Seite laden ...
1.4.151.4.13
1.4.14
2.1.3
IV
2.1
2.3.22.3.1
2.3.3 2.3.4
3
2.4
2.4.1
2.4.2 2.4.3
2.4.4 2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
2.5.5
2.5.6 2.5.7
III V
2
a b e
2.1.1
2.1.2
c d f g
2.3
a b e f g c d
a b c d
a b c d
b
d
a b e
2.5
c d
f
e
a b e
c d f g
6
4
3.4
3.4.1 3.4.2
3.4.3 3.4.4
3.5.2
3.5
3.5.1
3.5.3 3.5.4
3.5.5 3.5.6
4.2.1 4.2.2
4.2
a b c d
a b
4.2.3
c d
e
4.2.4 4.2.5
VI
FRANÇAIS 1
ENGLISH 4
ITALIANO 12
DEUTSCH 16
DANSK 20
POLSKA 24
ɊɍɋɋɄɂɃ
FR
EN
IT
DE
DA
PL
RU
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Handbuch
Sehr wichtig: Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie den Kühlschrank benutzen.
Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.
,GHQWL¿]LHUHQ6LHGDV0RGHOO,KUHV.KOVFKUDQNV
©Dª©Eª©Fª©Gª©Hª©Iª©Jª indem
Sie die Steuerung mit denen der Abbildungen
vergleichen.
0
,GHQWLIL]LHUXQJ
1
$QVFKOXVV
bQGHUXQJ GHU gIIQXQJVULFKWXQJ GHU
7U Trennen Sie den Kühlschrank von der
Stromzufuhr und entfernen Sie Nahrungsmittel
aus der Innenseite der Tür.
Lösen Sie die Schrauben des unteren
Scharniers und nehmen Sie es ab. Halten
Sie die Tür des Eisschranks dabei fest, um
zu vermeiden, dass sie gegen den Boden
schlägt. (1.4.1, 1.4.2). Nehmen Sie die Tür des
Kühlschranks ab (1.4.3).
Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen Sie
die Zierabdeckung des mittleren Scharniers
(1.4.4). Lösen Sie die Schrauben des mittleren
Scharniers und nehmen Sie es ab. Halten
Sie die Tür des Kühlschranks dabei fest,
um zu vermeiden, dass ie gegen den Boden
schlägt (1.4.5, 1.4.6). Nehmen Sie die Tür des
Kühlschranks ab (1.4.7).
Nur für Modelle bei der die Tür bis zur
Decke reicht: Nehmen Sie die Halterung der
Steuerung mit Hilfe eines Schraubenziehers
heraus. Bringen Sie eine kleine Aussparung an
der gegenüberliegenden Seite der Aufl age des
oberen Scharniers an. Setzen Sie die Halterung
der Steuerung wieder ein.
Lösen Sie die Achse des oberen Scharniers
und bringen Sie sie an entgegen gesetzter
Seite wieder an (1.4.8).
Lösen Sie die Selbstverschlüsse und drehen
Sie sie um. Bringen Sie den des Kühlschranks
an der Kühltruhe an und umgekehrt (1.4.9).
Bringen Sie Zierabdeckungen an beiden Türen
wieder an.
Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen Sie
die Zierabdeckung des mittleren und unteren
Scharniers (1.4.10).
Setzen Sie die Tür des Kühlschranks an, indem
Sie sie in das obere Scharnier einsetzen
(1.4.11). Ohne die Tür loszulassen, drücken
Sie sie nach oben, und bringen das mittlere
Scharnier an (1.4.12).
Lösen und ändern Sie die Position der Achse
des unteren Scharniers (1.4.13).
Setzen Sie die Tür des Eisschranks an, indem
Sie sie in das mittlere Scharnier einsetzen
(1.4.14). Ohne die Tür loszulassen, drücken
Sie sie nach oben, und bringen das untere
Scharnier an (1.4.15).
1.1 $XVSDFNHQEntfernen Sie alle Schutzelemente.
1.2 $XIVWHOOXQJ Stellen Sie den Kühlschrank
entfernt von Wärmequellen auf. Er darf am
Aufstellort nicht direkt von der der Sonne
bestrahlt werden, um den Energieverbrauch zu
vermindern.
Stellen Sie den Kühlschrank nicht im Freien
auf und er darf nicht dem Regen ausgesetzt
werden.
Die Luft muss an der Hinterseite des
Kühlschranks zirkulieren können. Lassen
Sie einen Raum von 25 mm hinter dem
Kühlschranks und der Wand. Verschließen
Sie den existierenden Raum zwischen Ihrem
Kühlschrank und dem Boden oder dem Deckel
nicht mit irgendwelchen Objekten.
Nivellieren Sie den Kühlschrank aus, um
Vibrationen und Geräusche zu vermeiden.
Achten Sie auch darauf, wenn der Kühlschrank
an einer Wand oder einem Schrank steht, kann
er kleinere Geräusche verursachen.
Überprüfen Sie auch, dass Fächer korrekt
eingesetzt sind und stellen Sie Gefäße mit
etwas Abstand voneinander hinein, um
Vibrationsgeräusche zu vermeiden.
$QVFKOXVVDQGDV6WURPQHW] Lassen Sie den
Kühlschrank wenigstens 2 Stunden aufrecht
stehend ruhen, bevor Sie ihn anschließen.
Überprüfen Sie die Angaben auf dem
Typenschild (220-240V mit Erdungsanschluss)
(1.3.1, 1.3.2).
Benutzen Sie weder Adapter noch
Verlängerungen.
Vermeiden sie, dass das Kabel den Motor
berührt oder unter ihm eingeklemmt wird.
13
deutsch
(LQVFKDOWHQGHV.KOVFKUDQNV Drücken Sie
212))(2.1.1). Drücken Sie , bis auf
der Anzeige eine Ziffer erscheint (2.1.2).
$XVZDKOGHV.KOIDFKV Bei den Modellen
arbeiten der Kühlschrank und
das Eisfach vollständig unabhängig
voneinander. Bei den Modellen .
$XVZDKOGHU7HPSHUDWXU Drehen Sie die
Steuerung (2.3.1) oder drücken Sie die Tasten
, zunächst für das Eisfach und
danach die für den Kühlraum (2.3.2).
