Beta 3965C Bedienungsanleitung

ISTRUZIONI PER L’USOIT

INSTRUCTIONS FOR USEEN

MODE D’EMPLOIFR

GEBRAUCHSANWEISUNGDE

INSTRUCCIONESES

INSTRUÇÕES DE USOPT

GEBRUIKSAANWIJZINGNL

,16758.&-$2%6á8*,PL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

3965C

۸

Seite laden ...

8

ISTRUZIONI PER L’USO

I

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

RADZENTRIERSTÄNDER

BESCHREIBUNG

DER BAUTEILE

ZUSAMMENBAU

HINWEIS

1

2

Messzangen

Den Sockel (6) am Körper (5) anbauen, unter Verwendung des

Sechskantschlüssels (6-3), um die Sechskantschraube (6-1) und

die Sechskantmutter (6-2) anzuziehen. (Siehe Bild 1)

Den Drehknopf der kurzen Justierzange (2), den Drehknopf für die

Einstellung des Arms, langer Typ (4), und den Steckachsenadapter

(7) installieren.

(Siehe Bild 2)

Der Radzentrierständer wurde vor der Auslieferung kalibriert. Es wird dennoch empfohlen, ihn regelmäßig mit einer

Messlehre (optional) zu kalibrieren, um die Messzangen (1) zwischen den beiden Senkrechtstützen zentriert zu

halten, diese Stützen müssen parallel sein.

N.

ʵ

KOMPONENTEN

Knopf für die Einstellung der

Senkrechtstützen

Körper

Knopf der Justierzange (kurz)

Knopf für die Einstellung des Arms (lang)

Sockel

Sechskantschraube 5 mm

Sechskantmutter 12 mm

Sechskantschlüssel 5 mm

Steckachsenadapter

Supporto perno passante

Distanzstück

Knauf

Senkrechtstützen

9

ISTRUZIONI PER L’USO

I

GEBRAUCHSANWEISUNG

DE

ANLEITUNGEN

3

1) Die Nabe der Räder senkrecht auf die Stützen (8) montieren, die für die Schnellspannnabe geeignet sind. (Bild 3)

)UGLH5lGHUPLW6WHFNDFKVHYRQELVPPGLH$GDSWHUDQGHU6SLW]HGHU6HQNUHFKWVWW]HQ%LOGHU

anbringen.

3) Die Messzangen (1) durch Verstellen des kurzen Drehknopfs (2) und des Langarmdrehknopfs (4) einstellen.

0LWGHUUDGLDOHQ$XVULFKWXQJ+RFKVFKODJGHU)HOJHIRUWIDKUHQLQGHP6LHGHQNXU]HQ'UHKNQRSIGUHKHQXQGVRGLH

0HVV]DQJHQGHP)HOJHQQlKHUQ%LOG

0LWGHUVHLWOLFKHQ$XVULFKWXQJ6HLWHQVFKODJGHU)HOJHIRUWIDKUHQLQGHP6LHGHQ$UPGHVODQJHQ'UHKNQRSIVGUHKHQ

XQGVRGLH0HVV]DQJHQGHP)HOJHQQlKHUQ%LOG

1DFKHUIROJWHU(LQVWHOOXQJGHV$EVWDQGV]ZLVFKHQGHQ=DQJHQKlOIWHQXQGGHU)HOJHGHQ7HLOGHU)HOJHDXVULFKWHQGHU

YRQGHQ=DQJHQEHUKUWZLUGZHQQ6LHGHQ)HOJHQGUHKHQ

'LH6FKULWWHXQGZLHGHUKROHQELVGLH$XVULFKWXQJGHU)HOJHDEJHVFKORVVHQLVW

3OHDVHVHFXUHO\¿[WKHKXERQXSULJKWV

to ensure the truing accurately

Seite laden ...

16

,16758.&-$2%6à8*,

PL

672-$.'2&(1752:$1,$.Ïà

OPIS

KOMPONENTÓW

0217$ĩ

UWAGA

1

2

Szczypce pomiarowe

=DPRQWRZDüSRGVWDZĊGRNRUSXVXXĪ\ZDMąFNOXF]D

V]HĞFLRNąWQHJRGRGRNUĊFHQLDĞUXE\V]HĞFLRNąWQHML

V]HĞFLRNąWQHMQDNUĊWNLSDWU]]GMĊFLH

=DPRQWRZDüSRNUĊWáRUHJXODFMLV]F]\SLHFW\SXNUyWNLHJR

SRNUĊWáRUHJXODFMLUDPLHQLDW\SXGáXJLHJRLDGDSWHUVZRU]HĔ

SU]HMĞFLRZ\

3DWU]]GMĊFLH

6WRMDNGRFHQWURZDQLDNyá]RVWDáZ\NDOLEURZDQ\SU]HGZ\VáDQLHP=DOHFDVLĊMHGQDNMHJRUHJXODUQąNDOLEUDFMĊSU]\

SRPRF\PDQRPHWUXRSFMDDE\XWU]\P\ZDüV]F]\SFHSRPLDURZHZ\SRĞURGNRZDQHSRPLĊG]\GZRPDZVSRUQL-

NDPLSLRQRZ\PLZVSRUQLNLWHPXV]ąE\üUyZQROHJáH

N.

ʵ

KOMPONENTÓW

3RNUĊWáRGRUHJXODFMLZVSRUQLNyZSLRQRZ\FK

Korpus

3RNUĊWáRUHJXODFMLV]F]\SLHFW\SXNUyWNLHJR

3RNUĊWáRUHJXODFMLUDPLHQLDW\SX

GáXJLHJR

Podstawa

ĝUXEDV]HĞFLRNąWQDPP

1DNUĊWNDV]HĞFLRNąWQDPP

.OXF]V]HĞFLRNąWQ\PP

$GDSWHUVZRU]HĔSU]HMĞFLRZ\

3RGVWDZDVZRU]QLDSU]HMĞFLRZHJR

3U]HNáDGND

3RNUĊWáR

Wsporniki pionowe

17

,16758.&-$2%6à8*,

PL

INSTRUKCJA

3

 =DPRQWRZDüSLRQRZRSLDVWĊNyáQDZVSRUQLNDFKNWyUHVąRGSRZLHGQLHGRSLDVW\]V]\ENLPXZDO-

QLDQLHPJZLQWRZDQH=GMĊFLH

'ODNyá]HVZRU]QLHPSU]HMĞFLRZ\PRGGRPP]DPRQWRZDüDGDSWHU\QDF]XENDFKZVSRULNyZ

SLRQRZ\FK=GMĊFLH

1DVWDZLüV]F]\SFHSRPLDURZHUHJXOXMąFSRNUĊWáHPNUyWNLPLSRNUĊWáHPUDPLHQLDGáXJLP

:\NRQDüZ\UyZQDQLHSURPLHQLRZHNRáDREUDFDMąFSRNUĊWáHPNUyWNLPSU]\EOLĪDMąFV]F]\SFHSRPLDURZH

=GMĊFLH

:\NRQDüZ\UyZQDQLHERF]QHNRáDREUDFDMąFUDPLHQLHPSRNUĊWáDGáXJLHJRSU]\EOLĪDMąFV]F]\SFHSRPLDURZH

GRNRáD=GMĊFLH

3RXVWDZLHQLXRGSRZLHGQLHMRGOHJáRĞFLPLĊG]\SyáV]F]\SFDPLLNRáHPZ\UyZQDüF]ĊĞüNRáDNWyUDMHVWGRW\ND-

QDRU]H]V]F]\SFHSU]\REUDFDQLXNRáD

3RZWyU]\üNURNLLDĪGR]DNRĔF]HQLDXVWDZLDQLDNRáDZOLQLL

3OHDVHVHFXUHO\¿[WKHKXERQXSULJKWV

to ensure the truing accurately

18

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

KERÉKKÖZPONTOSÍTÓ TÁMASZTÉK

ALKATRÉSZEK

LEÍRÁSA

ÖSSZESZERELÉS

MEGJEGYZÉS

1

2

0pUĘFVLSHV]HN

Szereljük a szerszám testet (5) az alaphoz (6), a hatlapú kulcs

segítségével (6-3) szorítsuk meg a hatlapú csavart (6-1) és a

hatlapú anyát (6-2). (lásd 1. fotó)

$V]DEiO\]yFVLSHV]UHHUĘVtWVNIHODU|YLGPDUNRODWRWDNDU

szabályzó hosszú markolatot (4), valamint a királycsap adapterét

(7).

(lásd 2. fotó)

$NHUpNN|]SRQWRVtWyWiPDV]WpNRWDWHUPpNHONOGpVHHOĘWWNDOLEUiOWiN0LQGHQHVHWUHWDQiFVROMXNKRJ\Q\RPiVPpUĘ

RSFLRQiOLVVHJtWVpJpYHONDOLEUiOMXN~MUDtJ\DPpUĘFVLSHV]HNDNpWIJJĘOHJHVWDUWyN|]|WWN|]pSHQPDUDGQDND

IJJĘOHJHVWDUWyNQDNSiUKX]DPRVDQNHOOiOOQLXN

N.

ʵ

PARTS

$IJJĘOHJHVWiPDV]WpNRNEHiOOtWy

markolata

0ĦV]HUWHVW

Szabályzó csipesz markolata (rövid)

Kar szabályzó markolata (hosszú)

Alap

5 mm-es, hatlapú csavarok

12 mm-es, hatlapú anyák

5 mm-es hatlapú kulcs

Királycsap adaptere

Királycsap támasztéka

Távtartó

Markolat

)JJĘOHJHVWDUWyN

Seite laden ...

Beta 3965C Bedienungsanleitung

Beta 3965C Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen