Ferm RCM1001 Bedienungsanleitung

Art.nr. RCM1001

FCR-18K

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

H

CZ

SL

PL

USERS MANUAL 2

GEBRAUCHSANWEISUNG 6

GEBRUIKSAANWIJZING 11

MODE D’EMPLOI 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES 20

ISTRUÇÕN A USAR 24

MANUALE UTILIZZATI 29

BRUKSANVISNING 33

KÄYTTÖOHJE 38

BRUKSANVISNING 42

BRUGERVEJLEDNING 46

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51

NÁVOD K POUŽITÍ 56

NOVODILA ZA UPORABO 60

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 65

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 69

O  74

RU

GR

NiCd

www.ferm.com

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0403-19

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

technicas

P Reservado o direito a modificações

ICon reserva di modifiche

SÄndringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişiklikler mümkündür

Seite laden ...

 

      

 :

"! ! , !  

#  $     ,

   !   ! .

"! !  .

    ,  

   .    

     .  

      ,   

    .  

      

      .

       

     

    ,

  .  

   ,   

   .

    .

•     .  

     , 

     

,  , .

•        

.     .

 o  

     

         ,

    .   

  ,        

  !

1.        

       

     !

2. !      

      

,   

.

3.   ,    

       

      .

4.         

    .

5.     ,   

   . 

   .

6.     ,   

      .

      .

7.         

    ,   

     

      .   

     .

8.       , 

         

.

9.        

     . 

      

  , 

  .

10.        

     , 

      

  .

11.        

     10 °C

   40 °C.

12.       .

13.      .

%  $   

  . &!  

    , 

   ,   ! !   

      .

’   :

1.       

  .

2.       

     

 (, ,  ..).

3.         

 .

4.        

,    

     

   .

14.          

   ,   

.     

.

15.         

 .   !

16.     

  .    

 .

     

'       

     .

'      ! 

    !    .

    ! ! 

    EN60335,  !

 .

   

        

 .        

    .

Ferm 75

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of options

for recycling the packaging.

Nickel-cadmium batteries can be recycled. Deliver them

to a disposal site for chemical waste so that they can be

recycled or disposed of in an environmentally friendly

manner.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

Please contact the Ferm service address if you have any

questions regarding accessories and/or batteries.

We take sole responsibility for confirming that

this product conforms with the following standards

or related documents:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

in compliance with the provisions of the Directives:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

from 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

18 VOLT AKKU-SÄBELSÄGE

TECHNISCHE DATEN

INHALT DER VERPACKUNG

Die Verpackung enthält:

1 Akku-Säbelsäge

1 Akku, 18 V, 1,3 Ah

1 Akkuladegerät

1 Sägeblatt für Holz

1 Sägeblatt für Metall

1 Bedienungssanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitshinweis

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zubehör auf

Transportschäden.

Spannung | 18 V-

Spannung Akkuladegerät | 230 V ~

Frequenz Akkuladegerät | 50 Hz

Akkuleistung | 1.3 Ah

Ladedauer | 1 Stunden

Drehzahl, ohne Last | 0 - 2100/min

Schlaglänge | 19 mm

Gewicht (inkl. Akku) | 1,9 kg

L

pa

(Schalldruckpegel) | 84,4 dB(A)

L

wa

(Schallleistungspegel) | 97,4 dB(A)

Vibrationswert | 3,1 m/s

2

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(

UK

)

6 Ferm

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ç‡¯

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÂÂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯Û˛

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

çËÍÂÎ¸-Í‡‰ÏËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÚËÎËÁ‡ˆËË, ‰Îﬂ

˜Â„Ó Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ferm (ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛ ÔÓ

ıËÏË˜ÂÒÍËÏ ÓÚıÓ‰‡Ï), „‰Â ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚

˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰ËÂÍÚË‚:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

01-01-2004

ÉÂÌÂÏÓÈ‰ÂÌ, çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓ‚,

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

  18 VOLT

 

  

()

  :