Ist die Temperatur gewählt, können Sie die
Realtemperatur des jeweiligen Kühlraums
über die Leuchtanzeige (2.3.3) erfahren oder
durch das Drücken für 5 Sekunden der Tasten
oder des entsprechenden Raums. Die
Temperatur des entsprechenden Fachs wird
blinken.
(PSIHKOXQJ Die empfohlene Temperatur
für den Kühlschrank ist Grad und
für den Grad für schon gefrorene
Nahrungsmittel. Wenn Nahrungsmittel
erst eingefroren werden sollen, wird eine
Temperatur von empfohlen.
Vergessen Sie nicht, dass die Temperatur
im Inneren des Kühlschranks von der
Außentemperatur, vom Aufstellort und
davon abhängt, wie oft er geöffnet wird.
)XQNWLRQHQGHV.KOVFKUDQNV
)XQNWLRQ]XU6FKQHOONKOXQJ Die Funktion
aktiviert die Kühlung auf Temperatur für 6
Stunden. Es wird empfohlen, sie zu aktivieren,
wenn in den Kühlschrank viele Nahrungsmittel
eingegeben werden.
Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken
Sie 683(5(2.4.1, 2.4.2). Die Modelle
verfügen nicht über diese Funktion.
8UODXEVIXQNWLRQ Die Urlaubsfunktion ist
sehr nützlich, wenn der Kühlschrank für einen
langen Zeitraum nicht benutzt wird, aber
Nahrungsmittel im aufbewahrt werden sollen.
Mit dieser Funktion wird der Kühlschrank nur
mit einem sehr geringen Energieverbrauch
betrieben und es entstehen in seinem
Inneren keine Gerüche. Die Modelle
verfügen nicht über diese Funktion.
+LQZHLV Dafür muss die Tür des
Kühlschranks geschlossen sein.
Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken
Sie (2.4.3), oder die Tasten ,
des Kühlraums, bis auf der Anzeige angezeigt
wird (2.4.4). Zum Deaktivieren wiederholen
Sie den Vorgang.
)XQNWLRQHQGHV
)XQNWLRQ]XU6FKQHOONKOXQJDie Funktion
aktiviert die maximale für das für 52 Stunden.
Es wird empfohlen, sie 24 Stunden vor
dem Zeitpunkt zu aktivieren, bevor Sie viele
Nahrungsmittel ins Eisfach geben. Beim
Modell deaktivieren Sie sie 24 Stunden
danach wieder.
Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken
Sie 683(5 (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Das Modell
verfügt nicht über diese Funktion.
)XQNWLRQ:LQWHU Nur Modell
Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie
feststellen, dass nicht kalt genug ist.
Drücken Sie 683(5 für 5 Sekunden, bis die
orangenfarbene Leuchtanzeige zu blinden
beginnt (2.5.4). Das Licht des Kühlschranks
bleibt auf mittlerer Leistung eingeschaltet,
damit der Kompressor eine längere Zeit
eingeschaltet bleibt. Wenn die Kühltruhe
sich wieder auf der adäquaten Temperatur
befindet, schalten Sie die Funktion Winter
wieder aus, indem Sie erneut 683(5 für 5
Sekunden drücken.
(LQ$XVGHVDrücken Sie zunächst
212))des (2.5.5). Drücken Sie die Tasten
oder bis auf der Anzeige keine
Temperatur mehr angezeigt wird oder drehen
Sie die Steuerung auf die Position ON-OFF
(2.5.7). Wenn das abgeschaltet wird, ist auch
der Kühlschrank abgeschaltet.
(PSIHKOXQJHQ]XU%HQXW]XQJ
gIIQHQ6LHGLH7UHQQLFKWIUHLQHOlQJHUH
Zeit als unbedingt nötig und stellen Sie
keine warmen Nahrungsmittel hinein. So
erreichen Sie eine effizientere Nutzung
Ihres Kühlschranks und Sie vermeiden
einen höheren Energieverbrauch.
14
deutsch
2
%HQXW]XQJ
:HQQ6LHHLQHQ12)5267Kühlschrank
besitzen, lassen Sie die Belüftungsschlitze
frei und lassen Sie Raum zwischen den
Nahrungsmitteln, damit Luft zwischen ihnen
zirkulieren kann.
6WHOOHQ6LHNHLQH)ODVFKHQPLW
NRKOHQVlXUHKDOWLJHQ*HWUlQNHQRGHU*ODVÀ
aschen mit Flüssigkeiten in das, weil sie
platzen könnten.
*HEHQ6LHGLH1DKUXQJVPLWWHOLQKHUPHWLVFK
abschließende Gefäße, um ihr Austrocknen
zu vermeiden.
Nach diesem Zeitraum empfohlen, ihn durch
einen neuen zu ersetzen. Seine Position
variiert von Modell zu Modell.
=XP$XVZHFKVHOQGHV)LOWHUV Drücken
Sie auf den Reiter und nehmen Sie die
Abdeckung ab (3.5.1, 3.5.5). Nehmen Sie
den alten Filter heraus (3.5.2, 3.5.6).
:HQQGHU)LOWHUDNWLYLHUWZHUGHQPXVV
Nehmen Sie die die Verschlüsse (3.5.3) ab,
drücken Sie auf die Anzeige BIOFILTER
bis Sie ein leichtes Klickgeräusch hören
(3.5.4). Nach einigen Sekunden wird sich die
Zeitskala verfärben. Setzen Sie den Filter in
der Originalposition ein.
+DOWHQ6LHDOWH)LOWHUXQG(UVDW]WHLOH
DXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
größere Mengen zu verschlucken kann
gefährlich sein.
%HIHXFKWHQ6LHGHQ)LOWHUQLFKW denn er
verliert dann alle seine Eigenschaften
.
15
deutsch
3
5HLQLJXQJXQG
,QVWDQGKDOWXQJ
4
'LDJQRVHQ
,QQHUH5HLQLJXQJ Benutzen Sie dafür einen
Schwamm oder ein feuchtes Tuch, die mit
Wasser und Natriumbikarbonat getränkt
werden, um die Ausbildung von Gerüchen zu
vermeiden.
Sie dürfen niemals Dampfreiniger,
Lösungsmittel oder kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
bXHUH5HLQLJXQJ Sie dürfen keine
Dampfreiniger zum Säubern der Anzeigen
verwenden.
Es empfohlen, das hintere Belüftungsgitter
einmal im Jahr mit einem Staubsauger zu
säubern.
5HLQLJHQGHV=XEHK|UVDas Zubehör ist
nicht Spülmaschinenfest. Reinigen Sie es
per Hand mit einem Schwamm oder einem
Wischlappen.
:HFKVHOGHU*OKELUQH Wenn die Glühbirne
durchbrennt, schalten Sie den Kühlschrank
ab. Nehmen Sie die Abdeckung ab, indem Sie
dazu auf den Reiter (3.4.1, 3.4.3) drücken und
schrauben Sie die kaputte
Glühbirne heraus (3.4.2, 3.4.4). Ersetzen Sie
sie durch eine des gleichen Gewindetyps,
E14, 220-240V, 15/25W oder nach den
Beleuchtungsanweisungen.
:HFKVHOGHV¿OWHUV Der Kühlschrank kann
EHUHLQHQ¿OWHUYHUIJHQGHUVWDUNH*HUFKH
von bestimmten Nahrungsmitteln aufnimmt
und Mikroorganismen (Pilze und Bakterien) in
der Luftzirkulation zurückhält.
Der Filter behält seine Eigenschaften nur über
eine begrenzte Zeitspanne, etwa 6 Monate.
7URIIHQ Wenn die Tür mehr als 2 Minuten
offen steht, wird ein Alarm ertönen und
das Licht des Kühlschranks erlischt. Der
Alarm wird durch das Schließen der Tür
abgeschaltet.
=XZHQLJ.lOWHLP
:HQQGLH7HPSHUDWXUGHVDEQRUPDOKRFK
ist, wird ein Leuchtalarm (4.2.1, 4.2.2)
erscheinen und es wird zudem ein- und
aussetzendes akustisches Signal ertönen.
Drücken Sie 683(5 (4.2.3, 4.2.4) um das
akustische Signal abzuschalten.
1XU0RGHOOH:HQQGLH)XQNWLRQ
Winter aktiv ist, wird der Alarm blinken. Um
sie zu deaktivieren, siehe (2.5.4).
:HQQ6LHGDV*HUlW]XPHUVWHQ0DO
anschließen, wird der Leuchtalarm aktiviert
sein doch das Alarmsignal wird nicht
ertönen.
$XVIDOOGHU6WURP]XIXKU
gIIQHQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH7UHQGHV
Kühlschranks so wenig wie möglich. Wenn
wieder Strom fl ießt, prüfen Sie, ob die
Nahrungsmittel im aufgetaut sind oder nicht.
:HQQGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVV
es vom Hersteller, von seinem technischen
Kundendienst oder von anderem qualifiziertem
Personal ausgetauscht werden, um Gefahren
zu vermeiden.
5
6LFKHUKHLW
+DOWHQ6LHGLH%HOIWXQJVVFKOLW]HIUHLYRQ
Behinderungen.
$FKWHQ6LHGDUDXIGLH.KONUHLVOlXIHQLFKW]X
beschädigen.
%HQXW]HQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHLP
Inneren des Kühlschranks, außer sie sind vom
Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen.
%HQXW]HQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQ*HUlWH
oder andere Mittel, außer den vom Hersteller
empfohlenen, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch
Personen konzipiert (Kinder eingeschlossen),
die über eingeschränkte physische,
sensorische oder mentale Kapazitäten
verfügen, die keine Erfahrung oder keine
Kenntnis des Geräts haben, außer wenn diese
unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre
Sicherheit während der Benutzung des Geräts
verantwortlich ist. Überwachen Sie Kinder,
um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
6
8PZHOW
%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHV.KOVFKUDQNV
ZXUGHDXIGHQ6FKXW]XQGGLH%HZDKUXQJGHU
8PZHOWJHDFKWHW
Dieser Kühlschrank arbeitet mit dem Kühlmittel
R600A, das keine schädlichen Auswirkungen auf
die Umwelt hat.
6FKW]HQ6LHGLH8PZHOW Verwenden Sie die
für jeden Bereich entsprechend der benötigten
Funktion empfohlenen Temperaturen, um Ihren
Kühlschrank möglichst effektiv zu nutzen.
Schalten Sie den Kühlschrank aus oder
verwenden Sie die Urlaubsschaltung, wenn
Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum
hinweg nicht verwenden. So senken Sie den
Stromverbrauch und sparen Energie.
gIIQHQ6LHGLH7UHQQLFKWOlQJHUDOVQ|WLJGD
ansonsten der Stromverbrauch ansteigt.
(QWVRUJXQJYRQHOHNWULVFKHQXQG
HOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ
Das Symbol weist darauf hin, dass das
Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden darf.
Bringen Sie Ihren Kühlschrank zu einer speziellen
Entsorgungsstelle.
Durch das Recycling von elektrischen
Haushaltsgeräten werden negative Auswirkungen
auf Gesundheit und Umwelt verhindert und
Energie sowie Rohstoffe eingespart.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an die örtlichen Behörden oder die Einrichtung, in
der Sie den Kühlschrank erworben haben
.
16
1RUPDOH*HUlXVFKHLP.KOVFKUDQN
Ihr Kühlschrank kann eine Reihe von
Geräuschen erzeugen und die sind während
des Betriebs normal und sie müssen sich
keine Sorgen machen.
'DV.KOJDVNDQQEHLP=LUNXOLHUHQGXUFK
die Kreislaufe blubbern.
'HU.RPSUHVVRUNDQQ%UXPPJHUlXVFKH
und ein leichtes Klopfen erzeugen, vor allem
wenn er in Betrieb geht.
'LH$XVGHKQXQJHQRGHUGDV
Zusammenziehen der verwendeten
Materialien kann zu Knackgeräuschen oder
zum Knarren führen.
'LH/XIWGLHGXUFK9HQWLODWRUHQLP
Eisschrank bewegt wird kann ein geringes
Hintergrundgeräusch erzeugen.
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ.KOVFKUDQN
]XUHSDULHUHQ Wenden Sie sich an den
Technischen Kundendienst.
deutsch
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
,QVWUXNFMDREVáXJL
%DUG]R ZDĪQH SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü Z FDáRĞFL
QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
-HMXNáDGJUDILF]Q\XPRĪOLZLDOHNWXUĊWHNVWXZUD]]RGSRZLHGQLPLU\VXQNDPL
$E\VSUDZG]LüPRGHOSRVLDGDQHMFKáRG]LDUNR
]DPUDĪDUNL©Dª©Eª©Fª©Gª©Hª
©Iª©JªQDOHĪ\SRUyZQDüZ\JOąGMHMSDQHOX
VWHUXMąFHJR]]DáąF]RQ\PLLOXVWUDFMDPL
0
,GHQW\ILNDFMD
XU]ąG]HQLD
1
,QVWDODFMD
8SHZQLüVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\
QLHGRW\NDNRPSUHVRUDDQLQLH]RVWDá
SU]\JQLHFLRQ\SU]H]XU]ąG]HQLH
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL:\áąF]\ü
ORGyZNĊ]VLHFLHOHNWU\F]QHMLRSUyĪQLü
SRMHPQLNL]QDMGXMąFHVLĊSRZHZQĊWU]QHM
VWURQLHGU]ZL
8VXQąüZNUĊW\PRFXMąFHLZ\Mąü]DZLDVGROQ\
SU]\WU]\PXMąFSU]\W\PGU]ZL]DPUDĪDUNL
DE\QLHXGHU]\á\RSRGáRJĊ
:\PRQWRZDüGU]ZL]DPUDĪDUNL
=DSRPRFąĞUXERNUĊWD]GMąü]DĞOHSNĊ]DZLDVX
ĞURGNRZHJR8VXQąüZNUĊW\PRFXMąFH
LZ\Mąü]DZLDVĞURGNRZ\SU]\WU]\PXMąFGU]ZL
FKáRG]LDUNLZWDNLVSRVyEDE\QLHXSDGá\QD
SRGáRJĊ:\PRQWRZDüGU]ZL
FKáRG]LDUNL
'RW\F]\Z\áąF]QLHPRGHOL]GU]ZLDPL
VLĊJDMąF\PLGRJyUQHMNUDZĊG]L]DSRPRFą
ĞUXERNUĊWDXVXQąüSDQHOVWHURZDQLD
:\NRQDüQLHZLHONLHQDFLĊFLHSRSU]HFLZQHM
VWURQLHSRGSRU\]DZLDVXJyUQHJR3RQRZQLH
]DPRQWRZDüSDQHOVWHURZDQLD
:\MąüVZRU]HĔ]DZLDVXJyUQHJRLXPLHĞFLü
JRZLGHQW\F]QHMSR]\FMLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
8VXQąüEORNDG\GU]ZLREUyFLüLXPLHĞFLüZWDNL
VSRVyEDE\EORNDGDFKáRG]LDUNL]QDOD]áDVLĊZ
PLHMVFXEORNDG\]DPUDĪDUNLLQDRGZUyW
3RQRZQLH]DáRĪ\ü]DĞOHSNLQDGU]ZLDFK
=DSRPRFąĞUXERNUĊWD]GMąü]DĞOHSNLZ
ĞURGNRZHMLGROQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDD
QDVWĊSQLHXPLHĞFLüMHSRSU]HFLZQHMVWURQLH
=DPRQWRZDüGU]ZLFKáRG]LDUNLRVDG]DMąFMH
Z]DZLDVLHJyUQ\P3U]\WU]\PXMąF
GU]ZLXQLHĞüMHNXJyU]HL]DPRFRZDü]DZLDV
ĞURGNRZ\
:\MąüL]PLHQLüSR]\FMĊVZRU]QLD]DZLDVX
GROQHJR
=DPRQWRZDüGU]ZL]DPUDĪDUNLRVDG]DMąFMHZ
]DZLDVLHĞURGNRZ\P3U]\WU]\PXMąF
GU]ZLXQLHĞüMHNXJyU]HL]DPRFRZDü]DZLDV
GROQ\
1.1 5R]SDNRZDQLH8VXQąüZV]\VWNLHHOHPHQW\
]DEH]SLHF]DMąFH
1.2 8V\WXRZDQLH$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL
HOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHQDOHĪ\XVWDZLü]
GDODRGĨUyGHáFLHSáDZPLHMVFXFKURQLRQ\P
SU]HGEH]SRĞUHGQLPG]LDáDQLHPSURPLHQL
VáRQHF]Q\FK
1LHLQVWDORZDüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL
QDZROQ\PSRZLHWU]XDQLZPLHMVFDFK
QDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLHGHV]F]X
=W\áXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSHZQLüVZRERGQ\
SU]HSá\ZSRZLHWU]D2GVWĊSPLĊG]\MHJRW\OQą
F]ĊĞFLąDĞFLDQąSRZLQLHQZ\QRVLüPP:
ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DVWDZLDüSU]HVWU]HQL
SRPLĊG]\SRGVWDZąORGyZNLDSRGáRJąRUD]
MHMJyUQąF]ĊĞFLąDVXILWHP
:\SR]LRPRZDüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZ
FHOXXQLNQLĊFLDZLEUDFMLLKDáDĞOLZHMSUDF\
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZSU]\SDGNXXU]ąG]HQLD
SU]\OHJDMąFHJRGRĞFLDQ\OXEV]DINLPRĪH
Z\VWĊSRZDüQLHZLHONLKDáDV
$E\QLHGRSXĞFLüGRSRZVWDZDQLDXFLąĪOLZ\FK
RGJáRVyZSRZLQQLĞP\XSHZQLüVLĊĪH
SRV]F]HJyOQHSyáNL]RVWDá\SUDZLGáRZR
XVWDZLRQHLSRMHPQLNLQLHVW\NDMąVLĊ]HVREą
3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM3U]HG
SRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SR]RVWDZLü
MąSU]H]FRQDMPQLHMJRG]LQ\ZSR]\FML
SLRQRZHM6SUDZG]LüF]\SDUDPHWU\VLHFL
HOHNWU\F]QHMVą]JRGQH]GDQ\PLILJXUXMąF\PL
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM9]
X]LHPLHQLHP
1LHXĪ\ZDüUR]JDáĊĨQLNyZDQLSU]HGáXĪDF]\
SROVNL
:áąF]HQLHFKáRG]LDUNL:]DOHĪQRĞFLRG
PRGHOXZFLVQąü212))XĪ\ü
SU]\FLVNyZDĪQDZ\ĞZLHWODF]X
SRMDZLVLĊZVND]DQLHWHPSHUDWXU\OXE
RGSRZLHGQLRXVWDZLüSRNUĊWáR
:\EyUNRPRU\FKáRG]LDUNL]DPUDĪDUNL W
PRGHODFKNRPRUDFKáRG]LDUNL
LNRPRUD]DPUDĪDUNLG]LDáDMąQLH]DOHĪQLH
SRGF]DVJG\ZPRGHODFK
REVáXJLZDQHVąáąF]QLH
5HJXODFMDWHPSHUDWXU\2GE\ZDSRSU]H]
RGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHSRNUĊWáDOXE
ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNyZQDMSLHUZGOD
]DPUDĪDUNLDQDVWĊSQLHFKáRG]LDUNL
3RGRNRQDQLXUHJXODFMLLVWQLHMHPRĪOLZRĞü
VSUDZG]HQLDU]HF]\ZLVWHMWHPSHUDWXU\
SDQXMąFHMZSRV]F]HJyOQ\FKNRPRUDFK
:W\PFHOXZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
GRNRQXMHP\MHMSRGJOąGXQDSRGĞZLHWODQ\FK
ZVNDĨQLNDFKEąGĨSU]\WU]\PXMHP\
ZFLĞQLĊW\SU]H]VHNXQGSU]\FLVNOXE
ĪąGDQHMNRPRU\DĪQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ
PLJRF]ąFHZVND]DQLHWHPSHUDWXU\
Wskazówka:=DOHFDQDWHPSHUDWXUDGOD
FKáRG]LDUNLZ\QRVLDGOD]DPUDĪDUNL
SU]\F]\PRGQRVLVLĊRQDGRXSU]HGQLR
]DPURĪRQ\FKSRWUDZ$E\]DPUR]LüĞZLHĪH
SURGXNW\ZVND]DQHMHVWZ\EUDQL
1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHWHPSHUDWXUDZHZQąWU]
NRPRU\X]DOHĪQLRQDMHVWRGWHPSHUDWXU\
RWRF]HQLDXV\WXRZDQLDORGyZNLL
F]ĊVWRWOLZRĞFLRWZLHUDQLDGU]ZL
)XQNFMHFKáRG]LDUNL
)XQNFMDV]\ENLHJRVFKáDG]DQLD8PRĪOLZLD
SUDFĊFKáRG]LDUNLZREQLĪRQHMWHPSHUDWXU]H
SU]H]JRG]LQ8UXFKRPLHQLHIXQNFML]DOHFDQH
MHVWZPRPHQFLHXPLHV]F]HQLDZQLHMGXĪHM
LORĞFLSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK
'RZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDVáXĪ\SU]\FLVN
SUPER 0RGHOHQLH
SRVLDGDMąWHMIXQNFML.
)XQNFMDÄZDNDFMH´-HVWRQDEDUG]R
SU]\GDWQDZRNUHVDFKJG\QLHNRU]\VWDP\
]FKáRG]LDUNLSU]H]GáXĪV]\F]DVDĪ\ZQRĞü
SU]HFKRZXMHP\Z]DPUDĪDUFH8PRĪOLZLD
RV]F]ĊGQH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMQLH
GRSXV]F]DMąFSU]\W\PGRSRZVWDZDQLD
QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX0RGHOH
QLHSRVLDGDMąWHMIXQNFML
2VWU]HĪHQLH3U]\ZáąF]RQHMIXQNFMLÄZDNDFMH´
GU]ZLFKáRG]LDUNLSRZLQQ\E\ü]DPNQLĊWH
:áąF]HQLHZFLVQąüOXE
SU]\FLVNLNRPRU\FKáRG]LDUNLDĪQD
Z\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊOLWHUD
$E\Z\áąF]\üIXQNFMĊZ\NRQXMHP\WHVDPH
F]\QQRĞFL
)XQNFMH]DPUDĪDUNL
)XQNFMDV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD8PRĪOLZLD
SUDFĊ]DPUDĪDUNLZREQLĪRQHMWHPSHUDWXU]H
SU]H]JRG]LQ\=DOHFDVLĊXUXFKRPLHQLH
IXQNFMLQDJRG]LQ\SU]HGSODQRZDQ\P
XPLHV]F]HQLHPZQLHMGXĪHMLORĞFLSURGXNWyZ
Ī\ZQRĞFLRZ\FK:SU]\SDGNXPRGHOX
IXQNFMĊQDOHĪ\Z\áąF]\üSRXSá\ZLHGRE\
$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üZFLVQąüSU]\FLVN
0RGHOQLH
SRVLDGDWHMIXQNFML
)XQNFMD³LQWHQV\ZQHPURĪHQLH´'RVWĊSQD
W\ONRZPRGHOX.RU]\VWDQLH]QLHM
MHVWZVND]DQHZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD
ĪH]DPUDĪDUNDQLHXWU]\PXMHRGSRZLHGQLR
QLVNLHMWHPSHUDWXU\$E\ZáąF]\üIXQNFMĊ
QDOHĪ\SU]\WU]\PDüZFLĞQLĊW\SU]H]VHNXQG
SU]\FLVNSUPERDĪ]DF]QLHPLJRWDü
SRPDUDĔF]RZDNRQWUROND2ĞZLHWOHQLH
FKáRG]LDUNLEĊG]LHZW\PF]DVLH]XĪ\ZDüW\ONR
SRáRZĊGRVWĊSQHMPRF\FRZ\GáXĪ\SUDFĊ
NRPSUHVRUD*G\WHPSHUDWXUD]DPUDĪDUNL
ZUyFLGRQRUP\Z\áąF]DP\IXQNFMĊZFLVNDMąF
SU]\FLVNSUPERLSU]\WU]\PXMąFJRSU]H]
VHNXQG
:\áąF]HQLH]DPUDĪDUNL:]DOHĪQRĞFLRG
PRGHOXZFLVQąüSU]\FLVN212))NRPRU\
]DPUDĪDUNL]DSRPRFąOXE
GRSURZDG]LüGR]QLNQLĊFLDZVND]DQLD
WHPSHUDWXU\QDZ\ĞZLHWODF]XOXE
XVWDZLüSRNUĊWáRZSR]\FML212))
-HGQRF]HĞQLH]]DPUDĪDUNąQDVWĊSXMHWDNĪH
Z\áąF]HQLHFKáRG]LDUNL
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD
1LHQDOHĪ\RWZLHUDüGU]ZLXU]ąG]HQLD
GáXĪHMQLĪMHVWWRNRQLHF]QHDQLXPLHV]F]Dü
ZQLPJRUąF\FKSRWUDZ:WHQVSRVyE
]ZLĊNV]\P\Z\GDMQRĞüORGyZNLL
MHGQRF]HĞQLH]DSHZQLP\PQLHMV]H]XĪ\FLH
HQHUJLLHOHNWU\F]QHM
:SU]\SDGNXFKáRG]LDUNLZ\SRVDĪRQHMZ
IXQNFMĊ12)5267QDOHĪ\XZDĪDüDE\
QLH]DVWDZLDüNUDWHNZHQW\ODF\MQ\FKRUD]
SDPLĊWDüR]DSHZQLHQLXVZRERGQHJR
SU]HSá\ZXSRZLHWU]DPLĊG]\RGSRZLHGQLR
XáRĪRQ\PLSURGXNWDPL
SROVNL
2EVáXJD
1LHSU]HFKRZ\ZDüZ]DPUDĪDUFHQDSRMyZ
JD]RZDQ\FKDQLV]NODQ\FKEXWHOHN]Sá\QDPL
]HZ]JOĊGXQDU\]\NRLFKSĊNQLĊFLD
3URGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü
ZV]F]HOQLH]DPNQLĊW\FKSRMHPQLNDFK
3R]ZDODWRQDXQLNQLĊFLHLFKZ\V\FKDQLD
1LHEUDüGRXVWSURGXNWyZ]DPURĪRQ\FKOXE
PRFQRVFKáRG]RQ\FK,FKQLVNDWHPSHUDWXUD
PRĪHVSRZRGRZDüGRWNOLZHRGPURĪHQLD
$E\Z\PLHQLüILOWU:FLVQąü]DWU]DVN
PRFXMąF\L]GMąüSRNU\ZĊ
8VXQąü]XĪ\W\ILOWU
-HĪHOLILOWUZ\PDJDDNW\ZDFML8VXQąü
WDĞP\RFKURQQHLZFLVQąüZVNDĨQLN
%,2),/7(5SU]\F]\PSRZLQQLĞP\
XVá\V]HüGHOLNDWQ\GĨZLĊN:
SU]HFLąJXNLONXVHNXQGSRMDZLVLĊEDUZQH
ZVND]DQLHR]QDF]DMąFHUR]SRF]ĊFLH
SURFHVX8PLHĞFLüILOWUQDVZRLPPLHMVFX
3U]HFKRZ\ZDü]XĪ\WHILOWU\LF]ĊĞFL
]DPLHQQH]GDODRGG]LHFL,FKVSRĪ\FLHZ
GXĪ\FKLORĞFLDFKPRĪHVWDQRZLüSRZDĪQH
]DJURĪHQLHGOD]GURZLD
1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DPRF]\üILOWUD
WUDFLRQERZLHPZWHG\ZV]\VWNLHVZRMH
ZáDĞFLZRĞFL
SROVNL
&]\V]F]HQLHL
NRQVHUZDFMD
5R]ZLą]\ZDQLH
SUREOHPyZ
&]\V]F]HQLHZHZQąWU].RPRU\QDOHĪ\
P\üSU]\XĪ\FLXJąENLOXEV]PDWNL]ZLOĪRQHM
ZZRG]LH]GRGDWNLHPVRG\FRSR]ZROL
XQLNQąüSRZVWDZDQLDQLHSU]\MHPQ\FK
]DSDFKyZ
:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHPRĪQD
XĪ\ZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLDSDUą
UR]SXV]F]DOQLNyZDQLĞURGNyZĞFLHUQ\FK
&]\V]F]HQLHQD]HZQąWU]'RP\FLD
Z\ĞZLHWODF]\QLHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HĔ
GRF]\V]F]HQLDSDUą
5D]GRURNXZVND]DQHMHVWF]\V]F]HQLH
W\OQHMNUDWNLXU]ąG]HQLD]DSRPRFą
RGNXU]DF]D
&]\V]F]HQLHDNFHVRULyZ$NFHVRULDQLH
QDGDMąVLĊGRP\FLDZ]P\ZDUFH1DOHĪ\
MHZ\P\üUĊF]QLHXĪ\ZDMąFGRWHJRFHOX
JąENLOXEV]PDWNL
:\PLDQDĪDUyZNL3U]HGSU]\VWąSLHQLHP
GRZ\PLDQ\ĪDUyZNLQDOHĪ\Z\áąF]\ü
XU]ąG]HQLH1DVWĊSQLH]GMąüRVáRQĊ
ZFLVNDMąFZW\PFHOX]DWU]DVNPRFXMąF\
LZ\NUĊFLüSU]HSDORQąĪDUyZNĊ
=DVWąSLüMąQRZąWHJR
VDPHJRW\SXJZLQW(9:
OXE]JRGQLH]]DOHFHQLDPLGRW\F]ąF\PL
RĞZLHWOHQLDORGyZNL
:\PLDQD¿OWUDZĊJORZHJR8U]ąG]HQLH
PRĪHE\üZ\SRVDĪRQHZ¿OWUZĊJORZ\
VáXĪąF\GRSRFKáDQLDQLDQLHSRĪąGDQ\FK
]DSDFKyZLHOLPLQRZDQLDPLNURRUJDQL]PyZ
JU]\EyZLEDNWHULL]RELHJXSRZLHWU]D
)LOWU]DFKRZXMHVZRMHZáDĞFLZRĞFLSU]H]
RNUHVPLHVLĊF\3RXSá\ZLHWHJRF]DVX
]DOHFDQHMHVWGRNRQDQLHMHJRZ\PLDQ\
8V\WXRZDQLH¿OWUD]PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFL
RGPRGHOX
2WZDUWHGU]ZL:SU]\SDGNXSR]RVWDZLHQLD
RWZDUW\FKGU]ZLSU]H]GáXĪHMQLĪPLQXW\
QDVWąSLZáąF]HQLHDNXVW\F]QHJRV\JQDáX
DODUPRZHJRLMHGQRF]HĞQLH]JDĞQLH
RĞZLHWOHQLHFKáRG]LDUNL=DPNQLĊFLHGU]ZL
SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\áąF]QLHDODUPX
=E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDZ]DPUDĪDUFH
:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDQDGPLHUQLH
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\Z]DPUDĪDUFH
SRMDZLDVLĊV\JQDOL]DFMDĞZLHWOQD
LSU]HU\ZDQ\V\JQDáDNXVW\F]Q\$E\
Z\áąF]\üV\JQDOL]DFMĊGĨZLĊNRZąQDOHĪ\
ZFLVQąüSU]\FLVNSUPER
'RW\F]\W\ONRPRGHOXSU]\ZáąF]RQHM
IXQNFML³LQWHQV\ZQHPURĪHQLH´V\JQDOL]DFMD
ĞZLHWOQD]DF]\QDPLJRWDü$E\MąZ\áąF]\ü
SDWU]SXQNW
:WUDNFLHSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDORGyZNL
SRMDZLDVLĊW\ONRV\JQDOL]DFMDĞZLHWOQDEH]
V\JQDáXDNXVW\F]QHJR
3U]HUZDZGRVWDZLHSUąGX
:PLDUĊPRĪOLZRĞFLQLHRWZLHUDüGU]ZL
XU]ąG]HQLD3RZ]QRZLHQLXGRSá\ZXSUąGX
QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSURGXNW\QLHXOHJá\
UR]PURĪHQLX
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDNDEOD]DVLODMąFHJR
DE\XQLNQąüSRWHQFMDOQHJR]DJURĪHQLDQDOHĪ\
]OHFLüMHJRZ\PLDQĊSURGXFHQWRZLVHUZLVRZL
SRVSU]HGDĪQHPXOXEZ\NZDOLILNRZDQHPX
SHUVRQHORZL
=DOHFHQLDGRW\F]ąFH
EH]SLHF]HĔVWZD
.UDWNLZHQW\ODF\MQHSRZLQQ\E\ü]DZV]H
RGVáRQLĊWH
1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLHXV]NRG]LüREZRGX
FKáRG]ąFHJR
=DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLDZHZQąWU]FKáRG]LDUNL
XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK]Z\MąWNLHP
]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
1LHQDOHĪ\VWRVRZDüĪDGQ\FKXU]ąG]HĔ
PHFKDQLF]Q\FKOXELQQ\FKĞURGNyZPDMąF\FK
QDFHOXSU]\VSLHV]HQLHSURFHVXUR]PUDĪDQLD
RLOHQLHVąRQH]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD
8U]ąG]HQLDQLHSRZLQQ\REVáXJLZDüRVRE\
ZW\PG]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK
IL]\F]Q\FKOXEXP\VáRZ\FKRUD]RVRE\QLH
SRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD
LZLHG]\FK\EDĪH]RVWDá\ZáDĞFLZLH
SRLQVWUXRZDQHSU]H]RSLHNXQD
RGSRZLHG]LDOQHJR]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR
OXEZ\NRQXMąWHF]\QQRĞFLSRGMHJR
QDG]RUHP1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\G]LHFLQLH
Z\NRU]\VW\ZDá\XU]ąG]HQLDGR]DEDZ\
2FKURQD
ĞURGRZLVND
8U]ąG]HQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH]P\ĞOąR
SRV]DQRZDQLXĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDG]LDáDZRSDUFLXR
F]\QQLNFKáRG]ąF\5$NWyU\MHVWSU]\MD]Q\GOD
ĞURGRZLVND
=DOHFHQLDHNRORJLF]QH6WRVXMąFZ
SRV]F]HJyOQ\FKNRPRUDFK]DOHFDQHWHPSHUDWXU\
RGSRZLDGDMąFHSRWU]HERPLZ\PRJRP
XĪ\WNRZDQLDX]\VNDP\ZLĊNV]ąZ\GDMQRĞü
FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL
:\áąF]DMąFXU]ąG]HQLHLXĪ\ZDMąFIXQNFML
³ZDNDFMH´ZV\WXDFMDFKZNWyU\FKSU]H]GáXĪV]\
F]DVQLH]DPLHU]DP\]QLHJRNRU]\VWDüXPRĪOLZL
QDPRV]F]ĊGQH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
6WDUDMP\VLĊDE\GU]ZLORGyZNLQLHSR]RVWDZDá\
RWZDUWHGáXĪHMQLĪMHVWWRNRQLHF]QH]HZ]JOĊGX
QDLVWRWQ\Z]URVW]XĪ\FLDHQHUJLLMDNLWR]DVREą
SRFLąJD
=DU]ąG]DQLHRGSDGDPLXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK
LHOHNWURQLF]Q\FK
6\PEROLQIRUPXMHĪHVSU]ĊWWHQSRRNUHVLH
XĪ\WNRZDQLDQLHPRĪHE\üXPLHV]F]DQ\áąF]QLH]
LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR
8U]ąG]HQLHPRĪQDGRVWDUF]\üGRVSHFMDOQ\FK
SXQNWyZRG]\VNXPDWHULDáyZ
3UDZLGáRZHXVXZDQLHVSU]ĊWX$*'SR]ZDODQD
XQLNQLĊFLHHZHQWXDOQHJRQHJDW\ZQHJRZSá\ZX
QD]GURZLHLĞURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]XPRĪOLZLD
RV]F]ĊGQHNRU]\VWDQLH]HQHUJLLL]DVREyZ
:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLSURVLP\
RVNRQWDNWRZDQLHVLĊ]ZáDĞFLZąJPLQQąMHGQRVWNą
OXESODFyZNąZNWyUHMXU]ąG]HQLH]RVWDáR
]DNXSLRQH
1RUPDOQHRGJáRV\SUDF\XU]ąG]HQLD
&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDPRĪHZ\GDZDü
ZWUDNFLHSUDF\V]HUHJGĨZLĊNyZNWyUH
VąQRUPDOQHLQLHSRZLQQ\EXG]LüREDZ
XĪ\WNRZQLND
&]\QQLNFKáRG]ąF\PRĪHZ\WZDU]DüRGJáRV\
EXOJRWDQLDJG\SU]HSá\ZDSU]H]REZyG
FKáRGQLF]\
&]DVDPLZ\VWĊSXMHEU]ĊF]HQLHZ
NRPSUHVRU]HLOXEGHOLNDWQHVWXNDQLH
V]F]HJyOQLHSU]\MHJRXUXFKRPLHQLX
:Z\QLNXUR]V]HU]DQLDVLĊLNXUF]HQLDXĪ\W\FK
PDWHULDáyZSRZVWDMąWU]HV]F]ąFHGĨZLĊNL
:\WZDU]DQ\SU]H]ZHQW\ODWRU]DPUDĪDUNL
SU]HSá\ZSRZLHWU]DPRĪHE\üSU]\F]\Qą
QLH]E\WJáRĞQHJRV]XPX
:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHSRZLQQRVLĊ
VDPRG]LHOQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLD1DOHĪ\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHPWHFKQLF]Q\P
SROVNL
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
ɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚ
ɬɟɯɧɢɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɥɢɩɨɫɥɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɢɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɡɚɞɟɬɶɦɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɹɱɬɨɛɵɨɧɢ
ɢɝɪɚɥɢɩɪɢɛɨɪɨɦ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɟɝɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɷɬɨɞɨɥɠɟɧɞɟɥɚɬɶɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɟɝɨɫɥɭɠɛɚ
ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɥɢɰɨɢɦɟɸɳɟɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ
5
ɉɪɚɜɢɥɚ
ɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɇɟɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɤɨɧɬɭɪɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
ɜɧɭɬɪɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɪɨɱɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɭɫɤɨɪɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɥɢɰɚɦɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɟɬɶɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɨɦɬɚɤɢɦɥɢɰɚɦɢɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨ
6
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ
ɫɪɟɞɚ
Ƚɥɩɨɬɭɫɮɥɱɣɣɸɭɩɞɩɰɩɦɩɟɣɦɷɨɣɥɛɮɲɭɠɨɶ
ɭɫɠɜɩɝɛɨɣɺɣɛɬɪɠɥɭɶɬɝɺɢɛɨɨɶɠɬɢɛɴɣɭɩɤ
ɩɥɫɮɡɛɹɴɠɤɬɫɠɟɶ
ȼɩɪɢɛɨɪɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ɤɨɬɨɪɵɣ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɜɪɟɞɧɵɦ
ɂɛɜɩɭɷɭɠɬɷɩɜɩɥɫɮɡɛɹɴɠɤɬɫɠɟɠɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɭɪɨɜɧɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɤɚɠɞɨɦ
ɨɬɫɟɤɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɠɢɦɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ȿɫɥɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɧɟɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɚ
ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɨɬɫɟɬɢɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɪɟɠɢɦ©ɨɬɩɭɫɤª
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɜɵɫɨɤɪɚɬɢɬɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɟɟɟɷɤɨɧɨɦɢɸ
ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɞɟɪɠɚɬɶɞɜɟɪɰɵɨɬɤɪɵɬɵɦɢɞɨɥɶɲɟ
ɱɟɦɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɤ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦɭɪɚɫɯɨɞɭɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ
ɉɜɫɛɴɠɨɣɠɬɩɭɫɛɜɩɭɛɝɳɣɧɣɧɛɭɠɫɣɛɦɛɧɣ
ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰɣɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɰɪɫɣɜɩɫɩɝ
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɵɣ
ɩɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɨɛɵɱɧɵɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ
ɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯɨɬɯɨɞɨɜ
ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
ɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬɩɪɢɟɦɚ
ɉɨɜɬɨɪɧɚɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɛɵɬɨɜɵɯɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɚ
ɬɚɤɠɟɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶɷɧɟɪɝɢɸɢɪɟɫɭɪɫɵ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɪɝɚɧɵɫɜɨɟɣɫɬɪɚɧɵ
ɪɟɝɢɨɧɚɢɥɢɬɨɪɝɨɜɨɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɜɵ
ɩɪɢɨɛɪɟɥɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
28
ɉɭɥɦɹɲɠɨɣɠɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺ
Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟɞɜɟɪɰɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɤɚɤɦɨɠɧɨɪɟɠɟ
ɢɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɟɣɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɫɟɬɢɫɧɨɜɚ
ɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɪɚɡɦɨɪɨɡɢɥɢɫɶ
ɥɢɩɪɨɞɭɤɬɵ
Ɉɩɫɧɛɦɷɨɶɠɳɮɧɶɪɫɣɫɛɜɩɭɠɰɩɦɩɟɣɦɷɨɣɥɛ
ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɦɨɠɟɬɢɡɞɚɜɚɬɶ
ɪɹɞɲɭɦɨɜɤɨɬɨɪɵɟɹɜɥɹɸɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ
ɹɜɥɟɧɢɟɦɢɢɡɡɚɧɢɯɧɟɫɬɨɢɬɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ
ɉɪɢɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɩɨɤɨɧɬɭɪɚɦɦɨɠɟɬ
ɜɨɡɧɢɤɚɬɶɲɭɦɛɭɪɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɥɵɲɧɨ
ɠɭɠɠɚɧɢɟɢɢɥɢɥɟɝɤɨɟɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢ
ɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɉɪɢɪɚɫɲɢɪɟɧɢɢɢɫɠɚɬɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɦɨɝɭɬɢɡɞɚɜɚɬɶɫɹɯɪɭɫɬɢɥɢ
ɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɡɚɫɱɟɬɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɦɨɠɟɬɞɚɜɚɬɶɧɟɛɨɥɶɲɨɣɮɨɧɨɜɵɣɲɭɦ
Ɉɠɪɶɭɛɤɭɠɬɷɬɛɧɩɬɭɩɺɭɠɦɷɨɩɩɭɫɠɧɩɨɭɣɫɩɝɛɭɷ
ɪɫɣɜɩɫɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Groupe Brandt C34710X Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Gefrierschränke
- Typ
- Bedienungsanleitung