Seite wird geladen ...
-01-
Farsi
• ÄKuÄe ¸« ¸ËÈ |p ßD` ÅU· Ë ±ºD` Æd«¸ œ≥Ob.
• ßDuÕ ÆU°q œß∑d” œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ ±b‹
ØU¸ ØdœÊ ¬Ê œ«⁄ ®u≤b.
Ë¥óÖv ≥UÈ œß∑~UÁ
«∞n. œß∑~OdÁ œ¸» ÄKuÄe
». œ¸» ÄKuÄe
Ã. ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX ¨c«
œ. ≤LU¥A~d ±Oe«Ê ¬»
Á. ßD` Öd ØMbÁ
Ë. ØKOb ±GMU©Oºv
“. °b≤t ÄKuÄe
Õ. ßOr °d‚ ÄKuÄe
◊. «≥d ØM∑d∞v
È. ≤LU¥A~d Öd ≤~t œ«®∑s ¨c«
„. ≤LU¥A~d ĪX ¨c«
‰. œß∑~OdÁ ≥UÈ §U≤∂v
Â. ÄOLU≤t
Ê. ÆU®o ±ªBu’ ßdË ¨c«
”. ßOMv ±ªBu’ °ªU¸ ÄeÈ
ÄOg «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U¸
• ¢LU±v °º∑t °MbÈ ≥UÈ œË¸ œß∑~UÁ ¸« °dœ«¸¥b.
• ÄOg «“ «Ë∞Os °U¸ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ÆU°KLt ±ªBu’
ĪX ¨c«, œ¸» ¬Ê, ßOMv °ªU¸ ÄeÈ, ÄOLU≤t Ë ÆU®o
±ªBu’ ßdË ¨c« ¸« °U ¬» ÖdÂ Ë Øn ®º∑t, ßáf
¬°JAv ØdœÁ Ë îu» îAp ØMOb.
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ °d«È ĪX °d≤Z
±Ib«¸ °d≤Z ±u¸œ ≤Ed îuœ ¸« °t ØLp ÄOLU≤
t (Â) «¸«zt ®bÁ °U œß∑~UÁ «≤b«“Á °~Od¥b. ≥d ÄOLU≤t °d≤Z îU °LU≤Mb œË ØUßt °d≤Z
îU ±v °U®b. ≥dÖe œß∑~UÁ ÄKuÄe ¸« °OA∑d «“ ±IUœ¥d ´ö±X Öc«¸È ®bÁ ¸ËÈ °b≤t œ«îKv ÆU°KLt ¬Ê Äd ≤JMOb.
ÄOg «“ «Æb«Â °t ĪX ÄKu, °d≤Z ¸« “¥d ®Od ¬» ¬°JAv ØMOb ¢U ≤AUß∑t «{U≠v ¬Ê °d©d· ®uœ. °d«È «¥MJU¸ «“ |p ØH~Od ¥U
ÅU≠v œ«≤t ¸¥e «ß∑HUœÁ ØMOb- «“ «ß∑HUœÁ «“ ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX ¨c« °d«È «¥MJU¸ Äd≥Oe ØMOb “¥d« ±LJs «ßX Äu®g ≤
âºV ¬Ê Åb±t °∂OMb.
•U‰ °d≤Z ®º∑t ®bÁ ¸« œ«îq ÆU°KLt ¸¥ª∑t Ë °t ¬Ê ¬» «{U≠t ØMOb. ±Ib«¸ ¬» ±u¸œ ≤OU“ ¸ËÈ œ¸§t ≤LU¥A~d (œ) ¸ËÈ °b≤t
œ«îKv ÆU°KLt ±Aªh ®bÁ «ßX.
±b‰
±Oe«Ê °d≤Z îUÂ
±Oe«Ê ¬» °U ÄOLU≤t «¸«zt ®bÁ
1 ÄOLU≤t 2 ÄOLU≤t
2 ÄOLU≤t 3 ÄOLU≤t
3 ÄOLU≤t 5/3 ÄOLU≤t
4 ÄOLU≤t 5 ÄOLU≤t
5 ÄOLU≤t 6 ÄOLU≤t
4 ÄOLU≤t 5 ÄOLU≤t
6 ÄOLU≤t 7 ÄOLU≤t
8 ÄOLU≤t 9 ÄOLU≤t
01 ÄOLU≤t 11 ÄOLU≤t
6 ÄOLU≤t 7 ÄOLU≤t
8 ÄOLU≤t 9 ÄOLU≤t
01 ÄOLU≤t 11 ÄOLU≤t
21 ÄOLU≤t 31 ÄOLU≤t
51 ÄOLU≤t 61 ÄOLU≤t
RC1000
RC1000 &
RC1810
RC2800
-11-
Farsi
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X îd«°v ¥U ±FOu»
°uœÊ ÆDFU‹ ¬Ê «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº∑~v ÆDFU‹
œß∑~UÁ, ´b Åb±t œ¥bÖv ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt
ØU¸Ødœ Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥Mb
«©LOMUÊ ¥U°Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu»
°U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• ≥dÖe ®ªBU ≤º∂X °t ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤JMOb. œ¸
Åu¸‹ °dË“ «®JU‰, ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U œ«¸«È «®JU‰ ¸«
§NX ¢FLOd °t ±dØe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ±d°u©t ¢∫
u¥q œ≥Ob.
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv °U“¸ßv
ØMOb.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U ßt ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b
≥Ob.
• ≥dÖe ®ªBUÎ °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ °
πe ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±Aªh ®bÁ
«ßX «Æb«Â ≤JMOb.
«¥LMv «∞J∑d|Jv
«¥s ±∫Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b.
≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ
Äö„ ±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq
ØMOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U ßt ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ
°U®b, °U¥b ¬≤d« ¢ußj ±dØe ±πU“ ßdË¥f Ë îb±U‹ °Kp «≤b
œØd ¢FLOd Ødœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. §NX
§KuÖOdÈ «“ °dË“ ®u„ «∞J∑d|Jv «“ ¨u©t ˸ ØdœÊ œß∑~UÁ,
ßOr °d‚ Ë ¥U ßt ®Uît ¬Ê œ¸ ¬» Ë ¥U ßU¥d ±U¥FU‹ Äd≥Oe
ØMOb.
ßOr ≥UÈ ¸«°j Ë œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1
§NX «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ °U¥b «“ |p ßOr ßt ¸®∑t «ß∑HUœÁ
®uœ “¥d« œß∑~UÁ ®LU °t Øö” 1 ¢FKo œ«®∑t Ë °t «¢BU‰
“±Os ≤OU“±Mb ±v °U®b.
• |p ßOr ¸«°j °Du‰ 03 ±∑d (001 ≠u‹) ¸« ±v ¢u«Ê °bËÊ
≤~d«≤v «“ «≠X ¢u«Ê ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ œ«œ.
• ßt ®Uît œß∑~UÁ °U¥b °U Äd¥e °d‚ ≥Lªu«≤v œ«®∑t
°U®b. «“ œß∑JU¸È ØdœÊ ßt ®Uît œß∑~UÁ §b« Äd≥Oe
ØMOb. ≥dÖe ¢∂b¥q ≥UÈ œË ®Uît ¸« °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ ≤
OU“±Mb °t «¢BU‰ “±Os (œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1) ±u¸œ «ß∑
HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob. œß∑JU¸È ≤AbÊ ßt ®Uît ≥U Ë ≥
Lªu«≤v Äd¥e≥U ±u§V ØU≥g îDd °dË“ ®u„ «∞J∑d|Jv
±v ®uœ.
œß∑u¸«‹ «¥LMv «{U≠v °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ ÄKuÄe
• ≥dÖe °U §KuÖOdÈ «“ ßuzOê ØdœÊ «≥d ØM∑d∞v (◊) ¸ËÈ
•U∞X Öd ≤~t œ«¸È ¨c«, œ¸ ØU¸Ødœ «¢u±U¢}p œß∑~UÁ
±b«îKt ≤JMOb.
• ±LJs «ßX °t ≥M~U °U“ ØdœÊ œ¸» œß∑~UÁ (») Ë ¥U
°dœ«®∑s ∞u«“ §U≤∂v ¬Ê «“ œß∑~UÁ °ªU¸ ±∑BU´b
Ödœœ.
• ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX (Ã) Ë ∞u«“ §U≤∂v œß∑~UÁ °t ≥
M~UÂ «ß
∑HUœÁ œ«⁄ îu«≥Mb ®b. °MU°d«¥s °t ≥M~U •Lq ¬≤
NU °U¥b œÆX °OA∑dÈ ®uœ. «¥s °ªg ≥U •∑v Äf «“ «ß∑
HUœÁ ≥r °d«È ±b¢v œ«⁄ °UÆv îu«≥Mb ±U≤b.
• §NX §KuÖOdÈ «“ ¸ËØg ≤âºV ¸ËÈ ÆU°KLt ±ªBu’
ĪX ¨c« ≥LOAt «“ ÆU®o Äöß∑}Jv ±ªBu’ ßdË
¨c« (Ê) Ë ¥U ßU¥d «°e«¸ Äöß∑}Jv ¥U Çu°v «ß∑HUœÁ
ØMOb.
• «Öd ¬» œ«îq ÆU°KLt °Du¸ ¢BUœ≠v °t œ«îq ±∫HEt °OdË≤
v ÆU°KLt °d¥eœ, ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ °d‚ ØAObÁ Ë
ßáf ¬≤d« îAp ØMOb. «Öd ¬» œ«îq œß∑~UÁ ®bÁ «ßX,
«§U“Á œ≥Ob ¢U œß∑~UÁ ØU±ö îAp ®uœ Ë ßáf ±πbœ«
«“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ØMOb.
• ≥LOAt Æ∂q «“ «Æb«Â °t ĪX Ë Äe «“ ¢LOe °uœÊ ßD` ÖdÂ
ØMMbÁ (Á) Øn ÄKuÄe Ë ´b ˧uœ ∞Jt ≥UÈ ¨c« ¸ËÈ ¬Ê
«©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
• ßD` Öd ØMMbÁ ¸« ¢LOe Ë °b˸ «“ –¸«‹ ¨c« ≤~t œ«¸¥b. ≥
LOAt ÄKuÄe îuœ ¸« ¢LOe ≤~t œ«¸¥b.
• °d«È §U°πU¥v œß∑~UÁ ÄKuÄe ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ ≥UÈ §U
≤∂v ¬Ê (‰) «ß∑HUœÁ ØMOb.
• ≥dÖe ÄOg «“ Æd«¸ œ«œÊ ÆU°KLt ±ªBu’ ĪX œ¸ œ«îq
ÄKuÄe «Æb«Â °t ¸Ë®s ØdœÊ ¬Ê ≤JMOb.
• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ ÄKuÄe °d«È ßdŒ ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v «ß∑
HUœÁ ≤JdœÁ Ë «“ ¢LU” ¸Ë¨s °U ØKOt °ªg ≥UÈ ¬Ê Äd≥Oe
ØMOb.
• ≥dÖe œß∑~UÁ ÄKuÄe ¸« ¸ËÈ «§U‚ ÖU“ œ«⁄, ≤eœ|p ¬Ê, Ë
¥U œ«îq «§U‚ ≠d œ«⁄ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• œ¸ ≥M~U ±AGu‰ °JU¸ °uœÊ œß∑~UÁ, ≥dÖe ¸«Á œ¸¥ât
îdËà °ªU¸ ¬≤d« °U «®OU¥v «“ Æ∂Oq ÄU¸Çt ±ºbËœ ≤JMOb.
-21-
Farsi
±u¸œ ±Bd·
ÄKuÄe °Kp «≤b œØd ®LU °d«È ĪX °d≤Z ¬≤~u≤t Øt œ¸ «¥s œ≠∑
dÇt ¸«≥MLU ¢uÅOn ®bÁ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX. ∞DHU «“ °JU¸
°dœÊ «¥s œß∑~UÁ °d«È ≥d Öu≤t ±IUÅb œ¥~d Äd≥Oe ØMOb. «¥s
ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t ! °t ≥M~U ØU¸ °U ËßU¥q °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv
ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U
îDd °dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥
LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß∑~UÁ, ¢LU±v œß∑u¸«∞
FLq ≥UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft
ØMOb.
• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“ §U≤∂v ¥U «ß∑HUœÁ «“
œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU
¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd Åb±t ≠dœÈ ¸« °t ≥
Ld«Á îu«≥b œ«®X.
• «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ≤~Nb«¸È ØMOb.
• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
• ≥dÖe °d«È îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤
JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã ≤
JMOb.
• ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ ¢Oe
œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
• «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr œß∑~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê
°LU≤b.
• ≥LOAt œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ |p ßD` ±ºD` ±u¸œ «ß∑HUœÁ
Æd«¸ œ«œÁ Ë ¢LU±v ≠CUÈ œË¸ Ë °d ¬≤d« ¬“«œ °~c«¸¥b.
• ≥dÖe œß∑~UÁ °dÆv îuœ ¸« œ¸ “¥d Äd¥e °d‚ Æd«¸ ≤b≥Ob.
≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ |p ßD` îOf Ë ¥U ∞Oe Æd«¸ ≤b≥Ob.
≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ¸ËÈ ±MU°l Öd±U“« Ë ¥U ≤eœ|p ¬≤NU Ë ≥
LâMOs œ«îq |p «§U‚ œ«⁄ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ ±πU˸‹ ±u«œ ÆU°q «®∑FU‰ Ë ¥U ÆU°q
«≤HπU¸ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« °d«È ±BU¸≠v °GOd «“ ±BU¸· œ«îKv
±Me‰ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• ≥LOAt «“ œß∑~UÁ œ¸ °d«°d ¬» Ë ¸©u°X °Og «“ •b ±∫U≠
EX °t ´Lq ¬Ë¸¥b.
• œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¬Ê ¸« •dØX ≤b≥Ob.
• °NM~U ØU¸ °U œß∑~UÁ œß∑NUÈ ®LU °U¥b ≥Lu«¸Á îAp
°U®b.
• œ¸ Åu¸‹ ÄU °d≥Mt °uœÊ «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• «Öd ßOr °d‚ œß∑~UÁ œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ «“ ¬Ê Åb±t °∂OMb,
°ö≠UÅKt «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ ¸« ÆDl ØMOb. ≥dÖe Æ∂q «“
ÆDl «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ, °t ßOr °d‚ ¬Ê œßX ≤e≤Ob.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â °t
¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t ≥M~U ≤BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹ ¬Ê, œß
∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ, «§U“Á œ≥Ob ¢U œß∑~UÁ îMp
®uœ.
«¥LMv œ¥~d«Ê
• ≥dÖe œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U
≤JMOb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U
¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMMb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë ¥U ∞Lf
œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê
•Cu¸ œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸
ÖOdœ.
• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞OX ≠Oe|Jv Ë
–≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U «®ªUÅv Øt
«“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑~UÁ
°dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b, ±~d «¥MJt ¢ußj
®ªBv Øt ±ºµu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸« °t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU
œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘ ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹
®uœ.
• ≥Lu«¸Á °U¥b ±u«™V °uœ ¢U ØuœØUÊ °U «¥s ËßOKt °U“È ≤
JMMb.
Arabic
¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.
¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑Iu ®dØW
°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.
ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´b «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.
Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË
◊ «∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √ Ë ≠w •U∞W «ß
∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑Uà √Í ©d«“ ±l ´bÂ
˧uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW «∞Ad«zOW.
´Mb «∞Ad«¡
«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞ª∑r «_ÅKw ∞K
∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.
«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W ˧uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.
´LKOW «∞LDU∞∂W
îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.
Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM∑Z ±s «
∞LU¡ ØKOUÎ ËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W
±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.
ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW
BLACK & DECKER
•LU¥W «∞∂OµW
¥πV ´b «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.
≈–« ˧b‹ ≠w ¥u ±s «_¥U √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l «∞
MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.
«ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰ «∞
Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «∞Lu«œ «_Ë∞OW.
«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.
¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑ö Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…
±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIu °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»
ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW «ù≤∑d
≤X : moc.Upleh2.www
-41-
Arabic
-51-
{l «ù≤U¡ «∞FLOo œ«îq §NU“ ©Nw «_¸“. ¢∫Io ±s √Ê «ù≤
U¡ ±ö±f °Bu¸… §Ob… ∞ºD` «∞∑ºªOs. {l «∞HOAW ≠w «∞
LI∂f «∞LMUßV. ßOCw¡ ±R®d «∞DNw („).
«{Gj ´Kv ¸«≠FW «∞∑∫Jr (◊) •∑v ¢∂b√ ´LKOW «∞DNw.
´Mb «ô≤∑NU¡ ±s «∞DNw, ßOMDHT ±R®d «∞DNw ËßOCw¡
±B∂UÕ «∞∑b≠µW (Í) ¢KIUzOU.
«¸≠l «∞GDU¡ ËÆKäV «_¸“. _≠Cq «∞M∑UzZ, Ær °U∞∑IKOV ±∂
U®d… °Fb ≈{U¡… ±B∂UÕ ±R®d «∞∑b≠µW. «∞∑IKOV °U∞LKFIW
«∞∂öß∑OJOW (Ê) ¥ºL` ∞K∂ªU¸ °U∞∑BU´b Ë≥c« ¥πFq •∂U‹
«_¸“ ±
∑∂U´b….
«∞DNw ´Kv «∞∂ªU¸
ô ¥LJs «ß∑ªb«Â îUÅOW «∞DNw ´Kv «∞∂ªU¸ ≈ô °Uß∑ªb«Â
îUÅOW ©Nw «_¸“. Ær °LFU¥d… ØLOW «_¸“ «∞LDKu°W (Ë≠IU ∞
KLu{` √´öÁ) ±l ¢d„ ±ºU≠W ØU≠OW ∞BOMOW «∞DNw ´Kv «∞∂
ªU¸ (”) √´Kv ≈≤U¡ «∞DNw.
{l «∞DFU «∞Ld«œ ©NOt ´Kv «∞∂ªU¸ ≠u‚ ÅOMOW «∞DNw
´Kv «∞∂ªU¸. Ë“Ÿ «∞DFU ´Kv «∞∑ºUËÍ •∑v ¢JuÊ œ¸§W «∞
MCZ ±∑ºUË¥W. ô ¢Jb” «∞DFU ≠u‚ °FCt.
{l «∞GDU¡ ´Kv ÅOMOW «∞DNw °U∞∂ªU¸ ±l ≈•JU ¨KINU.
Ë«Åq ©Nw «_¸“ (°U∞Dd¥IW «∞LuÅu≠W √´öÁ). °Lπdœ √Ê
¥MCZ «_¸“ ô°b √Ê ¥JuÊ «∞DFU «∞LDNu ´Kv «∞∂ªU¸ Æb ≤
CZ. «¸≠l «∞GDU¡ °∫d’ Ë«¸≠l ÅOMOW «∞DNw ´Kv «∞∂ªU¸.
«¸¢b ÆHU“« √Ë ÆDFW ÆLU‘ •OY √Ê «∞BOMOW ß∑JuÊ ®b¥b…
«∞ºªu≤W.
«≤∑∂t ∞K∂ªU¸ «∞ºUîs «∞L∑ºd».
±∫UË∞W ©Nw ØLOW Ø∂Od… ±s «∞DFU ´Kv «∞∂ªU¸ ßORœÍ ´Kv
´b ¢Fd÷ √§e«¡ ±s «∞DFU ∞Ib¸ ØU· ±s «∞∂ªU¸.
°Fb «ôß∑ªb«Â
• √ËÆn ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≤eŸ «∞HOAW ±s «∞LI∂f Æ∂q √Ê ¢∑
d„ «∞πNU“ œËÊ ±ö•EW ËÆ∂q ¢GOOd √Ë ¢MEOn √Ë «∞
JAn ´Kv √§e«¡ ±s «∞πNU“.
• √£MU¡ ´b ¢AGOq «∞πNU“, ¥πV ¢ªe¥Mt ≠w ±JUÊ §U·. ¥
πV √Ê ¢Ô∫Hk «_§Ne… °FOb« ´s ±∑MUˉ ¥b «_©HU‰.
«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W
¢∫c¥d! Æ∂q «∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W, √ËÆn ¢AGOq «∞πNU“, «≤eŸ
«∞HOAW ±s «∞LI∂f Ë«¢d„ «∞πNU“ ∞O∂dœ.
¢∫c¥d! ô ¢GLd «∞πNU“ √Ë «∞HOAW √Ë «∞ºKp ≠w «∞LU¡ √Ë ≠w
√Í ßUzq ¬îd.
• ô ¢Gºq √Í §e¡ ±s «∞πNU“ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
• «±º` «∞πNU“ ±s «∞ªU¸Ã °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W.
• ≈–« ∞e «_±d, «ß∑ªb ±MEHUÎ ∞DOHU ù“«∞W «∞∂Il. ô ¢º∑
ªb √Í √œ«… ØAj √Ë √Í ±MEHU‹ ¢∫∑uÍ ´Kv ±c¥∂U‹.
¿RƒdG IQó≤dG á«àdƒØdG πjOƒªdG ºbQ
º¨c 1^7 äGh 400 âdƒa 240 – 220 RC1000
º¨c 2^5 äGh 700 âdƒa 240 – 220 RC1800
º¨c 2^5 äGh 700 âdƒa 240 – 220 RC1810
º¨c 3^7 äGh 900 âdƒa 240 – 220 RC2800
á«æØdG äÉfÉ«ÑdG
Arabic
-71-
«∞H∫h Ë«ùÅöÕ
• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ ∞K∑∫Io ±s ´bÂ
˧uœ غu¸ √Ë ¢Kn ≠w «_“¸«¸ √Ë √Í ´OV Æb ¥R£d ´Kv
¢AGOq «∞πNU“.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≈–« ØUÊ √Í §e¡ ≠Ot ±FO∂U √Ë ¢U∞HU.
• ô ¢∫Uˉ √Ê ¢BK` «∞πNU“ °MHºp, °q «©KV ±s «∞uØOq
√Ê ¥Iu °SÅöÕ «∞∑Kn √Ë «∞FOV.
• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ¢∫Io ±s ´b ˧uœ ´ö±U‹ ´Kv
˧uœ √§e«¡ ¢U∞HW √Ë °U∞OW ≠w «∞ºKp.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w •U∞W ˧uœ ´OV √
Ë ¢Kn ≠w «∞
HOAW √Ë «∞ºKp.
• ô ¢∫Uˉ «ß∑∂b«‰ √Ë ¢GOOd √Í √§e«¡ ¨Od «∞LMBu’
´KONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq.
«∞ºö±W ±s ±ªU©d «∞JNd°U¡
¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞LM∑Z √¸{OUÎ. ¢∫Io œ«zLU
±s √Ê ≠u∞X ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ±LU£q ∞KHu∞X «∞
LDKu» «∞L∂Os ´Kv «∞πNU“
≈–« •bÀ ¢Kn ∞ºKp «∞JNd°U¡, ¥πV √Ê ¢Iu «∞πNW «∞
LBMFW √Ë ËØOq ±Hu÷ ±s °ö„ √≤b œ¥Jd °∑GOOdÁ, ¢πM∂UÎ ∞
KLªU©d.
∞∑πMV ±ªU©d •bËÀ Åb±W ØNd°UzOW, ô ¢GLd «∞ºKp √Ë «∞
πNU“ ≠w «∞LU¡ √Ë ≠w √Í ßUzq ¬îd.
ØU°ö‹ «ù©U∞W ˱M∑πU‹ «∞HµW 1
≠w •U∞W «∞∫U§W ù©U∞W «∞ºKp, ¥πV «ß∑ªb«Â ØU°q ≈©U∞W
–Í ÆKV £ö£w _Ê «∞πNU“ °t îj ∞ú¸{w Ë¢r ¢BLOLt
´Kv √ßU” ±M∑πU‹ «∞HµW 1.
• ¥LJs «ß∑ªb«Â ßKp ©u∞t 03 ±∑d« (001 ÆbÂ) œËÊ
•bËÀ ≠Ib ≠w «∞DUÆW.
• ¥πV √Ê ¥JuÊ •πr «∞LI∂f ±MUß∂U ∞∫πr «∞HOAW. ô ¢
πdÍ √Í ¢Fb¥ö‹ ±s √Í ≤uŸ ´Kv «∞HOAW. ô ¢º∑ªbÂ
±NU¥T «∞HOAU‹ ±l «_§Ne… «∞L∑BKW °U_¸{w (±s «∞
b¸§W «_Ë∞v). ´b ¢Fb¥q «∞HOAW Ë«ß∑ªb«Â ±IU°f
±MUß∂W ¥∫b ±s ±ªU©d •bËÀ «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW.
¢FKOLU‹ √±UÊ îUÅW °QË´OW ©Nw «_¸“
• ô ¢∑bîq ≠w «∞FLq «_Ë¢u±U¢OJw ∞d«≠FW «∞∑∫Jr (◊)
Ëô ¢∫Uˉ ±MFNU ±s «∞∑∫d„ ∞u{l «∞∑b≠µW.
• Æb ¥∑ºd» «∞∂ªU¸ ±s «∞πNU“ ´Mb ¸≠l «_§e«¡ «∞∑
JLOKOW √Ë «∞GDU¡ (»).
• ¢uŒ «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±l §NU“ ©Nw «_¸“, _Ê œ¸§W
•d«¸… «∞u´U¡ (Ã) Ëœ¸§W •d«¸… «_§e«¡ «∞∑JLOKOW ¢d¢Hl
√£MU¡ «ôß∑ªb«Â. Æb ¢∂Iv ≥cÁ «_§e«¡ ßUîMW ∞H∑d…
°Fb «≤∑NU¡ «∞∑AGOq.
• ∞K∫HUÿ ´Kv «∞D∂IW «∞LU≤FW ô∞∑BU‚ «∞DFUÂ, «ß∑ªbÂ
œ«zLUÎ ±KFIW «_¸“ «∞∂öß∑OJOW (Ê) √Ë √Í √œË«‹
±DU©OW √Ë îA∂OW.
• ≈–« «≤ºJV √Í ßUzq ≠w «∞u´U¡ «∞ªU¸§w ´s ©d¥o «∞
ªDQ, «≤eŸ «∞HOAW ±s «∞LI∂f ˧Hn «∞LJUÊ. ≈–« œîq
«∞LU¡ ≈∞v «∞πNU“, «¢dØt ∞Oπn Æ∂q √Ê ¢FUËœ «ß∑ªb«±t.
• ¢∫Io œ«zLU ±s √Ê ±s √Ê ∞uÕ «∞∑ºªOs (≥‡) ËÆUŸ «ù≤U¡
«∞FLOo «∞LªBh ∞KDNw îU∞OUÊ ±s √Í ≠∑U‹ ¥LJs √Ê
¢JuÊ Æb ßIDX ≠ONLU
• •U≠k ´Kv ≤EU≠W ∞uÕ «∞∑ºªOs ≤EOHU ËîU∞OU ±s √Í ≠∑
U‹. Ë•U≠k œ«zLU ´Kv ≤EU≠W «∞πNU“.
• ô ¢∫Lq «∞πNU“ ≈ô ±s «∞LIU°i «∞πU≤∂OW (‰).
• ô ¢∂b√ ¢AGOq «∞πNU“ Æ∂q √Ê ¢Cl «ù≤U¡ «∞FLOo «∞
LªBh ∞KDNw.
• ô ¢º∑ªb ˴U¡ ©Nw «_¸“ ≠w √¨d«÷ «∞IKw, Ëô ¢bŸ
«∞e¥X «∞ºUîs ¥Lf √Í §e¡ ±s §NU“ ©Nw «_¸“.
• ô ¢CFt Æd¥∂U ±s √Ë ´Kv ±uÆb «∞GU“ √Ë «∞LuÆb «∞
JNd°Uzw Ëô ¢CFt œ«îq ≠dÊ ßUîs.
• ô ¢ºb ±MHc «∞∂ªU¸ °QÍ ®w¡, ØIDFW ÆLU‘ ±∏ö, √
£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“.
Arabic
-81-
«∞Gd÷ ±s «ôß∑ªb«Â
¢r ¢BLOr Ë´U¡ ©Nw «_¸“ ±s °ö„ ¬≤b œ¥Jd ∞DNw «_¸“
ØLU ¥u{` ≥c« «∞b∞Oq. ô ¢º∑ªb ≥c« «∞πNU“ _Í ¨d÷
¬îd. ≥c« «∞πNU“ ±ªBh ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij.
≈¸®Uœ«‹ «_±UÊ
¢∫c¥d! ´Mb «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞∑OU¸ «∞
JNd°Uzw «∞LMe∞w, ¥Ke ±d«´U… «•∑OU©U‹ «_±UÊ «∞∑w ¢ALq
«ô•∑OU©U‹ «∞∑U∞OW, Ë–∞p ∞K∫b ±s ±ªU©d «∞∫d¥o, Ë«∞
Bb±U‹ «∞JNd°UzOW, Ë«ùÅU°U‹, Ë«∞ªºUzd «∞LUœ¥W.
«Æd√ ≥c« «∞b∞Oq °FMU¥W Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
• ¢r ¢Fd¥n «∞Gd÷ ±s «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ≠w ≥c« «∞b
∞Oq. «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ≈{U≠OW ¨Od «∞LuÅv °NU √Ë
«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w ¨d÷ ¨Od «∞Lu{` ≠w ≥c« «∞b∞Oq
Æb ¥∑º∂V ≠w •bËÀ ≈ÅU°U‹.
• «•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ´Mb «∞∫U§W.
• ô ¢KLf «_ßD` «∞ºUîMW.
• Øs •c¸«Î ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
• ô ¢πc» «∞ºKp ∞MeŸ «∞HOAW ±s «∞LI∂f.
• ¥πV √Ê ¢∂
Iw «∞ºKp °FOb«Î ´s «∞∫d«¸… Ë«∞e¥u‹ Ë«∞∫
u«· «∞∫Uœ….
• ô ¢∑d„ «∞ºKp ±∑b∞OUÎ ±s ´Kv «∞ºD` √Ë «∞LMCb… «∞∑w
¢FLq ´KONU.
• ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞ºD` «∞cÍ ¢Cl ´KOt «∞πNU“ ±º∑u¥U
±l ¢d„ ±ºU≠U‹ ≠U¸¨W ØU≠OW ´Kv «∞πu«≤V.
• ô ¢Cl «∞πNU“ √ßHq ±ªdà «∞JNd°U¡. Ëô ¢Cl «∞πNU“
´Kv ßD` ±∂∑q √Ë “∞o. Ëô ¢CFt °U∞Id» ±s ±BUœ¸
«∞∫d«¸… √Ë ≠dÊ ßUîs.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ °U∞Id» ±s ±u«œ ÆU°KW ∞ö®∑FU‰ √Ë «ô
≤HπU¸.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w «∞Nu«¡ «∞DKo.
• «•Hk «∞πNU“ ±s «∞LU¡ Ë«∞d©u°W «∞e«zb….
• ô ¢∫d„ «∞πNU“ √£MU¡ ¢AGOKt.
• ¥πV √Ê ¢JuÊ §U· «∞Ob¥s ´Mb ¢AGOq «∞πNU“.
• ô ¢AGq «∞πNU“ Ë√≤X •U· «∞Ib±Os.
• ≈–« ¢Fd÷ «∞ºKp ∞K∑Kn √£MU¡ ¢AGOq «∞πNU“, «≠Bq «∞π
NU“ ±s ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ≠u¸«Î. ô ¢KLf «∞ºKp Æ∂q √Ê
¢HBq «∞HOAW ±s «∞LI∂f.
• «≤eŸ «∞HOAW ±s «∞LI∂f ´Mb ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“, ËÆ∂
q ¢dØOV √Ë ≤eŸ √Í √§e«¡, ËÆ∂q «∞∑MEOn.
• «¢d„ «∞πNU“ ∞O∂dœ Æ∂q √Ê ¢Iu °∑MEOHt.
√±s «üîd¥s
• ô ¢∑d„ «∞πNU“ °LHdœÁ √£MU¡ «∞∑AGOq.
• ô ¢bŸ «_©HU‰ √Ë √Í ®ªh ∞r ¥∑Fd· ´Kv ≥cÁ
«ù¸®Uœ«‹ ¥º∑ªb «∞πNU“.
• ¥πV «ô≤∑∂UÁ °∫d’ ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °U∞Id» ±s
«_©HU‰.
• ≥c« «∞πNU“ ∞r ¥BLr ∞Jw ¥∑r «ß∑ªb«±t ±s Æ∂q √
®ªU’ ≤UÆBw «∞Ib¸«‹ «∞πºLOW √Ë «∞∫ºOW √Ë «∞FIKOW
( °LU ≠w –∞p «_©HU‰) √Ë «_®ªU’ «∞c¥s ∞Of ∞Nr «∞ª
∂d… Ë«∞LFd≠W «∞JU≠OW, ≈ô ¢∫X ≈®d«· «∞Lºµu‰ ´s
ßö±∑Nr √Ë °S¸®Uœ«‹ ±Mt ´s ØOHOW «∞∑AGOq.
• ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞CLUÊ ´b ∞F∂Nr °U∞πNU“
Arabic
-91-
«∞∑Fd· ´Kv «_§e«¡
√) ±I∂i «∞GDU¡
») «∞GDU¡
Ã) ≈≤U¡ ´LOo ∞KDNw
œ) ±R®d ±º∑uÈ «∞LU¡
Á) ∞uÕ «∞∑ºªOs
Ë) ±H∑UÕ ±GMU©Oºw
“) «∞πºr «∞dzOºw
Õ) «∞ºKp «∞dzOºw
◊) ¸«≠FW «∞∑∫Jr
Í) ±R®d «∞∫HUÿ ´Kv «∞∫d«¸…
„) ±R®d «∞DNw «∞Cuzw
‰) ±I∂i §U≤∂w
Â) ØQ” ±FU¥d…
Ê) ±KFIW «_¸“
”) ÅOMOW «∞DNw ´Kv «∞∂ªU¸
√
»
Ã
Õ
Á
Ë
“
”
Ê
Â
◊
„
Í
‰
œ
/