Effectivwert der Beschleunigung, ermittelt nach ISO 8662 Part 1, liegt bei 10 m/s

2

.

Die Geräusch- und Vibrationsmessungen wurden bei Betrieb des Gerätes auf gebrochenem Kies bei Nenndrehzahl

des Antriebsmotors durchgeführt.

in. (mm)

WACKER

37

(940)

28 (710)

14 (360)

27 (685)

11 (280)

13 (330)

1014SD89

1B-6

1B BETRIEB BS65Y

ger

Verhältnis 50:1

Benzin Öl

5 liters 100 ml

10 liters 200 ml

15 liters 300 ml

1.7 Empfohlener Kraftstoff

Für den Stampfermotor ist ein Zweitakt Kraftstoff/

Ölgemisch erforderlich.

Anmerkung:

Bei der ersten Tankfüllung unbedingt

Mischungsverhältnis 25:1 verwenden, danach 50:1.

Bleifreies Normalbenzin und Zweitakt/Aussenbord-

motoröl in einem gesonderten Behälter vor dem Einfüllen

in den Tank mischen.

1.9 Vor dem Anlassen

1. Sicherheitshinweise auf Seiten 1B-2 bis 1B-4 lesen.

2. Korrektes Kraftstoffgemisch in den Tank einfüllen.

3. Hublänge wählen. Abschnitte 1.13 und 1.14 lesen.

4. Stampfer soll auf lockere Böden oder Kiesmaterial

gestellt werden. Stampfer NICHT auf harten Flächen

wie Asphalt oder Beton anlassen.

1.8 Einsatzzweck

Zur Verhütung von Bodensenkungen in losem Erdreich

und Kies sind Stampfer beschaffen, um durch Verdichtung

eine feste und stabile Grundlage für Fundamente,

Unterbeton, und sonstige Untergrundverfestigungen zu

erstellen.

1.10 Anlassen

1. Kraftstoffhahn öffnen (a

1

).

2. Wenn Motor kalt ist, Choke am Vergaser (b

1

)

schliessen.

3. Gashebel nicht weiter als 1/4 öffnen (c

2

).

4. Vergaserknopf (f) zweimal drücken.

5. Starterseil herausziehen (d) bis Motor anspringt.

6. Choke am Vergaser öffnen (b

2

), während Motor

anwärmt.

Anmerkung:

Zum Anwärmen, kalten Motor eine

Minute auf Leerlaufposition

(c

1

)

laufen lassen.

1014SD91

c

2

c

3

c

1

d

1002SD27

a

2

a

1

1005SD68

1002SD08

b

1

b

2

f

WACKER

1B-7

BS65Y BETRIEB 1B

ger

1.13 Wahl der Hublänge

Die Schlagkraft des Stampfers wird durch die Hublänge

direkt beeinflusst, und die bevorzugte Hubstellung hängt

daher von der erforderlichen Verdichtungsarbeit und den

Bodenverhältnissen ab.

Dazu sollten die Richtlinien des an der Innenseite des

Vorderdeckels befindlichen Aufklebers mit Anweisungen

für allgemeine Stampferanwendungen und ungefähren

Gashebelstellungen befolgt werden.

1.12 Richtige Bedienung

1. Den Gashebel (c

3

) ganz öffnen, dann nachstellen,

um glättesten Stampferbetrieb zu erzielen. Nicht

überdrosseln. Größte Produktivität wird mit glattem

Stampferbetrieb erzielt. Normalerweise wird bei einer

niedrigen Hubstellung eine niedrigere Motordrehzahl

verlangt.

VORSICHT: Um unregelmäßigen Betrieb und unnötigen

Bestandteilverschleiß zu vermeiden, Motor nicht zu

schnell laufen lassen.

2. Stampfer mit dem Bügel führen. NIE versuchen, das

Gerät mit Muskelkraft vorwärts zu zwingen.

3. Die Stampfplatte muß immer in paralleler Stellung

zum Boden auftreffen (g), um extreme Abnutzung der

Stampfplatte zu vermeiden.

1.11 Abstellen

1. Gashebel auf Leerlaufposition stellen (c

1

).

2. Motor durch Schliessen des Kraftstoffhahnes

(a

2

) am Tank abstellen.

Übersicht: Hubverstellung und Gashebelstellung

Hub- Gashebel- Schlagzahl Hub an der Einzelschlag

verstel- stellung pro/Min. Stampfplatte Arbeit in Einsatzzweck

lung in. (mm) lbs. (kN)

1 1/4–1/2 750 bis 1 (25) 2040 (9,2) Glättungsarbeit

2 1/2–3/4 650 bis 2,6 (65) 2640 (11,7) normale Verdichtungsarbeit

3 3/4–Vollgas 650 bis 3 (75) 3400 (15,1) starke Verdichtungsarbeit

4 Vollgas 600 bis 3,2 (80) 3640 (16,2)

nasse und bindige Böden;

nicht für harte und

verdichtungsunwillige Böden

g

1002SD24

GLÄTTUNGSARBEIT

LISSAGE

SMOOTHING

APLANAMIENTO

NORMALE VERDICHTUNGSARBEIT

COMPACTAGE NORMAL

NORMAL COMPACTION WORK

COMPACTACION NORMAL

STARKE VERDICHTUNGSARBEIT

COMPACTAGE FORT

HEAVY COMPACTION WORK

COMPACTACION FUERTE

NASSE UND BINDIGE BÖDEN

SOLS HUMIDES ET COHERENTS

WET AND COHESIVE SOILS

SUELOS COHERENTES

1

2

3

4

39761

1B-8

1B BETRIEB BS65Y

ger

1.14 Einstellung der Hublänge

Um Verletzungen von Personen beim Einstellen der Hublänge zu vermeiden, müssen die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

beachtet werden.

4. Exzenterhebel mit Spannhebel drehen, bis Pfeilrichtung

in die gewünschte Hubstellung zeigt (Arbeitsvorgang

2).

Um Hublänge einzustellen:

1. Spannhebel aus dem Deckel herausziehen. Deckel

öffnen.

2. Pfeilrichtung in Mitte des Exzenterhebels (a) muß nach

oben zeigen.

3. Ende des Spannhebels (b) in die Bohrung des

Exzenterhebels stecken und dabei auf festen Sitz achten,

um Ausrutschen zu vermeiden. Stampfer am

Führungsbügel stabil halten und Exzenterhebel mit

Spannhebel gerade nach unten schwenken, bis

Exzenterhebel ganz ausgeklinkt ist (siehe Arbeits-

vorgang 1 in obiger Darstellung).

2

1

b

a

3

1006SD66

Exzenterhebel mit Pfeilrichtung nach unten bedeutet,

daß das Federsystem nicht ausgeglichen ist. Dadurch

kann sich der obere Teil des Stampfers während der

Hubeinstellung plötzlich absenken. Um das

Federsystem auszubalancieren, Stampfer von hinten

mit Führungsbügel solange hin- und herbewegen, bis

Entspannung der Federn spürbar ist. Pfeilrichtung

muß daraufhin nach oben zeigen.

5. Spannhebel nach oben oder unten schwenken bis

Exzenterhebel wieder in Verschlußstellung ist

(Arbeitsvorgang 3). Das Federsystem entspannt sich

wenn der Exzenterhebel die halbe Verschlußstellung

erreicht und verursacht dabei die in obiger Warnung

beschriebene Bewegung.

6. Spannhebel entfernen und zum Schliessen und Sichern

des Deckels verwenden.

Während dieser Einstellung wird Spannung auf das

Federsystem übertragen. Diese Spannung entlastet

sich sobald der Exzenterhebel wieder eingeklinkt wird.

Dabei senkt sich der Stampfer, und der obere

Kurbelgehäuseteil mit Führungs-bügel bewegt sich

nach unten. Diese Bewegung ist zwar geringfügig,

erfolgt jedoch ziemlich rasch und sollte beim

Zurückstellen des Exzenterhebels beachtet werden.

-Während der Einstellung muß das Gerät auf fester und ebener Fläche stehen und in aufrechter Lage sein.

Einstellung nicht vornehmen, wenn das Gerät nicht sicher steht und leicht rutschen oder umkippen kann.

- Der Motor muß vor der Hubeinstellung immer abgeschaltet werden. Kupplung könnte eingreifen, was unerwartetes

Aufschlagen des Stampfers verursacht.

- Einstellung sollte nur von einer Person und mit niemand anders in der Nähe des Gerätes unternommen werden.

Der verwendete Spannhebel könnte aus der Hand rutschen und beistehendes Personal treffen.

WARNUNG

!

WARNUNG

!

WARNUNG

!

1B-9

BS65Y BETRIEB 1B

ger

1.15 Wartungsplan

Kraftstoffstand prüfen.

Ölstand im Schauglas prüfen.

Kanister-Luftfilter prüfen. Filter wenn nötig

ersetzen.

Stampfeinsatzsenkschrauben nachziehen.

Schrauben des Zylinders nachziehen.

Äussere Schrauben nachziehen.

Kühlrippen des Motors reinigen.

Zündkerze reinigen; Abstand prüfen.

Zündkerze auswechseln.

Starter reinigen.

Öl des Stampfsystems wechseln.*

Auspufftopf und Auspufföffnung reinigen.

Jeden

Monat oder

alle 100

Stunden

Jede

Woche

oder alle 25

Stunden

Nach

den

ersten 5

Stunden

Täglich

vor

Gebrauch

* Öl des Stampfsystems nach den ersten 50 Stunden wechseln.

1.16 Kanister-Luftfilter

1. Um Filter auszubauen, Klammern ausschnappen (j),

Deckel (k) abheben, und Filter (l) entnehmen.

2. Filter leicht auf einer flachen Oberfläche aufklopfen

um Schmutz los zu lösen. Aufpassen, daß Gummi-

Dichtlippen nicht beschädigt werden oder

Filterelement eingedrückt wird. Element erneuern

wenn zu sehr verschmutzt oder nass.

Anmerkung:

Zur Reinigung, Filterelement nicht

auswaschen oder Druckluft verwenden.

3. Zum Einbau, Filter auf Halterung ausrichten. Deckel

wieder montieren. Durch Drücken auf die Mitte,

schnappen die Klammern wieder ein. Vor

Inbetriebnahme muß Deckel richtig sitzen und

Klammern sicher in Nuten einrasten.

j

1002SD06

k

l

Alle 3

Monate

oder alle

300 Stunden

1B-10

1B BETRIEB BS65Y

ger

1. Zwei Sicherungsmuttern an Filteroberseite entfernen

und Luftfilter abnehmen.

2. Durch Tüllen-Öffnung (a), Druckluft nach innen richten

damit Staub und Schmutz aus dem Element geblasen

werden.

VORSICHT: Luftdruck darf nicht höher als 7 bar sein!

3. Mit frischem Wasser solange durch Tüllen-Öffnung

(a) spülen bis nur noch klares Wasser austritt.

VORSICHT: NIEMALS Verdünnung, Öl, oder Benzin

zur Reinigung des Filters verwenden!

4. Tüllen-Öffnung mit einem Korken oder Klebeband

(b) abdichten, um zu verhindern, daß Schmutzwasser

in das Filterinnere eintritt. Filter (c) in einer Lösung

von warmem Wasser und Seifenpulver mindestens

15 Minuten einweichen lassen. Je nach Stärke der

Verschmutzung kann es erforderlich sein, den Filter

länger einzuweichen (bis zu mehreren Stunden).

5. Nach Entnahme vom Waschmittel, Spülung des Fil-

ters wiederholen wie unter Punkt 3 beschrieben.

Filter in einer staubfreien Umgebung lufttrocknen

lassen. NIEMALS Hitze zur Beschleunigung des

Trockenvorgangs verwenden.

6. Gummitülle vor Einbau untersuchen und ersetzen

falls abgenutzt oder beschädigt. Gummitülle vorsichtig

installieren um Einritzung zu vermeiden.

7. Luftfilter an Halterung anbringen und mit Scheiben

und Sicherungsmuttern anziehen. NICHT zu fest

anziehen. Überspannen kann Scheiben wölben und

Oberseite des Filters deformieren.

Anmerkung:

Fett oder Flüssigseife an Gummitülle

auftragen um Einbau an Ansaugrohr zu erleichtern.

1002SD10

1002SD12

c

b

a

1.17 Hochleistungsluftfilter

Dieser Filter ist selbst-reinigend. Durch die Bewegung des Gerätes wird Staub und Schmutz aus dem Filterelement

gerüttelt, während der Stampfer in Betrieb ist. Unter normalen Arbeitsbedingungen verlangt dieser Filter keine

Reinigung und sollte nicht von der Maschine entfernt werden. Sollte der Filter verstopft werden, beginnt der Motor

an Kraft zu verlieren. Für solchen Fall kann der Filter abgenommen und nach den unten folgenden Anweisungen

gereinigt werden. Den Filter ersetzen, wenn Verstopfung

so weit fortgeschritten ist, daß Reinigung nicht mehr

möglich ist.

1B-11

BS65Y BETRIEB 1B

ger

1.19 Stampfeinsatz-Kleinmaterial

An neuen Geräten oder nach Ersetzen des Stampf-

einsatzes, Befestigungsmuttern (g, h) nach den ersten

5 Betriebsstunden untersuchen und anziehen. Danach

jede Woche wieder prüfen.

Angegebene Drehmomentwerte befolgen.

1.20 Vergaser-Einstellung

Bing Vergaser

Leerlauf Geschwindigkeit

Einstellung erfolgt mit laufendem Motor und bei

geschlossener Drosselklappe. Tachometer anbringen

und Leerlaufschraube (i) des Vergasers einstellen bis

vorgeschriebene Drehzahl erreicht ist (siehe “Technische

Daten”).

Keine weitere Vergaser-Einstellung ist erforderlich.

1.18 Schmierung

1. Öl im Stampfsystem nach den ersten 50 Betriebs-

stunden wechseln und danach alle 300 Stunden. Zum

Öl-Auslauf Schraubverschluß

(d) entfernen und

Maschine nach hinten umlegen bis sie am

Führungsbügel aufliegt.

2. Mit Stampfer auf ebener Fläche, Öl durch Öffnung

(e)

einfüllen. Stampfsystemschmierung ist korrekt, wenn

Ölschauglas (f) ungefähr 1/2 - 3/4 voll anzeigt.

i

h

18 ft.lbs.

(25 Nm)

g

58 ft.lbs.

(79 Nm)

1004SD06

1002SD11

1014SD95

f

WACKER

e

d

1B-12

1B BETRIEB BS65Y

ger

1.21 Langfristige Lagerung

1. Kraftstofftank entleeren.

2. Motor anlassen und laufen lassen bis Kraftstoff aufgebraucht ist.

3. Zündkerze entfernen. Ca. 30 ml sauberes SAE 30W Motoröl durch die Zündkerzenbohrung in den Zylinder giessen.

4. Starterseil langsam herausziehen um Öl im Motor zu verteilen.

5. Zündkerze wieder einschrauben.

1.22 Transport

1. Beim Transport immer den Motor abstellen

und Kraftstoffhahn schliessen.

2. Zum Transport des Vibrationsstampfers

nur geeignete Hebezeuge mit genügen-

der Mindesttraglast verwenden. Siehe

Typenschild für Gewicht des Gerätes.

3. Beim Heben die Zentralaufhängung (a)

verwenden.

4. Um Umkippen, Fallen, oder Wegrollen beim

Transport zu vermeiden, den

Vibrationsstampfer hinlegen und auf der

Ladefläche des Fahrzeugs an Punkten (b)

und (c) verzurren.

VORSICHT:

Kraftstofftank entleeren, um

Auslaufen am Tankverschluß (d) zu

vermeiden.

Problem / Symptom

Motor springt nicht an, oder stirbt ab

Motor beschleunigt nicht, springt schlecht

an oder läuft unregelmäßig

Motor wird zu heiß

Motor läuft aber Stampfer bewegt sich nicht

Motor läuft; Stampfer läuft unregelmäßig

Grund / Beseitigung

1. Kein Kraftstoff im Tank.

2. Verschmutzte Zündkerze.

3. Kraftstoffhahn geschlossen.

1. Falsches Kraftstoffgemisch. Zu viel Öl.

2. Verschmutzte Zündkerze.

3. Auspufftopf und Auspufföffnung reinigen.

4. Kurbelwellendichtungen sind undicht.

5. Luftfilter nachprüfen.

1. Falsches Kraftstoffgemisch. Zu wenig Öl.

2. Vergaser ist zu mager eingestellt.

3. Kühlrippen und Gebläseflügel reinigen.

1. Kupplung auf Beschädigung prüfen. Auswechseln falls nötig.

2. Pleuelstange oder Kurbeltrieb ist gebrochen.

3. Zylinderdruck niedrig. Auspufföffnung verstopft.

1. Kupplungsoberfläche von Öl und Fett reinigen.

2. Gebrochene/schlechte Federn.

3. Dicke Schmutzschicht auf der Stampfplatte.

4. Gebrochene Teile im Stampfsystem oder Kurbelwellengehäuse.

5. Betriebstourenzahl ist zu hoch eingestellt.

1.23 Fehlersuche

WACKER

c

b

1014SD90

a

d

Seite laden ...

2

BS 65Y

PARTS / TEILE / PARTES / PIÈCES

2-1

2.1 Part Numbers - Boldface / Fettgedruckte Nummern / Números de partes - en negritas/

Numéros de pièce - en caractères gras ..................................................................................2-2

2.2 Symbols / Kurzzeichen / Símbolos / Symboles .......................................................................2-3

2.3 Guide Handle / Führungsbügel / Manija / Poignée ..................................................................2-4

2.4 Crankcase / Kurbelgehäuse / Caja de Manivela / Boîte de Manivelle .....................................2-6

2.5 Guide Cylinder / Führungszylinder / Cilindro de Guía / Cylindre de Guidage .........................2-8

2.6 Ramming Shoe / Stampfeinsatz / Placa de pisón / Sabot de frappe

[11 in. (280 mm) - Std.] ............................................................................................................2-10

2.7 Ramming Shoe / Stampfeinsatz / Placa de pisón / Sabot de frappe

[13 in. (330 mm) - Opt.]............................................................................................................2-11

2.8 Engine Complete / Motor vollständig / Motor completo / Moteur complet (0007566) ..............2-12

2.9 Engine Complete / Motor vollständig / Motor completo / Moteur complet (0007567) ..............2-14

2.10 Carburetor / Vergaser / Carburador / Carburateur ..................................................................2-16

2.11 Engine / Motor / Motor / Moteur ...............................................................................................2-18

2.12 Starter Complete / Startersatz / Juego de Arrancador / Jeu de Démarreur ............................2-20

2.13 Decals / Aufkleber / Calcomania / Autocollants .......................................................................2-21

Table of Contents / Inhaltsverzeichnis / Indice / Table des Matières

2-2

2

BS 65Y

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces

Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la WACKER

Corporation. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions

de travail normales et peuvent nécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous

recommandons que vous disposez d’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire

la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la

quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los

repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo

circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o

su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado

de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la

máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones

dependerá de la póliza de servicio de cada cliente.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um

empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen

Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich

ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager

bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein.

Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten

benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden

variieren.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This

means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and

may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be

stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking

quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the

service practices of each customer.

2.1 Part Numbers - Boldface / Fettgedruckte Nummern /

Números de partes en negritas / Numéros de pièce - en caractères gras

Seite laden ...

2-4

2

BS 65Y

2.3 Guide Handle / Führungsbügel / Manija / Poignée

T1 - 50 in.lbs. (6 Nm) T2 - 8 ft.lbs. (10 Nm) T3 - 25 ft.lbs. (34 Nm)

L1 - P/N 0073287 L2 - P/N 0029311

1014SD59

14

2

3

4

5

6

7

12

[L3]

10

11

13

29

16

17

18

19

[T2]

[T3]

[T2]

18[T3 L2]

18 [T3 L2]

24

25

24

17

20

1

8

27

28

27

28

26

22

21

23

15

30

6

9

2-5

2

BS 65Y

1 0083338 1 Kit-fuel tank Satz-Kraftstofftank Juego-tanque Jeu-réservoir

(incl. 2–12) (inkl. 2–12) (incl. 2–12) (incl. 2–12)

2

0081072 1 Cap-fuel tank Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir

3 0086312 1 Seal-ring Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher

4 0086781 1 Filter-fuel Kraftstoffilter Filtro de combustible Filtre à essence

(incl. 3) (inkl. 3) (incl. 3) (incl. 3)

5 2003494 AR Hose Schlauch Manguera Tuyau

6 0073426 1 Clamp Schelle Abrazadera Agrafe

7 0078859 1 Nut-adapter Mutter Tuerca Ecrou

8

0110270 1 Kit-fuel valve Satz-Kraftstoffhahn Juego-grifo de Jeu-robinet de

(incl. 9 - 12) (inkl. 9 - 12) combustible carburant

(incl. 9 - 12) (incl. 9 - 12)

9 0083084 1 Gasket Dichtung Empaque Joint

10 0080842 1 Gasket Dichtung Empaque Joint

11 0079975 1 Switch Schalter Interruptor Interrupteur

12 0011732 2 Screw (M3x12) Schraube Tornillo Vis

13 0088346 1 Wire-coiled stop Abschaltkabel Cable del Câble de

switch interruptor interrupteur

14 0011542 2 Screw (M8x25) Schraube Tornillo Vis

15 0010622 2 Washer B8.4 Scheibe Arandela Rondelle

16 0088759 1 Kit-guide handle Führungsbügelsatz Juego-manija Jeu-poignée

(incl. 17–23, 30) (inkl. 17–23, 30) (incl. 17–23, 30) (incl. 17–23, 30)

17 0010367 10 Nut-lock Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou

18 0087023 12 Screw (M8x22) Schraube Tornillo Vis

19 0088637 1 Plate-silencer Schutzplatte Placa de protección Plaque de protection

protection

20 0088636 1 Plate-carburetor Schutzplatte Placa de protección Plaque de protection

protection

21

0084299 1 Casing-cable Umhüllung Envoltura Gaine

22 0020984 2 Screw (M5x8) Schraube Tornillo Vis

23

0084659 1 Cable Kable Cable Câble

24 0034032 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc

25 0088660 1 Extension-assembly Verlängerung Extensión Extension

26 0086572 1 Kit-roller Satz-Transportrolle Juego-rodillo de Jeu-rouleau de

(incl. 27, 28) (inkl. 27, 28) transporte transport

(incl. 27, 28) (incl. 27, 28)

27 0010368 4 Nut M6 Mutter Tuerca Ecrou

28 0011553 4 Screw (M6x16) Schraube Tornillo Vis

29 0011539 4 Screw (M8x40) Schraube Tornillo Vis

30 0084538 1 Control-throttle Gasregulierhebel Regulador de Commande des gaz

aceleración

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

2-6

2

BS 65Y

2.4 Crankcase / Kurbelgehäuse / Caja de Manivela / Boîte de Manivelle

2

13

4

5

6

7

8

9

10

11

3

13

14

15

12

22

21

23

24

27

30

28

29

35

37

38

39

40

36

31

17

[L2]

16

[G1]

18

19

20

[G1]

34

25

26

32

[T3]

33

T1 - 36 ft.lbs. (49 Nm) T2 - 7 ft.lbs. (10 Nm) T3 - 35 ft.lbs. (48 Nm)

G1 - Grease / Schmierfett / Grasa / Graisse Alvania #2

L1 - P/N 0028824 L2 - P/N 0029314 L3 - P/N 0073287 L4 - P/N 0029311

1006SD53

[L1]

[T2 L4]

[T1 L3 L4]

2-7

2

BS 65Y

Ref. Part No. Qty. Description Beschreibung Descripción Description

1 0039792 1 Cover (incl. 2) Deckel (inkl. 2) Tapa (incl. 2) Couvercle (incl. 2)

2 0066120 1 Seal-cord Dichtung Empaque Joint

3 2001829 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt

4 0043593 1 Holder-yoke Halter Soporte Attache

5 0039762 1 Ring-clamping Ring Anillo Anneau

6 0039794 1 Plate-adjusting Platte Placa Plaque

7 0043007 2 Spring washer- Tellerfeder Arandela de resorte Ressort Belleville

Belleville

8 2004928 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt

9 2006113 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt

10 0039023 1 Bearing-ball Kugellager Rodamiento de Roulement à billes

bolas

11 2004455 1 Seal-shaft Wellendichtring Sello del eje Bague d’étanchéité

12 0011554 4 Screw M6x12 Schraube Tornillo Vis

13 0039780 1 Pin Stift Pasador Goupille

14 0039782 1 Lever Hebel Palanca Levier

15 0039051 1 Pin Stift Pasador Goupille

16 0039830 1 Mount-bearing Lagerflansch Soporte Support

17 0039020 1 Bearing-needle Nadellager Rodamiento Roulement

18 0039026 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O

19 0039021 1 Bearing-needle Nadellager Rodamiento de Roulement à

agujas aiguilles

20 0039791 1 Gear-crank Kurbeltrieb Engranaje cigueñal Commande à

manivelle

21 0045180 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Anneau-O

0043584 1 Label-arrow Aufkleber Etiqueta Autocollant

0010351 2 Pin Stift Pasador Goupille

23 0039788 1 Shaft-eccentric Welle Eje Arbre

drive (incl. 22) (inkl. 22) (incl. 22) (incl. 22)

24 0039784 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle

(incl. 26, 27) (inkl. 26, 27) (incl. 26, 27) (incl. 26, 27)

25 2001041 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt

26 2001047 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt

27 2001646 1 Bearing-ball Kugellager Rodamiento de Roulement à billes

bolas

28 4001314 1 Pin Stift Pasador Goupille

29 4001315 1 Spring Feder Resorte Ressort

30 0039025 1 Pin Stift Pasador Goupille

31 0011535 4 Screw M10x25 Schraube Tornillo Vis

32 0011050 1 Plug-threaded Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon

33 0012082 1 Ring-sealing Dichtungsring Anillo sellador Bague d’étanchéité

34 0039049 1 Pin-dowel Paßstift Espiga Cheville

35 0039831 1 Housing-crankcase Kurbelgehäuse Cárter de manivela Boîte de manivelle

36 2003022 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt

37 2003021 1 Bearing-ball Kugellager Rodamiento de Roulement à billes

bolas

38 2003023 1 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d’arrêt

39 0039050 1 Seal-shaft Wellendichtring Sello del eje Bague d’étanchéité

40 0043156 1 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana de Carter d'embrayage

embrague

22

2-8

2

BS 65Y

2.5 Guide Cylinder / Führungszylinder / Cilindro de Guía / Cylindre de Guidage

1006SD52

L1 - P/N 0029311 L2 - P/N 0073287 G1 - Grease / Schmierfett / Grasa / Graisse Alvania #2

T1 - 16 ft.lbs. (22 Nm) T2 - 18 ft.lbs. (24 Nm) T3 - 32 ft.lbs. (43 Nm) T4 - 40 ft.lbs. (54 Nm) T5 - 65 in.lbs. (7.3 Nm)

T6 - 184 ft.lbs. (250 Nm)

1

2

3

[T1]

4

[T1]

3

5

6

[T2 L1]

7

9

8

10

8

14

15

[T5]

11

[T4 G1]

13

12

16

17

18

19

20

[T6]

21

22

19

23

24

6

25

[T3 L2]

L1]

[T2

Seite laden ...

Wacker Neuson BS65Y Benutzerhandbuch

Wacker Neuson BS65Y Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen