Groupe Brandt C34710X Bedienungsanleitung

Marke: Groupe Brandt

Modell: C34710X

Kategorie: Gefrierschränke

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Seite wird geladen ...

1.4.151.4.13

1.4.14

2.1.3

2.1

2.3.22.3.1

2.3.3 2.3.4

2.4

2.4.1

2.4.2 2.4.3

2.4.4 2.5.1

2.5.2

2.5.3

2.5.4

2.5.5

2.5.6 2.5.7

III V

a b e

2.1.1

2.1.2

c d f g

2.3

a b e f g c d

a b c d

a b e

2.5

c d

a b e

c d f g

3.4

3.4.1 3.4.2

3.4.3 3.4.4

3.5.2

3.5

3.5.1

3.5.3 3.5.4

3.5.5 3.5.6

4.2.1 4.2.2

4.2

a b c d

a b

4.2.3

c d

4.2.4 4.2.5

FRANÇAIS 1

ENGLISH 4

ITALIANO 12

DEUTSCH 16

DANSK 20

POLSKA 24

ɊɍɋɋɄɂɃ 

Seite wird geladen ...

Handbuch

Sehr wichtig: Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie den Kühlschrank benutzen.

Dieses Handbuch ist so gestaltet, dass die Texte mit den jeweiligen Zeichnungen korrespondieren.

,GHQWL¿]LHUHQ6LHGDV0RGHOO,KUHV.KOVFKUDQNV

©Dª©Eª©Fª©Gª©Hª©Iª©Jª indem

Sie die Steuerung mit denen der Abbildungen

vergleichen.

,GHQWLIL]LHUXQJ

$QVFKOXVV

 bQGHUXQJ GHU gIIQXQJVULFKWXQJ GHU

7U Trennen Sie den Kühlschrank von der

Stromzufuhr und entfernen Sie Nahrungsmittel

aus der Innenseite der Tür.

Lösen Sie die Schrauben des unteren

Scharniers und nehmen Sie es ab. Halten

Sie die Tür des Eisschranks dabei fest, um

zu vermeiden, dass sie gegen den Boden

schlägt. (1.4.1, 1.4.2). Nehmen Sie die Tür des

Kühlschranks ab (1.4.3).

Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen Sie

die Zierabdeckung des mittleren Scharniers

(1.4.4). Lösen Sie die Schrauben des mittleren

Scharniers und nehmen Sie es ab. Halten

Sie die Tür des Kühlschranks dabei fest,

um zu vermeiden, dass ie gegen den Boden

schlägt (1.4.5, 1.4.6). Nehmen Sie die Tür des

Kühlschranks ab (1.4.7).

Nur für Modelle bei der die Tür bis zur

Decke reicht: Nehmen Sie die Halterung der

Steuerung mit Hilfe eines Schraubenziehers

heraus. Bringen Sie eine kleine Aussparung an

der gegenüberliegenden Seite der Aufl age des

oberen Scharniers an. Setzen Sie die Halterung

der Steuerung wieder ein.

Lösen Sie die Achse des oberen Scharniers

und bringen Sie sie an entgegen gesetzter

Seite wieder an (1.4.8).

Lösen Sie die Selbstverschlüsse und drehen

Sie sie um. Bringen Sie den des Kühlschranks

an der Kühltruhe an und umgekehrt (1.4.9).

Bringen Sie Zierabdeckungen an beiden Türen

wieder an.

Mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen Sie

die Zierabdeckung des mittleren und unteren

Scharniers (1.4.10).

Setzen Sie die Tür des Kühlschranks an, indem

Sie sie in das obere Scharnier einsetzen

(1.4.11). Ohne die Tür loszulassen, drücken

Sie sie nach oben, und bringen das mittlere

Scharnier an (1.4.12).

Lösen und ändern Sie die Position der Achse

des unteren Scharniers (1.4.13).

Setzen Sie die Tür des Eisschranks an, indem

Sie sie in das mittlere Scharnier einsetzen

(1.4.14). Ohne die Tür loszulassen, drücken

Sie sie nach oben, und bringen das untere

Scharnier an (1.4.15).

1.1 $XVSDFNHQEntfernen Sie alle Schutzelemente.

1.2 $XIVWHOOXQJ Stellen Sie den Kühlschrank

entfernt von Wärmequellen auf. Er darf am

Aufstellort nicht direkt von der der Sonne

bestrahlt werden, um den Energieverbrauch zu

vermindern.

Stellen Sie den Kühlschrank nicht im Freien

auf und er darf nicht dem Regen ausgesetzt

werden.

Die Luft muss an der Hinterseite des

Kühlschranks zirkulieren können. Lassen

Sie einen Raum von 25 mm hinter dem

Kühlschranks und der Wand. Verschließen

Sie den existierenden Raum zwischen Ihrem

Kühlschrank und dem Boden oder dem Deckel

nicht mit irgendwelchen Objekten.

Nivellieren Sie den Kühlschrank aus, um

Vibrationen und Geräusche zu vermeiden.

Achten Sie auch darauf, wenn der Kühlschrank

an einer Wand oder einem Schrank steht, kann

er kleinere Geräusche verursachen.

Überprüfen Sie auch, dass Fächer korrekt

eingesetzt sind und stellen Sie Gefäße mit

etwas Abstand voneinander hinein, um

Vibrationsgeräusche zu vermeiden.

 $QVFKOXVVDQGDV6WURPQHW] Lassen Sie den

Kühlschrank wenigstens 2 Stunden aufrecht

stehend ruhen, bevor Sie ihn anschließen.

Überprüfen Sie die Angaben auf dem

Typenschild (220-240V mit Erdungsanschluss)

(1.3.1, 1.3.2).

Benutzen Sie weder Adapter noch

Verlängerungen.

Vermeiden sie, dass das Kabel den Motor

berührt oder unter ihm eingeklemmt wird.

deutsch

 (LQVFKDOWHQGHV.KOVFKUDQNV Drücken Sie

212))(2.1.1). Drücken Sie , bis auf

der Anzeige eine Ziffer erscheint (2.1.2).

$XVZDKOGHV.KOIDFKV Bei den Modellen

arbeiten der Kühlschrank und

das Eisfach vollständig unabhängig

voneinander. Bei den Modellen .

 $XVZDKOGHU7HPSHUDWXU Drehen Sie die

Steuerung (2.3.1) oder drücken Sie die Tasten

, zunächst für das Eisfach und

danach die für den Kühlraum (2.3.2).

Ist die Temperatur gewählt, können Sie die

Realtemperatur des jeweiligen Kühlraums

über die Leuchtanzeige (2.3.3) erfahren oder

durch das Drücken für 5 Sekunden der Tasten

oder des entsprechenden Raums. Die

Temperatur des entsprechenden Fachs wird

blinken.

(PSIHKOXQJ Die empfohlene Temperatur

für den Kühlschrank ist Grad und

für den Grad für schon gefrorene

Nahrungsmittel. Wenn Nahrungsmittel

erst eingefroren werden sollen, wird eine

Temperatur von empfohlen.

Vergessen Sie nicht, dass die Temperatur

im Inneren des Kühlschranks von der

Außentemperatur, vom Aufstellort und

davon abhängt, wie oft er geöffnet wird.

 )XQNWLRQHQGHV.KOVFKUDQNV

)XQNWLRQ]XU6FKQHOONKOXQJ Die Funktion

aktiviert die Kühlung auf Temperatur für 6

Stunden. Es wird empfohlen, sie zu aktivieren,

wenn in den Kühlschrank viele Nahrungsmittel

eingegeben werden.

Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken

Sie 683(5(2.4.1, 2.4.2). Die Modelle

verfügen nicht über diese Funktion.

8UODXEVIXQNWLRQ Die Urlaubsfunktion ist

sehr nützlich, wenn der Kühlschrank für einen

langen Zeitraum nicht benutzt wird, aber

Nahrungsmittel im aufbewahrt werden sollen.

Mit dieser Funktion wird der Kühlschrank nur

mit einem sehr geringen Energieverbrauch

betrieben und es entstehen in seinem

Inneren keine Gerüche. Die Modelle

verfügen nicht über diese Funktion.

+LQZHLV Dafür muss die Tür des

Kühlschranks geschlossen sein.

Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken

Sie (2.4.3), oder die Tasten ,

des Kühlraums, bis auf der Anzeige angezeigt

wird (2.4.4). Zum Deaktivieren wiederholen

Sie den Vorgang.

 )XQNWLRQHQGHV

)XQNWLRQ]XU6FKQHOONKOXQJDie Funktion

aktiviert die maximale für das für 52 Stunden.

Es wird empfohlen, sie 24 Stunden vor

dem Zeitpunkt zu aktivieren, bevor Sie viele

Nahrungsmittel ins Eisfach geben. Beim

Modell deaktivieren Sie sie 24 Stunden

danach wieder.

Zum Aktivieren und Deaktivieren: Drücken

Sie 683(5 (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Das Modell

verfügt nicht über diese Funktion.

)XQNWLRQ:LQWHU Nur Modell

Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie

feststellen, dass nicht kalt genug ist.

Drücken Sie 683(5 für 5 Sekunden, bis die

orangenfarbene Leuchtanzeige zu blinden

beginnt (2.5.4). Das Licht des Kühlschranks

bleibt auf mittlerer Leistung eingeschaltet,

damit der Kompressor eine längere Zeit

eingeschaltet bleibt. Wenn die Kühltruhe

sich wieder auf der adäquaten Temperatur

befindet, schalten Sie die Funktion Winter

wieder aus, indem Sie erneut 683(5 für 5

Sekunden drücken.

(LQ$XVGHVDrücken Sie zunächst

212))des (2.5.5). Drücken Sie die Tasten

oder bis auf der Anzeige keine

Temperatur mehr angezeigt wird oder drehen

Sie die Steuerung auf die Position ON-OFF

(2.5.7). Wenn das abgeschaltet wird, ist auch

der Kühlschrank abgeschaltet.

(PSIHKOXQJHQ]XU%HQXW]XQJ

gIIQHQ6LHGLH7UHQQLFKWIUHLQHOlQJHUH

Zeit als unbedingt nötig und stellen Sie

keine warmen Nahrungsmittel hinein. So

erreichen Sie eine effizientere Nutzung

Ihres Kühlschranks und Sie vermeiden

einen höheren Energieverbrauch.

deutsch

%HQXW]XQJ

:HQQ6LHHLQHQ12)5267Kühlschrank

besitzen, lassen Sie die Belüftungsschlitze

frei und lassen Sie Raum zwischen den

Nahrungsmitteln, damit Luft zwischen ihnen

zirkulieren kann.

6WHOOHQ6LHNHLQH)ODVFKHQPLW

NRKOHQVlXUHKDOWLJHQ*HWUlQNHQRGHU*ODVÀ

aschen mit Flüssigkeiten in das, weil sie

platzen könnten.

*HEHQ6LHGLH1DKUXQJVPLWWHOLQKHUPHWLVFK

abschließende Gefäße, um ihr Austrocknen

zu vermeiden.

Nach diesem Zeitraum empfohlen, ihn durch

einen neuen zu ersetzen. Seine Position

variiert von Modell zu Modell.

=XP$XVZHFKVHOQGHV)LOWHUV Drücken

Sie auf den Reiter und nehmen Sie die

Abdeckung ab (3.5.1, 3.5.5). Nehmen Sie

den alten Filter heraus (3.5.2, 3.5.6).

:HQQGHU)LOWHUDNWLYLHUWZHUGHQPXVV

Nehmen Sie die die Verschlüsse (3.5.3) ab,

drücken Sie auf die Anzeige BIOFILTER

bis Sie ein leichtes Klickgeräusch hören

(3.5.4). Nach einigen Sekunden wird sich die

Zeitskala verfärben. Setzen Sie den Filter in

der Originalposition ein.

+DOWHQ6LHDOWH)LOWHUXQG(UVDW]WHLOH

DXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ

größere Mengen zu verschlucken kann

gefährlich sein.

%HIHXFKWHQ6LHGHQ)LOWHUQLFKW denn er

verliert dann alle seine Eigenschaften

deutsch

5HLQLJXQJXQG

,QVWDQGKDOWXQJ

'LDJQRVHQ

,QQHUH5HLQLJXQJ Benutzen Sie dafür einen

Schwamm oder ein feuchtes Tuch, die mit

Wasser und Natriumbikarbonat getränkt

werden, um die Ausbildung von Gerüchen zu

vermeiden.

Sie dürfen niemals Dampfreiniger,

Lösungsmittel oder kratzende

Reinigungsmittel verwenden.

 bXHUH5HLQLJXQJ Sie dürfen keine

Dampfreiniger zum Säubern der Anzeigen

verwenden.

Es empfohlen, das hintere Belüftungsgitter

einmal im Jahr mit einem Staubsauger zu

säubern.

 5HLQLJHQGHV=XEHK|UVDas Zubehör ist

nicht Spülmaschinenfest. Reinigen Sie es

per Hand mit einem Schwamm oder einem

Wischlappen.

 :HFKVHOGHU*OKELUQH Wenn die Glühbirne

durchbrennt, schalten Sie den Kühlschrank

ab. Nehmen Sie die Abdeckung ab, indem Sie

dazu auf den Reiter (3.4.1, 3.4.3) drücken und

schrauben Sie die kaputte

Glühbirne heraus (3.4.2, 3.4.4). Ersetzen Sie

sie durch eine des gleichen Gewindetyps,

E14, 220-240V, 15/25W oder nach den

Beleuchtungsanweisungen.

 :HFKVHOGHV¿OWHUV Der Kühlschrank kann

EHUHLQHQ¿OWHUYHUIJHQGHUVWDUNH*HUFKH

von bestimmten Nahrungsmitteln aufnimmt

und Mikroorganismen (Pilze und Bakterien) in

der Luftzirkulation zurückhält.

Der Filter behält seine Eigenschaften nur über

eine begrenzte Zeitspanne, etwa 6 Monate.

 7URIIHQ Wenn die Tür mehr als 2 Minuten

offen steht, wird ein Alarm ertönen und

das Licht des Kühlschranks erlischt. Der

Alarm wird durch das Schließen der Tür

abgeschaltet.

 =XZHQLJ.lOWHLP

:HQQGLH7HPSHUDWXUGHVDEQRUPDOKRFK

ist, wird ein Leuchtalarm (4.2.1, 4.2.2)

erscheinen und es wird zudem ein- und

aussetzendes akustisches Signal ertönen.

Drücken Sie 683(5 (4.2.3, 4.2.4) um das

akustische Signal abzuschalten.

1XU0RGHOOH:HQQGLH)XQNWLRQ

Winter aktiv ist, wird der Alarm blinken. Um

sie zu deaktivieren, siehe (2.5.4).

:HQQ6LHGDV*HUlW]XPHUVWHQ0DO

anschließen, wird der Leuchtalarm aktiviert

sein doch das Alarmsignal wird nicht

ertönen.

$XVIDOOGHU6WURP]XIXKU

gIIQHQ6LHLQGLHVHP)DOOGLH7UHQGHV

Kühlschranks so wenig wie möglich. Wenn

wieder Strom fl ießt, prüfen Sie, ob die

Nahrungsmittel im aufgetaut sind oder nicht.

:HQQGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVV

es vom Hersteller, von seinem technischen

Kundendienst oder von anderem qualifiziertem

Personal ausgetauscht werden, um Gefahren

zu vermeiden.

6LFKHUKHLW

+DOWHQ6LHGLH%HOIWXQJVVFKOLW]HIUHLYRQ

Behinderungen.

$FKWHQ6LHGDUDXIGLH.KONUHLVOlXIHQLFKW]X

beschädigen.

%HQXW]HQ6LHNHLQHHOHNWULVFKHQ*HUlWHLP

Inneren des Kühlschranks, außer sie sind vom

Hersteller ausdrücklich dafür zugelassen.

%HQXW]HQ6LHNHLQHPHFKDQLVFKHQ*HUlWH

oder andere Mittel, außer den vom Hersteller

empfohlenen, um den Abtauvorgang zu

beschleunigen.

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch

Personen konzipiert (Kinder eingeschlossen),

die über eingeschränkte physische,

sensorische oder mentale Kapazitäten

verfügen, die keine Erfahrung oder keine

Kenntnis des Geräts haben, außer wenn diese

unter Aufsicht einer Person stehen, die für ihre

Sicherheit während der Benutzung des Geräts

verantwortlich ist. Überwachen Sie Kinder,

um sich zu versichern, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

8PZHOW

%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHV.KOVFKUDQNV

ZXUGHDXIGHQ6FKXW]XQGGLH%HZDKUXQJGHU

8PZHOWJHDFKWHW

Dieser Kühlschrank arbeitet mit dem Kühlmittel

R600A, das keine schädlichen Auswirkungen auf

die Umwelt hat.

6FKW]HQ6LHGLH8PZHOW Verwenden Sie die

für jeden Bereich entsprechend der benötigten

Funktion empfohlenen Temperaturen, um Ihren

Kühlschrank möglichst effektiv zu nutzen.

Schalten Sie den Kühlschrank aus oder

verwenden Sie die Urlaubsschaltung, wenn

Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum

hinweg nicht verwenden. So senken Sie den

Stromverbrauch und sparen Energie.

gIIQHQ6LHGLH7UHQQLFKWOlQJHUDOVQ|WLJGD

ansonsten der Stromverbrauch ansteigt.

(QWVRUJXQJYRQHOHNWULVFKHQXQG

HOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ

Das Symbol weist darauf hin, dass das

Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt

werden darf.

Bringen Sie Ihren Kühlschrank zu einer speziellen

Entsorgungsstelle.

Durch das Recycling von elektrischen

Haushaltsgeräten werden negative Auswirkungen

auf Gesundheit und Umwelt verhindert und

Energie sowie Rohstoffe eingespart.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte

an die örtlichen Behörden oder die Einrichtung, in

der Sie den Kühlschrank erworben haben

 1RUPDOH*HUlXVFKHLP.KOVFKUDQN

Ihr Kühlschrank kann eine Reihe von

Geräuschen erzeugen und die sind während

des Betriebs normal und sie müssen sich

keine Sorgen machen.

'DV.KOJDVNDQQEHLP=LUNXOLHUHQGXUFK

die Kreislaufe blubbern.

'HU.RPSUHVVRUNDQQ%UXPPJHUlXVFKH

und ein leichtes Klopfen erzeugen, vor allem

wenn er in Betrieb geht.

'LH$XVGHKQXQJHQRGHUGDV

Zusammenziehen der verwendeten

Materialien kann zu Knackgeräuschen oder

zum Knarren führen.

'LH/XIWGLHGXUFK9HQWLODWRUHQLP

Eisschrank bewegt wird kann ein geringes

Hintergrundgeräusch erzeugen.

9HUVXFKHQ6LHQLFKWGHQ.KOVFKUDQN

]XUHSDULHUHQ Wenden Sie sich an den

Technischen Kundendienst.

deutsch

Seite wird geladen ...

