Seite wird geladen ...
DMS Messumformer / transmitter SG 45 Seite / page 1
Bedienhinweis SG 45 9499 040 82441
Operation notes Version 8454 (01/2008)
Bedien-/operating version: 1
Deutsch English
1Istwertanzeige Process value display
2Einheiten-Anzeige / erweiterte Bedienebene / Fehlerliste /
Werte aus Conf- und Para- Ebene
Display of units / extended operating level / error
list / values from Conf- and PArA- level
3Funktionsauswahl aktiv activated function processing
4Errorliste (2 x ô)
Fühlerfehler (FbF.x), Kurzschluss (Sht.x), Verpolung (Pol.x),
Grenzwertalarm (Lim.x)
Geräte-/Engineeringfehler (E.x)
Error list(2xô)
Sensor error (FbF.x), short circuit (Sht.x), polarity error (Pol.x),
limit value alarm (Lim.x)
Device / engineering failure (E.x)
5Inkrement-Taste / Schleppzeiger, Maximalwert Increment key / slave pointer for maximal value
6Enter-Taste / ruft erweiterte Bedienebene, bzw. Errorliste auf Enter key / calls up the extended operating level, or error list
7Gerätezustand
grün: ok, Grenzwert 1 im Gutzustand
grün blinkend: kein Datenaustausch mit Buskoppler
rot: Grenzwert 1 aktiv
rot blinkend: Geräte- / Konfigurationsfehler
Device state
green lights: ok, limit value 1 is not active
green flashing: no data exchange with bus coupler
red lights: limit value 1 is active
red flashing: device error / configuration mismatch
8Anzeige-Element Display element
9Zustand des Schaltausgangs OUT1 / INP1 aktiv Status of switching outputs OUT1 / active INP1
10 Zustand des Schaltausgangs OUT2 / INP2 aktiv Status of switching outputs OUT2 / active INP2
11 Dekrement-Taste / Schleppzeiger, Minimalwert Decrement key / slave pointer for minimal value
13 PC-Anschluss für das Engineering Tool PC interface for the engineering tool
%
max.
95% rel.
max. 55°C
-10°Cmin.
22.5
(0,87”) 117.5 (4,63”)
99 (3,90”)
2.3
111 (4,37”)
5.5
(0,08”)
(0,20”)
click
Montage / mounting
A
bmessungen / dimensions
Demontage / dismantling
1
Klemme /
terminal
5678
1234
15 16 17 18
11 12 13 14
Klemme /
terminal
cULus certification:
Max.
surrounding ambient temperature: 55°C
q
Zulassung /
(Type 1, indoor use) File: E 208286
Max. Umgebungstemperatur /
Nur Leiter aus 60/75 oder
75°C Kupfer (Cu, 12-30 AWG) verwenden.
Use 60/75°C copper (Cu, 12-30 AWG)
conductors only
Die Schraubklemmen sind mit einem
Drehmoment von 0,5 – 0,6 Nm anzuziehen.
Tighten the terminal-screws with a
torque of 0.5 – 0.6 Nm.
Max. Belastung von Relaiskontakten /
Max. ratings of relay contacts:
250VAC, 2A (resistive)
Hilfsenergieversorgung aus Class 2!
Power supply from class II
q
q
q
q
Data A
Data A
Data B
Data B
OUT3
PWR
OUT1
OUT2
di1
RGND
RGND
RS 485
INP1
top
14
13
12
16
15
11
17 18
LN
~90-260V
~24V
V
16
15 17 18
System
8
76
3
2
1
5
34
INP
+-
EX + EX -
+ Sense -
R-CAL
Kalibrierwiderstand RCAL
und Sense-Leitungen
schließen sich gegenseitig
aus!
Calibrating resistor RCAL
and sense-leads exclude
each other!
gZur Inbetriebnahme nutzen Sie bitte die
Bedienungsanleitung Bestellnr. 9499-040-82318 oder
von der PMA - CD
For commissioning please use the operating manual
order no. 9499-040-82311 or from PMA CD
DMS Messumformer / transmitter SG 45 Seite / page 2
PArA
Func
Name Value range Description Your value
t.I 0,1...9999 Integrator time [min]
P.I -9999...9999 Integrator offset µ
InP.1
Name Value range Description
InL.1 -1999...9999 Input value for the lower scaling point
OuL.1 -1999...9999 Displayed value for the lower scaling point
InH.1 -1999...9999 Input value for the upper scaling point
OuH.1 -1999...9999 Displayed value for the lower scaling point
t.F1 0...999,9 Filter time constant [s]
b.F1 0...9999 Filter bandwidth
Lim
Name Value range Description
L.1 -1999...9999 Lower limit 1 (L.1< -1999 =off)
H.1 -1999...9999 Upper limit 1 (H.1< -1999 =off)
HYS.1 0...9999 Hysteresis limit 1
dEL.1 0...9999 Alarm delay from limit value 1
L.2 -1999...9999 Lower limit 2 (L.2< -1999 =off)
H.2 -1999...9999 Upper limit 2 (H.2< -1999 =off)
HYS.2 0...9999 Hysteresis limit 2
dEL.2 0...9999 Alarm delay from limit value 2
L.3 -1999...9999 Lower limit 3 (L.3< -1999 =off)
H.3 -1999...9999 Upper limit 3 (H.3< -1999 =off)
HYS.3 0...9999 Hysteresis limit 3
dEL.3 0...9999 Alarm delay from limit value 3
ConF
Func
Name Value
range Description
Fnc.1 Function 1
0no function
3reset to zero
Fnc.2 Function 2
0no function
3tara-function
Fnc.3 Funktion 3 µ
0no function
2sample & hold
3integrator
InP.1
Name Value
range Description
S.tYP Sensor type selection
60 0,5 mV/V
61 1 mV/V
62 2 mV/V
63 4 mV/V (3,33 mV/V)
S.Lin Linearization
0none
1Linearization to specification. Creation of linearizati-
on table with BlueControl (engineering tool) possible.
In.F OFF,
-1999...
9999
Alternative value for INP1
fAl1 Forcing INP
0-
1interface
Lim
Name Value
range Description
Fnc.1
(Fnc.2)
(Fnc.3)
Function of limit 1 (2, 3)
0switched off
1measured value monitoring
2Measured value monitoring + alarm status storage.
A stored limit value can be reset via error list or a digital
input ( -> LOGI/ Err.r)
3signal change in minutes
4signal change + alarm status storage. A stored limit va-
lue can be reset via error list or a digital input ( ->
LOGI/ Err.r)
Src.1
(Src.2)
(Src.3)
Source of limit 1 (2, 3)
0process value = Absolute alarm
3measured value INP1
Out.1,Out.2 and Out3
Name Value range Description
O.tYP Signal type selection OUT3 only
10 ... 20 mA continuous
24 ... 20 mA continuous
30...10 V continuous
42...10 V continuous
O.Act Method of operation of output OUT1, 2 or 3
0direct / normally open
1inverse / normally closed
Lim.1 Limit 1 signal
0not active
1active
Lim.2 Limit 2 signal
0not active
1active
Lim.3 Limit 3 signal
0not active
1active
FAi.1 INP1 error
0not active
1active
Sb.Er System bus error signal µ
0not active
1active
Out.0 -1999
...9999 Scaling of the analog output for 0% (0/4mA or 0/2V)
Out.1 -1999
...9999 Scaling of the analog output for 100% (20mA or 10V)
O.Src Signal source of the analog output OUT3
0not active
3process value
7measured value INP1
O.FAI Fail behaviour
0upscale
1downscale
LOGI
Name Value range Description
di.Fn Function of digital inputs (valid for all inputs)
0direct
1invers
2toggle key function (adjustable for 2-point-operati-
on with interface and di1)
L_r Local / Remote switching (Remote: adjusting of all
values by front keys is blocked)
0no function (switch-over via interface is possible)
1always active
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
Err.r Reset of all error list entries
0no function (switch-over via interface is possible)
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
10 Enter/INC switches
11 Enter/DEC switches
Name Value range Description
tArA Tare-function
0no function (switch-over via interface is possible)
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
10 Enter/INC switches
11 Enter/DEC switches
HOLd Sample & hold - function
0no function (switch-over via interface is possible)
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
10 Enter/INC switches
11 Enter/DEC switches
rES.L Reset minimum value
0no function (switch-over via interface is possible)
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
10 Enter/INC switches
11 Enter/DEC switches
rES.H Reset maximum value
0no function (switch-over via interface is possible)
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
10 Enter/INC switches
11 Enter/DEC switches
rES.I Reset integrator
0no function (switch-over via interface is possible)
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
10 Enter/INC switches
11 Enter/DEC switches
CAL.t CAL test
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
10 Enter/INC switches
11 Enter/DEC switches
ZEro Reset to zero
0no function (switch-over via interface is possible)
2Di1 switches
7limit 1 switches
8limit 2 switches
9limit 3 switches
10 Enter/INC switches
11 Enter/DEC switches
othr
Name Value
range Description
S.IF System interface µ
0not active
1active
Addr 1...247 Address on the interace µ
bAud Baudrate of the interface µ
02400 Baud
14800 Baud
29600 Baud
319200 Baud
438400 Baud
PrtY Data parity on the interface µ
0no parity (2 stop bits)
1even parity
2odd parity
3no parity (1 stopbit)
dELY 0...200 Delay of response signal [ms] µ
FrEq switch power frequency 50Hz/60Hz
0power frequency 50Hz
1power frequency 60Hz
Name Value
range Description
D.Unt Display unit (presentation on the display)
0no unit
3%
4bar
5mbar
6Pa
7kPa
8psi
18 mV
19 kg
20 g
21 t
22 Text of physical unit (preset by T.Unit)
23 lb
24 N
25 kN
dP Decimal point (max. number of digits behind decimal point)
0no digit behind the decimal point
11 digit behind the decimal point
22 digits behind the decimal point
33 digits behind the decimal point
CAL.M calibrating
0Without shunt calibrating
1With shunt calibrating
C.del 0..200 Modem delay [ms]
µoptional
+Depending on equipment version and the configuration unused parameters
are faded out.
DMS Messumformer / transmitter SG 45 Seite / page 3
Fehlermeldungen / Error messages
Erweiterte Bedienebene / Extended operating level
START
BH SG 45 Parameterübersicht / Parameter survey
Fnc.2
Fnc.1
Fnc.3
StYP
S.Lin
sts
tsts
ts
ts
ts
t
ô
ôô
ô
ô
ô
ô
ô
Func Inp.1
Fnc.1
Src.1
Fnc.2
Src.2
Fnc.3
Src.3
ô
ô
Lim
In.F
Jede mit diesem Zeichen gekennzeichnete Ebene kann
durch ein Passwort geschützt sein.
Each Level with this sign can be proteced by a password.
PASS
s
t
s
t
PASS PASS
antippen
press ô
3 s drücken
press for 3s
45.0
12FE
ûC
0.0
12FE
Inst
ô
45.0
12FE
CONF
45.0
12FE
END
45.0
12FE
FbF.1
üüüä
45.0
12FE
47.3
45.0
12FE
14.2
t
sSchleppzeiger
Slave pointer maximum
maximal
Schleppzeiger
minimum
minimal
Slave pointer
s
t
+:Reset
halten / hold
halten / hold
ô
OuL.1
InH.1
OuH.1
tF.1
InL.1
Hys.1
L.2
H.2
Hys.2
H.3
L.3
dEL.3
Hys.3
L.1
Func
ôôô
InP.1
Lim
End
sts
ts
t
b.F1
ô
ô
dEL.1
dEL.2
ô
s
t
PASS
45.0
12FE
PArA
ô
t.I
P.I H.1
st
0.Act
Lim.1
Lim.2
Lim.3
FAi.1
O.tYP
O.ut.0 L_r
rES.L
rES.H
Err.r
HoLd
bAud
Addr
PrtY
dELY
dP
C.dEL
ô
ôôôôôô
EndOUt.1 OUt.2 OUt.3 LOGI othr
0.Act
Lim.1
Lim.2
Lim.3
FAi.1
O.ut.1
di.Fn
FrEq
CAL.M
End
O.src
O.FAI
Sb.Er
ôô
Sb.Er
rES.I
CAL.t
S.IF
tArA
d.Unt
SEt CAL
S.tyP InL.1
Out.1
CAL.M InH.1
D.Unt
InL.1
InH.1
OuH.1
OuH.1
OuL.1
dp
O.tyP
SCAL End
donE
donE
donE
ôô
ô
PArA
r
Func
Name Werte-Bereich Beschreibung Ihr
Wert:
t.I 0,1...9999 Integrator-Zeitkonstante [min]
P.I -9999...9999 Integrator-Offset
InP.1
Name W.-ber. Beschreibung
InL.1 -1999...9999 Eingangswert des unteren Skalierungspunktes
OuL.1 -1999...9999 Anzeigewert des unteren Skalierungspunktes
InH.1 -1999...9999 Eingangswert des oberen Skalierungspunktes
OuH.1 -1999...9999 Anzeigewert des oberen Skalierungspunktes
t.F1 0...999,9 Filterzeitkonstante [s]
b.F1 0...9999 Filterbandbreite
Lim
Name W-ber. Beschreibung
L.1 -1999...9999 unterer Grenzwert 1 (L.1< -1999 =off)
H.1 -1999...9999 oberer Grenzwert 1 (H.1< -1999 =off)
HYS.1 0...9999 Hysterese von Grenzwert 1
dEL.1 0...9999 Alarm 1 Verzögerung
L.2 -1999...9999 unterer Grenzwert 2 (L.2< -1999 =off)
H.2 -1999...9999 oberer Grenzwert 2 (H.2< -1999 =off)
HYS.2 0...9999 Hysterese von Grenzwert 2
dEL.2 0...9999 Alarm 2 Verzögerung
L.3 -1999...9999 unterer Grenzwert 3 (L.3< -1999 =off)
H.3 -1999...9999 oberer Grenzwert 3 (H.3< -1999 =off)
HYS.3 0...9999 Hysterese von Grenzwert 3
dEL.3 0...9999 Alarm 3 Verzögerung
ConF
Func
Name W-ber. Beschreibung
Fnc1 Funktion 1
0keine Funktion
3Null setzen
Fnc.2 Funktion 2
0keine Funktion
3Tara-Funktion
Fnc.3 Funktion 3
0keine Funktion
2Sample & Hold
3Integrator
InP.1
Name W-ber. Beschreibung
S.tYP Sensortyp
60 0,5 mV/V
61 1 mV/V
62 2 mV/V
63 3 mV/V
S.Lin Linearisierung
0Keine
1Sonderlinearisierung. Erstellen der Linearisierungsta-
belle mit BlueControl (Engineering-Tool) möglich.
In.F OFF,
-1999...
9999
Ersatzwert INP.1
fAI1 Forcing INP
0-
1Schnittstelle
Lim
Name W-ber. Beschreibung
Fnc.1
(Fnc.2)
(Fnc.3)
Funktion des Grenzwertes 1 (2, 3)
0abgeschaltet
1Messwertüberwachung
2Messwertüberwachung + Speicherung des Alarmzu-
stands. Ein gespeicherter Grenzwert kann über die Error
Liste oder einen digitalen Eingang zurückgesetzt wer-
den (®LOGI/ Err.r).
3Signaländerung in Minuten
4Signaländerung+ Speicherung des Alarmzustands. Ein
gespeicherter Grenzwert kann über die Error Liste oder
einen digitalen Eingang zurückgesetzt werden (®
LOGI/ Err.r).
Src.1
(Src.2)
(Src.3)
Quelle für Grenzwert 1 (2, 3)
0Istwert = Absolutalarm
3Messwert INP1
Out.1,Out.2 und Out.3
Name W-ber. Beschreibung
O.tYP Signaltyp (nur bei OUT3 analog)
10 ... 20 mA stetig
24 ... 20 mA stetig
30...10V stetig
42...10V stetig
O.Act Wirkungsrichtung von Ausgang OUT1, 2 oder 3
0Direkt / Arbeitsstromprinzip
1Invers / Ruhestromprinzip
Lim.1 Meldung Grenzwert 1
0nicht aktiv
1aktiv
Lim.2 Meldung Grenzwert 2
0nicht aktiv
1aktiv
Lim.3 Meldung Grenzwert 3
0nicht aktiv
1aktiv
FAi.1 Meldung INP1-Fehler
0nicht aktiv
1aktiv
Sb.Er Meldung Systembus - Fehler µ
0nicht aktiv
1aktiv
Out.0 -1999
...9999 Skalierung des Analogausgangs für 0% (0/4mA
bzw.0/2V)
Out.1 -1999
...9999 Skalierung des Analogausgangs für 100% (20mA
bzw.10V)
O.Src Signalquelle für Analogausgang OUT3
0nicht aktiv
3Istwert
7Messwert INP1
O.FAI Failverhalten
0upscale
1downscale
LOGI
Name W-ber. Beschreibung
di.Fn Funktion der digitalen Eingänge (gilt für alle Eingänge)
0direkt
1invers
2Tasterfunktion (Einzustellen für 2-Punkt-Bedienung mit
Schnittstelle und di1)
L_r Local / Remote Umschaltung (Remote: Verstellung von
allen Werten über Front ist blockiert)
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
1immer aktiv
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
Err.r Rücksetzen aller gespeicherten Einträge der Errorliste
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
10 ENTER/ Inc schaltet
11 ENTER/ Dec schaltet
Name W-ber. Beschreibung
tArA Tara-Funktion
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
10 ENTER/ Inc schaltet
11 ENTER/ Dec schaltet
HoLd Sample & Hold - Funktion
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
10 ENTER/ Inc schaltet
11 ENTER/ Dec schaltet
rES.L Reset Minimalwert
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
10 ENTER/ Inc schaltet
11 ENTER/ Dec schaltet
rES.H Reset Maximalwert
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
10 ENTER/ Inc schaltet
11 ENTER/ Dec schaltet
rES.I Reset Integrator
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
10 ENTER/ Inc schaltet
11 ENTER/ Dec schaltet
CAL.t CAL Test
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
10 ENTER/ Inc schaltet
11 ENTER/ Dec schaltet
ZEro Null setzen
0keine Funktion (Umschalten über Schnittstelle ist möglich)
2di1 schaltet
7Limit 1 schaltet
8Limit 2 schaltet
9Limit 3 schaltet
10 ENTER/ Inc schaltet
11 ENTER/ Dec schaltet
othr
Name W-ber. Beschreibung
S.IF Systemschnittstelle µ
0abgeschaltet
1eingeschaltet
Addr 1...247 Adresse auf der Schnittstelle µ
bAud Baudrate der Schnittstelle µ
02400 Baud
14800 Baud
29600 Baud
319200 Baud
438400 Baud
PrtY Parität der Daten auf der Schnittstelle µ
0kein Parity (2 Stopbits)
1gerade Parity
2ungerade Parity
3kein Parity mit 1 Stopbit
dELY 0...200 Antwortverzögerung [ms] µ
FrEq Umschaltung 50Hz/60Hz
0Netzfrequenz 50Hz
1Netzfrequenz 60Hz
Name W-ber. Beschreibung
D.Unt Anzeigeeinheit (Darstellung auf Display)
0ohne Einheit
3%
4bar
5mbar
6Pa
7kPa
8psi
18 mV
19 kg
20 g
21 t
22 Text der physikalischen Einheit (vorgegeben über T.Unit)
23 lb
24 N
25 kN
dP Dezimalpunkt (max. Nachkommastellen)
0keine Dezimalstelle
11 Dezimalstelle
22 Dezimalstellen
33 Dezimalstellen
CAL.M Kalibriermode
0Ohne Nebenschlusskalibrierung
1Mit Nebenschlusskalibrierung
C.dEl 0..200 Modem delay [ms]
µoptional
+Abhängig von der Geräteversion und der Konfiguration werden nicht
benötigte Parameter ausgeblendet.
DMS Messumformer / transmitter SG 45 Seite / page 4
A3 auf A6 gefaltet , SW-Druck Normalpapier weiß 80g/m2
9499-040-82441 (10/2009)
/
