TS2020

BLACK+DECKER TS2020, TS2000 Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der BLACK+DECKER TS2020 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
-9-
Farsi
|p ßOr ¸«°j °Du‰ 03 ±d (001 u‹) ¸« ±v ¢u«Ê °bËÊ
~d«v «“ «X ¢u«Ê ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ œ«œ.
œË ®Uît °d‚ œß~UÁ °U¥b °U Äd¥e ¢MUßV œ«®t °U®Mb.
dÖe ºX °t ¢GOOd œË®Uît «Æb«Â JMOb. dÖe œË®Uît
UÈ ±b‰ ¸« °d«È œß~UÁ UÈ œ«¸«È «¢BU‰ “±Os
(Øö” 1) ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb. ´u÷ AbÊ
œË®Uît U Ë ¢MUßV Äd¥eU îDd ®u„ «Jd|Jv ¸« °Du¸
ÆU°q ±ö•Et «È ØUg ±v œb.
Öd ØdœÊ Ë ¬±UœÁ ßU“È œß~UÁ
œß~UÁ ¸« ¸ËÈ |p ßD` ±MUßV Æd«¸ œOb.
œË ®Uît œß~UÁ °t Äd¥e °d‚ °eOb.
Çd« Æd±e ¸@ °d‚ (1) Ë Çd« ße ¸@ •d«¸‹ (2)
¸Ë®s îu«b ®b.
±MEd °LUOb ¢U Çd« ße
AU~d œ¸ •U‰ Öd ®bÊ
œß~UÁ îU±u‘ ®uœ. œ¸ «¥s M~U œß~UÁ °t •d«¸‹
±MUßV ¸ßObÁ Ë °d«È «ßHUœÁ ¬±UœÁ ±v °U®b.
§NX °d®t ØdœÊ
°d‘ UÊ ¬¨At °t ØdÁ ¸« ¸ËÈ ßOMv UÈ ¢∫∑Uv (5)
°~ut «È Æd«¸ œOb Øt ¸ËÈ ØdÁ îu¸œÁ ¸Ë °t ÄUzOs
°U®Mb.
•U‰ ±u«œ ¨c«¥v ±u¸œ Ed îuœ ¸« ¸ËÈ «¥s °d‘
¸¥ªt Ë ßáf |p °d‘ UÊ ¬¨At °t ØdÁ œ¥~d ¸« °~ut
«È ¸ËÈ ¬Ê Æd«¸ œOb ¢U ¸ËÈ ØdÁ îu¸œÁ UÊ ¸Ë °t °Uô
Æd«¸ ÖOdœ.
LOs ØU¸ ¸« °d«È ßUbË¥ê œË ¢Jd«¸ ØMOb.
•U‰ °U ÄUzOs ¬Ë¸œÊ ßOMv °Uô¥v, œ¸» œß~UÁ ¸« °Mb¥b.
«“ ÖOdÁ ¸ËÈ œßt °d«È ÆHq ØdœÊ ßOMv U œ¸ ßd §UÈ
îuœ «ßHUœÁ ØMOb.
Äf «“ •bËœ 2 ¢U 3 œÆOIt ßUbË¥ê U ¬±UœÁ îu«Mb °uœ.
“±UÊ ô“ ±LJs «ßX °ºt °t uŸ –«zIt, UÊ Ë ±u«œ
¨c«¥v °JU¸ ¸≠∑t ¢GOOd LU¥b.
¢u§t! «“ °JU¸ °dœÊ “˸ °d«È °º
s œ¸» œß~UÁ Ë ¥U ÆHq
ØdœÊ ¬Ê «§MU» ØMOb. œ¸ Åu¸‹ eËÂ, °ªAv «“ ±∫∑u¥U‹
±u«œ ¨c«¥v ¸« «“ ¸ËÈ ßOMv U °dœ«¸¥b.
Öd¥q ØdœÊ
d œË ßOMv œß~UÁ Öd¥q ¸« °U ØLv ØdÁ, ±U¸ÖU¸¥s ¥U
¸Ë¨s ¬®áeÈ Çd» ØMOb ¢U «“ ǺObÊ ¨c« °t ßOMv U
§KuÖOdÈ ®uœ.
«“ ¸ßObÊ œß~UÁ °t œ±UÈ ±MUßV §NX ĪX «©LOMUÊ
•UÅq ØMOb (œÖLt ße °U¥b îU±u‘ ®bÁ °U®b)
œ¸» œß~UÁ Öd¥q ¸« °U“ ØdœÁ Ë ±u«œ ¨c«¥v ¸« ¸ËÈ
ßOMv ÄUzOMv Æd«¸ œOb.
°U AU¸ œ«œÊ œ¸» Öd¥q °t ßLX ÄUzOs, œß~UÁ Öd¥q ¸«
°Mb¥b.
œ¸ Åu¸‹ «±JUÊ «“ ÖOdÁ ¸ËÈ œßt °d«È ÆHq ØdœÊ œ¸»
œß~UÁ œ¸ ßd §UÈ îuœ «ßHUœÁ ØMOb.
«“ Æd«¸ œ«œÊ ±u«œ ¨c«¥v “¥Uœ ¥U •πOr œ¸ œß~UÁ Öd¥q
ÄdOe ØMOb “¥d« §KuÈ °ºt ®bÊ ¬d« îu«b ÖdX
“±UÊ ô“ °d«È ĪX Ë Öd¥q ®bÊ °ºt °t uŸ ±u«œ ¨c«¥v
±u¸œ ±Bd· ±HUË‹ îu«b °uœ.
§NX §KuÖOdÈ «“ ßuîs ¨c«, d ÇMb ËÆX |JU¸ ¬
±u¸œ °U“°OMv Æd«¸ œOb.
≤∫uÁ ¢LOe ØdœÊ Ë ~Nb«¸È «“ œß
~UÁ
¢u§t! ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ Ë ¥U ±d«ÆX Ë ~Nb«¸È «“
œß~UÁ, œË ®Uît ¬d« «“ °d‚ îU¸Ã ØdœÁ Ë «§U“Á œOb ¢U
œß~UÁ îMp ®uœ.
ßOMv UÈ œß~UÁ ¸« °U ¬» ÖdÂ Ë ÅU°uÊ ®ºt Ë °Du¸
ØU±q îAp ØMOb.
°bt îU¸§v œß~UÁ ¸« °U |p ¢Jt ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe
ØMOb. dÖe «“ ®u¥MbÁ UÈ °U ÄU¥t •ö‰ Ë ¥U «“
ßU¥MbÁ «ßHUœÁ JMOb.
¢u§t! dÖe œß~UÁ Ë ¥U ßOr °d‚ ¬d« œ¸ ¬» Ë ¥U d Öut
±U¥FU‹ ¨u©t ˸ JMOb.
±AªBU‹ Mv œß~UÁ
Ë∞∑U˛ 022-042 ËX
¢u«Ê Ë¸ËœÈ 057 Ë«‹
Ë“Ê 3.1 ØOKuÖdÂ
TS2000/TS2020
-10-
Farsi
dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«U‹ «§U“Á eœ|p ®bÊ Ë ¥U
Lf œß~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« bOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê
•Cu¸ œ«¸b, °U¥b ¢u§t Ë EU¸‹ ØU±Kv ±b Ed Æd«¸
ÖOdœ.
dÖe œ¸ “±UÊ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«ÆX
¸U JMOb.
«§U“Á bOb ¢U ßOr œß~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê
°LUb.
«¥s œß~UÁ °d«È «ßHUœÁ «d«œÈ Øt «“ ±FKuOX Oe|Jv
Ë –Mv ¸Z ±v °db (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U «®ªUÅv
Øt «“ ¢πd°t Ë œ«g ØUv °d«È «ßHUœÁ «“ «¥s œß~UÁ
°dîu¸œ«¸ Mb ±MUßV Lv °U®b, ±~d «¥MJt ¢ußj
®ªBv Øt ±ºµuOX «¥LMv ¬NU ¸« °t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬NU
œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘ ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬
NU EU¸‹
®uœ.
Lu«¸Á °U¥b °~ut «È °t ØU¸ ØuœØUÊ EU¸‹ ®uœ ¢U °U «¥s
ËßOKt °U“È JMMb.
Äf «“ «ßHUœÁ
Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß~UÁ Ë ¥U ÄOg «“ ¢Fu¥i,
¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg UÈ ±ªKn ¬Ê, œß~UÁ ¸«
îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
M~U±v Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸
±JUv îAp ~Nb«¸È Ødœ. °ât U ≤∂U¥b °t ËßUzq Ë
¢πNOe«‹ ØMU¸ Öc«®t ®bÁ œßdßv œ«®t °U®Mb.
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
ÄOg «“ «ßHUœÁ, œß~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹ îd«»
Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº~v ÆDFU‹
œß~UÁ, Åb±t ØKOb U Ë dÖut ´U±Kv Øt ØU¸Ødœ
ÅO` œß~UÁ ¸« ¢X ¢U£Od Æd«¸ ±v œMb «©LOMUÊ
¥U°Ob.
œ¸ Åu¸¢}Jt d °ªg «“ œß~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U®b
«“ ¬Ê «ßHUœÁ JMOb.
ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ØMOb.
ÄOg «“ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ßOr °d‚ ¬d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë dßuœÖv °U“¸ßv ØMOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, dÖe œß~UÁ ¸« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸
bOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» °U®b °U¥b ¬d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“ ¢FLOd Luœ
¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. dÖe îuœ °t ¢MNU¥v
ºX °t °d¥bÊ Ë ÆDl ßOr °d‚ Ë ¥U ¢FLOd ¬Ê «Æb«Â JMOb.
dÖe îuœ °t ¢MNU¥v ºX °t °d¥bÊ Ë ÆDl ßOr °d‚ Ë ¥U
¢FLOd ¬Ê «Æb«Â JMOb.
dÖe ®ªBUÎ °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß~UÁ
°πe ¬NU¥v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ±Aªh ®bÁ «b
«Æb«Â JMOb.
dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß~UÁ «Æb«Â JMOb. °d«È «¥s
±MEu¸ œß~UÁ îuœ ¸« °t eœ|Jd¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «b œØd ¢u¥q œOb.
«¥LMv «Jd|Jv
«¥s ±Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b.
Lu«¸Á «“ Lªu«v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ
±AªBU‹ Mv œß~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
ßOr UÈ ¸«°j Ë œß~UÁ UÈ Øö” 1
œ¸ Åu¸‹ eË «ßHUœÁ «“ ßOr ¸«°j, |p ßOr ßt ¸®t ¸«
°U¥b §NX «¢BU‰ °d‚ œß~UÁ ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ œ«œ “¥d«
œß~UÁ ®LU °t Øö” 1 ¢FKo œ«®t Ë °t «¢BU‰ “±Os
OU“±Mb ±v °U®b.
-11-
Farsi
±u¸œ ±Bd·
œß~UÁ ßUbË¥ê ßU“ Ë Öd¥q °Kp «b œØd ®LU °d«È Öd Ë
°d®t ØdœÊ ßUbË¥ê U Ë ¥U Öd¥q ØdœÊ ¨c« ¬~ut Øt œ¸
«¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU °t ¬NU «®U¸Á ®bÁ, ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX.
«¥s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ
«ßX.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t ! °t M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«t «¥LMv
ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed œ«®X ¢U îDd
°dË“¬¢g ßu“È, ®u„ «Jd|Jv, Åb±U‹ dœÈ Ë LâMOs
îd«°v œß~UÁ ØUg ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß~UÁ, ¢LU±v œßu¸«FLq
UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ¸« °t œÆX ±DUFt ØMOb.
±u«¸œ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ßHUœÁ «“ dÖut u«“ §U≤∂v ¥U «ßHUœÁ «“
œß~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU
¢uÅOt ®bÁ îDdU„ °uœÁ Ë îDd Åb±t dœÈ ¸« °t
Ld«Á îu«b œ«®X.
«¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ~Nb«¸È ØMOb.
Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt
«±JUÊ ÖOd ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê ˧uœ œ«¸œ Æd«¸
~d≠∑t °U®b.
dÖe œß~UÁ °dÆv îuœ ¸« ±ºIOLU œ¸ “¥d Äd¥e °dÆv Øt
°t ¬Ê ±Bq ±v °U®b ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ
¸´U¥X œÆX °t M‡~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
dÖe «“ œß~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰ «ßHUœÁ
JMOb.
°d«È îU¸Ã ØdœÊ œË®Uît œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, dÖe
ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“
Äd¥e îU¸Ã JMOb. Lu«¸Á ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« «“ Öd±U,
¸Ë¨s Ë ∞∂t UÈ ¢Oe œË¸ ~t œ«¸¥b.
M~U±v Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â °t
¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t M~U BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹ ¬Ê,
œß~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
«§U“Á bOb ¢U ßOr œß~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê
°LUb.
°FCv ßDuÕ œß~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ßHUœÁ ¥U °t
M~U îMp ®bÊ ¬Ê, œ« °U®b.
dÖe OâJb«Â «“ °ªg UÈ «¥s œß~UÁ ¸« ¸ËÈ ßDuÕ
œ«¨v «“ ÆOq «§U‚ ÖU“ ¥U °d‚ ¥U œ¸ œ«îq d œ« ±u¸œ
«ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß~UÁ îuœ, «“ ßOr
ØAv ÅO` Ë LâMOs ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd·
±u¸œ Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
«¥LMv œ¥~d«Ê
dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œßu¸«FLq
U ¬®MU¥v b«¸b «§U“Á bOb Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ
ØMMb.
-21-
Farsi
®MUßU¥v °ªg UÈ ±ªKn œß~UÁ
1 Çd« AU~d ¸Ë®s °uœÊ œß~UÁ
2 Çd« AU~d œ¸ •U‰ Öd ®bÊ œß~UÁ
3 ÖOdÁ
4 ßOMv ¢∫∑Uv
5 ßOMv uÆUv
6 ßOMv ±Kv (0002ST)
7 ßOMv ¢ªX (0202ST)
6
3
2
1
7
3
3
5
4
5
4
-41-
Arabic
¢LM` {LUUÎ ®U±öÎ ±b¢t ßMOs Nc« «LMZ «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «Ad«¡.
¥GDw «CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl Ë «Lu«œ «b«îKW w «∞∑BMOl. Ëw •UW ÅU°W «LMZ °QÍ ´Dq £MU¡ ≠∑d… «CLUÊ, ßIu ®dØW
°SÅö•t Ë (ËIUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂t ±πUUÎ.
ô ¥GDw «CLUÊ «_´DU‰ «MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôßFLU‰, «ùLU‰, «ôßFLU‰ «ªU©T, Ë ´b «¢UŸ «MEr «LFLu‰ °NU ±KOUÎ.
Øcp, ô ¢MDo ®dË
«CLUÊ –« ¢LX ÅOUW Ë ¢BKO` «LMZ bÈ ©d· ¨Od ±FLb ±s Æq ®dØW , Ë w •UW
«ßªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «d§uŸ ≈∞v «AdØW Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«INU, Ë¢º∂∂X cÁ «IDl w «FDq. Ë–« ¢uÆn ≈≤∑Í ©d«“ ±l
´b ˧uœ «∞∂b¥q «LMUßV, AdØW •o «îOU¸ ÅöÕ «LMZ Ë «ß∑∂t °Dd«“ ¬îd °MHf «IOLW «Ad«zOW.
´Mb «Ad«¡
«±ú °DUÆW ¢ºπOq «CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «ªr «_ÅKw
KU§d «LFLb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «Ad«¡) £r «¸o ¥BU‰ «Ad«¡ °U∞∂DUÆW.
«d§U¡ «ô•HUÿ °NLU ù°d«“LU w •UW ˧uœ ±DU∞∂U‹ w «Iq.
´LKOW «LDU∞∂W
îc «LMZ «LFDq ±l °DUÆW «CLUÊ Ë¥BU‰ «Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «BOUW «LKw Ë ¥LJMp ¸ßUt °U∞∂d¥b «Lbu´W §d¢t ßKHUÎ.
Ëw •UW ¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b Ë «As, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «LM
Z ±s «LU¡ ØKOUÎ ËÆr °GKOHt §Ob«Î w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l {UW
±u«œ ¢GKOn LKv¡ «Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ÅU°t °QÍ {d¸. «¸o ±ö•EW ¢Bn ONU «LAJKW LdØe «BOUW Ë¢QØb ±s ØU°W ´Mu«p.
ÅÔLr ößFLUô‹ «LMeOW Ij.
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
{LUÊ ®U±q Lb… ßMOs _§Ne… «LMeOW
BLACK & DECKER
•LU¥W «∞∂OµW
¥πV ´b «∞∑ªKh ±s c« «LMZ ±l °IOW «MHU¥U‹ «LMeOW.
–« ˧b‹ w ¥u ±s «_¥U √≤p °U§W Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, Ë r ¢Fb °U§W KπNU“ «Ib¥r, ô ¢ªKh ±Mt ±l
«MHU¥U‹ «LMeOW «_îdÈ. §Ne c« «LMZ ûßöÂ «LMHBq.
«ùßö «LMHBq KLM∑πU‹ «FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «Lu«œ Ë«ßFLUNU ±s §b¥b. ßFLU‰
«Lu«œ «LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oµw Ë¥IKq «DKV ´Kv «
Lu«œ «_ËOW.
«_ELW «LKOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùßö «LMHBq KLM∑πU‹ «JNd°UzOW ±s «LMU“‰, w ±u«Æl «∞∂Kb¥W KMHU¥U‹ Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢AdÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.
¢ud °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôßö ˴Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v NU¥W •OU¢NU «FLKOW. ûßHUœ…
±s cÁ «ªb±W, ¥d§v ´Uœ… §NU“„ ≈∞v Í ËØOq ¢BKO` ±FLb Ë«cÍ ßOIu °Ußö±t °UMOU°W ´MU. ¥LJMp ±FdW ±uÆl Æd»
ËØOq ¢BKO` ±FLb °UW p °Ld«§FW ±JV °ö„ √≤b œ¥Jd «LKw ´Kv «FMu«Ê «LOs w c« «JOV. ¢ud ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «LFLb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢ud ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®JW
«ù≤∑dX : moc.Upleh2.www
-51-
Arabic
¥LJs «ßªb«Â «∞πNU“ œËÊ Ib KOU¸ «JNd°w •v 03
 (001 Æb±U).
¥πV Ê ¢MUßV «LIU°f ±l ±ªdà «∞∑OU¸. ô ¢Ir
°Fb¥q «LIf °QÍ ®Jq ±s «_®JU‰ °b«. ô ¢ºªbÂ
¥W ±IU°f ¢NOµW ±l §Ne… ±FeËW ¸{OU (±s «HµW 1).
ßIKq «LIU°f ¨Od «LFbW ˱ªU¸Ã «∞∑OU¸ «LMUßW ±s
îDd «ùÅU°W °Bb±W ØNd°OW.
«ôߪb«Â
«∞∑ºªOs Æq «ôߪb«Â
{l «∞πNU“ ´Kv ßD` ±MUßV.
Ær °uÅOq ±If «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸.
ßOCw¡ ±R®d «JNd°U¡ «_•Ld (1) ˱R®d œ¸§W
«∞∫d«¸… «_îCd (2).
«≤∑Ed •Mv ¥ªHX {u¡ ±R®d «
∞∫d«¸… «_îCd. ¥AOd
p ≈∞v Ê «u•b… Æb ËÅKX b¸§W «∞∫d«¸… «LDKu°W
Ë√≤NU ±ºFb… öߪb«Â.
«∞∑∫LOh
{l ®d¥W «ªe «LbuW °Ue°b ´Kv «BHUz`
«ºHKOW (5) ´Kv Ê ¥JuÊ «∞πUV «LbuÊ °Ue°b ≈∞v
ßHq.
{l «∞∫Au «LDKu» Ë{l ÆDFW îe îdÈ ±buW
°Ue°b uÆt ´Kv Ê ¥JuÊ «∞πUV «LbuÊ °Ue°b ≈∞v
´Kv.
Ød¸ «_±d ±l «ºMbË¢g «∞∏Uw.
¨Ko ©Iw «∞∑ºªOs ±s îö‰ ßV «Do «FKuÍ
°do ≈∞v ßHq
«ßªb «LAp (3) ù•JU ¨Ko ©Iw «∞∑ºªOs
°Fb œÆOIOs ≈∞v £öÀ œÆUzo ¢Id¥U, ßJuÊ
«ºMbË¢AU‹ §Ue…. ¸°LU ¥ªKn «uÆX •ºV –ËÆp
ËuŸ «ªe Ë«∞∫Au.
¢c¥d! ô ¢ºªb «Iu… w ¨ö‚ «GDU¡ Ë ¢∏∂OX
«LAp. °q Ær °S“«W °Fi ±s «DFUÂ, –« e «_±d.
«Au«¡
{l «IKOq ±s «e°bÁ Ë «LºKv «BMU´w Ë “¥X
«DNw ´Kv ©U‚ «Au«¡ LMl «∞∑BU‚ «DFUÂ °UDo
¢QØb ±s {j «u•b… ´Kv œ¸§W «DNw «LMUßW
DHU¡ «KuÊ «_îCd)
«≠∑` «LAu«… Ë{l «DFU ´Kv «Do «ºHKw
¨Ko «LAu«… °do °UCGj ´Kv «GDU¡ ≈∞v ßHq
–« e «_±d ¥LJs «ßªb«Â «LAp ù•JU «GDU¡
¢πMV {UW «_©FLW ØOd… «∞∫πr _NU Æb ¢FOo
¨ö‚ «u•b….
¥FLb ËÆX «DNw ´Kv uŸ «DFUÂ Ë•πLt.
¥Ke ±U°FW «DFU °Bu¸… ±MELW ∞∑πMV «•d«Æt
«∞∑MEOn Ë«BOUW
¢c¥d! «eŸ «LIf ±s ±Bb¸ «∞∑OU¸ ËœŸ «∞πNU“ ¥
Æq «∞∑MEOn Ë«BOUW.
«¨ºq «BHUz` °Uߪb«Â ±U¡ œ«T ËÅU°uÊ Ë§HHt
§Ob«.
«±º` «∞πe¡ «ªU¸§w °IDFW ÆLU‘ ±KKW. ô ¢ºFLq
Í ±MEn ¥∫∑uÍ ´Kv ±u«œ ØU®DW Ë ±c¥W.
¢c¥d! ô ¢GLd «∞πNU“ w «LU¡ Ë w ßUzq ¬îd.
«∞∂OUU‹ «HMOW
«HuDOW 022-042
uX
±bîq «DUÆW 057 Ë«‹
«u“Ê 3.1 Øπr
TS2000/TS2020
-61-
Arabic
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë «∞∫Ou«U‹ °UôÆd«» ±s ±MDIW
´Lq «∞πNU“ Ë Lf «∞πNU“ Ë Lf ßKp «JNd°U¡.
¥πV ˧uœ ±d«ÆW BOIW ´Mb «ßªb«Â «∞πNU“ °UId»
±s «_©HU‰.
ô ¢GHq °b« ´s «∞πNU“ £MU¡ «ßFLUt.
ô ¢bŸ «ºKp ¥bv ±s ´Kv.
c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ôߪb«Â «_®ªU’ (°LU
w –p «_©HU‰) –ËÍ «ù´UÆU‹ «∞πºb¥W Ë «∞∫ºOW Ë
«cMOW Ë «HUÆb¥s d… Ë «LFd
W ô –« ¢u«d‹
Nr «Ld«ÆW Ë «∞∑FKOLU‹ «ªUÅW °Uߪb«Â «∞πNU“ ±s
Æq ®ªh ±ºµu‰ ´s ßö±Nr.
¥πV ±d«ÆW «_©HU‰ KQØb ±s ´b Nur °U∞πNU“.
°Fb «ôßFLU‰
¨Ko «∞πNU“ Ë«eŸ «LIf ±s ±Bb¸ «∞∑OU¸ Æq ¢d„
«∞πNU“ œËÊ ´MU¥W ËÆq ¢GOOd Ë ¢MEOn Ë ≠∫h Í ±s
§e«¡ «∞πNU“.
w •UW ´b «ßªb«Â «∞πNU“, ¥πV Ê ¥r •HEt w
±JUÊ §U· °FOb« ´s ±MUˉ «_©HU‰.
«Hh Ë«ùÅöÕ
«≠∫h «∞πNU“ Æq «ôßFLU‰ KQØb ±s ´b ˧uœ
§e«¡ ¢UHW Ë ±FOW Æq «ßªb«±t. ¢QØb ±s ´bÂ
˧uœ ¥W §e«¡ ±Jºu¸… Ë ±HU¢O` ¢UHW Ë ¥W ™dË·
îdÈ Æb ¢R£d ´Kv ´Lq «∞πNU“.
ô ¢ºªb «∞πNU“ w •UW ˧uœ ¢Kn Ë ´OV °QÍ ±s
«_§e«¡.
Ær °SÅöÕ Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡ «∞∑UHW Ë «LFOW
ËØOq «ªb±W «LFLb.
«≠∫h ßKp «DUÆW §Ob« Æq «ôßFLU‰ KQØb ±s
´b ˧uœ ´ö±U‹ ¢Kn Ë ¢AIo Ë ¢Le‚.
ô ¢ºªb «∞πNU“ –« ØUÊ ßKp «DUÆW Ë ±If «∞∑OU¸
¢UHU Ë ±FOU.
w •UW ¢Kn ßKp «DUÆW, ¥πV «ß∑∂t °u«ßDW
«LBMl Ë ËØOq «ªb±W Ë Í ®ªh ±Rq °Dd¥IW
±LU£KW ∞∑πMV Í îDd.
ô ¢IDl ßKp «DUÆW Ëô ¢Uˉ Åö•t °MHºp.
ô ¢Uˉ °b« p Ë «ß∑∂b«‰ ¥W §e«¡ °ªö·
«LMBu’ ´KONU w c« «JOV.
ô ¢Uˉ ÅöÕ «∞πNU“. ¢u§t °t ≈∞v Æd» ±dØe îb±W
±FLb ∞∂ö„ ¬b œ¥Jd ùÅö•t.
«ºö±W «JNd°UzOW
¥πV ¢Q¸¥i c« «∞πNU“. ¢QØb œ«zLU ±s ±DU°IW
±Bb¸ «∞∑OU¸ KπNb «JNd°w «Lu{` °Ku•W «∞∑OU¸.
«uÅö‹ «ºKJOW ˱M∑πU‹ «HµW 1
–« ØUX MU„ •U§W uÅKW ±s «ºKp, ¥πV «ßªb«Â
ßKp –Í £ö£W ©d«· •OY Ê «∞πNU“ ±uÅu‰ ¸{OU Ëu
±s «HµW 1.
Arabic
-71-
«Gd÷ «LªBh t «∞πNU“
Ib ÅLLX °ö„ œ¥Jd ±UØOMW ´b«œ «ºUbË¥AU‹/
«LAu«… ∞∑∫Lh «ºUbË¥AU‹ Ë ¢AuÍ «_©FLW •ºV
«ù¸®Uœ«‹ «u«¸œ… w c« «bOq.
c« «∞πNU“ ±BLr öߪb«Â «LMew Ij.
¢FKOLU‹ «_±UÊ
¢c¥d! ´Mb «ßªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °UJNd°U¡, ¥πV
«¢UŸ «•OU©U‹ «_±UÊ «_ßUßOW œ«zLU, ˱s °OMNU «∞∑FKOLU‹
«∞∑UOW, Ë–p ∞∑IKOq îDd «∞∫d¥o Ë«Bb±U‹ «JNd°UzOW
Ë«ùÅU°W «∞πºb¥W Ë¢Kn «LLKJU‹.
«Æd §LOl ±
∫∑u¥U‹ c« «JOV °FMU¥W Æq
«ßªb«Â «∞πNU“.
¥∫∑c« «JOV ´Kv ËÅn öߪb«Â «LªBh
t c« «∞πNU“. ËÆb ¥RœÍ «ßªb«Â Í ±s
«ùغºu«¸«‹ Ë «LKIU‹ Ë «IOU °Q¥W ´LKOW
°Uߪb«Â «∞πNU“ °ªö· ¢Kp «LuÅv °NU w ØOV
«∞∑FKOLU‹ ≈∞v îDd «ùÅU°W «∞πºb¥W.
«•Hk °Nc« «JOV Kd§uŸ ≈∞Ot ±ºIö.
¢QØb œ«zLU ±s n «ºKp °FMU¥W ∞∑πMV «∞∑Fd °t.
ô ¢Ir °AGOq «∞πNU“ ßHq ±ªdà «∞∑OU¸ «JNd°w
«LBq °t ±U®d….
«ßªb«Â «∞πNU“
¢uîv «∞∫c¸ œ«zLU ´Mb «ßFLU‰ «∞πNU“.
ô ¢ºªb «∞πNU“ w ±UØs ±Hu•W.
¢Ir °b« °Ab ßKp «JNd°U¡ MeŸ «LIf ±s ±Bb¸
«∞∑OU¸. «•Hk ßKp «JNd°U¡ °FOb« ´s «∞∫d«¸… Ë«e¥X
Ë«_ßD` «∞∫Uœ….
«eŸ ±If «∞πNU“ ±s ±Bb¸ «∞∑OU¸ w •UW ´bÂ
«ôߪb«Â ËÆq ¢dØOV Ëp «_§e«¡ Ë«BOUW ËÆq
«∞∑MEOn.
¢πMV Ê ¥FKo «ºKp ´Kv •u«· «LMCb…
¸°LU ¢B` «_ßD` ßUîMW £MU¡ «ôߪb«Â Ë£MU¡ ≠∑d…
«∞∑∂d¥b.
ô ¢Ir °AGOq Ë Ë{l Í §e¡ ±s «∞πNU“ u‚ Ë
°UId» ±s ßD` ßUîMW ±q ±uÆb «GU“ Ë «LuÆb
«JNd°w Ë w dÊ ßUîs.
´Mb «ßªb«Â ËÅKW ±s «ºKp ±l «∞πNU“, ¢QØb ±s Ê
ËÅKW «ºKp ±BKW °Dd¥IW ÅOW Ë√≤NU ±BMHW
KGd÷ «ªb±W t.
±UÊ «üîd¥s
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë _Í ®ªh ô ¥Fd· cÁ «∞∑FKOLU‹
°Uߪb«Â «∞πNU“.
-81-
Arabic
¢Fd¥n «_§e«¡
1 ±R®d «DUÆW
2 ±R®d œ¸§W «∞∫d«¸…
3 «LAp
4 «BHOW «ºHKOW
5 «BHOW «FKu¥W
6 ©o «∞∑ºªOs «LKY ßNq «ôߪb«Â (0002ST)
7 ©o «Au«¡ (0002ST)
6
3
2
1
7
3
3
5
4
5
4
Arabic
MU„ «•OU©U‹ ßö±W ¥πV «¢U´NU £MU¡ «ßªb«Â «_§Ne… «JNd°UzOW KIKOq ±s îDd «∞∫d¥o Ë«Bb±W
«JNd°UzOW Ë/Ë ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq cÁ «ô•OU©U‹ ±U ¥Kw:
Æd«¡… Øq cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W •v Ëu ØMX ´Kv œ¸«¥W °Uߪb«Â «∞πNU“
ô ¢GLd «∞πNU“ Ë ±πLu´W «_ßö„ Ë «IU°f w «LU¡ Ë «ºu«zq «_îdÈ •v ô ¢Fd÷ Bb±W ØNd°UzOW.
«ßªb ÆDFW ÆLU‘ ±KKW ∞∑MEOn ˱º` «∞πe¡ «ªU¸§w ±s «∞πNU“
¸«ÆV «_©HU‰ ´s ØV ´Mb «ßªb«Â «∞πNU“ °UId» ±MNr. ô ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ
W £MU¡ «ßªb«±t.
w •UW ¢Kn ßKp «DUÆW, ¥d§v «ôßFUW °LBMl «∞πNU“ Ë ËØOq «ªb±W «LFLb Ë Í Mw ´Kv Hf
œ¸§W «∞∑QOq ôß∑∂b«‰ «ºKp «∞∑Un Ë–p ∞∑πMV Í ±ªU©d ±LJMW
Ær °HBq «∞πNU“ Ë«eŸ «IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸ £MU¡ ´b «ôߪb«Â Ë Æq ¢dØOV Ë p §e«zt Ë ¢MEOn
Ë §d«¡ ÅOUW KπNU“. ô ¢Ab «ºKp MeŸ «IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸.
ô ¢AGq «
∞πNU“ °ºKp Ë ÆU°f ¢Un, ¥πV «ôßFUW °LdØe «ªb±W «LFLb LFU¥MW «∞πNU“ Ë Åö•t
ØNd°UzOUÎ Ë ±OJUOJOUÎ ∞∑πMV Í îDd.
Æb ¢d¢V ±ªU©d «∞∫d¥o Ë «Bb±W «JNd°UzOW Ë ÅU°W «_d«œ ´Kv «ßªb«Â «LKIU‹ «∞∏Uu¥W «∞∑w r
¥uÅw °NU ±MZ «∞πNU“ Ë ¥OFNU.
ô ¢bŸ «ºKp ¥bv u‚ •UW «LMCb… Ë ¥ö±f ßDUÎ ßUîMW.
¢
πMV ±ö±ºW «_ßD` «ºUîMW ±l ±d«´U… «ßªb«Â «LIU°i
ô ¢Cl «∞πNU“ Ë Í §e¡ ±s §e«zt ´Kv ßD` ßUîMW (±q dÊ ¨U“ Ë dÊ ØNd°Uzw ßUîs Ë w dÊ ¢r
•LUƒÁ) Ë °UId» ±MNU.
ô ¢ºT «ßªb«Â «ºKp. Ëô ¢Lq «∞πNU“ °b«Î ´s ©d¥o «ºKp Ë ®bÁ HBKt ±s ±Qîc «∞∑OU¸. «Æi ´Kv
«IU°f œ«zLUÎ Ë«ß∫∂t HBKt.
w •UW «ßªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë√≤t ÅU` öߪb«Â ±l c« «∞πNU“
c« «∞πNU“ ±Fb öß
ªb«Â «LMew Ij
ô ¢Uˉ ÅöÕ «∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s –p, «ßFs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l Ë ±FLb ±s ®dØW °ö„ √≤b
œ¥Jd ùÅöÕ «∞πNU“
¸®Uœ«‹ U±W
«•Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹
-91-
1/20