BLACK+DECKER TRO1000 Benutzerhandbuch

Kategorie
Öfen
Typ
Benutzerhandbuch
-10-
Farsi
ßU¥d ¢uÅOt UÈ «¥LMv ±Nr °d«È «§U‚ UÈ ¢Ôº∑d
™dË· ¬®áeÈ KeÈ, ®OAt «È AJs Ë ¥U ßd«±OJv-
®OAt «È ¸« ±v ¢u«Ê œ¸ œ«îq «§U‚ Æd«¸ œ«œ.
œßu¸«FLq UÈ ßU“bÁ œß~UÁ ¸« ¸´U|X ØMOb.
°t M~U Æd«¸ œ«œÊ ™dË· ®OAt «È AOs Öuœ Ë ¥U
ßd«±OJv- ®OAt «È œ¸ œ«îq «§U‚, ±DLµs ®u¥b Øt ∞∂t
°Uô|v ¬NU •b«Æq 5/2 ßU≤∑v ±d «“ «LMX UÈ ÖdÂ
ØMMbÁ °Uô|v «§U‚ UÅKt œ«®t °U®b.
¨c«UÈ ±MπLb ®bÁ ¬±UœÁ, «¨KV œ¸ °ºt °MbÈ
¨OdKeÈ ±MUßV °d«È Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ «§U‚
±U¥JdËË¥u Ë «§U‚ UÈ ±FLuv °t dË‘ ±v ¸ßMb. °U
«¥s ˧uœ °U ±DUFt œßu¸«FLq UÈ ±Mb¸Ã œ¸ ¸ËÈ
°ºt °MbÈ U «“ ±MUßV °uœÊ ¬NU °d«È Æd«¸ Öd≠∑s œ¸
«§U‚ UÈ ±FLuv «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
°t
M~U «ßHUœÁ «“ «¥s °ºt °MbÈ U œ¸ œ«îq «§U‚,
LOAt Æq «“ Æd«¸ œ«œÊ ±u«œ ¨c«|v, «§U‚ ¸« «“ Æq °t
±b‹ 5 œÆ}It Öd ØM}b.
¢LU±v ¸ËØg UÈ ÄößOJv Ë ¥U ±Iu«|v Øt ±LJs «ßX
°d«È «ßHUœÁ œ¸ «§U‚ UÈ ±U¥JdËË¥u ±MUßV ≤∂U®Mb ¸«
îU¸Ã ØMOb.
°ºt °MbÈ UÈ ±∫∑uÈ ±u«œ ¨c«|v Øt Æd«¸ «ßX Īt
®uœ ¸« ¸ËÈ ß}Mv ±ªBu’ ĪX ±u«œ ¨c«|v (7) Æd«¸
œ«œÁ Ë ¬d« °d «ßU” œßu¸«FLq ĪX Ë ¥U ¢U “±Uv Øt
¨c« ØU±ö Öd ®bÁ °U®b °áe¥b.
dÖe «¥s °ºt °MbÈ U ¸« °t M~U Īs Ë ¥U °d®t
ØdœÊ ¸ËÈ ¨c« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ b}b.
°ªg UÈ œß~UÁ
1 ¢JOt ÖUÁ ©It U
2 œ¸» ®OAt «È
3 œÖLt ØMd‰ •d«¸‹
4 ¢U|Ld
5 Çd« AU~d ¸Ë®s °uœÊ œß~UÁ
6 ß}Mv ±ªBu’ °d®t ØdœÊ
7 ß}Mv ¨c«
8 œß~}dÁ ß}Mv ¨c«
«ß
HUœÁ «“ œß~UÁ
Äf «“ ¢L}e ØdœÊ ß}Mv œß~UÁ (7), ±v ¢u«b ¬d« ØLv
°U ØdÁ, ±U¸ÖU¸¥s ¥U ¸Ë¨s îu¸«Øv Çd» Ødœ.
´LKJdœ
œß~UÁ ®LU œ«¸«È œÖLt UÈ ØMdv “¥d ±v °U®b:
œÖLt ØMd‰ •d«¸‹ œß~UÁ
¢U¥Ld
Ë{FOX Æd«¸ ÖOdÈ ßOMv U
«“ ©It °Uô¢d °d«È °d®t ØdœÊ Ë Äªs ßd¥Fd ±u«œ
¨c«|v «ßHUœÁ ØMOb, «±U LOAt «©LOMUÊ •UÅq ØM}b Øt
5/2 ßU≤∑v ±d °Os ¨c« Ë «LMX UÈ Öd ØMMbÁ «§U‚
UÅKt °U®b. «“ ©It Ëßj œ¸ ±u«ÆFv «ßHUœÁ ±MOb Øt
ĪX ¬¸«±d ¨c« œ¸ Ed °uœÁ Ë ¥U °t °d®t ®bÊ “¥Uœ ¬Ê
OU“È Lv °U®b.
dÖe ¸ËÈ ß}Mv (6) ¸« °U u|q ¬u±}M}u±v áu®UOb “¥d«
«|MJU¸ «“ ¸¥ªs ÆDdÁ UÈ Çd°v Ë ¬» ¨c« °t œ«îq ß}Mv
¨c« (7) §KuÖ}dÈ ØdœÁ Ë ±LJs «ßX ±u§V Öd ®bÊ
°Og «“ •b «§U‚ ®uœ.
§NX °OdËÊ ØAObÊ ß}Mv (6), œ¸» ®}At «È «§U‚ ¸«
ØU±ö °U“ ØM}b. §NX §KuÖ}dÈ «“ °dË“ ßuî~v œßX U
LU «“ œßJg ±
Uk Ë ¥U œß~}dÁ «ßHUœÁ ØM}b.
≤∫uÁ °d®t ØdœÊ, Īs Ë ØU°v ØdœÊ ¨c«
ß}Mv (6) ¸« œ¸ œ«îq ¥Jv «“ 3 Ë{F}X ±u§uœ Æd«¸
œ}b.
UÊ ¸« ¸ËÈ ß}Mv (6) Æd«¸ œ}b.
•d«¸‹ œß~UÁ ¸« ¸ËÈ œ¸§t ±u¸œ Ed îuœ ¢ME}r ØM}b.
¢U|Ld œß~UÁ ¸« ¸ËÈ ±b‹ “±UÊ °d®t ØdœÊ ±u¸œ Ed
îuœ ¢ME}r ØM}b. œ¸ Åu¸¢v Øt “±Uv ØLd «“ 01 œÆ}It
±u¸œ Ed °U®b, œÖLt ¸« ¸ËÈ Äf «“ 01 œÆ}It ÇdîUbÁ Ë
ßáf ¬d« ¸ËÈ “±UÊ ±MUßV °dÖdœ«}b. «§U‚ °Du¸
«¢u±U¢Op °U ¢U|Ld ¸Ë®s ±v ®uœ.
3
12
6
9
-11-
Farsi
œ¸ Åu¸¢OJt d °ªg «“ œß~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U®b
«“ ¬Ê «ßHUœÁ JMOb.
ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ØMOb.
ÄOg «“ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ßOr °d‚ ¬d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë dßuœÖv °U“¸ßv ØM}b.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, dÖe œß~UÁ ¸« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸
bOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» °U®b °U¥b ¬d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“ ¢FLOd Luœ
¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ.
dÖe ®ªBUÎ °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß~UÁ
°πe ¬NU|v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ±Aªh ®bÁ «b
«Æb«Â JMOb.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv ±Nr °d«È «§U‚ UÈ ¢Ôº∑d
¢u§t! °ªg UÈ ÆU°q œßdßv œß~UÁ ±LJs «ßX œ¸
îö‰ ±b‹ «ßHUœÁ «“ ¬Ê œ« ®ub. ØuœØUÊ ¸« °U|b «“
œß~UÁ œË¸ ~t œ«®X.
´özr “¥d ¸ËÈ œß~UÁ ®LU ˧uœ œ«¸œ:
´ö±X ±AªBt ßD` œ«
Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß~UÁ œ¸ §U|v Øt
«±JUÊ Ö}d ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê ˧uœ œ«¸œ, Æd«¸
~d≠∑t °U®b.
«§U“Á bOb ¢U ßOr œß~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê
°LUb.
LOAt °d«È ¢Nu|t ±MUßV œß~UÁ CUÈ «©d«· ¬d« °U“
°~c«¸|b
°t M~U °U“ ØdœÊ œß~UÁ, °U¥b œÆX ®uœ “¥d« ±LJs
«ßX «“ œ¸» ¬Ê °ªU¸ îU¸Ã ®uœ.
œ¸» ®OAt «È Ë ßDuÕ îU¸§v «§U‚ œ¸ îö‰ «ßHUœÁ
«“ ¬Ê °º}U¸ œ« ±v ®ub. ¸Ë¨s Ë ßU¥d ±U¥FU‹
±ªBu’ ĪX Ë Äe Oe ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ßHUœÁ «“
œß~UÁ °ºOU¸ œ« ®ub. °MU°d«¥s °t M~U °U“ ØdœÊ
œ¸» «§U‚ Ë ¥U °OdËÊ ¬Ë¸œÊ ßOMv «“ œ«îq ¬Ê LOAt
œßJg °bßX œ«®t Ë ¥U «“ ÖOdÁ «ßHUœÁ ØMOb.
Lu«¸Á «“ Lf ØdœÊ «LMX UÈ œ«îq «§U‚ ÄdOe ØMOb.
¸ËÈ ßOMv U ¸« dÖe °U u¥q ¬u±OM}u±v áu®UOb “¥d«
«¥MJU¸ ±u§V Öd ®bÊ °Og «“ •b ¬NU ±v ®uœ.
°FCv ßDuÕ œß~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ßHUœÁ Ë ¥U
v °t M~U îMp ®bÊ ¬Ê, œ« °U®b.
dÖe «“ ¥p œß~UÁ ÄU„ ØMMbÁ °U °ªU¸ °d«È ¢LOe ØdœÊ «¥s
œß~UÁ «ßHUœÁ JMOb.
dÖe œß~UÁ, ßOr °d‚ Ë ¥U Äd¥e ¬Ê ¸« œ¸ œ«îq ¬» ¥U d
Öut ±U¥FU‹ œ¥~d ¨u©t ˸ ºU“¥b.
dÖe «Æö “¥d ¸« œ¸ œ«îq «§U‚ ¢Ôº∑d îuœ Æd«¸
bOb:
±HEt UÈ °ºt, ±UMb ØOºt UÈ °ºt ¥U Æu©v UÈ °U“
AbÁ
œ¸» UÈ ®}At «È Øt °d«È «°e«¸ ĪX Ë Äe ®}At «È ¥U
KeÈ ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ ±v ÖOdb
¸ËØg UÈ ÄößOJv ¥U ±Iu«|v
™dËv °e¸Öd «“ ÖMπU|g ±u¸œ ¢uÅOt œß~UÁ (™dË·
°e¸Öd ¥U °KMb ¢d §KuÈ Ödœ‘ u« œ¸ œ«îq œß~UÁ ¸« ±v
ÖOdb)
™dËv Øt ¸ËÈ ¬NU –¥d ®bÁ Øt °d«È «ßHUœÁ œ¸ «§U‚
±MUßV Mb.
«¥LMv «Jd¥Jv
«¥s ±Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±}s °U®b.