,QVWUXNFMDREVáXJL

%DUG]R ZDĪQH SU]HG SU]\VWąSLHQLHP GR XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ SU]HF]\WDü Z FDáRĞFL

QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL

-HMXNáDGJUDILF]Q\XPRĪOLZLDOHNWXUĊWHNVWXZUD]]RGSRZLHGQLPLU\VXQNDPL

$E\VSUDZG]LüPRGHOSRVLDGDQHMFKáRG]LDUNR

]DPUDĪDUNL©Dª©Eª©Fª©Gª©Hª

©Iª©JªQDOHĪ\SRUyZQDüZ\JOąGMHMSDQHOX

VWHUXMąFHJR]]DáąF]RQ\PLLOXVWUDFMDPL

,GHQW\ILNDFMD

XU]ąG]HQLD

,QVWDODFMD

8SHZQLüVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\

QLHGRW\NDNRPSUHVRUDDQLQLH]RVWDá

SU]\JQLHFLRQ\SU]H]XU]ąG]HQLH

=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL:\áąF]\ü

ORGyZNĊ]VLHFLHOHNWU\F]QHMLRSUyĪQLü

SRMHPQLNL]QDMGXMąFHVLĊSRZHZQĊWU]QHM

VWURQLHGU]ZL

8VXQąüZNUĊW\PRFXMąFHLZ\Mąü]DZLDVGROQ\

SU]\WU]\PXMąFSU]\W\PGU]ZL]DPUDĪDUNL

DE\QLHXGHU]\á\RSRGáRJĊ

:\PRQWRZDüGU]ZL]DPUDĪDUNL

=DSRPRFąĞUXERNUĊWD]GMąü]DĞOHSNĊ]DZLDVX

ĞURGNRZHJR8VXQąüZNUĊW\PRFXMąFH

LZ\Mąü]DZLDVĞURGNRZ\SU]\WU]\PXMąFGU]ZL

FKáRG]LDUNLZWDNLVSRVyEDE\QLHXSDGá\QD

SRGáRJĊ:\PRQWRZDüGU]ZL

FKáRG]LDUNL

'RW\F]\Z\áąF]QLHPRGHOL]GU]ZLDPL

VLĊJDMąF\PLGRJyUQHMNUDZĊG]L]DSRPRFą

ĞUXERNUĊWDXVXQąüSDQHOVWHURZDQLD

:\NRQDüQLHZLHONLHQDFLĊFLHSRSU]HFLZQHM

VWURQLHSRGSRU\]DZLDVXJyUQHJR3RQRZQLH

]DPRQWRZDüSDQHOVWHURZDQLD

:\MąüVZRU]HĔ]DZLDVXJyUQHJRLXPLHĞFLü

JRZLGHQW\F]QHMSR]\FMLSRSU]HFLZQHMVWURQLH



8VXQąüEORNDG\GU]ZLREUyFLüLXPLHĞFLüZWDNL

VSRVyEDE\EORNDGDFKáRG]LDUNL]QDOD]áDVLĊZ

PLHMVFXEORNDG\]DPUDĪDUNLLQDRGZUyW

3RQRZQLH]DáRĪ\ü]DĞOHSNLQDGU]ZLDFK

=DSRPRFąĞUXERNUĊWD]GMąü]DĞOHSNLZ

ĞURGNRZHMLGROQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDD

QDVWĊSQLHXPLHĞFLüMHSRSU]HFLZQHMVWURQLH



=DPRQWRZDüGU]ZLFKáRG]LDUNLRVDG]DMąFMH

Z]DZLDVLHJyUQ\P3U]\WU]\PXMąF

GU]ZLXQLHĞüMHNXJyU]HL]DPRFRZDü]DZLDV

ĞURGNRZ\

:\MąüL]PLHQLüSR]\FMĊVZRU]QLD]DZLDVX

GROQHJR

=DPRQWRZDüGU]ZL]DPUDĪDUNLRVDG]DMąFMHZ

]DZLDVLHĞURGNRZ\P3U]\WU]\PXMąF

GU]ZLXQLHĞüMHNXJyU]HL]DPRFRZDü]DZLDV

GROQ\

1.1 5R]SDNRZDQLH8VXQąüZV]\VWNLHHOHPHQW\

]DEH]SLHF]DMąFH

1.2 8V\WXRZDQLH$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL

HOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHQDOHĪ\XVWDZLü]

GDODRGĨUyGHáFLHSáDZPLHMVFXFKURQLRQ\P

SU]HGEH]SRĞUHGQLPG]LDáDQLHPSURPLHQL

VáRQHF]Q\FK

1LHLQVWDORZDüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

QDZROQ\PSRZLHWU]XDQLZPLHMVFDFK

QDUDĪRQ\FKQDG]LDáDQLHGHV]F]X

=W\áXXU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DSHZQLüVZRERGQ\

SU]HSá\ZSRZLHWU]D2GVWĊSPLĊG]\MHJRW\OQą

F]ĊĞFLąDĞFLDQąSRZLQLHQZ\QRVLüPP:

ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DVWDZLDüSU]HVWU]HQL

SRPLĊG]\SRGVWDZąORGyZNLDSRGáRJąRUD]

MHMJyUQąF]ĊĞFLąDVXILWHP

:\SR]LRPRZDüFKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNĊZ

FHOXXQLNQLĊFLDZLEUDFMLLKDáDĞOLZHMSUDF\

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHZSU]\SDGNXXU]ąG]HQLD

SU]\OHJDMąFHJRGRĞFLDQ\OXEV]DINLPRĪH

Z\VWĊSRZDüQLHZLHONLKDáDV

$E\QLHGRSXĞFLüGRSRZVWDZDQLDXFLąĪOLZ\FK

RGJáRVyZSRZLQQLĞP\XSHZQLüVLĊĪH

SRV]F]HJyOQHSyáNL]RVWDá\SUDZLGáRZR

XVWDZLRQHLSRMHPQLNLQLHVW\NDMąVLĊ]HVREą

 3RGáąF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM3U]HG

SRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\SR]RVWDZLü

MąSU]H]FRQDMPQLHMJRG]LQ\ZSR]\FML

SLRQRZHM6SUDZG]LüF]\SDUDPHWU\VLHFL

HOHNWU\F]QHMVą]JRGQH]GDQ\PLILJXUXMąF\PL

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM9]

X]LHPLHQLHP

1LHXĪ\ZDüUR]JDáĊĨQLNyZDQLSU]HGáXĪDF]\



SROVNL

 :áąF]HQLHFKáRG]LDUNL:]DOHĪQRĞFLRG

PRGHOXZFLVQąü212))XĪ\ü

SU]\FLVNyZDĪQDZ\ĞZLHWODF]X

SRMDZLVLĊZVND]DQLHWHPSHUDWXU\OXE

RGSRZLHGQLRXVWDZLüSRNUĊWáR

:\EyUNRPRU\FKáRG]LDUNL]DPUDĪDUNL W

PRGHODFKNRPRUDFKáRG]LDUNL

LNRPRUD]DPUDĪDUNLG]LDáDMąQLH]DOHĪQLH

SRGF]DVJG\ZPRGHODFK

REVáXJLZDQHVąáąF]QLH

5HJXODFMDWHPSHUDWXU\2GE\ZDSRSU]H]

RGSRZLHGQLHXVWDZLHQLHSRNUĊWáDOXE

ZFLĞQLĊFLHSU]\FLVNyZQDMSLHUZGOD

]DPUDĪDUNLDQDVWĊSQLHFKáRG]LDUNL



3RGRNRQDQLXUHJXODFMLLVWQLHMHPRĪOLZRĞü

VSUDZG]HQLDU]HF]\ZLVWHMWHPSHUDWXU\

SDQXMąFHMZSRV]F]HJyOQ\FKNRPRUDFK

:W\PFHOXZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX

GRNRQXMHP\MHMSRGJOąGXQDSRGĞZLHWODQ\FK

ZVNDĨQLNDFKEąGĨSU]\WU]\PXMHP\

ZFLĞQLĊW\SU]H]VHNXQGSU]\FLVNOXE

ĪąGDQHMNRPRU\DĪQDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊ

PLJRF]ąFHZVND]DQLHWHPSHUDWXU\

Wskazówka:=DOHFDQDWHPSHUDWXUDGOD

FKáRG]LDUNLZ\QRVLDGOD]DPUDĪDUNL

SU]\F]\PRGQRVLVLĊRQDGRXSU]HGQLR

]DPURĪRQ\FKSRWUDZ$E\]DPUR]LüĞZLHĪH

SURGXNW\ZVND]DQHMHVWZ\EUDQL

1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHWHPSHUDWXUDZHZQąWU]

NRPRU\X]DOHĪQLRQDMHVWRGWHPSHUDWXU\

RWRF]HQLDXV\WXRZDQLDORGyZNLL

F]ĊVWRWOLZRĞFLRWZLHUDQLDGU]ZL

)XQNFMHFKáRG]LDUNL

)XQNFMDV]\ENLHJRVFKáDG]DQLD8PRĪOLZLD

SUDFĊFKáRG]LDUNLZREQLĪRQHMWHPSHUDWXU]H

SU]H]JRG]LQ8UXFKRPLHQLHIXQNFML]DOHFDQH

MHVWZPRPHQFLHXPLHV]F]HQLDZQLHMGXĪHM

LORĞFLSURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FK

'RZáąF]HQLDZ\áąF]HQLDVáXĪ\SU]\FLVN

SUPER 0RGHOHQLH

SRVLDGDMąWHMIXQNFML.

)XQNFMDÄZDNDFMH´-HVWRQDEDUG]R

SU]\GDWQDZRNUHVDFKJG\QLHNRU]\VWDP\

]FKáRG]LDUNLSU]H]GáXĪV]\F]DVDĪ\ZQRĞü

SU]HFKRZXMHP\Z]DPUDĪDUFH8PRĪOLZLD

RV]F]ĊGQH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMQLH

GRSXV]F]DMąFSU]\W\PGRSRZVWDZDQLD

QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX0RGHOH

QLHSRVLDGDMąWHMIXQNFML

2VWU]HĪHQLH3U]\ZáąF]RQHMIXQNFMLÄZDNDFMH´

GU]ZLFKáRG]LDUNLSRZLQQ\E\ü]DPNQLĊWH

:áąF]HQLHZFLVQąüOXE

SU]\FLVNLNRPRU\FKáRG]LDUNLDĪQD

Z\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊOLWHUD

$E\Z\áąF]\üIXQNFMĊZ\NRQXMHP\WHVDPH

F]\QQRĞFL

 )XQNFMH]DPUDĪDUNL

)XQNFMDV]\ENLHJR]DPUDĪDQLD8PRĪOLZLD

SUDFĊ]DPUDĪDUNLZREQLĪRQHMWHPSHUDWXU]H

SU]H]JRG]LQ\=DOHFDVLĊXUXFKRPLHQLH

IXQNFMLQDJRG]LQ\SU]HGSODQRZDQ\P

XPLHV]F]HQLHPZQLHMGXĪHMLORĞFLSURGXNWyZ

Ī\ZQRĞFLRZ\FK:SU]\SDGNXPRGHOX

IXQNFMĊQDOHĪ\Z\áąF]\üSRXSá\ZLHGRE\

$E\ZáąF]\üZ\áąF]\üZFLVQąüSU]\FLVN

0RGHOQLH

SRVLDGDWHMIXQNFML

)XQNFMD³LQWHQV\ZQHPURĪHQLH´'RVWĊSQD

W\ONRZPRGHOX.RU]\VWDQLH]QLHM

MHVWZVND]DQHZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD

ĪH]DPUDĪDUNDQLHXWU]\PXMHRGSRZLHGQLR

QLVNLHMWHPSHUDWXU\$E\ZáąF]\üIXQNFMĊ

QDOHĪ\SU]\WU]\PDüZFLĞQLĊW\SU]H]VHNXQG

SU]\FLVNSUPERDĪ]DF]QLHPLJRWDü

SRPDUDĔF]RZDNRQWUROND2ĞZLHWOHQLH

FKáRG]LDUNLEĊG]LHZW\PF]DVLH]XĪ\ZDüW\ONR

SRáRZĊGRVWĊSQHMPRF\FRZ\GáXĪ\SUDFĊ

NRPSUHVRUD*G\WHPSHUDWXUD]DPUDĪDUNL

ZUyFLGRQRUP\Z\áąF]DP\IXQNFMĊZFLVNDMąF

SU]\FLVNSUPERLSU]\WU]\PXMąFJRSU]H]

VHNXQG

:\áąF]HQLH]DPUDĪDUNL:]DOHĪQRĞFLRG

PRGHOXZFLVQąüSU]\FLVN212))NRPRU\

]DPUDĪDUNL]DSRPRFąOXE

GRSURZDG]LüGR]QLNQLĊFLDZVND]DQLD

WHPSHUDWXU\QDZ\ĞZLHWODF]XOXE

XVWDZLüSRNUĊWáRZSR]\FML212))

-HGQRF]HĞQLH]]DPUDĪDUNąQDVWĊSXMHWDNĪH

Z\áąF]HQLHFKáRG]LDUNL

=DOHFHQLDGRW\F]ąFHXĪ\WNRZDQLD

1LHQDOHĪ\RWZLHUDüGU]ZLXU]ąG]HQLD

GáXĪHMQLĪMHVWWRNRQLHF]QHDQLXPLHV]F]Dü

ZQLPJRUąF\FKSRWUDZ:WHQVSRVyE

]ZLĊNV]\P\Z\GDMQRĞüORGyZNLL

MHGQRF]HĞQLH]DSHZQLP\PQLHMV]H]XĪ\FLH

HQHUJLLHOHNWU\F]QHM

:SU]\SDGNXFKáRG]LDUNLZ\SRVDĪRQHMZ

IXQNFMĊ12)5267QDOHĪ\XZDĪDüDE\

QLH]DVWDZLDüNUDWHNZHQW\ODF\MQ\FKRUD]

SDPLĊWDüR]DSHZQLHQLXVZRERGQHJR

SU]HSá\ZXSRZLHWU]DPLĊG]\RGSRZLHGQLR

XáRĪRQ\PLSURGXNWDPL



SROVNL



2EVáXJD

1LHSU]HFKRZ\ZDüZ]DPUDĪDUFHQDSRMyZ

JD]RZDQ\FKDQLV]NODQ\FKEXWHOHN]Sá\QDPL

]HZ]JOĊGXQDU\]\NRLFKSĊNQLĊFLD

3URGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü

ZV]F]HOQLH]DPNQLĊW\FKSRMHPQLNDFK

3R]ZDODWRQDXQLNQLĊFLHLFKZ\V\FKDQLD

1LHEUDüGRXVWSURGXNWyZ]DPURĪRQ\FKOXE

PRFQRVFKáRG]RQ\FK,FKQLVNDWHPSHUDWXUD

PRĪHVSRZRGRZDüGRWNOLZHRGPURĪHQLD

$E\Z\PLHQLüILOWU:FLVQąü]DWU]DVN

PRFXMąF\L]GMąüSRNU\ZĊ

8VXQąü]XĪ\W\ILOWU

-HĪHOLILOWUZ\PDJDDNW\ZDFML8VXQąü

WDĞP\RFKURQQHLZFLVQąüZVNDĨQLN

%,2),/7(5SU]\F]\PSRZLQQLĞP\

XVá\V]HüGHOLNDWQ\GĨZLĊN:

SU]HFLąJXNLONXVHNXQGSRMDZLVLĊEDUZQH

ZVND]DQLHR]QDF]DMąFHUR]SRF]ĊFLH

SURFHVX8PLHĞFLüILOWUQDVZRLPPLHMVFX

3U]HFKRZ\ZDü]XĪ\WHILOWU\LF]ĊĞFL

]DPLHQQH]GDODRGG]LHFL,FKVSRĪ\FLHZ

GXĪ\FKLORĞFLDFKPRĪHVWDQRZLüSRZDĪQH

]DJURĪHQLHGOD]GURZLD

1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DPRF]\üILOWUD

WUDFLRQERZLHPZWHG\ZV]\VWNLHVZRMH

ZáDĞFLZRĞFL



SROVNL



&]\V]F]HQLHL

NRQVHUZDFMD



5R]ZLą]\ZDQLH

SUREOHPyZ

&]\V]F]HQLHZHZQąWU].RPRU\QDOHĪ\

P\üSU]\XĪ\FLXJąENLOXEV]PDWNL]ZLOĪRQHM

ZZRG]LH]GRGDWNLHPVRG\FRSR]ZROL

XQLNQąüSRZVWDZDQLDQLHSU]\MHPQ\FK

]DSDFKyZ

:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHPRĪQD

XĪ\ZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLDSDUą

UR]SXV]F]DOQLNyZDQLĞURGNyZĞFLHUQ\FK

&]\V]F]HQLHQD]HZQąWU]'RP\FLD

Z\ĞZLHWODF]\QLHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HĔ

GRF]\V]F]HQLDSDUą

5D]GRURNXZVND]DQHMHVWF]\V]F]HQLH

W\OQHMNUDWNLXU]ąG]HQLD]DSRPRFą

RGNXU]DF]D

&]\V]F]HQLHDNFHVRULyZ$NFHVRULDQLH

QDGDMąVLĊGRP\FLDZ]P\ZDUFH1DOHĪ\

MHZ\P\üUĊF]QLHXĪ\ZDMąFGRWHJRFHOX

JąENLOXEV]PDWNL

:\PLDQDĪDUyZNL3U]HGSU]\VWąSLHQLHP

GRZ\PLDQ\ĪDUyZNLQDOHĪ\Z\áąF]\ü

XU]ąG]HQLH1DVWĊSQLH]GMąüRVáRQĊ

ZFLVNDMąFZW\PFHOX]DWU]DVNPRFXMąF\

LZ\NUĊFLüSU]HSDORQąĪDUyZNĊ

=DVWąSLüMąQRZąWHJR

VDPHJRW\SXJZLQW(9:

OXE]JRGQLH]]DOHFHQLDPLGRW\F]ąF\PL

RĞZLHWOHQLDORGyZNL

 :\PLDQD¿OWUDZĊJORZHJR8U]ąG]HQLH

PRĪHE\üZ\SRVDĪRQHZ¿OWUZĊJORZ\

VáXĪąF\GRSRFKáDQLDQLDQLHSRĪąGDQ\FK

]DSDFKyZLHOLPLQRZDQLDPLNURRUJDQL]PyZ

JU]\EyZLEDNWHULL]RELHJXSRZLHWU]D

)LOWU]DFKRZXMHVZRMHZáDĞFLZRĞFLSU]H]

RNUHVPLHVLĊF\3RXSá\ZLHWHJRF]DVX

]DOHFDQHMHVWGRNRQDQLHMHJRZ\PLDQ\

8V\WXRZDQLH¿OWUD]PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFL

RGPRGHOX

 2WZDUWHGU]ZL:SU]\SDGNXSR]RVWDZLHQLD

RWZDUW\FKGU]ZLSU]H]GáXĪHMQLĪPLQXW\

QDVWąSLZáąF]HQLHDNXVW\F]QHJRV\JQDáX

DODUPRZHJRLMHGQRF]HĞQLH]JDĞQLH

RĞZLHWOHQLHFKáRG]LDUNL=DPNQLĊFLHGU]ZL

SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\áąF]QLHDODUPX

 =E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDZ]DPUDĪDUFH

:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDQDGPLHUQLH

Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\Z]DPUDĪDUFH

SRMDZLDVLĊV\JQDOL]DFMDĞZLHWOQD

LSU]HU\ZDQ\V\JQDáDNXVW\F]Q\$E\

Z\áąF]\üV\JQDOL]DFMĊGĨZLĊNRZąQDOHĪ\

ZFLVQąüSU]\FLVNSUPER

'RW\F]\W\ONRPRGHOXSU]\ZáąF]RQHM

IXQNFML³LQWHQV\ZQHPURĪHQLH´V\JQDOL]DFMD

ĞZLHWOQD]DF]\QDPLJRWDü$E\MąZ\áąF]\ü

SDWU]SXQNW

:WUDNFLHSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDORGyZNL

SRMDZLDVLĊW\ONRV\JQDOL]DFMDĞZLHWOQDEH]

V\JQDáXDNXVW\F]QHJR

3U]HUZDZGRVWDZLHSUąGX

:PLDUĊPRĪOLZRĞFLQLHRWZLHUDüGU]ZL

XU]ąG]HQLD3RZ]QRZLHQLXGRSá\ZXSUąGX

QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSURGXNW\QLHXOHJá\

UR]PURĪHQLX

:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDNDEOD]DVLODMąFHJR

DE\XQLNQąüSRWHQFMDOQHJR]DJURĪHQLDQDOHĪ\

]OHFLüMHJRZ\PLDQĊSURGXFHQWRZLVHUZLVRZL

SRVSU]HGDĪQHPXOXEZ\NZDOLILNRZDQHPX

SHUVRQHORZL



=DOHFHQLDGRW\F]ąFH

EH]SLHF]HĔVWZD

.UDWNLZHQW\ODF\MQHSRZLQQ\E\ü]DZV]H

RGVáRQLĊWH

1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLHXV]NRG]LüREZRGX

FKáRG]ąFHJR

=DEUDQLDVLĊXĪ\ZDQLDZHZQąWU]FKáRG]LDUNL

XU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK]Z\MąWNLHP

]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD

1LHQDOHĪ\VWRVRZDüĪDGQ\FKXU]ąG]HĔ

PHFKDQLF]Q\FKOXELQQ\FKĞURGNyZPDMąF\FK

QDFHOXSU]\VSLHV]HQLHSURFHVXUR]PUDĪDQLD

RLOHQLHVąRQH]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD

8U]ąG]HQLDQLHSRZLQQ\REVáXJLZDüRVRE\

ZW\PG]LHFLRRJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK

IL]\F]Q\FKOXEXP\VáRZ\FKRUD]RVRE\QLH

SRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJRGRĞZLDGF]HQLD

LZLHG]\FK\EDĪH]RVWDá\ZáDĞFLZLH

SRLQVWUXRZDQHSU]H]RSLHNXQD

RGSRZLHG]LDOQHJR]DLFKEH]SLHF]HĔVWZR

OXEZ\NRQXMąWHF]\QQRĞFLSRGMHJR

QDG]RUHP1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\G]LHFLQLH

Z\NRU]\VW\ZDá\XU]ąG]HQLDGR]DEDZ\



2FKURQD

ĞURGRZLVND

8U]ąG]HQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQH]P\ĞOąR

SRV]DQRZDQLXĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDG]LDáDZRSDUFLXR

F]\QQLNFKáRG]ąF\5$NWyU\MHVWSU]\MD]Q\GOD

ĞURGRZLVND

=DOHFHQLDHNRORJLF]QH6WRVXMąFZ

SRV]F]HJyOQ\FKNRPRUDFK]DOHFDQHWHPSHUDWXU\

RGSRZLDGDMąFHSRWU]HERPLZ\PRJRP

XĪ\WNRZDQLDX]\VNDP\ZLĊNV]ąZ\GDMQRĞü

FKáRG]LDUNR]DPUDĪDUNL

:\áąF]DMąFXU]ąG]HQLHLXĪ\ZDMąFIXQNFML

³ZDNDFMH´ZV\WXDFMDFKZNWyU\FKSU]H]GáXĪV]\

F]DVQLH]DPLHU]DP\]QLHJRNRU]\VWDüXPRĪOLZL

QDPRV]F]ĊGQH]XĪ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

6WDUDMP\VLĊDE\GU]ZLORGyZNLQLHSR]RVWDZDá\

RWZDUWHGáXĪHMQLĪMHVWWRNRQLHF]QH]HZ]JOĊGX

QDLVWRWQ\Z]URVW]XĪ\FLDHQHUJLLMDNLWR]DVREą

SRFLąJD

=DU]ąG]DQLHRGSDGDPLXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FK

LHOHNWURQLF]Q\FK

6\PEROLQIRUPXMHĪHVSU]ĊWWHQSRRNUHVLH

XĪ\WNRZDQLDQLHPRĪHE\üXPLHV]F]DQ\áąF]QLH]

LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ąF\PL]JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR

8U]ąG]HQLHPRĪQDGRVWDUF]\üGRVSHFMDOQ\FK

SXQNWyZRG]\VNXPDWHULDáyZ

3UDZLGáRZHXVXZDQLHVSU]ĊWX$*'SR]ZDODQD

XQLNQLĊFLHHZHQWXDOQHJRQHJDW\ZQHJRZSá\ZX

QD]GURZLHLĞURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]XPRĪOLZLD

RV]F]ĊGQHNRU]\VWDQLH]HQHUJLLL]DVREyZ

:FHOXX]\VNDQLDGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLSURVLP\

RVNRQWDNWRZDQLHVLĊ]ZáDĞFLZąJPLQQąMHGQRVWNą

OXESODFyZNąZNWyUHMXU]ąG]HQLH]RVWDáR

]DNXSLRQH



 1RUPDOQHRGJáRV\SUDF\XU]ąG]HQLD

&KáRG]LDUNR]DPUDĪDUNDPRĪHZ\GDZDü

ZWUDNFLHSUDF\V]HUHJGĨZLĊNyZNWyUH

VąQRUPDOQHLQLHSRZLQQ\EXG]LüREDZ

XĪ\WNRZQLND

&]\QQLNFKáRG]ąF\PRĪHZ\WZDU]DüRGJáRV\

EXOJRWDQLDJG\SU]HSá\ZDSU]H]REZyG

FKáRGQLF]\

&]DVDPLZ\VWĊSXMHEU]ĊF]HQLHZ

NRPSUHVRU]HLOXEGHOLNDWQHVWXNDQLH

V]F]HJyOQLHSU]\MHJRXUXFKRPLHQLX

:Z\QLNXUR]V]HU]DQLDVLĊLNXUF]HQLDXĪ\W\FK

PDWHULDáyZSRZVWDMąWU]HV]F]ąFHGĨZLĊNL

:\WZDU]DQ\SU]H]ZHQW\ODWRU]DPUDĪDUNL

SU]HSá\ZSRZLHWU]DPRĪHE\üSU]\F]\Qą

QLH]E\WJáRĞQHJRV]XPX

:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHSRZLQQRVLĊ

VDPRG]LHOQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLD1DOHĪ\

VNRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHPWHFKQLF]Q\P

SROVNL

Seite wird geladen ...

ɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚ

ɬɟɯɧɢɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɥɢɩɨɫɥɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɢɦ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɡɚɞɟɬɶɦɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɹɱɬɨɛɵɨɧɢ

ɢɝɪɚɥɢɩɪɢɛɨɪɨɦ

ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɟɝɨ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɷɬɨɞɨɥɠɟɧɞɟɥɚɬɶɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɟɝɨɫɥɭɠɛɚ

ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɥɢɰɨɢɦɟɸɳɟɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ

ɉɪɚɜɢɥɚ

ɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɇɟɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɤɨɧɬɭɪɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢ

ɜɧɭɬɪɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɪɨɱɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɭɫɤɨɪɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɥɢɰɚɦɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɟɬɶɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɨɦɬɚɤɢɦɥɢɰɚɦɢɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨ

Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ

ɫɪɟɞɚ

Ƚɥɩɨɬɭɫɮɥɱɣɣɸɭɩɞɩɰɩɦɩɟɣɦɷɨɣɥɛɮɲɭɠɨɶ

ɭɫɠɜɩɝɛɨɣɺɣɛɬɪɠɥɭɶɬɝɺɢɛɨɨɶɠɬɢɛɴɣɭɩɤ

ɩɥɫɮɡɛɹɴɠɤɬɫɠɟɶ

ȼɩɪɢɛɨɪɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ɤɨɬɨɪɵɣ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɜɪɟɞɧɵɦ

ɂɛɜɩɭɷɭɠɬɷɩɜɩɥɫɮɡɛɹɴɠɤɬɫɠɟɠɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɭɪɨɜɧɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɤɚɠɞɨɦ

ɨɬɫɟɤɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɠɢɦɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ȿɫɥɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɧɟɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɚ

ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɜɵɫɨɤɪɚɬɢɬɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɟɟɟɷɤɨɧɨɦɢɸ

ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɞɟɪɠɚɬɶɞɜɟɪɰɵɨɬɤɪɵɬɵɦɢɞɨɥɶɲɟ

ɱɟɦɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɤ

ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦɭɪɚɫɯɨɞɭɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

ɉɜɫɛɴɠɨɣɠɬɩɭɫɛɜɩɭɛɝɳɣɧɣɧɛɭɠɫɣɛɦɛɧɣ

ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰɣɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɰɪɫɣɜɩɫɩɝ

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɵɣ

ɩɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɨɛɵɱɧɵɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ

ɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯɨɬɯɨɞɨɜ

ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬɩɪɢɟɦɚ

ɉɨɜɬɨɪɧɚɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɛɵɬɨɜɵɯɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɚ

ɬɚɤɠɟɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶɷɧɟɪɝɢɸɢɪɟɫɭɪɫɵ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɪɝɚɧɵɫɜɨɟɣɫɬɪɚɧɵ

ɪɟɝɢɨɧɚɢɥɢɬɨɪɝɨɜɨɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɜɵ

ɩɪɢɨɛɪɟɥɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɉɭɥɦɹɲɠɨɣɠɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺ

Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟɞɜɟɪɰɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɤɚɤɦɨɠɧɨɪɟɠɟ

ɢɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɟɣɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɫɟɬɢɫɧɨɜɚ

ɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɪɚɡɦɨɪɨɡɢɥɢɫɶ

ɥɢɩɪɨɞɭɤɬɵ

Ɉɩɫɧɛɦɷɨɶɠɳɮɧɶɪɫɣɫɛɜɩɭɠɰɩɦɩɟɣɦɷɨɣɥɛ

ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɦɨɠɟɬɢɡɞɚɜɚɬɶ

ɪɹɞɲɭɦɨɜɤɨɬɨɪɵɟɹɜɥɹɸɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ

ɹɜɥɟɧɢɟɦɢɢɡɡɚɧɢɯɧɟɫɬɨɢɬɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ

ɉɪɢɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɩɨɤɨɧɬɭɪɚɦɦɨɠɟɬ

ɜɨɡɧɢɤɚɬɶɲɭɦɛɭɪɥɟɧɢɹ

ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɥɵɲɧɨ

ɠɭɠɠɚɧɢɟɢɢɥɢɥɟɝɤɨɟɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢ

ɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɉɪɢɪɚɫɲɢɪɟɧɢɢɢɫɠɚɬɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɦɨɝɭɬɢɡɞɚɜɚɬɶɫɹɯɪɭɫɬɢɥɢ

ɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɡɚɫɱɟɬɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɦɨɠɟɬɞɚɜɚɬɶɧɟɛɨɥɶɲɨɣɮɨɧɨɜɵɣɲɭɦ

Ɉɠɪɶɭɛɤɭɠɬɷɬɛɧɩɬɭɩɺɭɠɦɷɨɩɩɭɫɠɧɩɨɭɣɫɩɝɛɭɷ

ɪɫɣɜɩɫɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Groupe Brandt C34710X Bedienungsanleitung

Marke: Groupe Brandt

Modell: C34710X

Kategorie: Gefrierschränke

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Groupe Brandt C34710X Owner's manual
français: Groupe Brandt C34710X Le manuel du propriétaire
italiano: Groupe Brandt C34710X Manuale del proprietario
dansk: Groupe Brandt C34710X Brugervejledning

Groupe Brandt C34710X Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Groupe Brandt C34710X Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente