Seite wird geladen ...
«¥LMv œ¥~d«Ê
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸«∞FLq
≥U ¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ
«ß∑HUœÁ ØMMb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë
¥U ∞Lf œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob. °t ≥M~UÂ
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Cu¸
œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸ ÖOdœ.
• «¥s œß∑~UÁ °d«È «ß∑HUœÁ «≠d«œÈ Øt «“ ±FKu∞OX ≠Oe|Jv
Ë –≥Mv ¸≤Z ±v °d≤b («“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U «®ªUÅv
Øt «“ ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °d«È «ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑~UÁ
°dîu¸œ«¸ ≤Oº∑Mb ±MUßV ≤Lv °U®b, ±~d «¥MJt ¢ußj
®ªBv Øt ±ºμu∞OX «¥LMv ¬≤NU ¸« °t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬≤NU
œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘ ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬≤NU ≤EU¸‹
®uœ.
• ≥Lu«¸Á °U¥b °~u≤t «È °t ØU¸ ØuœØUÊ ≤EU¸‹ Ødœ ¢U °U «¥s
ËßOKt °U“È ≤JMMb.
Äf «“ «ß∑HUœÁ
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ, ¢Fu¥i ÆDFU‹ Ë
¥U ≤eœ|p ®bÊ °t °ªg ≥UÈ ±∑∫d„ œß∑~UÁ, ¬≤d«
îU±u‘ ØMOb.
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg «“
¢Fu¥i, ¢LOe ≤LuœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn ¬Ê,
œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸
±JU≤v îAp ≤~Nb«¸È Ødœ. °ât ≥U ≤∂U¥b °U ËßUzq
Ë ¢πNOe«‹ «≤∂U¸ ®bÁ œß∑dßv œ«®∑t °U®Mb.
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹ îd«»
Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº∑~v ÆDFU‹ œß
∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt ØU¸Ødœ Å∫O`
œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥Mb «©LOMUÊ ¥U°Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu»
°U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ØMOb.
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX ˧uœ
´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv °U“¸ßv ØMOb.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
≤b≥Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» °U®b °U¥b ¬≤d« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“ ¢FLOd ≤Luœ
¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. ≥dÖe îuœ °t ¢MNU¥v
≤º∂X °t °d¥bÊ Ë ÆDl ßOr °d‚ Ë ¥U ¢FLOd ¬Ê «Æb«Â ≤JMOb.
• ≥dÖe ®ªBUÎ ≤º∂X °t §b« ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹
œß∑~UÁ, °πe ¬≤NU¥v Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±Aªh
®bÁ «≤b, «Æb«Â ≤JMOb.
«¥LMv «∞J∑d|Jv
«¥s œß∑~UÁ °d ±∂MUÈ «ß∑U≤b«¸œ 53306 NE
œ«¸«È ´U¥o °MbÈ ±CU´n ±v °U®b: °MU°d«¥s
≤OU“È °t ˧uœ ØU°q «¢BU‰ °t “±Os ≤Lv °U®b. ≥Lu«¸Á ÄOg
«“ ®dËŸ °JU¸œß∑~UÁ, «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ °d‚ ®NdÈ °U Ë∞∑U˛
±Aªh ®bÁ ¸ËÈ ∞uÕ ±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ «©LOMUÊ
•UÅq ØMOb.
§NX ÄOA~OdÈ «“ °dË“ ®u„ «∞J∑d|Jv ≥dÖe
ßOr °d‚, œË®Uît Ë ¥U ±u¢u¸ œß∑~UÁ ¸« œ¸
¬» ¥U ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t ˸ ≤JMOb.
°ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ
1 ØKOb ØM∑d‰ ßd´X
2 °b≤t ±u¢u¸
3 œß∑t
4 ¢OGt
≤∫uÁ °U“ ØdœÊ °º∑t °MbÈ œß∑~UÁ
• ¢LU±v °º∑t °MbÈ ≥UÈ œË¸ œß∑~UÁ ¸« °dœ«¸¥b
• œß∑~UÁ ¸« ÄOg «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U“, ¢LOe ØMOb.
≤BV Ë ßd ≥r °MbÈ ÆDFU‹ œß∑~UÁ
¢u§t! Æ∂q «“ ≤BV Ë ßd ≥r °MbÈ ÆDFU‹, «“ îU±u‘ °uœÊ
Ë °t °d‚ ≤∂uœÊ œß∑~UÁ îuœ «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
Farsi
-01-
•LU¥W «∞∂OμW
¥πV ´b «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z ±l °IOW «∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW.
≈–« ˧b‹ ≠w ¥u ±s «_¥U √≤p °∫U§W ∞Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, √Ë ∞r ¢Fb °∫U§W ∞KπNU“ «∞Ib¥r, ô ¢∑ªKh ±Mt ±l
«∞MHU¥U‹ «∞LMe∞OW «_îdÈ. §Ne ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑öÂ «∞LMHBq.
«ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞Lº∑FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «∞Lu«œ Ë«ß∑FLU∞NU ±s §b¥b. ≈ß∑FLU‰
«∞Lu«œ «∞LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂O
μw Ë¥IKq «∞DKV ´Kv «∞Lu«œ «_Ë∞OW.
«_≤ELW «∞L∫KOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùß∑ö «∞LMHBq ∞KLM∑πU‹ «∞JNd°UzOW ±s «∞LMU“‰, ≠w ±u«Æl «∞∂Kb¥W ∞KMHU¥U‹ √Ë
°u«ßDW °Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢A∑dÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.
¢u≠d °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôß∑ö Ë≈´Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v ≤NU¥W •OU¢NU «∞FLKOW. ∞ûß∑HUœ…
±s ≥cÁ «∞ªb±W, ¥d§v ≈´Uœ… §NU“„ ≈∞v √Í ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb Ë«∞cÍ ßOIu °Uß∑ö±t °U∞MOU°W ´MU. ¥LJMp ±Fd≠W ±uÆl √Æd»
ËØOq ¢BKO` ±F∑Lb °U∞Mº∂W ∞p °Ld«§FW ±J∑V °ö„ √≤b œ¥Jd «∞L∫Kw ´Kv «∞FMu«Ê «∞L∂Os ≠w ≥c« «∞J∑OV. ¢∑u≠d ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «∞LF∑Lb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢∑u≠d ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®∂JW «ù≤∑d
≤X : moc.Upleh2.www
-41-
Arabic
¢LM` {LU≤UÎ ®U±öÎ ±b¢t ßM∑Os ∞Nc« «∞LM∑Z «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «∞Ad«¡.
¥GDw «∞CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl √Ë «∞Lu«œ «∞b«îKW ≠w «∞∑BMOl. Ë≠w •U∞W ≈ÅU°W «∞LM∑Z °QÍ ´Dq √£MU¡ ≠∑d… «∞CLUÊ, ß∑Iu ®dØW
°SÅö•t √Ë (Ë≠IUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂b«∞t ±πU≤UÎ.
ô ¥GDw «∞CLUÊ «_´DU‰ «∞MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôß∑FLU‰, «ù≥LU‰, «ôß∑FLU‰ «∞ªU©T, √Ë ´b «¢∂UŸ «∞MEr «∞LFLu‰ °NU ±∫KOUÎ.
Øc∞p, ô ¢MD∂o ®dË
◊ «∞CLUÊ ≈–« ¢LX ÅOU≤W √Ë ¢BKO` «∞LM∑Z ∞bÈ ©d· ¨Od ±F∑Lb ±s Æ∂q ®dØW , √ Ë ≠w
•U∞W «ß∑ªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdØW √Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«≠I∑NU, Ë¢º∂∂X ≥cÁ «∞IDl ≠w «∞FDq. Ë≈–« ¢uÆn ≈≤∑Uà √Í
©d«“ ±l ´b ˧uœ «∞∂b¥q «∞LMUßV, ≠SÊ ∞AdØW •o «î∑OU¸ ≈ÅöÕ «∞LM∑Z √Ë «ß∑∂b«∞t °Dd«“ ¬îd °MHf «∞IOLW
«∞Ad«zOW.
´Mb «∞Ad«¡
«±ú °DUÆW ¢ºπOq «∞CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞ª∑r «_ÅKw
∞K∑U§d «∞LF∑Lb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «∞Ad«¡) £r «¸≠o ≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °U∞∂DUÆW.
«∞d§U¡ «ô•∑HUÿ °NLU ù°d«“≥LU ≠w •U∞W ˧uœ ±DU∞∂U‹ ≠w «∞Lº∑I∂q.
´LKOW «∞LDU∞∂W
îc «∞LM∑Z «∞LFDq ±l °DUÆW «∞CLUÊ Ë≈¥BU‰ «∞Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «∞BOU≤W «∞L∫Kw √Ë ¥LJMp ≈¸ßU∞t °U∞∂d¥b «∞Lb≠u´W √§d¢t ßKHUÎ.
Ë≠w •U∞W ≈¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b √Ë «∞A∫s, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «∞LM
∑Z ±s «∞LU¡ ØKOUÎ ËÆr °∑GKOHt §Ob«Î ≠w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l ≈{U≠W
±u«œ ¢GKOn ∞LKv¡ «∞Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ≈ÅU°∑t °QÍ {d¸. «¸≠o ±ö•EW ¢Bn ≠ONU «∞LAJKW ∞LdØe «∞BOU≤W Ë¢QØb ±s Ø∑U°W ´Mu«≤p.
ÅÔLr ∞öß∑FLUô‹ «∞LMe∞OW ≠Ij.
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
{LUÊ ®U±q ∞Lb… ßM∑Os _§Ne… «∞LMe∞OW
BLACK & DECKER
Arabic
¢dØOV Ë≠p «∞LK∫IU‹
• «ß∑ªb ±K∫IW «∞ªKj (3) ∞ªKj «∞ºu«zq √Ë ≥d”
«_©FLW «∞BK∂W
«∞ªKj
• Ær °∑dØOV «∞LK∫IW ≠w •πd… «∞L∫d„ (2) ËÆr °U∞Kn
≠w ´Jf «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W •∑v ¥∑r ¢dØO∂NU
°S•JUÂ.
• ∞Hp «∞LK∫IW, Ær °KHNU ≠w «¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W
Ë«§c°NU ±s •πd… «∞L∫d„ (2).
«ôß∑ªb«Â
«∞ªKj
• {l «∞LJu≤U‹ ≠w Æb¸ «∞LFU¥d… √Ë ≈≤
U¡ ±MUßV.
• ≠w •dØW ¢A∂t «∞DFs, «œ≠l «∞AHd… (4) ≠w «∞DFU •∑v
¢Bq ≈∞v «∞Iu«Â «∞LMUßV.
• ´Mb îKj «∞ºu«zq √Ë «∞Lu«œ «∞Ke§W, ®Gq «∞πNU“ ¢AGOq
±∑IDl ∞LMl «∞ºJV.
• ¨Ld «∞AHd… (6) ¥ºU´b ´Kv ±Ml •bËÀ √Í ßJV
∞Kºu«zq. Øs •d¥BU ´Mb îKj ±Ju≤U‹ ßUîMW.
Ë{l «∞∑AGOq ËË{l «ù¥IU·
• ∞∑AGOq «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸ «∞ºd´W (1).
• «ß∑Ld ≠w «∞CGj ´Kv «∞e¸ ∞K∑AGOq «∞L∑u«Åq ∞KπNU“.
• ù¥IU· «∞∑AGOq, «¢d„ «∞e¸.
¢M∂Ot! ô ¢AGq «∞πNU“ °Bu¸… ±∑u«ÅKW _Ø∏d ±s 03 £U≤OW.
°Fb «∞∑AGOq ∞∏ö£Os £U≤OW «¢d„ «∞πNU“ ∞O∂dœ ∞Lb… œÆOIW Æ∂q
√Ê ¢Iu °∑AGOKt ±d… √îdÈ. ¥LJs ¢Jd«¸ ≥c« ∞FAd ±d«‹ £r
¥∑d„ «∞πNU“ ∞O∂dœ ≠w œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W.
«∞∑MEOn Ë«∞BOU≤W
¢M∂Ot! {l «∞πNU“ ≠w Ë{l «ù¥IU· £r «≤eŸ «∞ºKp ±s
±I∂f «∞JNd°U¡ Æ∂q «∞∑MEOn √Ë «∞BOU≤W. Øs •c¸« ´Mb
¢MEOn «∞AHd«‹ _≤NU •Uœ….
¢M∂Ot! ô ¢GLd «∞πNU“ √Ë «∞ºKp √Ë «∞LI∂f ≠w «∞LU¡ √Ë
√Í ßUzq ¬îd.
• Ær °Gºq «∞LK∫IU‹ ≠w ±U¡ œ«≠T ËÅU°uÊ Ë§HHNr
§Ob«.
• «±º` •πd… «∞L∫d„ (2) °IDFW ÆLU‘ ±∂KKW.
ô ¢º∑ªb √Í ±u«œ ∞KJAj √Ë ±u«œ –«‹ ÆU´b… ±c¥∂W.
Ær œ«zLU °∑MEOn «∞πNU“ ±∂U®d… °Fb «ôß∑ªb«Â ±∂U®d….
ô ¢∑d„ «∞DFUÂ ¥πn ´Kv «∞AHd«‹ •∑v ô ¥B∂` «∞∑MEOn
ÅF∂U.
«∞∂OU≤U‹ «∞HMOW
-51-
«∞LJu≤U‹
«∞JLOW «∞IBuÈ
«ù´b«œ
«∞e±s
«∞K∫r
003 ¨d«Â
¢IDl ∞LJF∂U‹
51-03 £U≤OW
±JF∂U‹ 2 ßr
«∞∂Bq
001 ¨d«Â
¢IDl √¸°UŸ
5-01 £U≤OW
©FUÂ «_©HU‰
071 ¨d«Â
±DNu ËÆDl ±JF∂U‹
01-02 £U≤OW
«∞LJºd«‹
053 ¨d«Â
«≤eŸ «∞IAd
8-51 £U≤OW
«∞∏uÂ
02 ÆDFW
¥IDl ≈∞v ÆDl
01-02 £U≤OW
î∂e ±πHn
051 ¨d«Â
¥IDl ≈∞v ÆDl
01-02 £U≤OW
«∞∂IbË≤f
•e±W Ë«•b…
≈“«∞W «∞ºu‚
01-02 £U≤OW
≈´b«œ «∞DFU ˓±s «∞∑AGOq
0002BS
«∞Hu∞∑OW ≠u∞X 022-042
Ë«◊
Ë«◊
002
«∞u“Ê Øπr 5,1
-61-
Arabic
ßö±W «üîd¥s
• ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ √Ë _Í ®ªh ´Kv ¨Od ´Kr °NcÁ
«ù¸®Uœ«‹ √Ê ¥º∑ªb «∞πNU“.
• ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ Ë«∞∫Ou«≤U‹ °UôÆ∑d«» ±s •Oe ´Lq
«∞πNU“ √Ë ∞Lf «∞πNU“ √Ë ßKp «∞∑uÅOq °LBb¸
«∞JNd°U¡. ¥∑DKV ˧uœ ±d«Æ∂W ±º∑Ld… ´Mb «ß∑ªb«Â
«∞πNU“ °U∞Id» ±s «_©HU‰.
• ≥c« «∞πNU“ ∞r ¥BLr ∞Jw ¥∑r «ß∑ªb«±t ±s Æ∂q √
®ªU’ ≤UÆBw «∞Ib¸«‹ «∞πºLOW √Ë «∞∫ºOW √Ë «∞FIKOW
( °LU ≠w –∞p «_©HU‰) √Ë «_®ªU’ «∞c¥s ∞Of ∞b¥Nr
«∞ª∂
d… Ë«∞LFd≠W «∞JU≠OW, ≈ô ¢∫X ≈®d«· «∞Lºμu‰ ´s
ßö±∑Nr √Ë °S¸®Uœ«‹ ±Mt ´s ØOHOW «∞∑AGOq.
• ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞CLUÊ ´b ∞F∂Nr °U∞πNU“.
°Fb «ôß∑ªb«Â
• √ËÆn «∞πNU“ Æ∂q «∞∑MEOn Ë¢GOOd «∞IDl √Ë «ôÆ∑d«»
±s «_§e«¡ «∞∑w ¢∑∫d„ √£MU¡ «∞∑AGOq.
• √ËÆn «∞πNU“ Ë«≤eŸ «∞HOAW ±s «∞LI∂f Æ∂q «ô≤Bd«·
´s «∞πNU“, √Ë ¢MEOHt, √Ë ≠∫h √Í ÆDFW ≠Ot.
• ´Mb ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“, {Ft ≠w ±JUÊ §U·. ¥πV
•Hk «_§Ne… °FOb« ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
«∞H∫h Ë«ùÅöÕ
• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ ∞K∑∫Io ±s ´bÂ
˧uœ √§e«¡ ¢U∞HW √Ë ±FDu°W. «≠∫h «∞πNU“ ∞K∑∫Io ±s
´b ˧uœ √§e«¡ ±Jºu¸… √Ë ¢Kn ≠w «_“¸«¸ √Ë √Í ´OV
Æb ¥R£d ´Kv ¢AGOq «∞πNU“.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≈–« ˧b‹ ≠Ot √Í ´OV √Ë ¢Kn.
• ô ¥ºL` °SÅöÕ «_§e«¡ «∞∑U∞HW √Ë «∞LFDu°W ≈ô ∞bÈ
ËØOq «∞∑BKO` «∞Ldîh ∞t.
• Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ¢∫
Io ±s ´b ˧uœ √§e«¡ ¢U∞HW √Ë
°U∞OW °ºKp «∞∑uÅOq °LBb¸ «∞DUÆW.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w •U∞W ˧uœ ´OV √Ë ¢Kn ≠w ±I∂f
«∞JNd°U¡ √Ë «∞ºKp.
• ≈–« ¢Kn «∞ºKp, ¥πV «ß∑∂b«∞t ±s «∞AdØW «∞LBMFW
√Ë ±s √Í ±dØe îb±W ±F∑Lb ±s °ö„ ¬≤b œ¥Jd ∞∑πMV
•bËÀ ±ªU©d.
• ô ¢∫Uˉ «ß∑∂b«‰ √Ë ¢GOOd √Í √§e«¡ ¨Od «∞LMBu’
´KONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq.
«∞ºö±W ±s ±ªU©d «∞JNd°U¡
≥c« «∞πNU“ ±Feˉ ´e‰ ±eœËà Ë≠IU ∞KLFOU¸
53306 NE «
∞ªU’ °ºö±W «_§Ne…
«∞JNd°UzOW «∞LMe∞OW: ∞c« ô •U§t ∞∑uÅOKt °ºKp «_¸{w.
¢∫Io œ«zLU ±s √Ê ≠d‚ «∞πNb ∞LBb¸ «∞JNd°U¡ ±MUßV
∞Hd‚ «∞πNb («∞Hu∞X) «∞LbËÊ ´Kv «∞Ku•W «∞LFb≤OW ∞KπNU“.
∞∑πMV ±ªU©d «∞Bb±W «∞JNd°UzOW, ô ¢GLd
«∞ºKp √Ë «∞LI∂f √Ë Ë•b… «∞L∫d„ ≠w
«∞LU¡ √Ë √Í ßUzq ¬îd.
«∞ªu«’
1 “¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W
2 •πd… «∞L∫d„
3 «∞u•b… «∞dzOºOW
4 «∞AHd…
≈îd«Ã «∞πNU“ ±s «∞∑GKOn
• √“‰ §LOl «_¨KHW ±s •u‰ «∞πNU“
• ≤En «∞πNU“ Æ∂q «ôß∑ªb«Â _ˉ ±d…
«∞∑dØOV
¢M∂Ot! Æ∂q «∞∑πLOl, ¢∫Io ±s √Ê «∞πNU“ ≠w Ë{l
«ù¥IU· ˱HBu‰ ´s «∞JNd°U¡
Arabic
-71-
«∞Gd÷ ±s «ôß∑ªb«Â
¢r ¢BLOr ≥c« «∞ªö◊ «∞ObËÍ ±s °ö„ ¬≤b œ¥Jd
ôß∑ªb«±t ≠w ±eà ËîKj «_©FLW Ë«∞LAdË°U‹.
ô ¢º∑ªb ≥c« «∞πNU“ _Í √¨d«÷ √îdÈ. ≥c« «∞πNU“
±ªBh ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij.
≈¸®Uœ«‹ «_±UÊ
¢M∂Ot! ´Mb «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞∑w ¢FLq °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw
«∞dzOºw, ¥Ke ±d«´U… «•∑OU©U‹ «_±UÊ «∞∑w ¢ALq «ô
•∑OU©U‹ «∞∑U∞OW, Ë–∞p ∞K∫b ±s ±ªU©d «∞∫d¥o,
Ë«∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW, Ë«ùÅU°U‹, Ë«∞ªºUzd «∞LUœ¥W.
«Æd√ ≥c« «∞b
∞Oq °FMU¥W Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
• ¢r ËÅn «∞Gd÷ ±s «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ≠w ≥c«
«∞b∞Oq. «ß∑ªb«Â √Í ÆDl ≈{U≠OW √Ë ±K∫IU‹ ¨Od
«∞LuÅv °NU √Ë «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w ¨d÷ ¨Od «∞Lu{`
≠w «∞b∞Oq Æb ¥∑º∂V ≠w •bËÀ ≈ÅU°U‹ ∞KHdœ «∞cÍ
¥º∑ªb «∞πNU“.
• «•∑Hk °Nc« «∞b∞Oq ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ´Mb «∞∫U§W.
«ß∑ªb«Â «∞πNU“
• ¢QØb ±s √Ê «∞πNU“ ≠w Ë{l «ù¥IU· Æ∂q ¢uÅOq
«∞πNU“ ≈∞v ±Bb¸ «∞JNd°U¡ √Ë ≠BKt ±Mt.
• Øs •c¸« ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w «_±UØs «∞LJAu≠W.
• «•r Ë•b… «∞L∫d„ ±s «∞LU¡ Ë«∞d©u°W «∞e«zb….
• ô ¢Ir °∑AGOq «∞πNU“ Ë¥b«„ ±∂∑K∑Os.
• ô ¢Ir °∑AGOq «∞πNU“ Ë√≤X •U· «∞Ib±Os.
• ô ¢KLf «_§e«¡ «∞L∑∫dØW. ¥d«´v ≈°FUœ «∞AFd «∞Du¥q
Ë«∞Lö°f «∞HCHU{W ´s «_§e«¡ «∞L∑∫dØW ±s «∞πNU“.
• «•d’ √Ê ¥JuÊ ±ºU¸ ßKp ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸
«∞JNd°U¡ ¬±MU °∫OY ô ¥∑b∞v ±s √´Kv «∞ºD` «∞cÍ
¢º∑ªb ´KOt «∞πNU“ •∑v ô ¥∑º∂V ≠w •u«œÀ «∞∑F∏d
Ë«∞ºIu◊.
• ô ¢∫Uˉ ≤eŸ «∞HOAW ´s ±I∂f «∞JNd°U¡ ´s ©d¥o
§c» ßKp «∞∑uÅOq °U∞πNU“. «•Hk ßKp «∞πNU“ °FOb«
´s «∞∫d«¸… Ë«∞e¥u‹ Ë«∞∫u«· «∞∫Uœ….
• √ËÆn ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≤∑Ed •∑v ¥∑uÆn ´s «∞∫dØW
Æ∂q √Ê ¢Iu °HBKt ´s ±Bb¸ «∞JNd°U¡.
• ô ¢Iu °Hp √Í ÆDFW ±s «∞πNU“ Æ∂q ≠BKt ´s ±Bb¸
«∞JNd°U¡. ¢QØb œ«zLU ±s √Ê ¢HBq «∞πNU“ ´s ±Bb¸
«∞JNd°U¡ √Ëô.
• ≈–« ¢Fd÷ ßKp «∞πNU“ ∞K∑Kn √£MU¡ «ôß∑ªb«Â, Ær
°HBq «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ≠u¸«. ô ¢KLf «∞ºKp
Æ∂q ≠Bq «∞JNd°U¡.
• Ær °HBq «∞JNd°U¡ ´s «∞πNU“ ´Mb ´b «ß∑ªb«±t,
ËÆ∂q ≠p √Ë ¢dØOV √Í ±s √§e«zt, ËÆ∂q «∞∑MEOn.
• ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ Æb ¥M∑Z ´Mt ≈ÅU°U‹.
• ¥πV ≈°FUœ «∞Lö°f «∞HCHU{W, Ë«∞AFd «∞Du¥q,
Ë«∞∫Kw, ˱U ®U°t ´s «_§e«¡ «∞L∑∫dØW ±s «∞πNU“.
• ¥πV «∞∑FU±q °∫d’ ±l «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…, îUÅW √£MU¡
«∞Hp Ë«∞∑MEOn.
Arabic
≥MU„ «•∑OU©U‹ ßö±W ¥πV «¢∂U´NU √£MU¡ «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞JNd°UzOW ∞K∑IKOq ±s îDd «∞∫d¥o Ë«∞Bb±W «∞
JNd°UzOW Ë/√Ë ≈ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq ≥cÁ «ô•∑OU©U‹ ±U ¥Kw:
• Æd«¡… Øq ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W •∑v Ë∞u ØMX ´Kv œ¸«¥W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“
• ô ¢GLd «∞πNU“ √Ë ±πLu´W «_ßö„ √Ë «∞IU°f ≠w «∞LU¡ √Ë «∞ºu«zq «_îdÈ •∑v ô ¢∑Fd÷ ∞Bb±W ØNd°UzOW.
• «ß∑ªb ÆDFW ÆLU‘ ±∂KKW ∞∑MEOn ˱º` «∞πe¡ «∞ªU¸§w ±s «∞πNU“
• ¸«ÆV «_©HU‰ ´s Ø∏V ´Mb «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °U∞Id» ±MNr. ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂
W √£MU¡ «ß∑ªb«±t.
• ≠w •U∞W ¢Kn ßKp «∞DUÆW, ¥d§v «ôß∑FU≤W °LBMl «∞πNU“ √Ë ËØOq «∞ªb±W «∞LF∑Lb √Ë √Í ≠Mw ´Kv ≤Hf
œ¸§W «∞∑Q≥Oq ôß∑∂b«‰ «∞ºKp «∞∑U∞n Ë–∞p ∞∑πMV √Í ±ªU©d ±LJMW
• Ær °HBq «∞πNU“ Ë«≤eŸ «∞IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸ √£MU¡ ´b «ôß∑ªb«Â √Ë Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p √§e«zt √Ë ¢MEOn √
Ë ≈§d«¡ ÅOU≤W ∞KπNU“. ô ¢Ab «∞ºKp ∞MeŸ «∞IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸.
• ô ¢AGq «∞π
NU“ °ºKp √Ë ÆU°f ¢U∞n, ¥πV «ôß∑FU≤W °LdØe «∞ªb±W «∞LF∑Lb ∞LFU¥MW «∞πNU“ √Ë ≈Åö•t
ØNd°UzOUÎ √Ë ±OJU≤OJOUÎ ∞∑πMV √Í îDd.
• Æb ¢∑d¢V ±ªU©d «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±W «∞JNd°UzOW √Ë ≈ÅU°W «_≠d«œ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞LK∫IU‹ «∞∏U≤u¥W «∞∑w ∞r
¥uÅw °NU ±M∑Z «∞πNU“ √Ë ¥∂OFNU.
• ô ¢bŸ «∞ºKp ¥∑b∞v ≠u‚ •U≠W «∞LMCb… √Ë ¥ö±f √ßD∫UÎ ßUîMW.
• ¢π
MV ±ö±ºW «_ßD` «∞ºUîMW ±l ±d«´U… «ß∑ªb«Â «∞LIU°i
• ô ¢Cl «∞πNU“ √Ë √Í §e¡ ±s √§e«zt ´Kv √ßD` ßUîMW (±∏q ≠dÊ ¨U“ √Ë ≠dÊ ØNd°Uzw ßUîs √Ë ≠w ≠dÊ ¢r
≈•LUƒÁ) √Ë °U∞Id» ±MNU.
• ô ¢ºT «ß∑ªb«Â «∞ºKp. Ëô ¢∫Lq «∞πNU“ √°b«Î ´s ©d¥o «∞ºKp √Ë ®bÁ ∞HBKt ±s ±Qîc «∞∑OU¸. «Æ∂i ´Kv
«∞IU°f œ«zLUÎ Ë«ß∫∂t ∞HBKt.
• ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë√≤t ÅU∞` ∞öß∑ªb«Â ±l ≥c« «∞πNU“
• ≥c« «∞πNU“ ±Fb ∞öß∑
ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij
• ô ¢∫Uˉ ≈ÅöÕ «∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s –∞p, «ß∑Fs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l √Ë ±F∑Lb ±s ®dØW °ö„ √≤b
œ¥Jd ùÅöÕ «∞πNU“
≈¸®Uœ«‹ ≥U±W
«•∑Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹
-91-
/