Lu«¸Á «“ Lªu«v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ
±AªBU‹ Mv œß~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
œË ®Uît °d‚ œß~UÁ °U|b °U Äd¥e ¢MUßV œ«®t °U®Mb. dÖe
ºX °t ¢GOOd œË®Uît «Æb«Â JMOb. dÖe œË®Uît UÈ ±b‰
¸« °d«È œß~UÁ UÈ œ«¸«È «¢BU‰ “±Os (Øö” 1) ±u¸œ
«ßHUœÁ Æd«¸ bOb. ´u÷ AbÊ œË®Uît U Ë ¢MUßV
Äd¥eU îDd ®u„ «Jd¥Jv ¸« °Du¸ ÆU°q ±ö•Et «È ØUg
±v œb.
ßOr UÈ ¸«°j Ë œß~UÁ UÈ Øö” 1
¥p ß}r ßt ¸®t ¸« °U¥b §NX «¢BU‰ °d‚ œß~UÁ
±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ œ«œ “¥d« œß~UÁ ®LU °t Øö”
1 ¢FKo œ«®t Ë °t «¢BU‰ “±Os OU“±Mb ±v °U®b. ¥p ßOr
¸«°j °Du‰ 03 ±d(001 u‹) ¸« ±v ¢u«Ê °bËÊ ~d«v «“ «X
¢u«Ê ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ œ«œ.
-12-
Farsi
±u¸œ ±Bd·
œß~UÁ «§U‚ ¢Ôº∑d °Kp «b œØd ®LU °d«È °d®t ØdœÊ,
Īs Ë «±u¸È «“ «|s Æ}q ©d«•v ®bÁ «ßX. «“°JU¸ °dœÊ
«§U‚ ¢Ôº∑d îuœ °d«È d Öut ±BU¸· œ|~d §b« ÄdOe
ØMOb. «|s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v
®bÁ «ßX.
œßu¸«FLq UÈ «|LMv ±Nr
¢u§t ! °t M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~}d«t «¥LMv
ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed œ«®X ¢U
îDd °dË“¬¢g ßu“È, ®u„ «Jd¥Jv, Åb±U‹ dœÈ Ë
LâMOs îd«°v œß~UÁ ØUg ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß~UÁ, ¢LU±v œßu¸«FLq
UÈ «|s œ≠∑dÇt ¸«MLU ¸« °t œÆX ±DUFt ØMOb.
±u«¸œ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{}` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ßHUœÁ «“ dÖut u«“ §U≤∂v |U «ßHUœÁ «“
œß~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU
¢uÅ}t ®bÁ îDdU„ °uœÁ Ë îDd Åb±t dœÈ ¸« °t
Ld«Á îu«b œ«®X.
«|s œ≠∑dÇt ¸«MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U|v
±MUßV ~Nb«¸È ØM}b.
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ
œÆX ØMOb Øt œß~UÁ ÄOg «“ «¢BU‰ ¥U °t M~U îU¸Ã
ØdœÊ ¬Ê «“ Äd¥e °d‚, îU±u‘ °U®b.
¸´U¥X œÆX °t M~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
dÖe «“ œß~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰ «ßHUœÁ
JMOb.
°d«È îU¸Ã ØdœÊ œË®Uît œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, dÖe
ßOr ¬JA}bÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“
Äd|e îU¸Ã JMOb. Lu«¸Á ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« «“ Öd±U,
¸Ë¨s Ë ∞∂t UÈ ¢Oe œË¸ ~t œ«¸¥b.
œ¸ Åu¸¢OJt ß}r °d‚ œß~UÁ °t M~U «ßHUœÁ Åb±t
°OMb, œß~UÁ ¸« °öUÅKt «“ °d‚ °JA}b. œ¸ «¥s •UX
dÖe Æq «“ ØA}bÊ œß~UÁ «“ °d‚ °t ßOr °d‚ ¬Ê œßX
eOb.
M~U±v Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â °t
¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t M~U BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹ ¬Ê,
œß~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
«¥LMv œ¥~d«Ê
«¥s œß~UÁ °d«È «ßHUœÁ «d«œÈ Øt «“ ±FKu}X Oe¥Jv
Ë –Mv ¸Z ±v °db (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U «®ªUÅv
Øt «“ ¢πd°t Ë œ«g ØUv °d«È «ßHUœÁ «“ «|s œß~UÁ
°dîu¸œ«¸ Mb ±MUßV Lv °U®b, ±~d «¥MJt ¢ußj
®ªBv Øt ±ºµuOX «¥LMv ¬NU ¸« °t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬NU
œ¸ «|s “±}Mt ¬±u“‘ ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬NU EU¸‹
®uœ.
Lu«¸Á °U|b °~ut «È °t ØU¸ ØuœØUÊ EU¸‹ ®uœ ¢U °U «|s
Ëß}Kt °U“È JMMb.
dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «d«œÈ Øt °t |U¸ °U «¥s œßu¸«FLq U
¬®MU|v b«¸b «§U“Á b}b Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ ØMMb.
dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«U‹ «§U“Á eœ¥p ®bÊ Ë ¥U Lf
œß~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« bOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ §U|v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê
•Cu¸ œ«¸b, °U¥b ¢u§t Ë EU¸‹ ØU±Kv ±b Ed Æd«¸
ÖOdœ.
Äf «“ «ßHUœÁ
Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß~UÁ Ë ¥U ÄOg «“ ¢Fu¥i,
¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg UÈ ±ªKn ¬Ê, œß~UÁ ¸«
îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
M~U±v Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸
±JUv îAp ~Nb«¸È Ødœ. °ât U ≤∂U¥b °t ËßUzq Ë
¢πNOe«‹ ØMU¸ Öc«®t ®bÁ œßdßv œ«®t °U®Mb.
°U“°}Mv Ë ¢FL}d«‹
ÄOg «“ «ßHUœÁ, œß~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹ îd«»
Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº~v ÆDFU‹
œß~UÁ, Åb±t ØKOb U Ë dÖut ´U±Kv Øt ØU¸Ødœ
ÅO` œß~UÁ ¸« ¢X ¢U£Od Æd«¸ ±v œMb «©LOMUÊ
¥U°Ob.
Farsi
-13-
Farsi
®MUßU|v °ªg UÈ ±ªKn œß~UÁ
1 ¢J}t ÖUÁ ©It U
2 œ¸» ®}At «È
3 œÖLt ØMd‰ •d«¸‹
4 ¢U¥Ld
5 Çd« AU~d ¸Ë®s °uœÊ œß~UÁ
6 ßOMv ±ªBu’ °d®t ØdœÊ
7 ß}Mv ¨c«
8 œß~}dÁ ßOMv ¨c«
7
8
6
2
5
4
3
1
-14-
Farsi
°t M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «Jd|Jv, Åb±U‹ dœÈ Ë LâMOs îd«°v œß~UÁ ØUg ¥U°b:
¢LU±v œßu¸«FLq UÈ «¥s ¸«MLU ¸« •v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DUFt LUzOb.
§NX ±HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «Jd|Jv, dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U d Öut ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ºU“¥b.
§NX ¢LOe LuœÊ œß~UÁ, °ªg îU¸§v ¬d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ LUzOb.
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸b ±ºKe ¢u§t Ë EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. dÖe œ¸ “±UÊ
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«ÆX ¸U MLUzOb.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π
U“ Ë ¥U
«®ªU’ ±ªBh ¢u¥q œOb ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDdOe §KuÖOdÈ Ödœœ.
Æq «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd d °ªg «“ œß~UÁ, ¬d« îU±u‘ LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
LUzOb. dÖe °d«È îU¸Ã LuœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e
îU¸Ã MLUzOb.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, dÖe ¬d« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ d Öut îDd, œß~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg UÈ ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢u¥q œOb ¢U ¢FLOd«‹ «Jd|Jv, ±JUOJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ d Öut îDd
Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
«ßHUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢uOb ØMMbÁ œß~UÁ ¢uÅOt AbÁ Ë °HdË‘ Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «Jd|Jv Ë ¥U Åb±U‹ dœÈ Ödœœ.
dÖe «§U“Á bOb ¢U ßOr °d‚ œß~UÁ «“ ∞∂t UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±UbÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ« œ¸ ¢LU” °U®b.
«“ Lf ØdœÊ ßDuÕ œ« œß~UÁ ÄdOe LUzOb. °d«È «¥MJU¸ LOAt «“ œß~OdÁ Ë œßt «ßHUœÁ LUzOb.
«“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg UÈ «¥s œß~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ ÆOq îu¸«„ Äe
«Jd|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq d œ«) §b«Î ÄdOe LUzOb.
dÖe ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« °~ut «È ¨Kj ±u¸œ «ßFLU‰ Æd«¸ bOb. «“ °KMb ØdœÊ œß~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd
Oe
LuœÁ Ë °d«È §b« LuœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e îU¸Ã
MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬d« «“ °d‚ îU¸Ã LUzOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
«¥s œß~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß~UÁ «Æb«Â MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß~UÁ îuœ ¸« °t eœ|Jd¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢u¥q œOb.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œßu¸«FLq U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JUv ±DLµs ~Nb«¸È LUzOb
-15-
Arabic
¢LM` {LUUÎ ®U±öÎ ±b¢t ßMOs Nc« «LMZ «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «Ad«¡.
¥GDw «CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl Ë «Lu«œ «b«îKW w «∞∑BMOl. Ëw •UW ÅU°W «LMZ °QÍ ´Dq £MU¡ ≠∑d… «CLUÊ, ßIu ®dØW
°SÅö•t Ë (ËIUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂t ±πUUÎ.
ô ¥GDw «CLUÊ «_´DU‰ «MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôßFLU‰, «ùLU‰, «ôßFLU‰ «ªU©T, Ë ´b «¢UŸ «MEr «LFLu‰ °NU ±KOUÎ.
Øcp, ô ¢MDo ®dË
«CLUÊ –« ¢LX ÅOUW Ë ¢BKO` «LMZ bÈ ©d· ¨Od ±FLb ±s Æq ®dØW , Ë w •UW
«ßªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «d§uŸ ≈∞v «AdØW Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«INU, Ë¢º∂∂X cÁ «IDl w «FDq. Ë–« ¢uÆn ≈≤∑Í ©d«“ ±l
´b ˧uœ «∞∂b¥q «LMUßV, AdØW •o «îOU¸ ÅöÕ «LMZ Ë «ß∑∂t °Dd«“ ¬îd °MHf «IOLW «Ad«zOW.
´Mb «Ad«¡
«±ú °DUÆW ¢ºπOq «CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «ªr «_ÅKw
KU§d «LFLb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «Ad«¡) £r «¸o ¥BU‰ «Ad«¡ °U∞∂DUÆW.
«d§U¡ «ô•HUÿ °NLU ù°d«“LU w •UW ˧uœ ±DU∞∂U‹ w «Iq.
´LKOW «LDU∞∂W
îc «LMZ «LFDq ±l °DUÆW «CLUÊ Ë¥BU‰ «Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «BOUW «LKw Ë ¥LJMp ¸ßUt °U∞∂d¥b «Lbu´W §d¢t ßKHUÎ.
Ëw •UW ¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b Ë «As, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «LM
Z ±s «LU¡ ØKOUÎ ËÆr °GKOHt §Ob«Î w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l {UW
±u«œ ¢GKOn LKv¡ «Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ÅU°t °QÍ {d¸. «¸o ±ö•EW ¢Bn ONU «LAJKW LdØe «BOUW Ë¢QØb ±s ØU°W ´Mu«p.
ÅÔLr ößFLUô‹ «LMeOW Ij.
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
{LUÊ ®U±q Lb… ßMOs _§Ne… «LMeOW
BLACK & DECKER
•LU¥W «∞∂OµW
¥πV ´b «∞∑ªKh ±s c« «LMZ ±l °IOW «MHU¥U‹ «LMeOW.
–« ˧b‹ w ¥u ±s «_¥U √≤p °U§W Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, Ë r ¢Fb °U§W KπNU“ «Ib¥r, ô ¢ªKh ±Mt ±l
«MHU¥U‹ «LMeOW «_îdÈ. §Ne c« «LMZ ûßöÂ «LMHBq.
«ùßö «LMHBq KLM∑πU‹ «FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «Lu«œ Ë«ßFLUNU ±s §b¥b. ßFLU‰
«Lu«œ «LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «DKV ´Kv «
Lu«œ «_ËOW.
«_ELW «LKOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùßö «LMHBq KLM∑πU‹ «JNd°UzOW ±s «LMU“‰, w ±u«Æl «∞∂Kb¥W KMHU¥U‹ Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢AdÍ ±M∑π §b¥b«Î.
¢ud °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôßö ˴Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v NU¥W •OU¢NU «FLKOW. ûßHUœ…
±s cÁ «ªb±W, ¥d§v ´Uœ… §NU“„ ≈∞v Í ËØOq ¢BKO` ±FLb Ë«cÍ ßOIu °Ußö±t °UMOU°W ´MU. ¥LJMp ±FdW ±uÆl Æd»
ËØOq ¢BKO` ±FLb °UW p °Ld«§FW ±JV °ö„ √≤b œ¥Jd «LKw ´Kv «FMu«Ê «LOs w c« «JOV. ¢ud ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «LFLb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢ud ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®JW
«ù≤∑dX : moc.Upleh2.www
-16-
Arabic
0001ORT
«∞πNb «JNd°w («HuX) ¢dœœ 022-042
©UÆW °bËÊ •LU‰ Ë«‹ 008
«ºFW ∞∑d 9
«u“Ê ØOKu¨d«Â 8,2
°Lπdœ «≤∑NU¡ «uÆX ßOuÆn «HdÊ ´s «FLq ËßMDKo
ÅHU¸….
¥LJs ¢JuÊ °ªU¸ «LU¡ ´Kv «ºD` «b«îKw K
«e§U§w (2) w •UW Ë{l «ªe «LKq Ë «DU“Ã.
±d ´UœÍ ËߪKn ØLOW °ªU¸ «LU¡ °Uîö·
«ªe «cÍ ¢Iu °∑∫LOBt.
«∞∑MEOn Ë«BOUW
¢MEOn «HdÊ
¢c¥d! Æq ¢MEOn «HdÊ ±s «b«îq Ë «ªU¸Ã, ©HT
«HdÊ Ë«eŸ «IU°f ±s ≠∑∫W «JNd°U¡ Ëœ´t ¥dœ.
¢c¥d! ô ¢ºªb ±c¥U‹ Ë Í uŸ ±s ±u«œ «∞∑MEOn Ë
∞∂b«‹ «∞∑MEOn ô «∞∑w ¥MB` °NU c« «bOq.
¢c¥d! ô ¢ºªb ¬W «∞∑MEOn °U∞∂ªU¸ ∞∑MEOn
«∞πNU“.
¢c¥d! ô ¢KLf ±Kn «∞∑ºªOs, Ëô •v ∞∑MEOHt
En «HdÊ ±s «b«îq Ë«ªU¸Ã °Uߪb«Â ÆDFW ÆLU‘
±KKW. ¥πV Ê ¥JuÊ «HdÊ §UU ¢LU±U Æq ¢AGOKt.
√≠Cq ©d¥IW KHUÿ ´Kv EUW «HdÊ w ±º` ±U
¥MºJV ±s ßu«zq Ë ≠∑U‹ °Fb Øq «ßªb«Â.
«d· (6) Ë«BOMOW (7) LU Ij «Kc¥s ¥LJs ¨ºKNLU
œ«îq ¨ºUW «_©U‚.
«∞∂U» «e§U§w
¢c¥d! ô ¢ºªb °ªUîU‹ ¢MEOn «e§Uà ∞∑MEOn «∞∂
«e§U§w (2).
En «∞∂U» «e§U§w °IDFW ÆLU‘ ±KKW °LU¡ ËÅU°uÊ.
§Hn «∞∂U» §Ob« Æq «∞∑AGOq.
«d·, ÅOMOW «HU‹, ËÅOMOW «DFUÂ
«≠∑` «∞∂U» «e§U§w (2), îdà ÅOMOW «DFU (7)
Ëîdà «d· (6) ËÅOMOW «HU‹ ±s «HdÊ.
«±º` ±U «ºJV ±s ßu«zq ˱U ßIj ±s ≠∑U‹ °IDFW
ÆLU‘ ±KKW ÆKOö.
«±º` ÅOMOW «HU‹ °IDFW ÆLU‘ ±KKW. §HHNU §Ob«
Æq ¢AGOq «HdÊ.
«¨ºq «d· °Fb Ê ¥dœ °LU¡ ßUîs ËÅU°uÊ Ë w
¨ºUW «_©U‚. ù“«W «∞∂Il «BFW, «ßªb ∞∂b… ±s
îOu «MU¥KuÊ Ë «∞∂ud.
±FKu±U‹ MOW
-17-
Arabic
¢FKOLU‹ {UOW ªUÅW °UHdÊ
¥LJs «ßªb«Â «_Ë´OW «LBMu´W ±s «LFbÊ Ë«e§UÃ
«∞∫d«¸Í, Ë«ªe· «e§U§w œ«îq «HdÊ.
«¢l ¢FKOLU‹ «LBMl ´Mb «ßªb«Â «e§Uà «∞∫d«¸Í
Ë«ªe· œ«îq «HdÊ. ´Mb «ßªb«Â «e§Uà «∞∫d«¸Í Ë
«ªe· «e§U§w œ«îq «HdÊ ¢QØb ±s Ê ¢JuÊ •UW
«ùU¡ ´Kv ±ºUW 5,2 ßr ´Kv «_Æq ±s ±Kn «∞∑ºªOs
«FKuÍ.
´Uœ… ±U ¢JuÊ «_©FLW «LπLb… ßU°IW «∞∑πNOe
±Hu™W w Ë´OW ¨Od ±FbOW ±MUßW öߪb«Â
œ«îq «
LOJdËË¥n Ë«_d«Ê «FUœ¥W. ¸«§l «∞∑FKOLU‹
´Kv ´u… «DFU ∞∑∑∫Io ±s √≤NU ±özLW öߪb«Â
œ«îq «_d«Ê «FUœ¥W.
´Mb «ßªb«Â ¢Kp «∞∫UË¥U‹ w «HdÊ, ¢QØb œ«zLU ±s
Ê ¢Iu °ºªOs «HdÊ ¥ºªs Lb… îLf œÆUzo Æq Ê
¢Cl ´u… «DFUÂ °t.
«eŸ «_¨KHW «∞∂ößOJOW Ë «u¸ÆOW «∞∑w ¢JuÊ ±Fb…
öߪb«Â œ«îq «LOJdËË¥n Ij.
{l Ë´U¡ «DFU ´Kv «BOMOW (7) Ë«¢dØt œ«îq «HdÊ
KLb… «LDKu°W Ë •v ¢LU «∞∑ºªOs.
ô ¢ºªb cÁ «_Ë´OW KDNw Ë ´DU¡ ˧t «
DFUÂ
uU –≥∂OU
«ªu«’
1 œ´U±U‹ ¸n
2 °U» “§U§w
3 «∞∑∫Jr w œ¸§W «∞∫d«¸…
4 {U°j «uÆX
5 ±BKbôW ´Kv ËÅu‰ «JNd°U¡
6 ¸·
7 ÅOMOW KDFUÂ
8 ±Ii ÅOMOW «DFUÂ
«ôߪb«Â
°Fb «∞∑MEOn, ¥LJs œs «BOMOW (7) °Ue°b Ë «ºLs.
«∞∑AGOq
w §NU“„ ±HU¢O` «Cj «∞∑UOW:
K∑∫Jr w «∞∫d«¸…
{j «uÆX
Ë{UŸ «BOMOW
{l «BOMOW w «u{l «FKuÍ K
Bu‰ ´Kv ©FUÂ
U{Z –≥∂w «u§t °ºd´W, Js ¥πV ô ¢Iq «LºUW
°Os ßD` «DFU ˱Kn «∞∑ºªOs ´s 5,2 ßr. {l
ÅOMOW «DFUÂ w «ußj ´Mb±U ¢d¨V w ©Nw «DFUÂ
Lb… ©u‰ Ë ´Mb W w «∞∫Bu‰ ´Kv U¢`
KDFUÂ.
ô ¢GDw «d· (6) °u¸‚ «_LMOu _t ¥LMl «ºu«zq
Ë«buÊ ±s «ºIu ´Kv «BOMOW (7) ËÆb ¥ºV w
“¥Uœ… «∞∑ºªOs œ«îq «HdÊ.
«≠∑` «∞∂U» «e§U§w (2) °UJU±q ∞πc» «d· (6).
«ßªb ÆHU“« ∞∑∫Lw ¥b„ ±s «∞∫dË‚.
«∞∑∫LOh, «ªe, Ë«Au«¡
{l «d· (6) w •b «_Ë{UŸ «∞∏ö£W œ«îq «HdÊ.
{l «ªe ´Kv «d· (6).
«{j ±HUÕ «∞∫d«¸… (3) ´Kv œ¸§W «∞∫d«¸… «LDKu°W.
«{j ±HUÕ «uÆX ´Kv «e±s «LDKu» K∑∫LOh. –«
ØUÊ «e±s Æq ±s 01 œÆUzo, «{j ´Kv 01 œÆUzo £r
´b «LH≈∞v «e±s «LDKu». «HdÊ ¥b w
«∞∑ºªOs °Lπn ±HUÕ {j «uÆX.
3
12
6
9
-18-
Arabic
ô ¢ºªb «∞πNU“ –« ˧b‹ Ot Í ´OV Ë ¢Kn.
¥πV Ê ¢Iu §NW ±dîBW °SÅöÕ «_§e«¡ «LJºu¸…
Ë «∞∑UHW.
Æq «ôߪb«Â, ¢Io ±s ´b ˧uœ §e«¡ ¢UHW Ë
°UOW w «ºKp.
ô ¢ºªb «∞πNU“ w •UW ˧uœ ´OV Ë ¢Kn w
«IU°f Ë «ºKp.
–« ¢Kn «ºKp, ¥πV Ê ¥r «ß∑∂t ´s ©d¥o §NW
¢BMOFt Ë ËØOKNU Ë Í §NW ±RKW ∞∑πMV •bËÀ
±ªU©d.
ô ¢Uˉ «ß
∑∂b«‰ Ë ¢GOOd Í §e«¡ ¨Od «LMBu’
´KONU w c« «bOq
¢FKOLU‹ «_±UÊ «ªUÅW °U_d«Ê «JNd°OW
¢MOt! ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «_§e«¡ «ªU¸§OW £MU¡ ¢AGOq
«∞πNU“. ¥πV ´b «Æd«» «_©HU‰.
ß∑πb cÁ «d±u“ ´Kv §NU“„
¢FMw ßDU ßUîMU
{l «ºKp w ±ºU¸ ±MUßV ∞∑πMV ±ªU©d «∞∑Fd.
ô ¢d„ «ºKp ±bOU ´Kv «_ßD` «LJAuW.
«¢d„ d«¨U ±MUßU •u‰ «∞πNU“ ËuÆt KNu¥W.
¥πV ¢uîw «∞∫£MU¡ ≠∑` «
∞πNU“ _Ê «Nu«¡ «ºUîs
Æb ¥ºd» ±Mt.
«∞∂U» «e§U§w Ë«ºD` «ªU¸§w KHdÊ ¥ºªMUÊ °Ab…
£MU¡ «∞∑AGOq. ØLU ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸… «ºu«zq Ë«e¥u‹
°Ab…. «¸¢b ÆHU“ «HdÊ ´Mb ≠∑` «∞∂U» «e§U§w Ë
îd«Ã «BOMOW ±s «HdÊ.
¥πV ¢uîw «∞∫c¸ •v ô ¢KLf «LKn «∞∫d«¸Í
«Lu§uœ œ«îq «HdÊ.
ô ¢GDw «Bu«w Ë «IDl «_îdÈ °u¸‚ «_LMOuÂ
«∞∫d«¸Í •v ô ¥ºV w “¥Uœ… œ¸§W «∞∫d«¸….
«_ßD` Æb ¢JuÊ ßUîMW £MU¡ «∞∑AGOq Ë£MU¡ ¢d„ «HdÊ
Odœ.
ô ¢ºªb ¬W «∞∑MEOn °U∞∂ªU¸ ∞∑MEOn c« «∞πNU“.
ô ¢GLf «∞πNU“ Ë «ºKp Ë «IU°f w Í ßUzq.
ô ¢Cl °b« c« «_®OU¡ œ«îq «HdÊ
«Fu«‹ ±JLW «GKo ±q «FKV Ë Ë´OW «_©FLW
«LFbOW ±JLW «GKo.
«_¨DOW «e§U§OW ´Kv Ë«w «DNw ±s «LFbÊ Ë
«e§UÃ.
«_¨KHW «∞∂ößOJOW Ë«_¨DOW «LBMu´W ±s «Jd¢uÊ.
«_Ë´OW «∞∑w ¥e¥b •πLNU ´s «∞∫πr «
LuÅv °t
(«_Ë´OW «_Ød Ë «_Ød «¸¢HU´U ßR£d ´Kv œË¸…
«Nu«¡).
«_Ë´OW «LOs ´KONU √≤NU ô ¢BK` öߪb«Â œ«îq
«_d«Ê.
«ºö±W ±s ±ªU©d «JNd°U¡
¥πV ¢uÅOq c« «LMZ °U_¸{w. ¢Io œ«zLU
±s Ê uX ±Bb¸ «JNd°U¡ ±LU£q KHuX
«LDKu» «LOs ´Kv «∞πNU“.
¥πV Ê ¥JuÊ «IU°f ±MUßU H∑∫W «JNd°U¡. ô ¢πÍ
¢Fb¥ö‹ ±s Í uŸ ´Kv «IU°f. ô ¢ºªb ±JOn «IU°f
±l «_§Ne… «LBKW °U_¸{w (±s «HµW 1). ´b ¢Fb¥q
«IU°f ˫ߪb«Â ≠∑∫U‹ «JNd°U¡ «LMUßW ¥b ±s
±ªU©d «Bb±U‹ «JNd°OW.
ØU°ö‹ «ù©UW Ë«_§Ne… ±s «HµW 1
¥πV «ßªb«Â ØU°q ©UW –Í ÆKV £ö£w _Ê
«∞πNU“ °t îj ú¸{w Ëu §NU“ ±s «HµW 1.
¥LJs «ßªb«Â ßKp ©ut 03 ±d« (001 ÆbÂ) œËÊ •bËÀ
Ib w «DUÆW.
Arabic
-91-
«ôߪb«Â «LBLr t
¢r ¢BLOr dÊ °ö„ ¬b œ¥Jd ªb w «∞∑∫LOh
Ë«ªe, «a, Ëô ¥πV «ßªb«±t w ¨d«÷ îdÈ.
«∞πNU“ ±BLr öߪb«Â œ«îq «LMe‰ Ij.
¢FKOLU‹ «_±UÊ
¢c¥d! ´Mb «ßªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °LuÅö‹
¸zOºOW, ¥πV «¢ªU– «•OU©U‹ «_±UÊ «_ßUßOW, °LU ONU
«ô•OU©U‹ «∞∑UOW, Kb ±s ±ªU©d «∞∫d¥o, Ë«Bb±U‹
«JNd°UzOW, Ë«ùÅU°U‹, Ë«ªºUzd «LUœ¥W.
«Æd c« «bOq °UJU±q °FMU¥W Æq ¢AGOq «∞πNU“
¥c« «bOq «ôߪb«Â «LBLr «∞πNU“ t.
«ßªb«Â Í ÆDl ØLUOW Ë ±KIW ¨Od «Lu§uœ… ±l
«∞πNU“ Ë «ßªb«Â «∞πNU“ w ¨d÷ ¨Od «LMBu’
´KOt w c« «bOq Æb ¥AJq îDd« Ë ¥RœÍ ≈∞v •bËÀ
ÅU°W.
«•Hk °Nc« «bOq Kd§uŸ ≈∞Ot ´Mb «∞∫U§W.
«ßªb«Â «∞πNU“
¢QØb ±s Ê «∞πNU“ ±DHQ Æq ¢uÅOq «JNd°U¡ t Ë
ÆDFNU ´Mt.
«ßªb«Â «∞πNU“ °c¸ œ«zLU.
ô ¢ºªb «∞πNU“ îU¸Ã «LMe‰.
ô ¢πc» «ºKp HBq «IU°f ±s ≠∑∫W «JNd°U¡.
•Hk «ºKp °FOb« ´s «∞∫d«¸… Ë«e¥u‹ Ë«∞∫u«·
«∞∫Uœ….
–« •bÀ ¢Kn KºKp £MU¡ «∞∑AGOq, Ær °HBq «IU°f
±s ≠∑∫W «JNd°U¡ u¸« Ëô ¢KLf «ºKp Æq eŸ «IU°f
±s ≠∑∫W «JNd°U¡.
«Bq «∞πNU“ ´s «JNd°U¡ w •UW ´b ¢AGOKt, ËÆq
§d«¡ Í ÅOUW, ËÆq ¢dØOV Ë p Í ÆDFW, ËÆq
«∞∑MEOn.
ßö±W «üîd¥s
c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr öߪb«Â ±s Æq ®ªU’
(°LU w –p «_©HU‰) ¥FUuÊ ±s Ih w «Ib¸«‹
«∞∂bOW Ë «∞∫ºOW Ë «FIKOW Ë ¢MIBNr «ªd… Ë
«LFKu±U‹ ô ¢X ®d«· Ë °FKOLU‹ ±s «Aªh
«Lºµu‰ ´s ßö±Nr.
¢πV «∞∑QØb ±s ´b ÆOU «_©HU‰ °UKFV °U∞πNU“.
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë _Í ®ªh ô ¥Fd· ¢FKOLU‹
«∞∑AGOq °Uߪb«Â «∞πNU“.
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë «∞∫Ou«U‹ °UôÆd«» ±s ±JUÊ
«∞πNU“ Ë Lºt Ë Lf «ºKp «ªU’ °t.
¥πV «ô≤∑∂UÁ ´Mb ¢AGOq «∞πNU“ w ±JUÊ Æd¥V ±s
«_©HU‰.
°Fb «ôߪb«Â
©HT «∞πNU“ Ë«eŸ «IU°f ±s ≠∑∫W «JNd°U¡ Æq ¢d„
«∞πNU“ ËÆq ¢MEOn «∞πNU“ Ë ≠∫h Í ±s §e«zt.
´Mb ´b «ßªb«Â «∞πNU“ ¥πV ¢ªe¥t w ±JUÊ §U·.
¥πV •Hk §LOl «_§Ne… °FOb« ´s ±MUˉ «_©HU‰.
«Hh Ë«ùÅöÕ
Æq «ôߪb«Â, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ K∑∫Io ±s ´bÂ
˧uœ §e«¡ ±Jºu¸… Ë ¢UHW. ¢QØb ±s ´b ˧uœ غu¸
w «_§e«¡, Ë Ë§uœ ¢Kn w «_“¸«¸ Ë Í ´OV Æb ¥R£d
´Kv ¢AGOq «∞πNU“.
Arabic
MU„ «•OU©U‹ ßö±W ¥πV «¢U´NU £MU¡ «ßªb«Â «_§Ne… «JNd°UzOW KIKOq ±s îDd «∞∫d¥o Ë«Bb±W
«JNd°UzOW Ë/Ë ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq cÁ «ô•OU©U‹ ±U ¥Kw:
Æd«¡… Øq cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W •v Ëu ØMX ´Kv œ¸«¥W °Uߪb«Â «∞πNU“
ô ¢GLd «∞πNU“ Ë ±πLu´W «_ßö„ Ë «IU°f w «LU¡ Ë «ºu«zq «_îdÈ •v ô ¢Fd÷ Bb±W ØNd°UzOW.
«ßªb ÆDFW ÆLU‘ ±KKW ∞∑MEOn ˱º` «∞πe¡ «ªU¸§w ±s «∞πNU“
¸«ÆV «_©HU‰ ´s ØV ´Mb «ßªb«Â «∞πNU“ °UId» ±MNr. ô ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ
W £MU¡ «ßªb«±t.
w •UW ¢Kn ßKp «DUÆW, ¥d§v «ôßFUW °LBMl «∞πNU“ Ë ËØOq «ªb±W «LFLb Ë Í Mw ´Kv Hf
œ¸§W «∞∑QOq ôß∑∂b«‰ «ºKp «∞∑Un Ë–p ∞∑πMV Í ±ªU©d ±LJMW
Ær °HBq «∞πNU“ Ë«eŸ «IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸ £MU¡ ´b «ôߪb«Â Ë Æq ¢dØOV Ë p §e«zt Ë ¢MEOn
Ë §d«¡ ÅOUW KπNU“. ô ¢Ab «ºKp MeŸ «IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸.
ô ¢AGq «
∞πNU“ °ºKp Ë ÆU°f ¢Un, ¥πV «ôßFUW °LdØe «ªb±W «LFLb LFU¥MW «∞πNU“ Ë Åö•t
ØNd°UzOUÎ Ë ±OJUOJOUÎ ∞∑πMV Í îDd.
Æb ¢d¢V ±ªU©d «∞∫d¥o Ë «Bb±W «JNd°UzOW Ë ÅU°W «_d«œ ´Kv «ßªb«Â «LKIU‹ «∞∏Uu¥W «∞∑w r
¥uÅw °NU ±MZ «∞πNU“ Ë ¥OFNU.
ô ¢bŸ «ºKp ¥bv u‚ •UW «LMCb… Ë ¥ö±f ßDUÎ ßUîMW.
¢
πMV ±ö±ºW «_ßD` «ºUîMW ±l ±d«´U… «ßªb«Â «LIU°i
ô ¢Cl «∞πNU“ Ë Í §e¡ ±s §e«zt ´Kv ßD` ßUîMW (±q dÊ ¨U“ Ë dÊ ØNd°Uzw ßUîs Ë w dÊ ¢r
•LUƒÁ) Ë °UId» ±MNU.
ô ¢ºT «ßªb«Â «ºKp. Ëô ¢Lq «∞πNU“ °b«Î ´s ©d¥o «ºKp Ë ®bÁ HBKt ±s ±Qîc «∞∑OU¸. «Æi ´Kv
«IU°f œ«zLUÎ Ë«ß∫∂t HBKt.
w •UW «ßªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë√≤t ÅU` öߪb«Â ±l c« «∞πNU“
c« «∞πNU“ ±Fb öß
ªb«Â «LMew Ij
ô ¢Uˉ ÅöÕ «∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s –p, «ßFs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l Ë ±FLb ±s ®dØW °ö„ √≤b
œ¥Jd ùÅöÕ «∞πNU“
¸®Uœ«‹ U±W
«•Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹
-12-
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

BLACK+DECKER TRO1000 Benutzerhandbuch

Kategorie
Öfen
Typ
Benutzerhandbuch