Krone BA EasyWrap 150 (BW202-10) Bedienungsanleitung

Original-Betriebsanleitung

Dokumentnummer: 150001450_03_de

Stand: 28.08.2023

BW202-10

Ballenwickler

EasyWrap 150

Ab Maschinennummer: 1140704

2

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

Ansprechpartner

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Deutschland

Telefon Zentrale + 49 (0) 59 77/935-0

Telefax Zentrale + 49 (0) 59 77/935-339

Telefax Ersatzteillager Inland + 49 (0) 59 77/935-239

Telefax Ersatzteillager Export + 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.krone-agriculture.com/de

https://mykrone.green/

Angaben für Anfragen und Bestellungen

Jahr

Maschinennummer

Typ

Kontaktdaten Ihres Händlers

3

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

Informationen zu Ihren KRONE Maschinen finden Sie auch unter mykrone.green. Nachdem Sie

sich registriert haben, können Sie Ihre Maschinen über die Maschinennummer anlegen,

verwalten und Maschinendaten einsehen. Zudem haben Sie über Ihren persönlichen Account

Zugriff auf alle KRONE Services.

Technical Information Center (TIC)

Technische und servicerelevante Informationen zu Ihren KRONE Maschinen finden Sie auch im

Technical Information Center. Alle Informationen sind mittels Volltextsuche durchsuchbar, wie

z.B. Betriebsanleitungen, Ersatzteilinformationen, Trainingsunterlagen (qualifikationsbasiert),

Fehlercode- und Parameterbeschreibungen, geführte Fehlersuchen, Video-Tutorials und viele

weitere Informationen.

Inhaltsverzeichnis

4

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

1 Zu diesem Dokument.................................................................................................................8

1.1 Gültigkeit ......................................................................................................................................8

1.2 Bedeutung des Dokuments..........................................................................................................8

1.3 Nachbestellung ............................................................................................................................8

1.4 Mitgeltende Dokumente ...............................................................................................................8

1.5 Zielgruppe dieses Dokuments .....................................................................................................8

1.6 So benutzen Sie dieses Dokument..............................................................................................8

1.6.1 Verzeichnisse und Verweise........................................................................................................8

1.6.2 Richtungsangaben .......................................................................................................................9

1.6.3 Begriff „Maschine“........................................................................................................................9

1.6.4 Abbildungen .................................................................................................................................9

1.6.5 Umfang des Dokuments ..............................................................................................................9

1.6.6 Darstellungsmittel ........................................................................................................................9

1.6.7 Umrechnungstabelle ..................................................................................................................12

2 Sicherheit..................................................................................................................................13

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung...........................................................................................13

2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ...................................................................13

2.3 Nutzungsdauer der Maschine ....................................................................................................14

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................................................................14

2.4.1 Bedeutung der Betriebsanleitung...............................................................................................14

2.4.2 Personalqualifikation des Bedienpersonals ...............................................................................15

2.4.3 Personalqualifikation des Fachpersonals ..................................................................................15

2.4.4 Kinder in Gefahr.........................................................................................................................15

2.4.5 Maschine ankuppeln ..................................................................................................................16

2.4.6 Bauliche Änderungen an der Maschine .....................................................................................16

2.4.7 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile..........................................................................................16

2.4.8 Arbeitsplätze an der Maschine...................................................................................................16

2.4.9 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand ...............................................................16

2.4.10 Gefahrenbereiche ......................................................................................................................17

2.4.11 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten ................................................................................18

2.4.12 Persönliche Schutzausrüstungen ..............................................................................................18

2.4.13 Warnbildzeichen an der Maschine.............................................................................................19

2.4.14 Verkehrssicherheit .....................................................................................................................19

2.4.15 Maschine sicher abstellen..........................................................................................................20

2.4.16 Betriebsstoffe .............................................................................................................................20

2.4.17 Gefahren durch die Einsatzumgebung ......................................................................................21

2.4.18 Gefahrenquellen an der Maschine.............................................................................................22

2.4.19 Gefahren bei bestimmten Tätigkeiten: Arbeiten an der Maschine .............................................23

2.4.20 Verhalten in Gefahrensituationen und bei Unfällen ...................................................................24

2.5 Sicherheitsroutinen ....................................................................................................................24

2.5.1 Maschine stillsetzen und sichern ...............................................................................................24

2.5.2 Angehobene Maschine und Maschinenteile gegen Absinken sichern.......................................25

2.5.3 Ölstandsprüfung, Öl- und Filterelementwechsel sicher durchführen .........................................25

2.5.4 Aktortest durchführen.................................................................................................................26

2.6 Warnbildzeichen an der Maschine.............................................................................................26

2.7 Hinweiszeichen an der Maschine ..............................................................................................28

2.8 Sicherheitsausstattung...............................................................................................................31

3 Datenspeicher ..........................................................................................................................32

4 Maschinenbeschreibung.........................................................................................................33

4.1 Maschinenübersicht ...................................................................................................................33

4.2 Kennzeichnung ..........................................................................................................................34

4.3 Funktionsbeschreibung Hydrauliksystem ..................................................................................35

4.4 Funktionsbeschreibung Ballenaufsteller ....................................................................................36

5 Technische Daten ....................................................................................................................37

5.1 Abmessungen ............................................................................................................................37

5.2 Gewichte ....................................................................................................................................37

5.3 Technisch zulässige Höchstgeschwindigkeit (Straßenfahrt)......................................................37

5.4 Luftschallemission......................................................................................................................37

Inhaltsverzeichnis

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de 5

5.5 Umgebungstemperatur ..............................................................................................................38

5.6 Ballenabmessungen ..................................................................................................................38

5.7 Wickelfolie..................................................................................................................................38

5.8 Anforderungen an den Traktor – Leistung .................................................................................38

5.9 Anforderungen an den Traktor – Hydraulik................................................................................38

5.10 Anforderungen an den Traktor – Elektrik ...................................................................................39

5.11 Betriebsstoffe .............................................................................................................................39

5.11.1 Öle .............................................................................................................................................39

5.11.2 Schmierfette...............................................................................................................................40

6 Erstinbetriebnahme .................................................................................................................41

6.1 Prüfliste für die Erstinbetriebnahme...........................................................................................41

7 Inbetriebnahme ........................................................................................................................42

7.1 Ballastierung der Traktor-Maschinen-Kombination berechnen..................................................42

7.2 Traktor vorbereiten.....................................................................................................................45

7.3 Maschine an den Traktor ankuppeln..........................................................................................46

7.4 Hydraulikschläuche ankuppeln ..................................................................................................48

7.5 Hydrauliksystem anpassen ........................................................................................................50

7.6 Straßenfahrtbeleuchtung anschließen .......................................................................................50

7.7 Sicherheitsbügel prüfen .............................................................................................................51

7.8 KRONE Terminal DS 500 anschließen......................................................................................52

7.9 KRONE ISOBUS-Terminal anschließen (CCI800, CCI1200) ..................................................52

8 Bedienung ................................................................................................................................54

8.1 Rundballen aufnehmen, Wickelvorgang starten und Rundballen ablegen ................................54

8.2 Folienrolle in die Vorstreckeinheit einlegen ...............................................................................56

8.3 Folienrollenhalter verwenden.....................................................................................................59

8.4 Folie der Silageballen prüfen .....................................................................................................59

8.5 Tastenfeld bedienen (bei Ausführungen „Handbedienung“ oder „Folienrollenhalter“)...............59

8.6 Ballenaufsteller verwenden (bei Ausführung „Ballenaufsteller“) ................................................60

8.7 Müllbehälter an der Maschine verwenden .................................................................................61

9 KRONE Terminal DS 500 .........................................................................................................62

9.1 Touch-fähiges Display ...............................................................................................................62

9.2 Terminal ein-/ausschalten..........................................................................................................62

9.3 Aufbau DS 500...........................................................................................................................63

10 KRONE ISOBUS-Terminal (CCI 800, CCI1200) .....................................................................65

10.1 Touch-fähiges Display ...............................................................................................................65

10.2 Terminal ein-/ausschalten..........................................................................................................66

10.3 Display-Aufbau...........................................................................................................................67

10.4 Aufbau der KRONE Maschinenanwendung...............................................................................67

11 Terminal – Maschinenfunktionen ...........................................................................................69

11.1 Statuszeile .................................................................................................................................69

11.2 Tasten ........................................................................................................................................70

11.3 Anzeigen im Arbeitsbild .............................................................................................................72

11.4 Anzeigen in der Infoleiste...........................................................................................................73

11.5 ISOBUS Shortcut Button (ISB) ..................................................................................................73

11.6 Arbeitsbild aufrufen ....................................................................................................................74

11.7 Straßenmodus aufrufen .............................................................................................................75

11.8 Anzahl der Folienlagen einstellen ..............................................................................................76

11.9 Ballendurchmesser angeben .....................................................................................................77

11.10 Automatischen oder manuellen Betrieb aktivieren.....................................................................77

11.11 Alle Maschinenfunktionen stoppen ............................................................................................78

12 Terminal – Menüs.....................................................................................................................79

12.1 Menüstruktur ..............................................................................................................................79

12.2 Wiederkehrende Symbole..........................................................................................................80

12.3 Menüebene aufrufen..................................................................................................................81

12.4 Menü auswählen........................................................................................................................81

12.5 Wert ändern ...............................................................................................................................82

Inhaltsverzeichnis

6

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

12.6 Modus ändern ............................................................................................................................83

12.7 Menü 1 „Handbedienung“ ..........................................................................................................84

12.8 Menü 2 „Ballenablage“...............................................................................................................85

12.9 Menü 3 „Ballenaufnahme“..........................................................................................................86

12.10 Menü 4 „Folienrisserkennung“ ...................................................................................................87

12.11 Menü 5 „Abschneideposition Korrektur“.....................................................................................87

12.12 Menü 6 „Walzen der Ladearme Nachdrehung“..........................................................................88

12.13 Menü 7 „Reihenablage Rundballen“ ..........................................................................................89

12.14 Menü 8 „Korrektur Folienwicklungen“ ........................................................................................90

12.15 Menü 9 „Ballenaufsteller“ (bei Ausführung „Ballenaufsteller“) ...................................................90

12.16 Menü 13 „Zähler“ .......................................................................................................................91

12.16.1 Menü 13-1 „Kundenzähler“ ........................................................................................................92

12.16.2 Menü 13-2 „Gesamtzähler“ ........................................................................................................94

12.17 Menü 14 „ISOBUS Einstellungen“ .............................................................................................95

12.17.1 Menü 14-1 „Hintergrundfarbe Einstellung“.................................................................................95

12.17.2 Menü 14-5 „KRONE SmartConnect“..........................................................................................96

12.17.3 Menü 14-9 „Umschalten zwischen Terminals“...........................................................................97

12.18 Menü 15 „Einstellungen“ ............................................................................................................98

12.18.1 Menü 15-1 „Sensortest“ .............................................................................................................98

12.18.2 Menü 15-2 „Aktortest“ ..............................................................................................................101

12.18.3 Menü 15-3 „Software-Info“ .......................................................................................................103

12.18.4 Menü 15-4 „Fehlerliste“............................................................................................................103

12.18.5 Menü 15-5 „Handbedienung ohne Sicherheitsabfrage“ ...........................................................105

12.18.6 Menü 15-6 „Kalibrierung“ .........................................................................................................106

13 Fahren und Transport............................................................................................................108

13.1 Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten...............................................................................109

13.2 Maschine abstellen ..................................................................................................................109

13.3 Straßenfahrtbeleuchtung prüfen ..............................................................................................110

13.4 Maschine für die Beförderung vorbereiten...............................................................................110

13.4.1 Prüfliste für die Beförderung der Maschine..............................................................................110

13.4.2 Maschine anheben...................................................................................................................111

14 Einstellungen .........................................................................................................................112

14.1 Vorstreckung der Folie einstellen.............................................................................................112

14.2 Ballendurchmesser an der Maschine einstellen ......................................................................113

14.3 Vorstreckeinheit einstellen .......................................................................................................114

14.3.1 Folienrollenspannung einstellen ..............................................................................................114

14.3.2 Höhe der Vorstreckeinheit einstellen .......................................................................................116

14.3.3 Folienbremse einstellen ...........................................................................................................116

15 Wartung...................................................................................................................................117

15.1 Wartungstabelle .......................................................................................................................117

15.1.1 Wartung – Vor der Saison........................................................................................................117

15.1.2 Wartung – Nach der Saison.....................................................................................................118

15.1.3 Wartung – Einmalig nach 50 Stunden .....................................................................................118

15.1.4 Wartung – Alle 10 Stunden, mindestens täglich ......................................................................118

15.1.5 Wartung – Alle 50 Stunden ......................................................................................................118

15.1.6 Wartung – Alle 500 Stunden ....................................................................................................118

15.2 Schmierplan .............................................................................................................................119

15.3 Anziehdrehmomente................................................................................................................122

15.4 Maschine reinigen....................................................................................................................125

15.5 Hydraulikschläuche prüfen.......................................................................................................126

15.6 Hydrauliköltank warten (bei Ausführung „Bordhydraulik“)........................................................126

15.6.1 Ölstand prüfen am Hydrauliköltank..........................................................................................127

15.6.2 Rücklauffilter des Hydrauliköltanks wechseln ..........................................................................128

15.7 Getriebe Hydraulikölpumpe warten (bei Ausführung „Bordhydraulik“).....................................128

15.8 Messer der Halte- und Schneidvorrichtung wechseln..............................................................129

16 Störung, Ursache und Behebung.........................................................................................131

16.1 Störungen während der Ballenaufnahme oder -ablage ...........................................................131

16.2 Störungen während des Wickelvorgangs ................................................................................131

Inhaltsverzeichnis

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de 7

16.3 Störungen an der Elektrik/Elektronik........................................................................................132

16.3.1 Fehlermeldungen .....................................................................................................................132

16.3.1.1 Mögliche Fehlerarten (FMI)......................................................................................................133

16.3.2 Übersicht Sicherungen.............................................................................................................133

16.3.3 Sensor-/Aktorfehler beheben ...................................................................................................134

16.4 Nothandbedienung...................................................................................................................135

17 Entsorgung.............................................................................................................................136

18 Stichwortverzeichnis .............................................................................................................137

19 Konformitätserklärung ..........................................................................................................143

1 Zu diesem Dokument

1.1 Gültigkeit

8

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

1 Zu diesem Dokument

1.1 Gültigkeit

Dieses Dokument ist gültig für Maschinen vom Typ:

BW202-10 (EasyWrap 150)

Alle Informationen, Abbildungen und technischen Angaben in diesem Dokument entsprechen

dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung.

Konstruktionsänderungen bleiben jederzeit und ohne Bekanntgabe von Gründen vorbehalten.

1.2 Bedeutung des Dokuments

Dieses Dokument ist ein wichtiges Dokument. Es richtet sich an den Anwender und enthält

sicherheitsrelevante Angaben.

Vor der Arbeit dieses Dokument vollständig lesen und beachten.

Dieses Dokument für den Benutzer der Maschine griffbereit im Dokumentenbehälter

aufbewahren, siehe Seite33.

Dieses Dokument an nachfolgende Nutzer weitergeben.

1.3 Nachbestellung

Sollte dieses Dokument vollständig oder teilweise unbrauchbar geworden sein oder eine andere

Sprache benötigt werden, können Sie unter Angabe der auf dem Deckblatt angegebenen

Dokumentnummer ein Ersatzdokument anfordern. Des Weiteren kann das Dokument auch

online über KRONEMEDIA https://media.mykrone.green oder über das TIChttps://

mykrone.green/control/subsystemauth?system=S017 heruntergeladen werden.

1.4 Mitgeltende Dokumente

Um die sichere und bestimmungsgemäße Verwendung zu gewährleisten, sind folgende

mitgeltende Dokumente zu beachten.

• Betriebsanleitung Terminal

• Ergänzung zur Betriebsanleitung „Fehlermeldungen“

• Stromlaufplan, KRONE

• Ersatzteilliste, KRONE

1.5 Zielgruppe dieses Dokuments

Dieses Dokument richtet sich an den Bediener der Maschine, der die Mindestanforderungen der

Personalqualifikation erfüllt, siehe Seite15.

1.6 So benutzen Sie dieses Dokument

1.6.1 Verzeichnisse und Verweise

Inhaltsverzeichnis/Kopfzeilen

Das Inhaltsverzeichnis und die Kopfzeilen in diesem Dokument dienen der schnellen

Orientierung in den Kapiteln.

Zu diesem Dokument 1

So benutzen Sie dieses Dokument 1.6

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de 9

Stichwortverzeichnis

Im Stichwortverzeichnis können über Schlagwörter in alphabetischer Reihenfolge gezielt

Informationen zum gewünschten Thema gefunden werden. Das Stichwortverzeichnis befindet

sich auf den letzten Seiten dieses Dokuments.

Querverweise

Im Text stehen Querverweise, die auf ein anderes Dokument oder mit einer Seitenangabe auf

eine andere Stelle im Dokument verweisen.

Beispiele:

• Alle Schrauben an der Maschine auf festen Sitz prüfen, siehe Seite9. (INFO: Wenn Sie

dieses Dokument in elektronischer Form verwenden, gelangen Sie per Mausklick auf den

Link zur angegebenen Seite.)

• Nähere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers.

1.6.2 Richtungsangaben

Die Richtungsangaben in diesem Dokument wie vorn, hinten, rechts und links gelten in

Fahrtrichtung der Maschine.

1.6.3 Begriff „Maschine“

Im weiteren Verlauf dieses Dokuments wird der „Ballenwickler“ auch mit dem Begriff „Maschine“

bezeichnet.

1.6.4 Abbildungen

Die Abbildungen in diesem Dokument stellen nicht immer den exakten Maschinentyp dar. Die

Informationen, die sich auf die Abbildung beziehen, entsprechen immer dem Maschinentyp

dieses Dokuments.

1.6.5 Umfang des Dokuments

In diesem Dokument werden neben der Serienausstattung auch Beipacks und Varianten der

Maschine beschrieben. Ihre Maschine kann davon abweichen.

1.6.6 Darstellungsmittel

Symbole im Text

Um den Text überschaubarer darzustellen, werden folgende Darstellungsmittel (Symbole)

verwendet:

1 Zu diesem Dokument

1.6 So benutzen Sie dieses Dokument

10

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

Dieser Pfeil kennzeichnet einen Handlungsschritt. Mehrere Pfeile in Folge kennzeich-

nen eine Handlungsfolge, die Schritt für Schritt auszuführen ist.

Dieses Symbol kennzeichnet eine Voraussetzung, die erfüllt sein muss, um einen

Handlungsschritt bzw. eine Handlungsfolge auszuführen.

Dieser Pfeil kennzeichnet das Zwischenergebnis eines Handlungsschritts.

Dieser Pfeil kennzeichnet das Ergebnis eines Handlungsschritts oder einer Handlungs-

folge.

Dieser Punkt kennzeichnet eine Aufzählung. Ist der Punkt eingerückt, kennzeichnet er

die zweite Ebene der Aufzählung.

Symbole in Abbildungen

In Abbildungen können folgende Symbole verwendet werden:

Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung

1

Bezugszeichen für Bauteil

I

Position eines Bauteils (z.B. von

Position I in Position II versetzen)

X

Maße (z. B. auch B = Breite, H =

Höhe, L = Länge)

Vergrößerung eines Bildaus-

schnitts

LH

Linke Maschinenseite

RH

Rechte Maschinenseite

Fahrtrichtung Bewegungsrichtung

Bezugslinie für sichtbares Materi-

al

Bezugslinie für verdecktes Mate-

rial

Mittellinie Verlegewege

geöffnet geschlossen

Flüssiges Schmiermittel (z.B.

Schmieröl) auftragen

Schmierfett auftragen

Warnhinweise

Warnungen vor Gefahren sind als Warnhinweise vom übrigen Text abgesetzt und mit einem

Gefahrenzeichen und Signalwörtern gekennzeichnet.

Die Warnhinweise müssen gelesen und die Maßnahmen müssen beachtet werden, um

Personenschäden zu vermeiden.

Erläuterung des Gefahrenzeichens

Dies ist das Gefahrenzeichen, das vor Verletzungsgefahr warnt.

Beachten Sie alle Hinweise, die mit dem Gefahrenzeichen gekennzeichnet sind, um

Verletzungen oder Tod zu vermeiden.

Zu diesem Dokument 1

So benutzen Sie dieses Dokument 1.6

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de 11

Erläuterung der Signalwörter

GEFAHR

Das Signalwort GEFAHR warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung des

Warnhinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen wird.

WARNUNG

Das Signalwort WARNUNG warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung

des Warnhinweises zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Das Signalwort VORSICHT warnt vor einer gefährlichen Situation, die bei Nichtbeachtung des

Warnhinweises zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

Beispiel für einen Warnhinweis:

WARNUNG

Augenschäden durch herumfliegende Schmutzpartikel

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft werden Schmutzpartikel mit hoher Geschwindigkeit

weggeschleudert und können das Auge treffen. Dadurch können die Augen verletzt werden.

Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.

Bei Reinigungsarbeiten mit Druckluft persönliche Schutzausrüstung tragen (z.B.

Schutzbrille).

Warnungen vor Sach-/Umweltschäden

Warnungen vor Sach-/Umweltschäden sind vom übrigen Text abgesetzt und mit dem Wort

„Hinweis“ gekennzeichnet.

Beispiel:

HINWEIS

Getriebeschäden durch zu niedrigen Ölstand

Bei zu niedrigem Ölstand können Schäden an den Getrieben entstehen.

Den Getriebeölstand regelmäßig prüfen und bei Bedarf Öl nachfüllen.

Den Getriebeölstand ca. 3 bis 4 Stunden nach Abstellen der Maschine und nur bei

waagerecht stehender Maschine prüfen.

Hinweise mit Informationen und Empfehlungen

Zusätzliche Informationen und Empfehlungen für einen störungsfreien und produktiven Betrieb

der Maschine sind vom übrigen Text abgesetzt und mit dem Wort „Info“ gekennzeichnet.

Beispiel:

INFO

Jedes Warnbildzeichen ist mit einer Bestellnummer versehen und kann direkt beim Hersteller

oder beim autorisierten Fachhändler bestellt werden.

1 Zu diesem Dokument

1.6 So benutzen Sie dieses Dokument

12

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

1.6.7 Umrechnungstabelle

Mit der folgenden Tabelle können metrische Einheiten in US-Einheiten umgerechnet werden.

Größe SI Einheiten (metrisch) Faktor Zoll-Pfund Einheiten

Einheitenname Abkürzung Einheitenname Abkürzung

Fläche Hektar ha 2,47105 Acre acres

Volumenstrom Liter pro Minute L/min 0,2642 US Gallone pro

Minute

gpm

Kubikmeter pro

Stunde

m³/h 4,4029

Kraft Newton N 0,2248 Kraftpfund lbf

Länge Millimeter mm 0,03937 Zoll in.

Meter m 3,2808 Fuß ft.

Leistung Kilowatt kW 1,3410 Pferdestärke hp

Druck Kilopascal kPa 0,1450 Pfund pro Qua-

dratzoll

psi

Megapascal MPa 145,0377

bar (nicht-SI) bar 14,5038

Drehmoment Newtonmeter Nm 0,7376 pound-foot oder

foot-pound

ft∙lbf

8,8507 pound-inch oder

inch-pound

in∙lbf

Temperatur Grad Celsius °C °Cx1,8+32 Grad Fahren-

heit

°F

Geschwindig-

keit

Meter pro Minu-

te

m/min 3,2808 Fuß pro Minute ft/min

Meter pro Se-

kunde

m/s 3,2808 Fuß pro Sekun-

de

ft/s

Kilometer pro

Stunde

km/h 0,6215 Meilen pro Stun-

de

mph

Volumen Liter L 0,2642 US Gallone US gal.

Milliliter ml 0,0338 US Unze US oz.

Kubikzentimeter cm³ 0,0610 Kubikzoll in³

Gewicht Kilogramm kg 2,2046 Pfund lbs

Sicherheit 2

Bestimmungsgemäße Verwendung 2.1

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de 13

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Maschine ist ein Ballenwickler und dient dazu, in Rundballen gepresstes Erntegut mit

Folie zu umwickeln.

Das für den bestimmungsgemäßen Einsatz dieser Maschine vorgesehene Erntegut ist in

Rundballen gepresstes Halm- und Blattgut.

Die Maschine ist ausschließlich für den Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt und darf nur

eingesetzt werden, wenn

• alle Sicherheitseinrichtungen gemäß der Betriebsanleitung vorhanden sind und sich in

Schutzposition befinden.

• alle Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung beachtet und eingehalten werden, sowohl im

Kapitel „Grundlegende Sicherheitshinweise“, siehe Seite14, als auch direkt in den

Kapiteln der Betriebsanleitung.

Die Maschine darf nur von Personen verwendet werden, welche die vom Maschinenhersteller

vorgesehenen Anforderungen an die Personalqualifikation erfüllen, siehe Seite15.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und muss deshalb während der Verwendung

mitgeführt werden. Die Bedienung der Maschine darf nur nach Einweisung und unter

Beachtung dieser Betriebsanleitung erfolgen.

Anwendungen der Maschine, die nicht in der Betriebsanleitung beschrieben sind, können zu

schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen und zu Maschinen- und Sachschäden

führen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine

negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören. Eigenmächtige

Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus entstehender Haftung.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller

vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

Jede Nutzung außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung, siehe Seite13, ist eine

nicht bestimmungsgemäße Verwendung und stellt damit eine Fehlanwendung im Sinne der

Maschinenrichtlinie dar. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, sondern

allein der Benutzer.

Derartige Fehlanwendungen sind z.B.:

• Ver- oder Bearbeitung von Erntegütern, die nicht in der bestimmungsgemäßen Verwendung

aufgeführt sind, siehe Seite13

• Transport von Personen

• Transport von Gütern

• Überschreitung des zulässigen technischen Gesamtgewichts

• Nichtbeachtung von Warnbildzeichen an der Maschine und Sicherheitshinweisen in der

Betriebsanleitung

• Durchführung von Störungsbeseitigung, Einstell-, Reinigungs-, Instandsetzungs- und

Wartungsarbeiten entgegen den Angaben in der Betriebsanleitung

• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine

• Anbringung von nicht zugelassener/freigegebener Zusatzausrüstung

• Verwendung von nicht Original KRONE Ersatzteilen

• Stationärer Betrieb der Maschine

• Straßenfahrt mit in Front angebauter Maschine

• Nicht bodennahes Betreiben der Maschine

2 Sicherheit

2.3 Nutzungsdauer der Maschine

14

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine können die Eigenschaften der Maschine bzw.

die sichere Verwendung negativ beeinflussen oder die ordnungsgemäße Funktion stören.

Eigenmächtige Veränderungen entbinden deshalb den Hersteller von jeglicher daraus

entstehender Schadenersatzforderung.

2.3 Nutzungsdauer der Maschine

• Die Nutzungsdauer dieser Maschine hängt von der sachgerechten Bedienung und Wartung

sowie den Einsatzbedingungen und Einsatzverhältnissen ab.

• Durch die Befolgung der Anweisungen und Hinweise dieser Betriebsanleitung kann eine

ständige Betriebsbereitschaft und eine lange Nutzungsdauer der Maschine erzielt werden.

• Nach jeder Einsatz-Saison ist die Maschine vollständig auf Verschleiß und sonstige

Beschädigungen zu überprüfen.

• Beschädigte und verschlissene Bauteile sind vor der Wiederinbetriebnahme zu ersetzen.

• Nach fünf Jahren des Maschineneinsatzes ist eine technisch vollumfängliche Überprüfung

der Maschine durchzuführen und nach den Ergebnissen dieser Überprüfung ist über die

Möglichkeit der Weiterverwendung der Maschine zu entscheiden.

• Theoretisch ist die Nutzungsdauer dieser Maschine unbegrenzt, da alle verschlissenen oder

beschädigten Teile ersetzt werden können.

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnhinweise kann eine Gefährdung für

Personen, Umwelt und Sachwerte zur Folge haben.

2.4.1 Bedeutung der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung ist ein wichtiges Dokument und ein Teil der Maschine. Sie richtet sich an

den Anwender und enthält sicherheitsrelevante Angaben.

Nur die in der Betriebsanleitung angegebenen Vorgehensweisen sind sicher. Wenn die

Betriebsanleitung nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder getötet werden.

Die „Grundlegenden Sicherheitshinweise“ vor der ersten Verwendung der Maschine

vollständig lesen und beachten.

Vor der Arbeit zusätzlich die jeweiligen Abschnitte der Betriebsanleitung lesen und

beachten.

Die Betriebsanleitung für den Benutzer der Maschine griffbereit im Dokumentenbehälter

aufbewahren, siehe Seite33.

Die Betriebsanleitung an nachfolgende Nutzer weitergeben.

Sicherheit 2

Grundlegende Sicherheitshinweise 2.4

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de 15

2.4.2 Personalqualifikation des Bedienpersonals

Wenn die Maschine unsachgemäß verwendet wird, können Personen schwer verletzt oder

getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person, die mit der Maschine arbeitet,

folgende Mindestanforderungen erfüllen:

• Sie ist körperlich fähig, die Maschine zu kontrollieren.

• Sie kann die Arbeiten mit der Maschine im Rahmen dieser Betriebsanleitung

sicherheitsgerecht ausführen.

• Sie versteht die Funktionsweise der Maschine im Rahmen ihrer Arbeiten und kann die

Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.

• Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen in der Betriebsanleitung

entsprechend umsetzen.

• Sie ist mit dem sicheren Führen von Fahrzeugen vertraut.

• Für Straßenfahrten verfügt sie über ausreichende Kenntnisse der Regeln des

Straßenverkehrs und über die vorgeschriebene Fahrerlaubnis.

2.4.3 Personalqualifikation des Fachpersonals

Wenn die durchzuführenden Arbeiten (Zusammenbau, Umbau, Umrüstung, Erweiterung,

Reparatur, Nachrüstung) unsachgemäß an der Maschine durchgeführt werden, können

Personen schwer verletzt oder getötet werden. Um Unfälle zu vermeiden, muss jede Person,

die Arbeiten gemäß dieser Anleitung durchführt, folgende Mindestanforderungen erfüllen:

• Sie ist eine qualifizierte Fachperson mit entsprechender Ausbildung.

• Sie ist aufgrund der fachlichen Eignung in der Lage, die (teil-)zerlegte Maschine

zusammenzubauen, wie es laut der Zusammenbauanleitung durch den Hersteller

vorgesehen ist.

• Sie ist aufgrund der fachlichen Eignung, z.B. durch eine Schulung, in der Lage die Funktion

der Maschine zu erweitern, zu verändern, zu reparieren, wie es laut der entsprechenden

Anleitung durch den Hersteller vorgesehen ist.

• Sie hat die Betriebsanleitung gelesen und kann die Informationen der Betriebsanleitung

entsprechend umsetzen.

• Sie kann die durchzuführenden Arbeiten im Rahmen dieser Anleitung sicherheitsgerecht

ausführen.

• Sie versteht die Funktionsweise der durchzuführenden Arbeiten und der Maschine und

kann die Gefahren der Arbeit erkennen und vermeiden.

• Sie hat diese Anleitung gelesen und kann die Informationen in dieser Anleitung

entsprechend umsetzen.

2.4.4 Kinder in Gefahr

Kinder können Gefahren nicht einschätzen und verhalten sich unberechenbar.

Dadurch sind Kinder besonders gefährdet.

Kinder von der Maschine fernhalten.

Kinder von Betriebsstoffen fernhalten.

Besonders vor dem Anfahren und dem Auslösen von Maschinenbewegungen sicherstellen,

dass sich keine Kinder im Gefahrenbereich aufhalten.

2 Sicherheit

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise

16

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

2.4.5 Maschine ankuppeln

Durch das fehlerhafte Ankuppeln von Traktor und Maschine entstehen Gefahren, die schwere

Unfälle verursachen können.

Beim Ankuppeln alle Betriebsanleitungen beachten:

• die Betriebsanleitung des Traktors

• die Betriebsanleitung der Maschine, siehe Seite42

Das veränderte Fahrverhalten der Kombination beachten.

2.4.6 Bauliche Änderungen an der Maschine

Durch KRONE nicht autorisierte bauliche Änderungen und Erweiterungen können die

Funktionsfähigkeit, Betriebssicherheit, aber auch die Straßenverkehrszulassung der Maschine

beeinträchtigen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden.

Durch KRONE nicht autorisierte bauliche Änderungen und Erweiterungen sind nicht zulässig.

2.4.7 Zusatzausrüstungen und Ersatzteile

Zusatzausrüstungen und Ersatzteile, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen,

können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.

Um die Betriebssicherheit sicherzustellen, Original- oder Normteile verwenden, die den

Anforderungen des Herstellers entsprechen.

2.4.8 Arbeitsplätze an der Maschine

Mitfahrende Personen

Mitfahrende Personen können von der Maschine schwer verletzt werden oder von der

Maschine fallen und überrollt werden. Fortgeschleuderte Gegenstände können mitfahrende

Personen treffen und verletzen.

Nie auf der Maschine Personen mitfahren lassen.

2.4.9 Betriebssicherheit: Technisch einwandfreier Zustand

Betrieb nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme

Ohne ordnungsgemäße Inbetriebnahme gemäß dieser Betriebsanleitung ist die

Betriebssicherheit der Maschine nicht gewährleistet. Dadurch können Unfälle verursacht und

Personen schwer verletzt und getötet werden.

Die Maschine nur nach ordnungsgemäßer Inbetriebnahme nutzen, siehe Seite42.

Technisch einwandfreier Zustand der Maschine

Unsachgemäße Wartung und Einstellung kann die Betriebssicherheit der Maschine

beeinflussen und Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet

werden.

Alle Wartungs- und Einstellarbeiten gemäß den Kapiteln Wartung und Einstellung

durchführen.

Vor allen Wartungs- und Einstellarbeiten die Maschine stillsetzen und sichern, siehe

Seite24.

Sicherheit 2

Grundlegende Sicherheitshinweise 2.4

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de 17

Gefahr durch Schäden an der Maschine

Schäden an der Maschine können die Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und

Unfälle verursachen. Dadurch können Personen schwer verletzt oder getötet werden. Für die

Sicherheit besonders wichtig sind die folgenden Teile der Maschine:

• Schutzvorrichtungen

• Verbindungseinrichtungen

• Beleuchtung

• Hydraulik

Bei Zweifeln am betriebssicheren Zustand der Maschine, beispielsweise bei unerwartet

verändertem Fahrverhalten, sichtbaren Schäden oder auslaufenden Betriebsstoffen:

Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Seite24.

Mögliche Ursachen für Schäden sofort beseitigen, beispielsweise grobe Verschmutzungen

beseitigen oder lockere Schrauben festziehen.

Die Schadensursache gemäß dieser Betriebsanleitung ermitteln und wenn möglich

beheben, siehe Seite131.

Bei Schäden, die sich auf die Betriebssicherheit auswirken können und gemäß dieser

Betriebsanleitung nicht selbst behoben werden können: Schäden durch eine qualifizierte

Fachwerkstatt beheben lassen.

Technische Grenzwerte

Wenn die technischen Grenzwerte der Maschine nicht eingehalten sind, kann die Maschine

beschädigt werden. Dadurch können Unfälle verursacht und Personen schwer verletzt oder

getötet werden. Für die Sicherheit besonders wichtig ist das Einhalten der folgenden

technischen Grenzwerte:

• maximal zulässiger Betriebsdruck der Hydraulik

• maximal zulässige Antriebsdrehzahl

• maximal zulässige Achslasten des Traktors

• maximal zulässige Transporthöhe und -breite

Grenzwerte einhalten, siehe Seite37.

2.4.10 Gefahrenbereiche

Bei eingeschalteter Maschine kann rund um diese Maschine ein Gefahrenbereich entstehen.

Um nicht in den Gefahrenbereich der Maschine zu gelangen, muss mindestens der

Sicherheitsabstand eingehalten werden.

Wenn der Sicherheitsabstand nicht beachtet wird, können Personen schwer verletzt oder

getötet werden.

Die Antriebe und den Motor nur einschalten, wenn keine Personen den Sicherheitsabstand

unterschritten haben.

Wenn Personen den Sicherheitsabstand unterschreiten, die Antriebe abschalten.

Im Rangier- und Feldbetrieb die Maschine anhalten.

Der Sicherheitsabstand beträgt:

Bei Maschine im Rangier- und Feldbetrieb

Vor der Maschine 3 m

Hinter der Maschine 5 m

Seitlich zur Maschine 3 m

2 Sicherheit

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise

18

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

Bei eingeschalteter Maschine ohne Fahrbewegung

Vor der Maschine 3 m

Hinter der Maschine 5 m

Seitlich zur Maschine 3 m

Die hier genannten Sicherheitsabstände sind Mindestabstände im Sinne der

bestimmungsgemäßen Verwendung. Diese Sicherheitsabstände sind abhängig von den

Einsatz- und Umgebungsbedingungen bei Bedarf zu erhöhen.

Vor allen Arbeiten vor und hinter dem Traktor und im Gefahrenbereich der Maschine: Die

Maschine stillsetzen und sichern, siehe Seite24. Dies gilt auch für kurzzeitige

Kontrollarbeiten.

Die Angaben in allen betroffenen Betriebsanleitungen berücksichtigen:

• die Betriebsanleitung des Traktors

• die Betriebsanleitung der Maschine

Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine

Bei Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine können Personen durch Wegrollen des Traktors,

Unachtsamkeit oder durch Maschinenbewegungen schwer verletzt oder getötet werden:

Vor allen Arbeiten zwischen Traktor und Maschine: Die Maschine stillsetzen und sichern,

siehe Seite24. Dies gilt auch für kurzzeitige Kontrollarbeiten.

Wenn der Kraftheber betätigt werden muss, alle Personen aus dem Bewegungsbereich des

Krafthebers fernhalten.

Gefahrenbereich bei eingeschaltetem Antrieb

Bei eingeschaltetem Antrieb besteht Lebensgefahr durch sich bewegende Maschinenteile.

Personen dürfen sich nicht im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten.

Vor dem Starten der Maschine alle Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine

verweisen.

Wenn eine gefährliche Situation entsteht, Antriebe sofort ausschalten und Personen aus

dem Gefahrenbereich verweisen.

2.4.11 Schutzvorrichtungen funktionsfähig halten

Wenn Schutzvorrichtungen fehlen oder beschädigt sind, können sich bewegende

Maschinenteile Personen schwer verletzen oder töten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen erneuern.

Demontierte Schutzvorrichtungen und Maschinenteile vor der Inbetriebnahme wieder

montieren und in Schutzposition bringen.

Bei Zweifeln, ob alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß montiert und funktionsfähig sind,

Fachwerkstatt mit einer Überprüfung beauftragen.

2.4.12 Persönliche Schutzausrüstungen

Das Tragen von persönlichen Schutzausrüstungen ist eine wichtige Sicherheitsmaßnahme.

Fehlende oder ungeeignete persönliche Schutzausrüstungen erhöhen das Risiko von

Gesundheitsschäden und Verletzungen von Personen.

Sicherheit 2

Grundlegende Sicherheitshinweise 2.4

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de 19

Persönliche Schutzausrüstungen sind beispielsweise:

• Geeignete Schutzhandschuhe

• Sicherheitsschuhe

• Eng anliegende Schutzkleidung

• Gehörschutz

• Schutzbrille

• Bei Staubbildung: geeigneter Atemschutz

Persönliche Schutzausrüstungen für den jeweiligen Arbeitseinsatz festlegen und

bereitstellen.

Nur persönliche Schutzausrüstungen verwenden, die in ordnungsgemäßem Zustand sind

und einen wirksamen Schutz bieten.

Persönliche Schutzausrüstungen an die Person anpassen, beispielsweise die Größe.

Ungeeignete Kleidung und Schmuck ablegen (z.B. Ringe, Ketten) und bei langen Haaren

ein Haarnetz tragen.

2.4.13 Warnbildzeichen an der Maschine

Warnbildzeichen an der Maschine warnen vor Gefährdungen an Gefahrenstellen und sind

wichtiger Bestandteil der Sicherheitsausrüstung der Maschine. Fehlende Warnbildzeichen

erhöhen das Risiko von schweren und tödlichen Verletzungen von Personen.

Verschmutzte Warnbildzeichen reinigen.

Warnbildzeichen nach jeder Reinigung auf Vollständigkeit und Lesbarkeit prüfen.

Fehlende, beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sofort erneuern.

Ersatzteile mit den vorgesehenen Warnbildzeichen versehen.

Beschreibungen, Erklärungen und Bestellnummern der Warnbildzeichen, siehe Seite26.

2.4.14 Verkehrssicherheit

Gefahren bei Straßenfahrt

Wenn die Maschine die vom nationalen Recht vorgegebenen maximalen Abmessungen und

Gewichte überschreitet und nicht vorschriftsmäßig beleuchtet ist, können bei der Fahrt auf

öffentlichen Straßen andere Verkehrsteilnehmer gefährdet werden.

Vor einer Straßenfahrt sicherstellen, dass die maximal zulässigen Abmessungen, Gewichte

und Achs-, Stütz- und Anhängelasten nicht überschritten werden, die gemäß nationalem

Recht für die Fahrt auf öffentlichen Straßen gelten.

Vor einer Straßenfahrt die Straßenfahrtbeleuchtung einschalten und die vorschriftsmäßige

Funktion sicherstellen.

Vor einer Straßenfahrt alle Absperrhähne zur Hydraulikversorgung der Maschine zwischen

Traktor und Maschine schließen.

Vor einer Straßenfahrt die Steuergeräte des Traktors in Neutralstellung bringen und

verriegeln.

Gefahren beim Fahren auf Straße und Feld

Angehängte und angebaute Maschinen verändern die Fahreigenschaften des Traktors. Die

Fahreigenschaften hängen beispielsweise vom Betriebszustand und vom Untergrund ab. Wenn

der Fahrer veränderte Fahreigenschaften nicht berücksichtigt, kann er Unfälle verursachen.

Maßnahmen zum Fahren auf Straße und Feld beachten, siehe Seite108.

2 Sicherheit

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise

20

EasyWrap 150

Original-Betriebsanleitung 150001450_03_de

Gefahren bei nicht ordnungsgemäß vorbereiteter Maschine für die Straßenfahrt

Wenn die Maschine nicht ordnungsgemäß für die Straßenfahrt vorbereitet wird, können

schwere Unfälle im Straßenverkehr die Folge sein.

Vor jeder Straßenfahrt die Maschine für die Straßenfahrt vorbereiten, siehe Seite109.

Gefahren bei Kurvenfahrten mit angebauter Maschine und durch die

Gesamtbreite

Durch das Ausschwenken der Maschine bei Kurvenfahrten und durch die Gesamtbreite kann es

zu Unfällen kommen.

Die Gesamtbreite der Traktor-Maschinen-Kombination berücksichtigen.

Den größeren Schwenkbereich bei Kurvenfahrten berücksichtigen.

Personen, Gegenverkehr und Hindernisse beim Abbiegen beachten.

Gefahren beim Betrieb der Maschine in Hanglage

Die Maschine kann beim Betrieb an einem Hang kippen. Dadurch können Unfälle verursacht

und Personen schwer verletzt oder getötet werden.

Nur an einem Hang arbeiten und fahren, wenn der Boden des Hangs eben ist und die

Haftung der Reifen auf dem Boden sichergestellt ist.

Die Maschine mit geringer Geschwindigkeit wenden. Beim Wenden einen großen Bogen

fahren.

Querfahrten zum Hang vermeiden, da insbesondere durch die Zuladung und das Ausführen

von Maschinenfunktionen der Schwerpunkt der Maschine verändert wird.

Ruckartige Lenkbewegungen am Hang vermeiden.

Einen Rundballen am Hang immer so ablegen, dass er sich nicht selbstständig in

Bewegung setzen kann.

Die Maschine nicht in Hanglage abstellen.

2.4.15 Maschine sicher abstellen

Eine unsachgemäß abgestellte und unzureichend gesicherte Maschine kann eine Gefahr für

Personen, insbesondere für Kinder, sein und sich unkontrolliert in Bewegung setzen oder

umkippen. Personen können verletzt oder getötet werden.

Die Maschine auf tragfähigem, horizontalem und ebenem Untergrund abstellen.

Vor Einstell-, Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten auf sicheren Stand der

Maschine achten.

Im Kapitel Fahren und Transport den Abschnitt „Maschine abstellen“ beachten, siehe

Seite109.

Vor dem Abstellen: Die Maschine stillsetzen und sichern, siehe Seite24.

2.4.16 Betriebsstoffe

Ungeeignete Betriebsstoffe

Betriebsstoffe, die nicht den Anforderungen des Herstellers entsprechen, können die

Betriebssicherheit der Maschine beeinträchtigen und Unfälle verursachen.

Nur Betriebsstoffe verwenden, die den Anforderungen des Herstellers entsprechen.

Zu den Anforderungen an die Betriebsstoffe, siehe Seite39.

Seite wird geladen ...

Krone BA EasyWrap 150 (BW202-10) Bedienungsanleitung

Krone BA EasyWrap 150 (BW202-10) Bedienungsanleitung

Verwandte Artikel

Andere Dokumente