1  

1 , 18 V, 1,3 Ah

1  

1    

1    

1  

1  

1 Odgcier aruakeiar

  ,    

       

   .

 | 18 V-

  | 230 V~

  | 50 Hz

   | 1,3 Ah

  |1

  |

  | 0 - 2100 ...

  | 19 mm

 (.  ) | 1,9 kg

Lpa ( ) | 84,4 dB (A)

Lwa (  ) | 97,4 dB (A)

  | 3,1 m/s

2

CE

ı

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(

R

)

74 Ferm

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Bedienungsanleitung erscheinen folgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung nicht

befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich

vertraut mit der Funktionsweise und der Bedienung.

Warten Sie die Maschine entsprechend den

Anweisungen, damit sie immer einwandfrei funktioniert.

Die Bedienungsanleitung und die dazugehörende

Dokumentation müssen in der Nähe der Maschine

aufbewahrt werden.

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen.

Bewahren Sie die Sicherheitshinsweise gut auf.

• Nehmen Sie den Akkublock ab. Bei Nichtgebrauch

des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim

Wechsel von Werkzeugen wie z.B. Spannfutter,

Bohrer.

• Das Gerät ist zum Schrauben und Bohren geeignet.

Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich

ausgeschlossen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

LADEGERÄT UND AKKUBLOCK

Sollten Sie mit Säure aus dem Akkublock in

Berührung kommen, waschen Sie sofort die Säure

mit Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen gelangen,

spülen Sie sofort Ihre Augen mit Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf!

1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung die

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise für das

Ladegerät und den Akkublock!

2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät und den

Akkublock die vom Hersteller geliefert wurden,

anderenfalls besteht Unfallgefahr.

3. Schützen Sie Ladegerät, Akkublock und das

Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B. Regen

oder Schnee.

4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des

Ladegeräts den korrekten Anschluß aller Kabel.

5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln feststellen,

dürfen Sie das Ladegerät nicht mehr benutzen. Lassen

Sie das beschädigte Kabel sofort auswechseln.

6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß der

Netzstecker aus der Kontaktdose gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel.

7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder anderweitig

starker mechanischer Beanspruchung ausgesetzt

sein, lassen Sie es vor weiterer Benutzung erst von

einer anerkannten Fachwerkstatt auf Beschädigung

untersuchen. Beschädigte Teile müssen repariert

werden.

8. Behandeln Sie den Akkublock mit Umsicht, lassen Sie

ihn nicht fallen, oder schlagen Sie ihn nicht an.

9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder den

Akkublock selbst zu reparieren. Reparaturen mussen

immer von einer anerkannten Fachwerkstatt durch-

geführt werden, andernfalls besteht Unfallgefahr.

10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von

Ladegerät oder Akkublock immer den Netzstecker

aus der Steckdose des Ladegeräts.

11. Laden Sie nie den Akkublock, wenn die Umgebungs-

temperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts müssen

immer frei sein.

13. Der Akkublock darf nicht kurzgeschlossen werden.

Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit hoher

Stromstärke. Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen des Akkublocks können die Folge sein. Dies

kann zu Beschädigung des Akkublocks bzw. Unfallgefahr für

den Benutzer führen.

Deshalb:

1. Schließen Sie keine Kabel an die Polen des

Akkublocks an.

2. Achten Sie darauf, daß sich keine Metallgegenstände

(Nägel, Büroklammern, Münzen etc.) in der

Akkublock-aufnahme befinden.

3. Setzen Sie dem Akkublock nicht Wasser oder Regen

aus.

4.

Verwenden Sie den mitgeliefertem Akkublock

ausschließlich in kombination mit diesem Akku-Bohr-

schrauber um Fehler und/oder Risiko zu vermeiden.

14. Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer

Akkublock muß als Sondermüll entsorgt werden.

Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.

15. Werfen Sie den Akkublock niemals ins Feuer oder

Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!

16. Das Gerät ist zum Sägen geeignet. Alle anderen

Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Akkuspannung der

des Typenschildes entspricht. Überprüfen Sie

außerdem, ob Ihre Netzspannung der

Eingangsspannung des Akkuladegeräts entspricht.

Das Akkuladegerät ist nach EN60335 doppel-

isoliert; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar

nachdem Sie durch neue ersetzt worden sind. Das

Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine

Steckdose ist gefährlich.

Ferm 7

Seite laden ...

èéÑëéÖÑàçÖçàÖ à

éíäãûóÖçàÖ ÅãéäÄ ÅÄíÄêÖà

êËÒÛÌÓÍ B

1èÓ‰Á‡ﬂÊ‡ÂÏ‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÎ‡

2 ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË

3 á‡ÊËÏ ‰Îﬂ Á‡˘ÂÎÍË

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÎÛ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂ‰ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÎË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË.

• ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ÊÏËÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â ÍÌÓÔÍË ‚˚ÔÛÒÍ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÔËÎ˚.

• ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â·Ó ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË ‚ Ô‡Á Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ÔËÎ˚ Ë

‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ì‡ ÒÎÛı ‚

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÎÒﬂ ‚Ó

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚˚Ô‡‰ÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂË.

• çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ÒËÎÛ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

·‡Ú‡ÂË. ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÊÂÌ ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÈÚË ‚

ÓÚÒÂÍ ÔËÎ˚.

èéÑáÄêüÑäÄ ÅÄíÄêÖà

êËÒÛÌÓÍ C

1 èÓ‰Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

2 ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ·ÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË (2) ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (1), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÓ·Î˛ÎË ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ + Ë -.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚

˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. á‡„ÓËÚÒﬂ Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

·˚ÒÚÓÈ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ

Á‡‚Â¯ÂÌËÂ ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÍË. ÅÎÓÍ

·‡Ú‡ÂË ÚÂÔÂ¸ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ‰Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÛıËı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı Ë ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÂ‰˚ ÓÚ 10 °C ‰Ó 40 °C.

ÅÎÓÍ ·‡Ú‡ÂË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔËÎ˚

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Á‡‚Ó‰‡ ‚ ÌÂÔÓ‰Á‡ﬂÊÂÌÌÓÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓÍ

·‡Ú‡ÂË ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Á‡ﬂÊ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ

1- 2 ˜‡ÒÓ‚ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ﬂ‰‡.

èÓÎÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ·ÎÓÍ‡ ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ

4 - 5 ˆËÍÎÓ‚ Á‡ﬂ‰ÍË/‡Áﬂ‰ÍË.

2

1

72 Ferm

LADEN DES AKKUBLOCKS

Abb. C

1 Ladegerät

2 Akkublock

• Setzen Sie den Akku (2) in das Akkuladegerät (1) ein,

wie auf der Zeichnung angegeben. Achten Sie dabei

auf die angebrachten Polungsmarkierungen + und -.

• Stecken Sie den Stecker des Akkuladegeräts in die

Steckdose. Es leuchtet jetzt die rote

Schnelladelampe auf.

• Sobald die grüne Lampe für Erhaltungsladung leuchtet,

ist das Aufladen beendet. Der Akku ist betriebsbereit.

Verwenden Sie das Akkuladegerät ausschließlich in

einer trockenen Umgebung bei einer Temperatur

zwischen 10 ˚C und 40 ˚C.

Der Akku ihrer Säbelsäge ist werkseitig ungeladen. Vor

dem ersten Betrieb ist ein Aufladen von ca. 1 - 2 Stunden

notwendig, um die volle Leistung zu erreichen.

Die endgültige Kapazität des Akkus wird nach 4 - 5 Lade-

/Entladezyklen erreicht

SCHALTERBEDIENUNG

Abb. D

1 Einschaltsperre

2 Ein/Ausschalter

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die

Maschine stets,daß der Ein-Aus-Schalter ordungsgemäß

funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus-Schalters zu

verhüten,ist die Maschine mit einer Einschaltsperre

ausgestattet.

Zum Starten der Maschine betätigen Sie den Ein-Aus-

Schalter bei gedrückter Einschaltsperre.Zum Anhalten

lassen sie den Ein-Aus-Schalter los.

BETRIEB

Halten Sie die Maschine mit festem Griff.Setzen Sie den

Gleitschuh auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne

daß das Sägeblatt mit ihm in Berührung kommt. Schalten

Sie dann die Maschine ein und warten Sie, bis das

Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht hat. Schieben Sie

nun die Machine flach und gleichmäßig über die

Oberfläche des Werkstücks vor, bis der Schnitt

vollendet ist. Um saubere Schnitte zu erzielen, halten Sie

eine gerade Schnittlinie und eine gleichmäßige

Vorschubgeschwindigkeit ein.

VORSICHT!

1. Der Spaltkeil muß, außer bei Tauchschnitten, immer

ordnungsgemäß montiert sein.

2. Bremsen Sie die Maschine nicht durch seitlichen

Druck auf das Sägeblatt ab.

3. Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur

vollkommenen Entladung des Akkus benutzt wurde,

lassen Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des

Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang

ruhen.

2

1

Ferm 9

ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖ áéèÄëçéëíú

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Ç‡¯Â Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌÓ ‰‚ÓÈÌÓÈ

ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓÏÂ EN-60335 Ë ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÂÊÌËı

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ

ÊËÁÌË.

àçîéêåÄñàü éÅ àáÑÖãàà

êËÒÛÌÓÍ A

1 êÛÍÓﬂÚÍ‡

2 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Çäã/Çõäã

3 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸

4 ãÂÁ‚ËÂ ÔËÎ˚

5 ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ·‡¯Ï‡Í

6 òÂÒÚËÛ„ÓÎ¸Ì˚È „‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜

7 Å‡Ú‡Âﬂ

áçÄóÖçàÖ ëàåÇéãéÇ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÒÂ‰˚ Ï‡ÍÒËÏÛÏ

40° C

éÔ‡ÒÌ˚Â ÓÚıÓ‰˚, ÓÒÓ·‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ

çÂ ·ÓÒ‡Ú¸ ‚ ‚Ó‰Û

çÂ ·ÓÒ‡Ú¸ ‚ Ó„ÓÌ¸

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ferm 71

WECHSELN / EINSETZEN DES

SÄGEBLATTS

Abb.E

• Lösen Sie die Spannschraube mit Hilfe des 3-mm-

Inbusschlüssels.

•Plazieren Sie das Sägeblatt zwischen den Stützstift

und die Klemmplatte.

• Sorgen Sie dafür, daß der Splint des Stützstifts in das

Loch im Sägeblatt einrastet (das Sägeblatt kann nun

nicht herausgezogen werden).

• Ziehen Sie die Spannschraube wieder fest.

• Vergewissern Sie sich, daß der Blatthalter beim

Wechseln des Sägeblatts frei von Materialresten

(wie Holz- oder Metallspänen) ist.

• Vergewissern Sie sich vor Verwendung der Säge

stets, daß das Sägeblatt gut festsitzt.

WARTUNG

Diese Maschinen sind entworfen, um während einer langen

Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktio-

nieren. Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie die

Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,

usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenn es eine Störung etwa durch Verschleiß eines

Elements gibt, wenden Sie sich bitte an die Service

adresse, die auf der Garantiekarte angegeben ist.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine

Zeichnung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in

einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen

Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben Sie sie bei einer

Entsorgungsstelle für chemische Abfälle ab, so daß die

Akkus recycelt oder auf umweltfreundliche Weise

entsorgt werden.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat

beigefügten Garantiekarte.

Für Fragen bezüglich Zubehör und/oder Akkus wenden

Sie sich bitte an die Service Adresse Ferm.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

prEN50260-1, prEN50260-2-1,

prEN50260-2-2, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1,EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab 01-01-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

D

)

10 Ferm

Seite laden ...

Ferm RCM1001 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm RCM1001 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere